Manuale Kiwi KCC-4318 Pulitore per materassi

Manuale

Power supply / Source de courant / Energieversorgung / Alimentazione

elettrica / Fuente de alimentación / Fonte de energia / Napajanje /

блок питания / Güç kaynağı

220-240V, 50/60Hz

Power consumption / Consommation d’énergie / Energieverbrauch /

Consumo di energia / El consumo de energía / Consumo de energia /

Potrošnja energije / Энергопотребление / Güç tüketimi

350W

Water Capacity/ Capacité d’eau/ Wasserkapazität/ Capacità dell’acqua/

Capacidad de agua /Capacidade de Água / Kapacitet vode / Емкость

воды / Su kapasitesi

500 ml, 800 ml

Instruction Manual

Mode D'emploi

Bedienungsanleitung

Manuale Utente

Manual De Usuario

Manual De Utilizador

Upute Za Uporabu

Руководство Пользователя

Kullanım Kılavuzu

 

/فصولا ءازجأ

/  

/

 

/

 

/  

DE Bedienungsanleitung

IT Manuale Utente

EN Instruction Manual

FR Mode D’emploi

SAFETY

IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE!

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold

responsible for the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can

not become entangled.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• The user must not leave the device unattended while it is connected to the

supply.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for the

purpose it is made for.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or

appliance in the water or any other liquid.

• Make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

mains voltage before plugging in.

CHILD SAFETY: This appliance should not be used by children under 8 years of

age. This appliance can only be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they are supervised or understand the hazards

and instructions concerning use of the appliance in a safe way. Children should

not play with the device. Keep the device and cord out of the reach of children

under 8 years old. Cleaning and maintenance should not be done by children

unless they are over 8 years old and under supervision.

DEVICE SAFETY: When rell water tank always unplug the power cord and

disconnect the unit from the power supply. The device is designed to clean

small areas of household fabric surfaces, such as patches of carpets and

upholstery. Do not use it on other materials. Do not immers water device

body and electrical parts. This product is used to remove dirt by scrubbing.

The water tank should not be lled with tap water of more than 40 degrees.

Before using detergent, make sure that the cleaning object is not damaged.

When using detergent, low foaming detergent can be diluted 20 times.

PARTS DESCRIPTION

1. Power Cord 2.Waste Water Tank

3. Hose Handle 4. Hose Hook

5. Handle 6. Power ON/OFF button

7. Clean Water Tank 8. Large Washing Head

9. Washing Head

BEFORE THE FIRST USE

Ensure the appliance is unplugged from the mains power supply. Place the

device on a at and stable surface. Carefully unscrew and remove the water

tank cap. Fill the water tank with water to the maximum level. Make sure that

the water tank cap is securely closed.

MONTAGE

• Connection of vacuum hose: The hose is inserted into the interface of the

host, and the snap is ejected and fastened evenly

• Connection of handle: Connect the other end of the vacuum hose connected

to the host machine with the handle, and the snap is ejected and fastened

evenly

• Open the clean tank lid attached to the handle and pour in tap clean water.

• NOTE: Never operate the unit without water in the water tank.

USE

• Insert the power supply and press power button.

• Hold the suction nozzle by the handle, and hold it over the area you would

like to clean.

• Press and hold the spray trigger on the underside of the handle to expel the

water through the spray aperture.

• Once the area is suciently saturated, press the suction nozzle evenly

and rmly into the material. Pull the handle slowly towards you, keeping it

pressed against the carpet or upholstery to vacuum up the water.

NOTE: If the suction port is not completely covered, then the vacuuming

WARNING

• Do not put detergent in the clean water tank. Use liquid detergent

produced for carpet washing. Detergent is applied outside the

device and then vacuumed with the device.

• When using detergent, test on the edge of the fabric and make

sure there is no discoloration.

• Never use thinner, chlorine bleach or ammable solvents.

Otherwise, there is a risk of discoloration, device failure and re.

AVERTISSEMENT

• Ne mettez pas de détergent dans le réservoir d’eau propre. Utilisez

un détergent liquide produit pour le lavage des tapis. Le détergent

est appliqué à l’extérieur de l’appareil puis aspiré avec l’appareil.

• Lorsque vous utilisez un détergent, testez sur le bord du tissu et

assurez-vous qu’il n’y a pas de décoloration.

• N’utilisez jamais de diluant, d’eau de Javel ou de solvants

inammables. Sinon, il existe un risque de décoloration, de panne

de l’appareil et d’incendie.

WARNUNG

• Geben Sie kein Reinigungsmittel in den Frischwassertank.

Verwenden Sie üssiges Reinigungsmittel zum Waschen von

Teppichen. Reinigungsmittel wird außerhalb des Gerätes

aufgetragen und anschließend mit dem Gerät abgesaugt.

• Wenn Sie Waschmittel verwenden, testen Sie es an der Stokante

und vergewissern Sie sich, dass es keine Verfärbungen gibt.

• Verwenden Sie niemals Verdünner, Chlorbleiche oder brennbare

Lösungsmittel. Andernfalls besteht die Gefahr von Verfärbungen,

Geräteausfällen und Bränden.

AVVERTIMENTO

• Non versare detersivo nel serbatoio dell’acqua pulita. Utilizzare

detersivo liquido prodotto per il lavaggio dei tappeti. Il detergente

viene applicato all’esterno del dispositivo e quindi aspirato con il

dispositivo.

• Quando si utilizza il detersivo, fare una prova sul bordo del tessuto

e assicurarsi che non vi siano scolorimenti.

• Non utilizzare mai diluenti, candeggina o solventi inammabili.

In caso contrario sussiste il rischio di scolorimento, guasto del

dispositivo e incendio.

ADVERTENCIA

• No ponga detergente en el tanque de agua limpia. Utilice

detergente líquido producido para el lavado de alfombras. El

detergente se aplica fuera del dispositivo y luego se aspira con el

dispositivo.

• Cuando use detergente, pruebe en el borde de la tela y asegúrese

de que no haya decoloración.

• Nunca use diluyentes, blanqueadores con cloro o solventes

inamables. De lo contrario, existe riesgo de decoloración, fallo del

dispositivo e incendio.

SICUREZZA

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA D’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI!

• Ignorando le istruzioni di sicurezza il produttore non può essere ritenuto

responsabile del danno.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo agente di servizio o da persone similmente qualicate

per evitare pericoli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirando il cavo e assicurarsi che il cavo

non possa impigliarsi.

• L’apparecchio deve essere posizionato su una supercie stabile e piana.

• L’utente non deve lasciare il dispositivo incustodito mentre è collegato

all’alimentazione.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per scopi domestici e solo

per lo scopo per il quale è stato realizzato.

• Per proteggersi da una scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o

l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

• Assicurarsi che la tensione indicata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione di rete locale prima di collegarla.

SICUREZZA DEI BAMBINI: questo apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore a 8 anni. Questo apparecchio può essere utilizzato

solo da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza

se sono supervisionati o se comprendono i pericoli e le istruzioni relative

all’uso dell’apparecchio in modo sicuro. I bambini non devono giocare con

il dispositivo. Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore a 8 anni. La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sotto

supervisione.

SICUREZZA DEL DISPOSITIVO: Quando si riempie il serbatoio dell’acqua,

scollegare sempre il cavo di alimentazione e scollegare l’unità

SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ D’UTILISATION VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE !

• En ignorant les consignes de sécurité, le fabricant ne peut être tenu responsable

des dommages.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin

d’éviter tout danger.

• Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon et assurez-vous que le

cordon ne peut pas s’emmêler.

• L’appareil doit être placé sur une surface stable et plane.

• L’utilisateur ne doit pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est connecté

à l’alimentation.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’à des fins domestiques et uniquement aux

fins pour lesquelles il a été conçu.

• Pour vous protéger contre un choc électrique, ne plongez pas le cordon, la fiche

ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension

secteur locale avant de le brancher.

SÉCURITÉ DES ENFANTS : Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants

de moins de 8 ans. Cet appareil ne peut être utilisé que par des enfants âgés

de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils

sont supervisés ou comprennent les dangers et les instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de manière sûre. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Gardez l’appareil et le cordon hors de portée des enfants de moins de

8 ans. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants à

moins qu’ils n’aient plus de 8 ans et sous surveillance.

SÉCURITÉ DE L’APPAREIL: Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, débranchez

toujours le cordon d’alimentation et débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique. L’appareil est conçu pour nettoyer de petites surfaces de tissus

domestiques, telles que des pièces de tapis et de tissus d’ameublement. Ne

pas l’utiliser sur d’autres matériaux. Ne pas immerger le corps et les pièces

électriques de l’appareil dans l’eau. Ce produit est utilisé pour enlever la saleté

en frottant. Le réservoir d’eau ne doit pas être rempli avec de l’eau du robinet

à plus de 40 degrés. Avant d’utiliser du détergent, assurez-vous que l’objet

de nettoyage n’est pas endommagé. Lorsque vous utilisez un détergent, un

détergent peu moussant peut être dilué 20 fois.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Cordon d’alimentation 2. Réservoir d’eaux usées

3. Poignée du tuyau 4. Crochet du tuyau

5. Poignée 6. Bouton marche/arrêt

7. Réservoir d’eau propre 8. Grande tête de lavage

9. Tête de lavage

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Assurez-vous que l’appareil est débranché de l’alimentation secteur. Placez

l’appareil sur une surface plane et stable. Dévissez et retirez soigneusement le

bouchon du réservoir d’eau. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau jusqu’au

niveau maximum. Assurez-vous que le bouchon du réservoir d’eau est bien

fermé.

MONTAGE

• Connexion du tuyau d’aspiration: le tuyau est inséré dans l’interface de l’hôte,

et le bouton-pression est éjecté et fixé uniformément

• Connexion de la poignée: connectez l’autre extrémité du tuyau d’aspiration

connecté à la machine hôte avec la poignée, et le bouton-pression est éjecté et

fixé uniformément

• Ouvrez le couvercle du réservoir propre attaché à la poignée et versez de l’eau

propre du robinet.

• REMARQUE : Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans eau dans le réservoir

d’eau.

SICHERHEIT

WICHTIGE HINWEISE ZUR GEBRAUCHSSICHERHEIT BITTE SORGFÄLTIG LESEN

UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!

• Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für

Schäden verantwortlich gemacht werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel und vergewissern Sie

sich, dass sich das Kabel nicht verfangen kann.

• Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen Fläche aufgestellt werden.

• Der Benutzer darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, während es an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke und nur für den Zweck verwendet

werden, für den es bestimmt ist.

• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den

Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass die auf dem Gerät

angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

KINDERSICHERHEIT: Dieses Gerät sollte nicht von Kindern unter 8 Jahren

verwendet werden. Dieses Gerät darf nur von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder die Gefahren und Anweisungen zum sicheren

Gebrauch des Geräts verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf. Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden

beaufsichtigt.

GERÄTESICHERHEIT: Ziehen Sie beim Nachfüllen des Wassertanks immer den

Netzstecker und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Das Gerät

wurde entwickelt, um kleine Flächen von Stooberächen im Haushalt zu

reinigen, wie z. B. Flecken von Teppichen und Polstern. Verwenden Sie es nicht

auf anderen Materialien. Tauchen Sie den Gerätekörper und die elektrischen

Teile nicht in Wasser. Dieses Produkt wird verwendet, um Schmutz durch

Schrubben zu entfernen. Der Wassertank sollte nicht mit Leitungswasser von

mehr als 40 Grad gefüllt werden. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung

von Reinigungsmitteln, dass das Reinigungsobjekt nicht beschädigt ist. Bei

Verwendung von Waschmitteln kann schwach schäumendes Waschmittel

20-fach verdünnt werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Cordon d’alimentation 2. Réservoir d’eaux usées

3. Poignée du tuyau 4. Crochet du tuyau

5. Poignée 6. Bouton marche/arrêt

7. Réservoir d’eau propre 8. Grande tête de lavage

9. Tête de lavage

Parts Description / Description Des Pièces / Teilebeschreibung

/ Descrizione Delle Parti / Descripción De Las Piezas / Descrição

Dos Componentes / Opis dijelova / Детали Описание / Parça

Tanımları

Technical Data / Données Techniques / Technische Daten / Dati

Tecnici / Datos Técnicos / Dados Técnicos / Tehnički podaci /

Технические данные / Teknik Bilgi

KCC-4318

EN

FR

DE

IT

ES

PT

HR

RU

TR

AR

Sofa And Carpet Vacuum Cleaner

Nettoyant Moquette Humide Et Sec

Sofa- Und Teppichstaubsauger

Aspirapolvere Per Divani E Tappeti

Aspiradora Para Sofás Y Alfombras

Aspirador De Sofá E Carpetes

Stroj Za Pranje Sjedista I Tepiha

Машина Для Стирки Сидений И Ковров

Koltuk Ve Halı Yıkama Makinesi

   

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Stellen Sie das

Gerät auf eine ebene und stabile Oberäche. Schrauben Sie den Deckel des

Wassertanks vorsichtig ab und entfernen Sie ihn. Füllen Sie den Wassertank

bis zum Höchststand mit Wasser. Stellen Sie sicher, dass der Deckel des

Wassertanks fest verschlossen ist.

MONTAGE

• Anschluss des Vakuumschlauchs: Der Schlauch wird in die Schnittstelle des

Hosts eingeführt, und der Druckknopf wird ausgeworfen und gleichmäßig

befestigt

• Anschluss des Gris: Verbinden Sie das andere Ende des Vakuumschlauchs,

der mit der Host-Maschine verbunden ist, mit dem Gri, und der

Schnappverschluss wird ausgeworfen und gleichmäßig befestigt

• Önen Sie den am Gri befestigten Deckel des sauberen Tanks und gießen

Sie sauberes Leitungswasser ein.

• HINWEIS: Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank.

VERWENDEN

• Stecken Sie das Netzteil ein und drücken Sie die Power-Taste.

• Halten Sie die Saugdüse am Gri und halten Sie sie über den Bereich, den

Sie reinigen möchten.

• Halten Sie den Sprühauslöser an der Unterseite des Gris gedrückt, um das

Wasser durch die Sprühönung auszustoßen.

• Wenn die Fläche ausreichend gesättigt ist, drücken Sie die Saugdüse

gleichmäßig und fest in das Material. Ziehen Sie den Gri langsam zu sich

heran und halten Sie ihn gegen den Teppich oder die Polsterung gedrückt, um

das Wasser aufzusaugen.

HINWEIS: Wenn die Saugönung nicht vollständig bedeckt ist, wird die

Saugleistung reduziert.

• Restwasser vorsichtig absaugen - es gelangt in den Schmutzwassertank.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Verwenden Sie zum Trocknen des

Geräts ein trockenes, sauberes Tuch, es ist kein spezielles Reinigungsmittel

erforderlich.

• Vergewissern Sie sich, dass das Hauptgehäuse trocken ist, bevor Sie es lagern

oder verpacken.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor das Gerät

gereinigt oder gewartet wird. Verwenden Sie kein Schaumwaschmittel,

sondern nur normales Waschmittel im Wassertank.

This product contains recyclable materials that comply with WEEE guidelines. Do not

dispose of this product as unsorted waste. Please contact your local municipality for a

recycling collection point.

Ce produit contient des matériaux recyclables conformes aux directives DEEE. Ne jetez

pas ce produit comme déchet non trié. Veuillez contacter votre municipalité locale

pour un point de collecte de recyclage.

Dieses Produkt enthält recycelbare Materialien, die den WEEE-Richtlinien entsprechen.

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht als unsortierten Abfall. Bitte wenden Sie sich an

Ihre örtliche Gemeinde, um eine Recycling-Sammelstelle zu erhalten.

kiwi-home.com

Made in China / Menşei: Çin / Hergestellt in China /

Fabriqué en Chine / Prodotto in Cina / Fabricado en China/

Proizvedeno u Kini /

Üretim tarihi/PD: 09-2025/K4275











 

Manufacturer-Importer/

İmalatçı-İthalatçı

BMVA Elektronik San. ve Tic. A.Ş.

Osmangazi Mh, 2644. Sk. No:3/2

Kıraç-Esenyurt / Istanbul -Türkiye

dall’alimentazione. Il dispositivo è progettato per pulire piccole aree di

superci tessili domestiche, come macchie di tappeti e tappezzeria. Non

usarlo su altri materiali. Non immergere in acqua il corpo del dispositivo

e le parti elettriche. Questo prodotto viene utilizzato per rimuovere lo

sporco stronando. Il serbatoio dell’acqua non deve essere riempito con

acqua di rubinetto superiore a 40 gradi. Prima di utilizzare il detersivo,

assicurarsi che l’oggetto da pulire non sia danneggiato. Quando si

utilizza il detersivo, il detersivo a bassa schiuma può essere diluito 20

volte.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Cavo di alimentazione 2. Serbatoio dell’acqua di scarico

3. Maniglia del tubo 4. Gancio del tubo

5. Maniglia 6. Pulsante di accensione/spegnimento

7. Serbatoio dell’acqua pulita 8. Testa di lavaggio grande

9. Testa di lavaggio

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica. Posizionare il

dispositivo su una supercie piana e stabile. Svitare e rimuovere con cautela

il tappo del serbatoio dell’acqua. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua

no al livello massimo. Assicurarsi che il tappo del serbatoio dell’acqua sia

ben chiuso.

MONTAGGIO

• Collegamento del tubo del vuoto: il tubo viene inserito nell’interfaccia

dell’host e lo snap viene espulso e ssato in modo uniforme

• Collegamento della maniglia: collegare l’altra estremità del tubo di

aspirazione collegato alla macchina host con la maniglia e lo scatto a

scatto viene espulso e ssato in modo uniforme

• Aprire il coperchio del serbatoio pulito attaccato alla maniglia e versare

acqua pulita del rubinetto.

• NOTA: non utilizzare mai l’unità senza acqua nel serbatoio dell’acqua.

USO

• Inserire l’alimentatore e premere il pulsante di accensione.

• Tenere la bocchetta di aspirazione per l’impugnatura e tenerla sopra

l’area che si desidera pulire.

• Premere e tenere premuto il grilletto dello spray sul lato inferiore

dell’impugnatura per espellere l’acqua attraverso l’apertura dello spray.

• Una volta che l’area è sucientemente satura, premere l’ugello di

aspirazione in modo uniforme e deciso nel materiale. Tira lentamente

la maniglia verso di te, tenendola premuta contro il tappeto o la

tappezzeria per aspirare l’acqua.

NOTA: Se la porta di aspirazione non è completamente coperta, la

potenza di aspirazione sarà ridotta.

• Aspirare con cura l’acqua residua - entrerà nel serbatoio dell’acqua sporca.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Non immergere l’apparecchio in acqua. utilizzare un panno asciutto

e pulito per asciugare l’apparecchio, non è necessario alcun detergente

speciale.

• Assicurarsi che il corpo principale sia asciutto prima di riporlo o

imballarlo.

• La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima della pulizia

o della manutenzione dell’apparecchio. Non utilizzare il detergente in

schiuma, adatto solo per il normale detergente nel serbatoio dell’acqua.

Questo prodotto contiene materiali riciclabili conformi alle linee guida WEEE. Non

smaltire questo prodotto come riuto indierenziato. Si prega di contattare il

proprio comune locale per un punto di raccolta del riciclaggio.

ES Manual De Usuario

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD DE USO LEER

DETENIDAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS.

• Al ignorar las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace

responsable del daño.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por

el fabricante, un servicio técnico o personas cualicadas de manera

similar para evitar cualquier peligro.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable

UTILISATION

• Insérez l’alimentation et appuyez sur le bouton d’alimentation.

• Tenez la buse d’aspiration par la poignée et placez-la au-dessus de la zone que vous

souhaitez nettoyer.

• Appuyez sur la gâchette de pulvérisation située sous la poignée et maintenez-la

enfoncée pour expulser l’eau par l’ouverture de pulvérisation.

• Une fois la zone suffisamment saturée, enfoncez la buse d’aspiration uniformément

et fermement dans le matériau. Tirez lentement la poignée vers vous en la

maintenant appuyée contre la moquette ou le rembourrage pour aspirer l’eau.

REMARQUE : Si l’orifice d’aspiration n’est pas complètement recouvert, la puissance

d’aspiration sera réduite.

• Aspirez soigneusement l’eau restante - elle entrera dans le réservoir d’eau sale.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Ne mettez pas l’appareil dans l’eau. utilisez un chiffon propre et sec pour sécher

l’appareil, aucun produit de nettoyage spécial n’est nécessaire.

• Assurez-vous que le corps principal est sec avant de le ranger ou de l’emballer.

•

La che doit être retirée de la prise de courant avant de nettoyer ou

d’entretenir l’appareil. N’utilisez pas de détergent en mousse, ne convient

qu’au détergent normal dans le réservoir d’eau.

power will be reduced.

• Carefully suction up the remaining water - it will enter the dirty water tank.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Do not put the appliance in water. use a dry clean cloth to dry the appliance, no

special cleaning agent is needed.

• Make sure the main body is dry before storage or packing.

• The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining

the appliance. Do not use the foam detergent, only suit for normal detergent into

water tank.

1

2

6

5

3

4

8 9

7

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Kiwi KCC-4318 Pulitore per materassi. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Kiwi. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Kiwi KCC-4318 Pulitore per materassi in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Kiwi Pulitori per materassi
Altri manuali di Pulitori per materassi

Prodotti correlati

Manuale

Jigoo T600 Pulitore per materassi

Manuale

Cecotec Conga MotorHand Carpet&Spot Clean 2000 Pulitore per materassi

Manuale

Taurus Textile Care Pulitore per materassi

Manuale

Cecotec Conga 4000 Carpet&Spot Clean XL Advance Pulitore per materassi

Manuale

Cecotec Conga Hand Carpet&Spot Clean 1500 Pulitore per materassi

Manuale

G3 Ferrari G90061 Stardust Defender Pulitore per materassi

Manuale

Jigoo J300 Pulitore per materassi

Manuale

Aiwa AMC-1000 Futonsui Pulitore per materassi

Categorie correlate