Manuale Philips HR2061 Frullatore

Manuale

English

Before rst use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the

applianceforthersttime(seechapter"Cleaning").

Blender (Fig 2)

The blender is intended for:

• Blendinguids,e.g.dairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,shakes.

• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.

• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.

Tip:Toprocessingredientsverybriey,turnthecontrolknobtothepulsesetting(P)

several times. Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.

Filter (HR2067/HR2068 only) (Fig 3)

Youcanusetheltertoobtainextranelyblendedsauces,freshfruitjuicesorcocktails.

Allpipsandskinsarecaughtinthelter.

Note

• Neverllthelterbeyonditsmetalpart.

• Donotusetheltertoprocesshotingredients.

Chopper (HR2068 only) (Fig 4)

Youcanusethechoppertochopingredientssuchasonions,meat,herbs,vegetables,fruit,

chocolate,rmcheese,babyfoodandnuts.

HR2061/HR2067/HR2071:Youcanorderthechopper(typenumberHR2965)fromyour

Philips dealer.

Note: Do not use the chopper to mix liquids. Use the blender for this purpose.

Mill (HR2061/HR2067/HR2068 only) (Fig 5)

Youcanusethemilltogrindandchopingredientssuchaspeppercorns,sesameseeds,

rice,wheat,coconutesh,nuts(shelled),coffeebeans,driedsoybeans,driedpeas,

cheese,breadcrumbs,etc.

Note

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.If

processed

• separately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.

• Do not exceed the maximum level indicated on the mill beaker.

Citrus press (HR2061/HR2067/HR2068 only) (Fig 6)

You can use the citrus press to squeeze citrus fruits.

Note: Do not exceed the level indication on the juice jug.

Cleaning (Fig 7)

Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.

Note:Makesuretoturnthecontrolknobtothepulsesetting(P)afewtimes.

Dansk

Før apparatet tages i brug

Sørgforatrengørededele,derkommeriberøringmedmad,indendubrugerapparatet

forførstegang(seafsnittet”Rengøring”).

Blender (Fig. 2)

Blenderen er beregnet til:

• Blendningafydendeingredienser,f.eks.mejeriprodukter,sauce,frugtjuice,suppe,

mixede drinks og shakes.

• Mixningafblødeingredienser,f.eks.pandekagedejellermayonnaise.

• Pureringafkogteingredienser,f.eks.vedtilberedningafbabymad.

Tip: For at tilberede ingredienser meget kortvarigt skal du dreje kontrolknappen til pulse-

indstillingen(P)eregange.Brugaldrigpulse-indstillingenlængereendetparsekunderad

gangen.

Filter (kun HR2067/HR2068) (Fig. 3)

Filteretkanbrugestiltilberedningafekstrantblendedesaucer,frugtjuiceellercocktails.

Allekernerogskrælleropfangesaflteret.

Bemærk

• Fyldaldriglteretopoverdetsmetaldel.

• Brugikkelterettiltilberedningafvarmeingredienser.

Hakker (kun HR2068) (Fig. 4)

Dukanbrugehakkerentilathakkeingrediensersomf.eks.løg,kød,krydderier,grøntsager,

frugt,chokolade,fastost,babymadognødder.

HR2061/HR2067/HR2071:Dukanbestillehakkeren(typenummerHR2965)hosdin

Philips-forhandler.

Bemærk:Brugikkehakkerentilydendeingredienser.Brugistedetblenderen.

Møllekværn (HR2061/HR2067/HR2068) (Fig. 5).

Møllekværnenkanbrugestilatmaleoghakkeingrediensersomf.eks.peberkorn,sesamfrø,

ris,hvede,kokosnød,nødder(udenskal),kaffebønner,tørredesojabønner,tørredeærter,

ost,brødkrummerosv.

Bemærk

• Nelliker,stjerneanisoganisfrøskalaltidtilberedessammenmedandreingredienser.

Hvis de tilberedes

• alene,kandebeskadigeapparatetsplastikdele.

• Møllekværnenegnersigikketilhakningafmegethårdeingrediensersomf.eks.

muskatnød og isterninger.

• Overskridikkedenangivnemaksimum-markeringpåmøllebægeret.

Citruspresser (kun HR2061/HR2067/HR2068) (Fig. 6)

Du kan bruge citruspresseren til at presse citrusfrugter.

Bemærk: Overskridikkevæskestandsindikatorenpåjuicekanden.

Rengøring (Fig. 7)

Nem rengøring af blenderglasset: Følg trin: 1 2 3 4.

Bemærk:Sørgforatdrejekontrolknappentilpulse-indstillingen(P)etpargange.

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch

ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGerätsgründlichalleTeile,diemit

LebensmittelninKontaktkommen(siehe„Reinigung“).

Mixer (Abb. 2)

Der Mixer ist geeignet zum:

• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränke,

Milchshakes.

• MischenweicherZutaten,z.B.PfannkuchenteigundMayonnaise.

• PürierengegarterZutaten,z.B.fürBaby-Nahrung.

Tipp:UmZutatennurkurzzuverarbeiten,drehenSiedenDrehschaltermehrmalsauf

dieImpulseinstellung(P).DieImpulsfunktionsollteimmernurwenigeSekundenlang

verwendet werden.

Filter (nur HR2067/HR2068) (Abb. 3)

MitdemFilterkönnenSiebesondersfeineSoßen,frischeFruchtsäfteoderCocktails

zubereiten.SämtlicheKerneundSchalenwerdenherausgeltert.

Hinweis

• Füllen Sie den Filter höchstens bis zum oberen Metallrand.

• VerarbeitenSieimFilterkeineheißenFlüssigkeiten.

Zerkleinerer (nur HR2068) (Abb. 4)

SiekönnendenZerkleinererverwenden,umz.B.Zwiebeln,Fleisch,Kräuter,Gemüse,

Obst,Schokolade,Hartkäse,Babynahrung,Nüsseetc.zuzerkleinern.

HR2061/HR2067/HR2071:SiekönnendenZerkleinerer(TypennummerHR2965)bei

Ihrem Philips Händler erwerben.

Hinweis:Verwenden Sie den Zerkleinerer nicht zum Vermengen von Flüssigkeiten.

Verwenden Sie dafür den Mixer.

Mühle (nur HR2061/HR2067/HR2068) (Abb. 5)

SiekönnendieMühleverwenden,umz.B.Pfefferkörner,Sesamkörner,Reis,Weizen,

Kokosnusseisch,geschälteNüsse,Kaffeebohnen,getrockneteSojabohnen,getrocknete

Erbsen,Käse,Semmelbröseletc.zumahlenundzuzerkleinern.

Hinweis

• VerarbeitenSieGewürznelken,SternanisundAnissamenimmerzusammenmit

anderen Zutaten. Werden diese Gewürze

• einzelngemahlen,könnensiedieKunststoffteiledesGerätsangreifen.

• Die Mühle ist zum Zerkleinern harter Zutaten wie Muskatnüsse und Eiswürfel nicht

geeignet.

• Überschreiten Sie nicht die am Mühlenbecher angegebenen Füllstandsmarkierungen.

Zitruspresse (nur HR2061/HR2067/HR2068) (Abb. 6)

Sie können die Zitruspresse zum Ausdrücken von Zitrusfrüchten verwenden.

Hinweis: Überschreiten Sie nicht die auf dem Saftbehälter angegebene maximale

Füllmenge.

Reinigung (Abb. 7)

EinfacheReinigungdesMixbechers:BefolgenSiedieSchritte1,2,3und4.

Hinweis:StellenSiesicher,dassSiemithilfedesDrehschalterseinigeMaledie

Impulsfunktion(P)einschalten.

Ελληνικά

Πριν την πρώτη χρήση

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,καθαρίστεσχολαστικάταμέρη

πουθαέρθουνσεεπαφήμετρόφιμα(δείτετοκεφάλαιο«Καθαρισμός»).

Μπλέντερ (εικ. 2)

Τομπλέντερχρησιμοποιείταιγια:

• Νααναμειγνύετευγρά,π.χ.γαλακτοκομικάπροϊόντα,σάλτσες,χυμούςφρούτων,

σούπες,κοκτέιλ,μιλκσέικ.

• Ναανακατεύετεμαλακάυλικά,π.χ.μείγμαγιατηγανίτεςήμαγιονέζα.

• Ναλιώνετεμαγειρεμέναυλικά,π.χγιαναφτιάξετεβρεφικήτροφή.

Συμβουλή:Γιαναεπεξεργαστείτεταυλικάγρήγορα,γυρίστετοδιακόπτηελέγχου

στηρύθμισηστιγμιαίαςλειτουργίας(Ρ)αρκετέςφορές.Μηνχρησιμοποιείτεποτέτη

ρύθμισηστιγμιαίαςλειτουργίαςπάνωαπόμερικάδευτερόλεπτατηφορά.

Φίλτρο (μόνο στους τύπους HR2067/HR2068) (εικ. 3)

Μετοφίλτρομπορείτεναφτιάξετεπολύκαλάχτυπημένεςσως,φρέσκους

φρουτοχυμούςκαικοκτέιλ.Όλατακουκούτσιακαιοιφλούδεςπαραμένουνμέσαστο

φίλτρο.

Σημείωση

• Μηνγεμίζετεποτέτοφίλτροπάνωαπότομεταλλικότμήματου.

• Μηνχρησιμοποιείτετοφίλτρογιαναεπεξεργαστείτεζεστάυλικά.

Κόφτης (μόνο στον τύπο HR2068) (εικ. 4)

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετονκόφτηγιανακομματιάσετευλικάόπως

κρεμμύδια,κρέας,μυρωδικά,λαχανικά,φρούτα,σοκολάτα,σκληρότυρί,βρεφικές

τροφέςκαιξηρούςκαρπούς.

HR2061/HR2067/HR2071:Μπορείτεναπαραγγείλετετονκόφτη(τύποςHR2965)από

τοναντιπρόσωποτηςPhilips.

Σημείωση:Μηναναμειγνύετευγράστονκόφτη.Χρησιμοποιήστετομπλέντεργια

αυτόντοσκοπό.

Μύλος (μόνο στους τύπους HR2061/HR2067/HR2068) (εικ. 5)

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετομύλογιανααλέσετεκαινακομματιάσετευλικά

όπωςάτριφτοπιπέρι,σουσάμι,ρύζι,σιτάρι,σάρκακαρύδας,ξηρούςκαρπούς(χωρίς

κέλυφος),κόκκουςκαφέ,αποξηραμένουςκαρπούςσόγιας,αποξηραμέναμπιζέλια,

τυρί,ψίχουλαψωμιούκ.λπ.

Σημείωση

• Υλικάόπωςτογαρίφαλο,οαστεροειδήςγλυκάνισοςκαιτογλυκάνισοπρέπεινα

υφίστανταιεπεξεργασίαμαζίμεάλλαυλικά.Ανχρησιμοποιήσετε

• ξεχωριστάαυτάταυλικά,μπορείναπροκληθείφθοράστοπλαστικόμέροςτης

συσκευής.

• Ομύλοςδενείναικατάλληλοςγιακομμάτιασμαπολύσκληρώνυλικώνόπως

μοσχοκάρυδοκαιπαγάκια.

• Μηνυπερβαίνετετημέγιστηστάθμηπουυποδεικνύεταιστοδοχείοτουμύλου.

Λεμονοστύφτης (μόνο στους τύπους HR2061/HR2067/HR2068) (εικ. 6)

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετολεμονοστύφτηγιαναστύψετεεσπεριδοειδή.

Σημείωση:Μηνυπερβαίνετετηνένδειξηστάθμηςστηνκανάταχυμού.

Καθαρισμός (εικ. 7)

Εύκολοκαθάρισματηςκανάταςτουμπλέντερ:Ακολουθήστεταβήματα:1234.

Σημείωση:Φροντίστεναγυρίσετετοδιακόπτηελέγχουστηρύθμισηστιγμιαίας

λειτουργίας(P)μερικέςφορές.

Español

Antes de utilizarla por primera vez

Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar el

aparatoporprimeravez(consulteelcapítulo“Limpieza”).

Batidora (Fig. 2)

La batidora está diseñada para:

• Batirlíquidos,porejemplo:productoslácteos,salsas,zumosdefruta,sopas,mezclar

bebidas,batidos.

• Mezclaringredientesblandos,porejemplo,masaparatortitasomayonesa.

• Hacerpurédeingredientescocidos,porejemplo:comidaparabebés.

Consejo:sideseaprocesarlosingredientesdurantemuypocotiempo,girelaruedade

controlalaposiciónPulse(P)variasveces.NoutilicenuncalaposiciónPulsedurantemás

de unos pocos segundos seguidos.

Filtro (solo modelos HR2067/HR2068) (Fig. 3)

Puedeutilizarelltroparaobtenersalsas,zumosdefrutasfrescasocóctelesmuybatidos.

Todaslaspepitasylaspielesquedaránenelltro.

Nota

• Nollenenuncaelltroporencimadesupartemetálica.

• Noutiliceelltroparaprocesaringredientescalientes.

Filtro (solo modelo HR2068) (Fig. 4)

Puedeutilizarlapicadoraparapicaringredientescomocebollas,carne,hierbas,verduras,

fruta,chocolate,quesocurado,papillasyfrutossecos.

HR2061/HR2067/HR2071:puedesolicitarunltro(númerodemodeloHR2965)asu

distribuidor Philips.

Nota:Noutilicelapicadoraparamezclarlíquidos.Utilicelabatidoraparaesten.

Molinillo (solo modelos HR2061/HR2067/HR2068) (Fig. 5)

Puedeutilizarelmolinilloparamolerypicaringredientescomogranosdepimienta,

semillasdesésamo,arroz,trigo,pulpadecoco,frutossecos(pelados),granosdecafé,

granosdesojasecos,guisantessecos,queso,migadepan,etc.

Nota

• Procesesiempreclavo,anísestrelladoyanísjuntoconotrosingredientes.Silosprocesa

solos,

• podríandeteriorarlosmaterialesdeplásticodelaparato.

• El triturador de alimentos no es adecuado para picar ingredientes muy duros tales

como nuez moscada y cubitos de hielo.

• No exceda el nivel máximo indicado en el vaso del molinillo.

Exprimidor (solo modelos HR2061/HR2067/HR2068) (Fig. 6)

Puedeutilizarelexprimidorparaexprimirzumosdefrutascítricas.

Nota: No exceda el indicador de nivel de la jarra para zumo.

Limpieza (Fig. 7)

Paraunalimpiezasencilladelajarradelabatidora,sigalospasos:1234.

Nota:Asegúresedegirarelbotóndecontrolalaposiciónturbo(P)variasveces.

Suomi

Käyttöönotto

Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa

(lisätietojakappaleessaPuhdistus).

Tehosekoitin (kuva 2)

Tehosekoittimen käyttötarkoitukset

• Nesteiden,kutenmaitotuotteiden,kastikkeiden,hedelmämehujen,keittojen,juomienja

pirtelöiden sekoittaminen.

• Kevyidenaineiden,kutenohukaistaikinantaimajoneesinsekoittaminen.

• Keitettyjenruoka-aineiden,kutenvauvanruoansoseuttaminen.

Vihje:Joshaluatkäsitelläaineksiahyvinnopeasti,käännävalitsinsykäysasentoon(P)useita

kertoja. Älä käytä pitopainiketta pidempään kuin muutaman sekunnin kerrallaan.

Siivilä (vain HR2067/HR2068) (kuva 3)

Siivilänavullavoitvalmistaaherkullisiakastikkeita,tuoremehujajacocktaileja.Kaikki

siemenet ja kuoret jäävät siivilään.

Huomautus

• Älä anna siivilän täyttyä metalliosan yli.

• Älä käytä siivilää kuumien aineiden kanssa.

Teholeikkuri (vain HR2068) (kuva 4)

Teholeikkurillavoitpilkkoaesimerkiksisipulia,lihaa,yrttejä,kasviksia,hedelmiä,suklaata,

kiinteääjuustoa,vauvanruokaajapähkinöitä.

HR2061/HR2067/HR2071:voittilatateholeikkurin(tyyppinumeroHR2965)Philips-

jälleenmyyjältä.

Huomautus: Älä sekoita nesteitä leikkurissa. Käytä tähän tarkoitukseen tehosekoitinta.

Maustemylly (vain HR2061/HR2067/HR2068) (kuva 5)

Maustemyllyllävoijauhaajasilputaesimerkiksikokonaisiapippureita,seesaminsiemeniä,

riisiä,vehnää,kookospähkinänhedelmälihaa,pähkinöitä(kuorittuja),kahvipapuja,kuivattuja

soijapapuja,kuivattujaherneitä,juustoajaleivänmuruja.

Huomautus

• Käsittelemausteneilikat,tähtianiksetjaaniksensiemenetyhdessämuidenaineidenkanssa.

Jos ne käsitellään

• erikseen,nämävalmistusaineetsaattavatvahingoittaalaitteenmuovisiamateriaaleja.

• Maustemyllyeisovierittäinkovienaineidenhienontamiseen,kutenmuskottijajääpalat.

• Älä ylitä teholeikkuriin merkittyjä enimmäismääriä.

Sitruspuserrin (vain HR2061/HR2067/HR2068) (kuva 6)

Sitruspusertimella voi pusertaa sitrushedelmiä.

Huomautus: älä täytä mehukannua määräin ilmaisimen yli.

Puhdistaminen (kuva 7)

Sekoituskulhon helppo puhdistaminen: noudata ohjeen vaiheita 1 2 3 4.

Huomautus:käännävalitsinsykäysasentoon(P)muutamankerran.

Français

Avant la première utilisation

Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavec

desaliments(voirlechapitre«Nettoyage»).

Blender (g. 2)

Le blender est destiné à :

• mélangerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,

soupes,cocktailsetmilk-shakes;

• mixerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquedelapâteàcrêpesoudela

mayonnaise;

• réduireenpuréedesalimentscuits,pourpréparerdesrepaspourbébésparexemple.

Conseil :pourmixerdesingrédientstrèsbrièvement,réglezleboutondecommandesur

lapositionPulse(P)àplusieursreprises.N’utilisezjamaislafonctionPulsependantplusde

quelques secondes.

Filtre (HR2067/HR2068 uniquement) (g. 3)

Vouspouvezutiliserleltrepourpréparerdessaucesplusonctueuses,desjusdefruits

fraisoudescocktails.Touslespépinsetpeauxrestentdansleltre.

Remarque

• Neremplissezjamaisleltreau-delàdelapartiemétallique.

• N’utilisezjamaisleltrepourpréparerdesingrédientschauds.

Hachoir (HR2068 uniquement) (g. 4)

Vouspouvezutiliserlehachoirpourhacherdesoignons,delaviande,desherbes,des

légumes,desfruits,duchocolat,desfromagesdurs,delanourriturepourbébé,desnoix,

etc.

HR2061/HR2067/HR2071:vouspouvezvousprocurerlehachoir(référence:HR2965)

auprès de votre revendeur Philips.

Remarque:n’utilisezpaslehachoirpourmélangerdesliquides.Pourcela,utilisezle

blender.

Moulin (HR2061/HR2067/HR2068 uniquement) (g. 5)

Vouspouvezutiliserlemoulinpourmoudreouhacherdesgrainsdepoivre,desgraines

desésame,duriz,desgrainsdeblé,delanoixdecoco,desnoix,desgrainsdecafé,des

grainesdesojaséchées,despoissecs,dufromage,delachapelure,etc.

Remarque

• Hacheztoujourslesclousdegiroe,l’anisétoiléetlesgrainesd’anisavecd’autres

ingrédients. Si vous les hachez

• séparément,cesingrédientspourraientattaquerlespiècesenplastiquedel’appareil.

• Le moulin n’est pas approprié pour hacher des ingrédients durs tels que de la muscade

ou des glaçons.

• Ne dépassez jamais le niveau maximum indiqué sur le bol du moulin.

Presse-agrumes (HR2061/HR2067/HR2068 uniquement) (g. 6)

Vous pouvez utiliser le presse-agrumes pour presser des agrumes.

Remarque : veillez à ne pas dépasser le niveau maximal indiqué sur le pichet.

Nettoyage (fig. 7)

Nettoyage aisé du bol mélangeur : suivez les étapes : 1 2 3 4.

Remarque:réglezleboutondecommandesurlapositionPulse(P)àplusieursreprises.

Italiano

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta,lavateconcuratuttelepartiche

verrannoacontattoconilcibo(sivedailcapitolo“Pulizia”).

Frullatore (Fig. 2)

Il frullatore è particolarmente adatto per:

• Frullaresostanzeuidecomelatticini,creme,succhidifrutta,zuppe,frappé,frullati.

• Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese.

• Ridurreinpureacibicotti(adesempiolepappeperbambini).

Suggerimento:perlavorarebrevementegliingredienti,ruotarepiùvoltelamanopoladi

comando(P).Nonutilizzatemailafunzionepulseperpiùdiqualchesecondoallavolta.

Filtro (solo HR2067/HR2068) (Fig. 3)

Èpossibileusareilltropersalsefrullatemoltonemente,succhidifruttafrescaococktail.

Tuttiipicciolielebucceverrannotrattenutidalltro.

Nota

• Nonriempiteilltrooltrelepartimetalliche.

• Nonusateilltrocongliingredientibollenti.

Tritatutto (solo HR2068) (Fig. 4)

Èpossibileutilizzareiltritatuttopertritareingredienticomecipolle,carne,erbe,verdure,

frutta,cioccolata,formaggioduro,pappeperbambinienoci.

HR2061/HR2067/HR2071:èpossibileordinareiltritatutto(codiceHR2965)dal

distributore Philips.

Nota:nonusareiltritatuttopermescolareliquidi.Èpossibile,invece,usareilfrullatore.

Tritatutto (solo HR2061/HR2067/HR2068) (Fig. 5)

Iltritatuttopuòessereusatopersminuzzareetritareingredientiqualigranidipepe,di

sesamo,riso,grano,polpadicocco,nocciole(sgusciate),chicchidicaffè,semidisoia

secchi,pisellisecchi,formaggio,panesecco,eccetera.

Nota

• tritaresemprechiodidigarofano,anicestellatoesemidianiceinsiemeaglialtri

ingredienti. Se tritati

• separatamente,questiingredientipossonoattaccareimaterialiinplastica

dell’apparecchio.

• Il tritatutto non è adatto per tritare gli ingredienti molto duri come la noce moscata e i

cubetti di ghiaccio.

• Non superate mai il livello massimo riportato sul bicchiere.

Spremiagrumi (solo HR2061/HR2067/HR2068) (Fig. 6)

Lo spremiagrumi può essere utilizzato per spremere gli agrumi.

Nota: non superare il livello indicato sul bicchiere per succo.

Pulizia (Fig. 7)

Facile pulizia del vaso frullatore: Seguire i passaggi: 1 2 3 4.

Nota:assicurarsidiruotarelamanopoladicontrollosull’impostazioneaimpulsi(P)alcune

volte.

Nederlands

Voor het eerste gebruik

Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het

apparaatvoorheteerstgebruikt(ziehoofdstuk‘Schoonmaken’).

Blender (g. 2)

De blender is bedoeld voor:

• hetmengenvanvloeistoffen,bijv.zuivelproducten,sauzen,vruchtensappen,soepen,

drankjesenmilkshakes;

• hetmixenvanzachteingrediënten,bijv.pannenkoekbeslagofmayonaise;

• hetpurerenvangekookteingrediënten,bijv.voorhetbereidenvanbabyvoedsel.

Tip:alsuingrediëntenheelkortwiltverwerken,draaitudebedieningsknopeenpaar

keernaardepulsstand(P).Laathetapparaatnooitlangerdanenkelesecondenopde

pulsstand werken.

Filter (alleen HR2067/HR2068) (g. 3)

Ukunthetltergebruikenomextrajngemalensauzen,versevruchtensappenofcocktails

tebereiden.Allepitjesenvelletjesblijveninhetlterachter.

Opmerking

• Vulhetlternooitverderdanhetmetalengedeelte.

• Gebruikhetlternietomheteingrediëntenteverwerken.

Hakmolen (alleen HR2068) (g. 4)

Ukuntdehakmolengebruikenvoorhethakkenvaningrediëntenzoalsuien,vlees,

kruiden,groenten,fruit,chocolade,stevigekaas,babyvoedingennoten.

HR2061/HR2067/HR2071:ukuntdehakmolen(typenummerHR2965)bestellenbijuw

Philips-dealer.

Opmerking: gebruik de hakmolen niet voor het mengen van vloeistoffen. Gebruik

hiervoor de blender.

Maalmolen (alleen HR2061/HR2067/HR2068) (g. 5)

Ukuntdemaalmolengebruikenvoorhetjnmalenenhakkenvaningrediëntenzoals

peperkorrels,sesamzaad,rijst,tarwe,kokos,noten(gepeld),kofebonen,gedroogde

sojabonen,gedroogdeerwten,kaas,paneermeelenz.

Opmerking

• Verwerkkruidnagels,steranijsenanijszaadaltijdsamenmetandereingrediënten.Als

dezeingrediëntenongemengdwordenverwerkt,

• kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat beschadigen.

• De maalmolen is niet geschikt voor het hakken van zeer harde ingrediënten zoals

nootmuskaat en ijsblokjes.

• Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de maalmolenbeker niet.

Citruspers (alleen HR2061/HR2067/HR2068) (g. 6)

U kunt de citruspers gebruiken om citrusvruchten uit te persen.

Opmerking: overschrijd de niveauaanduiding op de sapkan niet.

Schoonmaken (fig. 7)

De blenderkan eenvoudig schoonmaken: volg stap 1 2 3 4.

Opmerking:draaidebedieningsknopeenpaarkeernaardepulsstand(P).

Norsk

Før første gangs bruk

Delenesomkommerikontaktmedmaten,mårengjøresgrundigførapparatetbrukesfor

førstegang(seavsnittetRengjøring).

Hurtigmikser (g. 2)

Hurtigmikseren skal brukes til å:

• miksevæsker,f.eks.meieriprodukter,sauser,fruktjuice,supper,drinkerogshaker

• miksemykeingredienser,f.eks.pannekakerøreellermajones

• mosekokteingredienser,f.eks.forålagebarnemat

Tips: Du kan tilberede ingredienser veldig raskt ved å vri kontrollbryteren til

pulsinnstillingen(P)ereganger.Brukaldripulsinnstillingenimerennnoenfåsekunderom

gangen.

Filter (kun HR2067/HR2068) (g. 3)

Dukanbrukelterettilekstrantblandedesauser,friskefruktdrikkerellerdrinker.Altav

kjernerogskallfangesoppavlteret.

Merk

• Filteret må aldri fylles over metalldelen.

• Ikkebruklteretvedtilberedingavvarmeingredienser.

Hakker (kun HR2068) (g. 4)

Dukanbrukehakkerentilåhakkeingrediensersomløk,kjøtt,urter,grønnsaker,frukt,

sjokolade,hardost,babymatognøtter.

HR2061/HR2067/HR2071:Dukanbestillehakkeren(typenummerHR2965)fraPhilips-

forhandleren din.

Merk:Ikkebrukhakkerentilåblandevæsker.Brukhurtigmikserentildette.

Kvern (kun HR2061/HR2067/HR2068) (g. 5)

Dukanbrukekvernentilåmaleellerhakkeingrediensersompepperkorn,sesamfrø,ris,

hvete,kokoskjøtt,nøtter(utenskall),kaffebønner,tørkedesoyabønner,tørkedeerter,ost,

brødsmuler osv.

Merk

• Tilberedalltidkryddernellik,stjerneanisoganisfrømeddeandreingrediensene.Hvisde

tilberedes

• separat,kandisseingrediensenesettesegfastpåplasteniapparatet.

• Kvernenerikkeegnettilbehandlingavsværthardeingrediensersommuskatnøttog

isbiter.

• Ikke overskrid maksimumsnivået som er angitt på kvernbegeret.

Sitruspresse (kun HR2061/HR2067/HR2068) (g. 6)

Du kan bruke sitruspressen til å presse sitrusfrukter.

Merk: Ikke overskrid nivåindikatoren på juicekannen.

Rengjøring (fig. 7)

Enkel rengjøring av hurtigmikserkannen: Følg trinnene: 1 2 3 4.

Merk:Passpååvrikontrollbryterentilpulsinnstilling(P)noenganger.

Português

Antes da primeira utilização

Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes de

utilizaroaparelhopelaprimeiravez(consulteocapítulo“Limpeza”).

Liquidicadora (Figura 2)

Aliquidicadoradestina-seaserutilizadapara:

• Misturaruidos,comolacticínios,molhos,sumosdefruta,sopas,bebidas,batidos.

• Misturaringredientesmacios,comomassaparapanquecasoumaionese.

• Reduziringredientescozidosapuré,paraprepararcomidaparabebés,porexemplo.

Sugestão:paraprocessaringredientesdurantebrevessegundos,rodeobotãodecontrolo

váriasvezesparaaregulação“pulse”(P).Nuncautilizeafunção‘pulse’durantemaisdo

que alguns segundos de cada vez.

Filtro (apenas nos modelos HR2067/HR2068) (Figura 3)

Podeutilizaroltroparaprepararmolhosextremamentemacioseaveludados,sumosde

frutafrescosoucocktails.Todasassementesecascascamretidasnoltro.

Nota

• Nuncaenchaoltroalémdapeçametálica.

• Nãoutilizeoltroparaprepararingredientesquentes.

Filtro (apenas no modelo HR2068) (Figura 4)

Podeutilizarapicadoraparapicaringredientescomocebolas,carne,ervas,legumes,fruta,

chocolate,queijoduro,comidaparabebéefrutossecos.

HR2061/HR2067/HR2071:podeencomendarapicadora(referênciaHR2965)aum

revendedor Philips.

Nota:nãoutilizeapicadoraparamisturarlíquidos.Utilizealiquidicadoraparaesta

nalidade.

Moinho (apenas nos modelos HR2061/HR2067/HR2068) (Figura 5)

Podeutilizaromoinhoparamoerepicaringredientescomopimentaemgrão,sementes

desésamo,arroz,trigo,polpadecoco,frutossecos(comcasca),grãosdecafé,grãosde

sojasecos,ervilhassecas,queijo,pãoparapãoralado,etc.

Nota

• Processesemprecravos-da-índia,ordeanisesementesdeanisjuntamentecom

outros ingredientes. Se processados

• individualmente,estesingredientespodematacarosmateriaisemplásticodoaparelho.

• Omoinhonãoéadequadoparapicaringredientesmuitoduroscomonozmoscadae

cubos de gelo.

• Nãoexcedaonívelmáximoindicadonocopodomoinho.

Espremedor de citrinos (apenas nos modelos HR2061/HR2067/HR2068) (Figura 6)

Pode utilizar o espremedor de citrinos para extrair sumo a citrinos.

Nota:nãoexcedaaindicaçãodonívelnojarrodesumo.

Limpeza (Figura 7)

Limpezafácildocopodaliquidicadora:sigaospassos:1234.

Nota:assegure-sedequerodaobotãodecontroloparaaregulação“pulse”(P)várias

vezes.

Svenska

Före första användningen

Rengör noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder apparaten för

förstagången(sekapitlet”Rengöring”).

Mixer (bild 2)

Mixern används till att:

• Blandavätskor,t.ex.mejerivaror,såser,fruktjuicer,soppor,drinkarochshake-drycker.

• Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och majonnäs.

• Mosa ingredienser - t.ex. barnmat.

Tips: Om du vill tillreda ingredienser i mycket korta stötar vrider du kontrollvredet till

pulsläget(P)upprepadegånger.Tryckaldrigpåpulsknappenimeränettparsekunderåt

gången.

Filter (endast HR2067/HR2068) (bild 3)

Dukananvändaltretförattfåextrantmixadesåser,färskfruktjuiceellerdrinkar.Filtret

fångar upp alla kärnor och skal.

Obs!

• Fyllaldrigltretövermetalldelen.

• Användinteltretförvarmaingredienser.

Hackare (endast HR2068) (bild 4)

Dukananvändahackarenföratthackaingrediensersomlök,kött,örter,grönsaker,frukt,

choklad,hårdost,barnmatochnötter.

HR2061/HR2067/HR2071:Dukanbeställahackaren(modellnummerHR2965)fråndin

Philips-återförsäljare.

Obs! Använd inte hackaren för att mixa vätskor. Använd mixern för detta ändamål.

Kvarn (endast HR2061/HR2067/HR2068) (bild 5)

Dukananvändakvarnenförattmalaochhackaingrediensersompepparkorn,sesamfrön,

ris,vete,kokosfruktkött,nötter(utanskal),kaffebönor,torkadesojabönor,torkadeärter,

ost,brödochannat.

Obs!

• Bearbetaalltidkryddnejlika,stjärnanisochanisfröntillsammansmedandraingredienser.

Om de bearbetas

• separat kan dessa ingredienser slita på apparatens plastmaterial.

• Hackaren är inte lämplig för att hacka sådana hårda ingredienser som muskotnöt och

isbitar.

• Överskrid inte den maxnivå som anges på kvarnens bägare.

Citruspress (endast HR2061/HR2067/HR2068) (bild 6)

Du kan använda citruspressen för att pressa citrusfrukter.

Obs! Fyll inte juicekannan över markeringen för maxnivån.

Rengöring (bild 7)

Enkelrengöringavmixerbehållaren:Följsteg1,2,3,4.

Obs!Setillattvridakontrollvredettillpulsinställningen(P)någragånger.

Türkçe

İlk kullanımdan önce

Cihazıilkdefakullanmadanönceyiyeceklerletemasedecekolanparçalarıiyicetemizleyin

(bkz.“Temizleme”bölümü)

Blender (Şek. 2)

Blenderinkullanımamaçları:

• Sütürünlerini,sosları,meyvesularını,çorbalarıveiçecekkarışımlarınıveshake’leri

karıştırmak.

• Krephamuru,mayonezgibiyumuşakkarışımlarhazırlamak.

• Bebemamasıgibipişmişyiyecekleripürehalinegetirmek.

İpucu:Malzemeleriçokkısabirsüreişlemekiçinkontroldüğmesinibirkaçdefadarbe

ayarına(P)getirin.Titreşimayarınıbirdefadabirkaçsaniyedenfazlasüreylekullanmayın.

Filtre (sadece HR2067/HR2068) (Şekil 3)

Filtreyikullanarak,çokiyikarışmışsoslar,tazemeyvesularıveyakokteyllerhazırlayabilirsiniz.

Tümçekirdekvekabuklarltredetoplanacaktır.

Not

• Filtreyikesinliklemetalkısmınıgeçecekşekildedoldurmayın.

• Filtreyisıcakmalzemelerlekullanmayın.

Doğrayıcı (sadece HR2068) (Şekil 4)

Doğrayıcıyı,soğan,et,otlar,sebzeler,meyveler,çikolata,sertpeynir,mamavekabuklu

yemişlergibimalzemeleridoğramakiçinkullanabilirsiniz.

HR2061/HR2067/HR2071:Doğrayıcıyı(modelnumarasıHR2965)Philipssatıcınızdan

siparişverebilirsiniz.

Not:Sıvılarıkarıştırmakiçindoğrayıcıyıkullanmayın.Buişlemiçinblenderikullanın.

Öğütücü (sadece HR2061/HR2067/HR2068) (Şekil 5)

Öğütücüyü,çekilmemişbiber,susamtohumu,pirinç,buğday,kabuğundanayrılmışhindistan

cevizi,kabukluyemişler(kabuklarıylabirlikte),kahveçekirdekleri,kurusoyafasulyeleri,

kurubezelye,peynir,ekmekkırıntısı,vb.gibimalzemeleriöğütmekvedoğramakiçin

kullanabilirsiniz.

Not

• Karanl,yıldızanasonveanasontohumunuherzamandiğermalzemelerlebirlikte

işleyin.Ayrıayrıişlemealındıklarında,

• bumalzemelercihazınplastikparçalarınahasarverebilir.

• Buöğütücü,fındıkveyabuzparçalarıgibiçokkatımalzemeleriparçalamakiçinuygun

değildir.

• Öğütücühaznesiningösterilenmaksimumseviyeyigeçmeyin.

Narenciye sıkacağı (sadece HR2061/HR2067/HR2068) (Şekil 6)

Narenciyemeyvelerinisıkmakiçinnarenciyesıkacağınıkullanabilirsiniz.

Not: Meyve suyu sürahisindeki seviye göstergesini geçmeyin.

Temizlik (Şek. 7)

Blenderhaznesinikolaytemizleme:Aşağıdakiadımlarıizleyin:1234.

Not:Kontroldüğmesinibirkaçdefadarbeayarına(P)getirdiğinizdeneminolun.





.)»« (  









)2 ( 

:





•.  

•. 

•. 

 .



 )P( 



 



 :

.









)3 ( ) HR2068/ HR2067( 

 .





.



•. 





•.

)4 ( ) HR2068( 



.





.Philips  )HR2965 (  :HR2071/ HR2067/ HR2061

. . :

)5 ( ) HR2068/ HR2067/ HR2061( 



.  )( 







• .





•. 

•.





•. 





)6 ( ) HR2068/ HR2067/ HR2061( 

.

.  :

)7 ( 

. 1 2 3 4 : :

. )P(  :





" ( 



 

.) "

)2 ( 

:

•     

.

•.

•.

 . )P(   :

.

)3 ( )HR2067/HR2068 ( 

 . 

.



•.

•.

)4 ( )HR2068 ( 

      

.

. Philips  )HR2965 (  :HR2061/HR2067/HR2071

. . :

)5 ( )HR2061/HR2067/HR2068 ( 

     

     )(

.



• . 

•. 

•.

•.

)6 ( )HR2061/HR2067/HR2068 ( 

. 

. :

)7 ( 

.4 3 2 1 : :

. )P(  :

HR2071_HR2068_HR2067_HR2061_WEU_UM_V1.0_525x594mm.indd 2 10/19/2012 8:54:20 PM

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Philips HR2061 Frullatore. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Philips. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Philips HR2061 Frullatore in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Philips Frullatori
Altri manuali di Frullatori

Domande frequenti su Philips HR2061 Frullatore

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Philips HR2500 Frullatore

Manuale

Philips HR2874 Daily Collection Frullatore

Manuale

Philips HR2058 Frullatore

Manuale

Philips HR3657 Avance Collection Frullatore

Manuale

Philips HR2066 Frullatore

Manuale

Philips HR3555 Frullatore

Manuale

Philips HR2172 Jamie Oliver Frullatore

Manuale

Philips HR2107 Daily Collection Frullatore

Categorie correlate