Manuale Trisa Easy Steam Ferro da stiro

Manuale

Stiratura verticale

Vertical ironing

Vertikales Bügeln

En position verticale, défroisse, repasse et redonne leur forme aux

tailleurs, aux rideaux…

I vestiti da uomo, i tailleru e le tende possono essere stirati in posizione

verticale, rinfrescati e messi in forma

Suits and curtains can have creases removed when placed vertically, be

freshened up and their shape restored

Anzüge, Kostüme, Vorhänge können in vertikaler Position ent-

knittert, aufgefrischt und in Form gebracht werden

Repassage à la verticale

Stirare i capi delicati

Remove creases from fine linen

Feinwäsche entknittern

Déplacer le fer à repasser à 2 cm au-dessus du linge en diffusant de la vapeur

Muovere il ferro a 2 cm di distanza dai capi ed erogare il vapore

Pass iron 2 cm above clothes and steam

Bügeleisen mit 2 cm Abstand über die Wäsche bewegen und

dazu Dampf abgeben

Défroisser les textiles délicats

Biancheria da stirare normale

Normal ironing

Normale Bügelwäsche

Résultats parfaits grâce à une forte pression de vapeur

I migliori risultati di stiruatura si ottengono con una forte pressione di vapore

Best ironing results are achieved thanks to high steam pressure

Beste Bügelresultate dank grossem Dampfdruck

Linge normal à repasser

Stiratura a vapore

Steam ironing

Dampfbügeln

Sélectionner toujours la température la plus élevée pour le repassage à la vapeur

Per stirare a vapore, selezionare sempre la temperatura più elevata

Always select maximum temperature for steam ironing

Zum Dampfbügeln immer grösste Temperatur wählen

Repassage à la vapeur

Bügelratschläge

Conseils de repassage

Consigli per stirare

Advice on ironing

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer

weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet

werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Lassen Sie vor dem Erstgebrauch Dampf

ausströmen, um Produktionsrückstände auszuscheiden.

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Gebrauchen

Utiliser

Utilizzo

Use

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode

d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet

appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous

conformer aux consignes de sécurité. Faites fonctionner la vapeur avant la première utilisati-

on pour nettoyer le fer des dépôts résiduels de production.

Leggete tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservate con cura il

presente manuale e trasmettetelo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve solamente essere

adoperato allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservate le direttive di sicu-

rezza. Prima del primo utilizzo, far fuoriuscire il vapore per espellere i residui di produzione.

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further

users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these

instructions. Observe the notes on safety regulations. Before using for the first time, allow

steam to escape to remove manufacturing residue.

Bügeln

Repasser

Stirare

Ironing

Stärkespuren/Ablagerungen mit weichem, feuchtem Tuch in Längsrichtung abwischen

Essuyer les traces d'amidon/autres dépôts avec un chiffon doux et humide, dans le sens

de la longueur de la semelle

Eliminare le tracce di amido/altri depositi dalla piastra strofinandola in direzione longitudinale

con un panno morbido, umido

Whipe off any traces of starch or other deposits with a soft, damp cloth. Whipe along the

lengthways direction of the soleplate

1

3

Vor dem Gebrauch

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Before use

Dampftaste mit Arretierung

Touche vapeur avec système d'arrêt

Tasto vapore con blocco

Steam button with lock

Refined/ protected by «ergonomic communication

®

» - Ergocomprendere GmbH

Unauthorized use/copying is liable to punishment.

©

2

Drehkappenverschluss

Fermeture du bouchon

Chiusura con cappuccio

girevole

Tank cap

Art.-Nr. 7923

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungmittel verwenden

Essuyer avec un chiffon humide et sécher. Ne pas employer de solvants

Pulire con un panno umido e poi asciugarlo. Non usare mai soluzioni contenti acidi

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents

Zuerst Netzstecker ziehen

Avant le nettoyage, retirer la fiche

Prima di pulire estrarre la spina di corrente

Remove the plug from the mains before cleaning

!

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Ein-/Ausschalter

Bouton Marche/Arrêt

Interruttore ON/OFF

On/off switch

Standfläche

Base

Base di appoggio

Stand

Nur farbechte und hitzebeständige Bügelwäsche bügeln - keine Haftung bei Schäden!

Iron only colour-fast and heat-resistant clothes - no liability accepted for damage!

Stirare solo capi che non stingono e resistenti al calore: si declina ogni responsabilità in caso di danni!

Repasser uniquement du linge grand teint et résistant à la chaleur - Aucune garantie n'est accordée en cas de linge abîmé !

Kontrollleuchte

Voyant lumineux

Spie luminose di controllo

Pilot light

Nachfüllen!

Ajouter de l'eau!

Riempire!

Refill!

Wasser einfüllen

Remplir de l'eau

Versare l'acqua

Fill water

!

Dampf restlos ablassen, dann Gerät min. 10 Min. abkühlen lassen

Vider toute la vapeur et laisser refroidir le fer pendant 10 mn environ

Far fuoriuscire il vapore, quindi lasciar rafreddare l’apparecchio per 10 min

Allow all of remaining steam to escape, then allow appliance to cool at least 10 Min.

Dampf restlos ablassen

Vider toute la vapeur

Far fuoriuscire il vapore

Allow all of remaining steam to escape

Weiter bei Schritt 1

Suite à l'étape 1

Passare al Punto 1

Further with Step 1

1.

2.

Dampfzufuhrschlauch

Tuyau de vapeur

Tubo di alimentazione del vapore

Steam hose

Temperaturregler

Réglage de la température

Regolatore della temperatura

Temperature control

Dampfdruck ok

Pression vapeur ok

Pressione del vapore ok

Steam pressure ok

Heizt auf - Lampe kann im Betrieb ein-/ausschalten!

Chauffe - La lampe peut s'allumer/s'éteindre pendant le repassage !

Apparecchio caldo: la spia luminosa può accendersi e spegnersi!

Une fois branché, le fer à repasser devient chaud !

Aufheizen

Chauffer

Scaldare

Heating up

b

Entkalken

Détartrage

Decalcificare

Descaling

Entkalker einfüllen

Remplir le dispositif

anti-calcaire

Versare l’anticalcare

fill with descaling agent

0,5 l

+

0,2 l

Essig

Vinaigre

Aceto

Vinegar

Wasser

d’eau

Acqua

Water

Je nach Gebrauch/Wasserhärte ein bis zweimal jährlich

Une à deux fois par an selon utilisation/dureté de l'eau

In base all’uso/alla durezza dell’acqua, una-due volte l’anno

Depending on use/water hardness, once or twice a year

!

a

Spülen

Rinçer

Risciacquo

Rinse

c

Verschluss offenlassen

Laisser le bouchon ouvert

Lasciare aperto il tappo

Leave stopper open

!

bei offenem Verschluss aufkochen, ausschalten

Faire bouillir avec le bouchon ouvert, éteindre

riscaldare con il tappo aperto, spegnere

leave stopper open,

switch off

Tank leeren

Vider le réservoir

Svuotare il serbatoio

Empty tank

Wasser einfüllen

Remplir d'eau

Versare l’acqua

Fill with water

0,7l

Tank leeren

Vider le réservoir

Svuotare il serbatoio

Empty tank

Einschalten

Mettre en marche

Accendere

Switch ON

~7 Min

max.

0,7 l

4

Ausschalten

Arrêter

Spegnere

Switch OFF

Bügeleisen wird nach dem Einstecken warm!

Iron heats up after it is plugged in!

Dopo che la spina viene inserita, il ferro da stiro diventa caldo!

Une fois branché, le fer à repasser devient chaud !

Temperatur je nach Textilien

Température selon les textiles

Temperatura in base ai tessuti

Temperature set according to textiles

Nur zum Dampfbügeln nötig

Only necessary for steam ironing

Usare solo per stirare a vapore

Uniquement pour le repassage à la vapeur

Dampftaste

Touche vapeur

Tasto vapore

Steam button

Lock

Blocco

Système d'arrêt

Sohle tropft: Höhere Temperatur wählen

Sole plate dripping: select higher temperature

La piastra sgocciola: selezionare una temperatura

più elevata

Gouttes d'eau dans la semelle : sélectionner une

température plus élevée

?

Arretierung

Bereich zum Dampfbügeln

Area for steam ironing

La stiratura a vapore

Zone de repassage à la vapeur

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Trisa Easy Steam Ferro da stiro. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Trisa. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Trisa Easy Steam Ferro da stiro in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Trisa Ferri da stiro
Altri manuali di Ferri da stiro

Domande frequenti su Trisa Easy Steam Ferro da stiro

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.