BENUTZERHANDBUCH
5. Filterregler - Dieser Schalter erlaubt die Wahl zwischen eingschalt-
etem (ON) oder ausgeschaltetem (OFF) Filter. (Für Empfehlungen,
welcher Betriebsmodus in Ihrer Anlage benutzt werden soll, verweisen
wir Sie auf den Abschnitt über die verschiedenen Anschlussmethoden.)
Hinteres Bedienfeld
6. Stromschalte r- Der
Stromschalter kann auf ON
(EIN), OFF (AUS) oder AUTO
gesetzt werden. In der Stellung
AUS schaltet sich der Subwoofer
nicht ein. In der Stellung EIN
bleibt er andauernd eingesch-
altet. In der Stellung Auto
schaltet er sich bei Empfang
eines Musiksignals ein und
einige Minuten später, wenn
das Signal nicht mehr vorliegt,
automatisch aus.
7. Sub-Eingang - Bei diesem Eingang handelt es sich um einen
Cinch-Mono-Eingang.
8. Hochpegeleingang - Die Anschlüsse sind als 5-Wege-Apparatek-
lemmen ausgeführt. Die Hochpegeleingänge sind für die Benutzung
mit Receivern oder Verstärkern ohne Cinch-Subwooferausgänge
vorgesehen. Ist Ihr Receivermit einem Cinch-Subwooferausgang aus-
gerüstet, sollten diese Eingänge nicht in Anspruch genommen werden.
VORSICHT: Audioanlage ganz ausschalten, bevor der Subwoofer
angeschlossen wird. Insbesondere darauf achten, dass keine elek-
tronische Komponente an das Netz angeschlossen ist. Nichtbefol-
gen kann eventuell Schaden für Ihre Anlage nach sich ziehen.
Es gibt zwei sich gegenseitig ausschließende Anschlussmethoden.
Methode 1 – Cinch-Anschluss – Für Heimkino- oder
LFE- Anwendungen
1. Auf der Rückseite Ihres Receivers sollte sich eine Cinch-Buchse mit
der Bezeichnung „Subwoofer Out“ befi nden. Benutzen Sie ein Cinchka-
bel, um diese Buchse mit dem Cinch-Sub-Eingang (Nr. 7) auf der Rück-
seite des Subwoofers zu verbinden. Hierzu brauchen Sie ein normales
Cinchkabel, Cinchstecker auf Cinchstecker.
2. Nachdem Sie den Tiefpegelanschluss zu dem Sub-Eingang (Nr. 7)
hergestellt haben, schließen Sie den MIRAGE Subwoofer direkt an
das Netz an. Benutzen Sie somit nicht den Netzanschluss auf der
Rückseite Ihres Receivers.
3. Wählen Sie den Betriebmodus des Filterreglers (Nr. 5) : EIN (ON)
oder AUS (OFF). Die Schalterstellung für den Betriebsmodus EIN
sollte benutzt werden, wenn Sie den MIRAGE Subwoofer an einen
Receiver ohne Bässeregelung anschließen oder Frequenzweiche und
Lautstärke-Einstellungen (wie in einer Audio-Anlage) von Hand regeln
möchten. Die Schalterstellung für den Betriebsmodus AUS sollte benutzt
werden, wenn Sie den Subwoofer an einen Receiver mit Bässeregelung
(wie in einer digitalen Heimkinoanlage mit Surround Klang) anschließen.
Diese Anschlussart macht die Frequenzweichenregelung des MIRAGE
Subwoofers unwirksam und überlässt die Regelung dem Receiver. Der
Pegelregler (Nr. 1) auf dem vorderen Bedienfeld muss indes weiterhin
eingestellt werden.
4. Stellen Sie sicher, dass die mitgelieferten Schwingungsdämpfer an
den Hochpegeleingängen des Lautsprechers installiert sind, da
damit gewährleistet wird, dass die Eingänge keine wahrnehmbaren
Schwingungen erzeugen.
5. Siehe nachstehende Anweisungen unter Endgü ltige Einstellungen.
Methode 2 – Hochpegel-Anschluss – Für Musikanwendungen
1. Bei der zweiten, der Hochpegelmethode (Nr. 8), schließen Sie den
Subwoofer mit einem Lautsprecherkabel an Ihren Receiver an. Verbin-
den Sie einfach die linken und rechten Frontlautsprecherausgänge des
Receivers mit den linken und rechten Eingängen auf der Rückseite des
Subwoofers (Nr. 8). Dabei müssen Sie unbedingt die richtigen Polaritäten
beachten: Positiver Pol an positiven und negativer Pol an negativen
Anschluss. Nichtbeachten der Polaritäten führt zu einer Verbindung, die nicht in Phase
verkabelt ist und somit zu einem bedeutenden Klangverlust der Bässe.
2. Nachdem Sie Receiver und Subwoofer anhand der Hochpegelmethode (Nr. 8)
verbunden haben, sollten Sie sicher stellen, dass sich keine ausfransenden Drähtchen
berühren, da dies zu Kurzschlüssen führen und die elektronischen Komponenten be-
schädigen könnte. Danach schließen Sie den MIRAGE Subwoofer direkt an das Netz
an. Benutzen Sie somit nicht den Netzanschluss auf der Rückseite Ihres Receivers.
3. Siehe nachstehende Anweisungen unter Endgültige Einstellungen.
NIEMALS die Cinch- (Nr. 7) und die Hochpegelanschlussmethode (Nr. 8)
gleichzeitig benutzen, da dies die Elektronik Ihres MIRAGE Subwoofers
beschädigen wird.
1. Der Subwoofer hat einen Netzschalter, der vor Inbetriebnahme des Gerätes
eingeschaltet werden muss. Nach Ablauf der Einspielzeit wählen Sie die korrekte
Stellung des Stromschalters (Nr. 6), d.h. EIN oder AUTO je nach Anlage. In der Stel-
lung „AUTO“ bleibt das Gerät in einem automatischen Bereitschaftsmodus: Empfängt
es ein Musiksignal, schaltet es sich ein, bei Ausbleiben des Signals nach einigen
Minuten wieder aus. In der Stellung „EIN“ hingegen bleibt der Lautsprecher immer
eingeschaltet. Bei längerer Nichtbenutzung empfehlen wir Ihnen, das Gerät vom Netz
abzunehmen.
2. Stellen Sie den Pegelregler (Nr. 1) auf dem vorderen Bedienfeld ein, um die
Lautstärke des MIRAGE Subwoofers im Verhältnis zum Volumen der Gesamtanlage
auszusteuern. Dies gewährleistet einen sanften Übergang von den tiefen auf die
hohen Frequenzen.
3. Stellen Sie den Übergangsfrequenzregler (Nr. 3) so ein, dass der Frequenzbe-
reich des MIRAGE Subwoofers gut auf den der Frontlautsprecher abgestimmt ist;
(dies gilt für alle Einstellungen, es sei denn, Sie haben AUS als Betriebsmodus des
Filters gewählt). Eine zu niedrige Trennfrequenz erzeugt eine Lücke zwischen dem
Frequenzgang der Frontlautsprecher und dem des Subwoofers, eine zu hohe eine
Verdopelung bestimmter Frequenzen und führt zu dem bekannten Dröhneffekt. Bei
kleinen Satellitenlautsprechern sollte die Trennfrequenz zwischen 95Hz und 120Hz,
bei Regallautsprechern zwischen 65Hz und 95Hyz und bei den großen, frequenz-
weichenbestückten Standlautsprechern zwischen 40Hz und 65Hz liegen.
4. Steuern Sie den Phasenregler (Nr. 4) so aus, dass sich der Subwoofer vollständig
in die restlichen Komponenten Ihrer Anlage integriert. Der Regler kann auf 0° oder
180° eingestellt werden. Weil ein phasenversetzter Subwoofer entweder so klingt, als
ob er nicht genügend Bassvolumen hat oder zeitlich nachhinkt, ist es von entscheden-
der Bedeutung, dass der Subwoofer phasengleich mit den übrigen Lautsprechern
abstrahlt. Die genaue Einstellung hängt von der Hörposition, den Besonderheiten des
Hörbereiches und dessen Wechselwirkungen mit dem MIRAGE Subwoofer ab. Bei
einem phasenversetzten Lautsprecher wandern die Schwingungen des Lautsprcher-
konus nach innen statt nach außen. Das selbe Phänomen tritt auch bei den anderen
Boxen der Anlage auf, mit dem Ergebnis, dass bestimmte Frequenzen nicht agestrahlt
werden. Ein genaues Einstellen des Phasenreglers stellt denn auch sicher, dass die
Schwingungen aller Lautsprecher gleichzeitig in die richtige Richtung wandern.
5. Um eine Feineinstellung Ihrer Anlage vorzunehmen, müssen Sie möglicherweise die
Schritte 2, 3 und 4 wiederholen. Korrektes Abstimmen von Lautsprechern und Sub-
woofer ist somit von kritischer Bedeutung für die Gesamtklangleistung Ihrer Anlage.
Al di fuori del Nord America, la garanzia può cambiare per rispondere alla normativa
locale. Informatevi presso il venditore di prodotti MIRAGE per ulteriori dettagli circa la
GAR ANZIA LI M ITATA in vigore nel vostro paese.
Consultare i dati relativi alla garanzia riportati a tergo.
GARANTIE AUßERHALB DER USA
ANSCHLUSS DES
MIRAGE SUBWOOFERS
GARANTIE INNERHALB DER USA
UND KANADAS
Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck warnt den
Benutzer vor nichtisolierten “berührungsgefährlichen Spannungen”
im Innern des Lautsprechergehäuses. Diese können hoch genug
sein, dass Gefahr besteht, einen Stromschlag zu erhalten.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck informiert den
Benutzer über wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen in der
Dokumentation, die dem Gerät beiliegt.
“MIRAGE” e il logo “MIRAGE” sono marchi di commercio della Klipsch Group Inc ©2010
Partecipa alla conversazione su questo prodotto
Qui puoi condividere cosa pensi di Mirage Omni S10 Altoparlante. Se hai una domanda, leggi prima attentamente il manuale. La richiesta di un manuale può essere effettuata utilizzando il nostro modulo di contatto.