Home > Giocattoli > IMC Toys Giocattoli > IMC Toys 93997 Club Petz Popomax

Manuale IMC Toys 93997 Club Petz Popomax

Hai bisogno di un manuale per il tuo IMC Toys 93997 Club Petz Popomax? Di seguito è possibile visualizzare e scaricare gratuitamente il manuale in PDF in italiano. Questo prodotto attualmente ha 0 domande frequenti, 0 commenti e ha 0 voti. Se questo non è il manuale che desideri, contattaci.

Il tuo prodotto è difettoso e il manuale non fornisce alcuna soluzione? Rivolgiti a un Repair Café per il servizio di riparazione gratuita.

Manuale

In caso di reclamo, contattare il distributore autorizzato. Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur. Em caso de reclamação, entre em contacto com o distribuidor autorizado.

Если у вас возникли вопросы или претензии, пожалуйста, свяжитесь с нашим уполномоченным дистрибьютором.

Pour toute réclamation, contactez le distributeur agréé.

IT - ITALIANO NL - NEDERLANDS PT - PORTUGUÊS RU - РУССКИЙ FR - FRANÇAIS

POPOMAX POPOMAX

POPOMAX

POPOMAXPOPOMAX

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Simpatico cagnolino con diverse funzioni

che potrai attivare dal comando/guinza

glio. Abbaia, cammina, si siede e, dopo

aver mangiato i biscotti (4) a forma di osso

che include il prodotto, potrà fare la cacca.

Per curarlo, come buon cittadino, la dovrai

raccogliere con la paletta (1) e il raccogli

tore (1) forniti.

ISTRUZIONI PER L’USO E IL

FUNZIONAMENTO

I giocattoli di IMC Toys sono sottoposti a

rigorosi controlli durante la produzione

per garantire il divertimento e la sicurez

za dei bambini. I giocattoli sono facili da

utilizzare e siamo sicuri che vi regaleranno

momenti di grande divertimento. Vi rin

graziamo per la ducia che ci avete accor-

dato acquistando uno dei nostri prodotti.

Per conoscere il nostro catalogo completo,

vi invitiamo a visitare il nostro sito Web

www.imctoys.com.

FUNZIONAMENTO A PILE

INFORMAZIONI IMPORTANTI

NOTA PER GLI ADULTI

Prima di dare il giocattolo in mano ai

bambini, rimuovere tutti i componenti

in plastica, li metallici e altri oggetti che

sono stati utilizzati per fermare il prodotto

durante il trasporto.

CONTENUTO (1)

Questo prodotto viene di fabbrica predi

sposto per la funzione “TRAY ME” (“PRO-

VAMI”). Le pile incluse sono destinate a

tal ne. Di conseguenza, è possibile che

queste siano scariche. In questo caso, si

consiglia di sostituirle.

Il prodotto è fornito di fabbrica predi

sposto per il modo dimostrazione, con

il selettore in posizione TRY ME, ed ha

funzionalità limitata in questa posizione.

Per il funzionamento normale, spostare il

selettore su ON (vedi g. A).

Collocazione e sostituzione delle pile

Questo prodotto richiede 4 pile tipo LR6/

AA (fornite). Per sostituirle, spostare prima

il selettore di funzionamento in posizione

OFF (vedi g. A). Togliere la vite di sicu

rezza dal coperchio del vano pile, situato

nella base del prodotto (vedi g. B), e ri

muovere le pile, Inserire le pile esattamen-

te come illustrato nella gura C, rispettan-

done la posizione e la polarità. Ricollocare

il coperchio e bloccarlo con la vite per la

sicurezza dai bambini.

Avvertenza! Le batterie devono essere

sempre maneggiate o sostituite sotto la

supervisione di un adulto.

Funzioni:

1. Alimentare.

Aprire la bocca con le mani, senza for

zare (D), e introdurre dentro i biscotti in

senso longitudinale (E). Per agevolarne

l’introduzione, si può inclinare il cagnolino

all’indietro (F). Utilizzare la sequenza d’im

magini come guida

Nota! Per evitare un’accensione non de

siderata, si consiglia di realizzare quest’a-

zione con l’interruttore in posizione (OFF)

(spento). (A)

Se lo si inclina verso il basso o lo si capo

volge, i biscotti ingeriti potrebbero cadere

fuori (G). Ricollocarli dentro.

Con l’interruttore in posizione ON (acceso

(A), muovere il comando centrale secondo

la funzione che si voglia eseguire:

2. Camminare.

Se si sposta il comando in avanti e lo si

mantiene in questa posizione (H), il ca

gnolino camminerà in avanti.

3. Sedersi.

Se si sposta il comando in dietro e lo si

mantiene in questa posizione (I), il cagno

lino si siederà.

4. Fare la cacca.

Se subito dopo che il cagnolino si sia sedu

to si sposta il comando in posizione cen-

trale e lo si torna a spostare in dietro (J),

il cagnolino inizierà a fare i suoi bisognini

(sino a terminare i biscotti ingeriti).

(Per attivare questa funzione, si dovrà

sempre realizzare due volte il movimento

verso dietro del comando: la prima per

farlo sedere e la seconda per attivare la

funzione di fare la cacca).

Raccogliere gli escrementi con la paletta e

il raccoglitore forniti.

5. Abbaiare.

Se si preme il comando in posizione cen

trale (K), il cagnolino inizierà ad abbaiare.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI /

CONSIGLI:

Un funzionamento erratico o una riduzio

ne del volume dei latrati può essere occa-

sionato da un esaurimento delle pile, che

dovranno essere sostituite. Non trascinare

il cagnolino tirandolo per il cavo: si potreb

be danneggiare. Al di fuori dei pezzi forniti

dal fabbricante, non introdurre nessun

oggetto dentro il cagnolino, giacché si

potrebbe incastrare dentro e danneggiare

il prodotto.

MODO RISPARMIO D’ENERGIA

Il prodotto dispone di un sistema di spe

gnimento automatico o risparmio di ener-

gia. Dopo circa 30 secondi senza che ven-

ga attivata nessuna funzione, il prodotto

entrerà in modo spegnimento automati

co. Per attivarlo di nuovo, premere qual-

siasi tasto o realizzare qualsiasi azione. Al

termine del periodo di gioco, si consiglia

di collocare il comando in posizione OFF.

MANUTENZIONE E SICUREZZA

POPOMAX può essere lavato solo super

cialmente con schiuma secca per tessuti

delicati. Non utilizzare detersivi o solventi.

Non immergere, né inumidire. Si potreb

bero danneggiare i meccanismi e le parti

elettriche che si trovano all‘interno del

prodotto. Se il giocattolo si bagnasse, spe

gnerlo e togliere subito le pile. Asciugare

il vano pile con un panno asciutto o even

tualmente con l’aiuto di un fon. Non utiliz-

zare altre fonti di calore diretto, né lasciare

al sole. Lasciare il vano pile aperto per circa

12 ore, nché sia completamente asciutto.

Non cercare di utilizzare il giocattolo se

non è completamente asciutto.

AVVERTENZE!

- Avvertenza. Non raccomandato per bam

bini di meno di 36 mesi. Contiene pezzi

piccoli che potrebbero essere ingeriti.

Pericolo di soocamento.

- Per favore, conservare la confezione per

future referenze, visto che contiene infor

mazioni molto importanti.

- La ditta si riserva il diritto di poter far

dierire il prodotto dall’illustrazione per

migliorie tecniche.

- Questo prodotto richiede 4 pile da 1.5V

tipo LR6/AA (fornite).

- Questo prodotto viene di fabbrica con

4 pile LR6/AA 1.5V per la funzione “TRY

ME” Per il normale funzionamento del

prodotto può essere necessario sostitu

ire le pile.

- Per un funzionamento ottimale si racco

manda l’uso di pile alcaline.

- Le batterie devono essere inserite rispet

tando la corretta polarità.

- Le batterie scariche devono essere rimos

se dal giocattolo.

- Non mischiare pile vecchie con pile nuo

ve.

- Non mischiare vari tipi di pile.

- Usare solo pile del tipo raccomandato dal

fabbricante o equivalenti.

- Le pile non ricaricabili, non devono esse

re ricaricate.

- I morsetti delle pile non devono essere

cortocircuitati.

- La sostituzione e la manipolazione delle

pile dovranno essere realizzate sempre

sotto la sorveglianza di un adulto.

- Togliere le pile dal compartimento, se si

pensa di non usare l’unità per un lungo

periodo.

- Vi preghiamo di rispettare l’ambiente e di

gettare le pile consumate negli appositi

contenitori.

- Le pile ricaricabili devono essere tolte dal

giocattolo prima di venire caricate.

- Le pile ricaricabili devono essere caricate

solo in presenza di un adulto.

- Legga le istruzioni prima dell’uso, segua

le e mantengale per riferimento.

- In ambienti con interferenze da radio

frequenze, potrebbero vericarsi mal-

funzionamenti. Dopo l’eliminazione

dell’interferenza, riprenderà il normale

funzionamento.

- In caso di cariche elettrostatiche, il cam

pione può funzionare in modo anomalo

e può essere necessario il ripristino da

parte dell’utente.

- In caso di rapidi transienti il campione

può funzionare in modo anomalo e può

essere necessario il ripristino da parte

dell’utente.

- Togliere tutti i componenti usati per

ssare e proteggere il prodotto durante

il trasporto prima di darlo ai bambini

(componenti di plastica, etichette, li

metallici, ecc.).

RACCOMANDAZIONI PER UN

USO RESPONSABILE E PER LA

SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Smaltisci il sacchetto usato per il trasporto,

il cartone, la plastica e altri riuti negli ap

positi contenitori per il riciclaggio.

Se puoi, usa pile ricaricabili.

Quando smetti di usarlo, spegni il gioco e

se pensi di non utilizzarlo per molto tem

po togli le pile.

Se sei stanco del tuo giocattolo, e se fun

ziona ancora, non buttarlo via. Ricordati

che altri bambini potrebbero ancora gio

carci, quindi cerca qualche ente o asso-

ciazione che lo raccolga e lo regali a chi è

meno fortunato di te.

Non smaltire il prodotto come normale ri

uto domestico. Portarlo presso un punto

di raccolta per il riciclaggio di dispositivi

elettrici ed elettronici. Per ulteriori infor

mazioni, consultare il manuale dell’utente

o la confezione.

In base al contrassegno che li distingue, i

materiali sono riciclabili. Riciclare o trovare

modi alternativi di utilizzare i dispositivi

vecchi contribuisce in modo considerevo

le alla salvaguardia dell’ambiente.

Si invita a richiedere informazioni presso il

centro di smaltimento riuti autorizzato o

presso le autorità locali.

PRODUCTKENMERKEN

Vriendelijk hondje met verschillende func-

ties die met de afstandsbediening/riem

kunnen worden geactiveerd. Hij blaft, loopt,

gaat zitten en als hij koekjes (4) in de vorm

van een botje krijgt, die bij het product zijn

meegeleverd, kan hij poepen. Maar opgelet,

als goede burger moet je de hondenpoep

met het meegeleverde schepje (1) en blik (1)

opruimen.

GEBRUIKSAANWIJZING

Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens

de fabricage onderworpen aan strenge con-

troles om het speelplezier en de veiligheid

van uw kinderen te garanderen. Het speel-

goed is gebruiksvriendelijk. We zijn ervan

overtuigd dat onze producten veel speel-

plezier zullen bezorgen. Wij danken u voor

het vertrouwen dat u in ons product heeft

gesteld en de aanschaf daarvan.

Bezoek onze website om onze uitgebreide

productencatalogus te bekijken:

www.imctoys.com.

WERKING OP BATTERIJEN

BELANGRIJKE INFORMATIE

OPMERKING VOOR VOLWASSENEN

Verwijder alle plastic, ijzerdraadjes en an-

dere elementen die het product tijdens het

vervoer in de verpakking ondersteunen,

alvorens het speelgoed aan uw kinderen te

geven.

INHOUD (1)

Dit product is in de fabriek voorbereid voor

de “TRY ME” functie. De meegeleverde bat-

terijen zijn voor dit doel bestemd. Het kan

dan ook zijn dat ze inmiddels leeg zijn. Als dit

het geval is, raden wij u aan ze te vervangen.

Het product wordt vanaf de fabriek recht-

streeks aan de winkels geleverd met de

keuzeschakelaar in de stand TRY-ME voor de-

monstratiedoeleinden. In deze stand kunnen

de functies slechts beperkt worden gebruikt.

Zet de keuzeschakelaar op ON voor de nor-

male werking (zie g. A).

Vervangen en plaatsen

Dit product werkt op vier 4 LR6 (AA) batterij-

en (meegeleverd). Om ze te vervangen moet

u eerst de functieschakelaar in de stand OFF

zetten (zie g. A). Draai de veiligheidsschroef

uit het klepje van het batterijenvak in het

voetstuk (zie g. B), en haal de batterijen

eruit. Plaats de batterijen zoals in guur C is

afgebeeld en let hierbij op de juiste positie

en polariteit. Breng het klepje weer aan en

zet het met de schroef vast voor de veiligheid

van uw kinderen.

Waarschuwing! Batterijen mogen uitslui-

tend onder toezicht van een volwassene

worden geplaatst of vervangen.

Functies:

1. Eten geven.

Doe de bek met de hand open, zonder veel

kracht uit te oefenen (D), en stop de koekjes

overlangs in de bek van het hondje (E). Om

dit iets makkelijker te maken kunt u de hond

iets achterover houden (F). Volg de reeks af-

beeldingen als leidraad.

NB! Om onbedoeld inschakelen te voorko-

men wordt geadviseerd deze handeling uit

te voeren met de schakelaar in de uit-stand

(OFF). (A)

Als u hem omlaag houdt of draait kan het zijn

dat de ingeslikte koekjes eruit vallen (G). Doe

ze weer terug in zijn bek.

Met de schakelaar in de aan-stand (ON) (A),

zet u de middelste knop op de functie die u

wilt gebruiken:

2. Lopen.

Als u de bedieningsknop naar voren schuift

en hem in deze stand houdt (H), loopt het

hondje naar voren.

3. Laten zitten.

Als u de bedieningsknop naar achter schuift

en hem in deze stand houdt (I), gaat het

hondje zitten.

4. Poepen.

Als u direct nadat u het hondje hebt laten

zitten, de bedieningsknop in de middelste

stand houdt en hem opnieuw naar achteren

plaatst (J), gaat het hondje zijn behoeften

doen (totdat de ingeslikte koekjes op zijn).

(Om deze functie te activeren moet de be-

weging naar achter van de bedieningsknop

altijd twee keer worden uitgevoerd, de eer-

ste keer om hem te laten zitten en de tweede

keer om de functie poepen te activeren).

De hondenpoep met het meegeleverde

schepje en blik opruimen.

5. Blaen.

Als u op de knop in de middenstand drukt

(K), gaat het hondje blaen.

PROBLEEMOPLOSSING / ADVIES

Bij vreemd gedrag of als het blaen zwakker

wordt, kan het zijn dat de batterijen leeg ra-

ken en deze moeten dan worden vervangen.

Sleep het hondje niet mee door aan de kabel

te trekken, hij kan hierdoor beschadigd wor-

den. Stop alleen de door de fabrikant mee-

geleverde koekjes in de bek van het hondje

omdat andere deeltjes vast kunnen blijven

zitten in het hondje en het product kunnen

stukmaken.

ENERGIEZUINIGE MODUS

Het product is uitgerust met een automa-

tisch uitschakelsysteem of energiezuinige

modus. Na 30 seconden zonder een van de

functies te hebben gebruikt, schakelt de

automatische uitschakeling in. Druk op een

willekeurige knop of voer een willekeurige

handeling uit om deze opnieuw te active-

ren. Geadviseerd wordt de modusschakelaar

in OFF te zetten wanneer uw kind ophoudt

met spelen.

ONDERHOUD EN VEILIGHEID

POPOMAX kan alleen oppervlakkig worden

gewassen met droogschuim voor tere weef-

sels. Gebruik geen schoonmaak- of oplos-

middelen. Niet onderdompelen in water of

nat maken want dit kan schade aan de me-

chanische en elektrische mechaniekjes in het

product veroorzaken. Wanneer het apparaat

nat mocht zijn geworden, schakel het dan

uit en verwijder onmiddellijk de batterijen.

Droog het batterijenvak met een droge doek

of met een handföhn. Gebruik geen andere

warmtebronnen en laat het niet in de zon

drogen. Laat het batterijenvak ongeveer 12

uur zonder deksel liggen zodat het volledig

kan drogen. Gebruik het apparaat niet voor-

dat het helemaal droog is.

WAARSCHUWINGEN!

- Waarschuwing. Niet aan te bevelen voor

kinderen onder de 3 jaar. Bevat kleine on-

derdelen die zouden kunnen worden inge-

slikt. Gevaar voor verstikking.

- Bewaar de verpakking a.u.b. Er staat zeer

belangrijke informatie op, die later nog van

pas kan komen.

- Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor

het feit dat het product in verband met

technische verbeteringen kan afwijken van

de afbeelding.

- Dit product werkt op vier 4 LR6/AA-batte-

rijen van 1.5V (meegeleverd).

- Dit product wordt geleverd met vier 4

LR6/AA-1.5V batterijen voor de “TRY ME”-

functie. Voor de normale werking van het

product moeten de batterijen worden ver-

vangen.

- Dit product presteert beter bij gebruik van

alkaline batterijen.

- De batterijen of accu´s moeten met de polen

aan de juiste kant worden geplaatst, zoals in

de tekening is aangegeven.

- De gebruikte batterijen of accu´s moeten

uit het speelgoed verwijderd worden. Zij

kunnen storingen veroorzaken.

- Gebruik geen nieuwe en gebruikte batte-

rijen door elkaar.

- Gebruik geen verschillende soorten batte-

rijen door elkaar.

- Er mogen alleen batterijen van het door de

fabrikant aanbevolen type of van een ver-

gelijkbare soort worden gebruikt.

- Niet-oplaadbare batterijen mogen niet

worden opgeladen.

- De poolklemmen van de batterijen mogen

geen kortsluiting maken.

- De vervanging van of andere handelingen

aan de batterijen dienen altijd onder toe-

zicht van een volwassene te worden ver-

richt.

- Verwijder de batterijen uit het batterijenvak

wanneer u het speelgoed gedurende lan-

gere tijd niet gaat gebruiken.

- Denkt u alstublieft aan het milieu, en gooi

de gebruikte batterijen in de daarvoor be-

stemde containers.

- De oplaadbare batterijen moeten uit het

speelgoed worden verwijderd alvorens te

worden opgeladen.

- De oplaadbare batterijen mogen alleen

onder toezicht van een volwassene worden

opgeladen.

- Lees vóór gebruik de instructies, volg hen

en houd hen voor verwijzing.

- Op plaatsen met radiofrequentiestoringen

is het mogelijk dat het voorbeeldproduct

niet goed werkt. De normale werking wordt

hersteld als de storing wordt opgeheven.

- In geval van elektrostatische ontlading, zal

de proef niet werken en moet deze op-

nieuw worden ingesteld.

- Bij snelle transients, werkt de proef mo-

gelijk niet en moet deze opnieuw worden

ingesteld.

- Verwijder alle verpakkingselementen voor

de ondersteuning en bescherming van het

product tijdens het transport, alvorens het

speelgoed aan uw kinderen te geven (plas-

tic, labels, ijzerdraadjes, etc.)

AANBEVELINGEN VOOR

VERANTWOORD GEBRUIK EN DE

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Deponeer de verpakkingsmaterialen van

karton, plastic, etc. in de recyclagecontainers

bij je in de buurt.

Gebruik waneer mogelijke altijd oplaadbare

batterijen.

Denk eraan het speeltuig af te zetten als je

klaar bent met spelen en haal de batterijen

eruit als je het lange tijd niet gaat gebruiken.

Als het speelgoed nog werkt, maar je wilt het

niet meer, gooi het dan niet weg. Denk eraan

dat andere kinderen er nog mee kunnen spe-

len. Zoek organisaties of verenigingen waar

je het aan kunt weggeven.

Dit product mag niet worden weggegooid

bij het huisafval. Het moet worden aange-

boden bij een verzamelplaats voor het her-

gebruiken van elektrische en elektronische

apparaten. Zie het symbool op het product,

de gebruikershandleiding of de verpakking

voor meer informatie.

Het materiaal is volgens de symbolen recy-

cleerbaar. U levert een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van het milieu door het

materiaal te hergebruiken of andere bestem-

mingen voor de oude apparaten te vinden.

Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of

de plaatselijke autoriteiten.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Cachorro simpático com diversas funções

que poderás ativar a partir do comando

de controlo/corrente. Ladra, anda, senta-se

e depois de comer as bolachinhas (4) em

forma de osso incluídas no produto, pode

rá fazer cocó. Mas cuidado, como um bom

cidadão deves apanhá-lo com a pá (1) e o

apanhador (1) também incluídos.

INSTRUÇÕES DE USO E

FUNCIONAMENTO

Os brinquedos da IMC TOYS são produzidos

de acordo com controlos exigentes para ga

rantir a diversão e a segurança das crianças.

São de utilização e funcionamento fáceis.

Temos a certeza de que lhes proporciona

rão grandes momentos de entretenimen-

to. Agradecemos a aquisição e a conança

depositada num dos nossos produtos. Para

ver o nosso extenso catálogo de produtos,

convidamo-lo a visitar a nossa página da

Internet em www.imctoys.com.

FUNCIONAMENTO COM PILHAS

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

NOTA PARA ADULTOS

Em primeiro lugar, retire todos os plásticos,

arames e qualquer objecto que se destine a

xar o produto durante o seu transporte an

tes de o entregar aos seus lhos.

CONTEÚDO (1)

Este produto está preparado na origem

para a função “try-me” ou experimenta-me.

As pilhas incluídas estão destinadas a esta

utilização. Por este motivo, é possível que

se encontrem descarregadas. Por esta razão,

recomenda-se a respectiva substituição,

caso seja necessário.

O produto é distribuído de origem e para

demonstração em lojas com o seletor na

posição “TRY ME” (experimenta-me). Nesta

posição, o produto tem uma funcionalidade

limitada. Coloca o seletor na posição de li

gado (ON) para que funcione normalmente

(ver g. A).

Substituição e colocação

Este produto precisa de 4 pilhas LR6 (AA)

(incluídas). Em primeiro lugar, para a subs

tituição, coloque o interruptor na posição

OFF, (ver g. A). Retire o parafuso de segu

rança da tampa das pilhas localizado no

compartimento situado na base, (ver g. B)

e extraia as pilhas gastas. Observe no gráco

a colocação correcta das pilhas (ver g. C) e

coloque-as na posição e polaridade indica

das. Ponha a tampa e aparafuse-a de novo

para a segurança dos seus lhos.

Lembre-se! A substituição ou o manusea

mento das pilhas deverá realizar-se sempre

sob a vigilância de um adulto.

Funções:

1. Alimentar.

Abrir a boca de forma manual, sem forçar

(D), e introduzir as bolachinhas de forma

longitudinal no seu interior (E). Para facilitar

a sua introdução pode inclinar o cão para

trás (F). Siga como referência a sequência

de imagens.

Nota! Para evitar uma ativação não desejada

recomenda-se realizar esta ação com o in

terruptor na posição de desligado (OFF). (A)

Se o inclinar para baixo ou virar, pode fazer

com que as bolachinhas ingeridas caiam (G).

Volte a colocá-las no seu interior.

Com o interruptor na posição de ligado (ON)

(A), mova o botão central segundo a função

que deseje executar:

2. Andar.

Se deslizar o botão de controlo para a fren

te e o mantiver (H), o cachorro anda para a

frente.

3. Sentar-se.

Se deslizar o botão de controlo para trás e o

mantiver (I), o cachorro senta-se.

4. Fazer cocó.

Se depois de fazer o cachorro sentar, co

loque o botão de controlo na sua posição

central e volte a colocá-lo para trás (J). O ca

chorro começa a fazer as suas dejeções (até

esgotar as bolachinhas ingeridas).

(Para ativar esta função, deverá executar

sempre duas vezes o movimento para trás

do botão de controlo, a primeira para sen

tar-se e a segunda para ativar a função fazer

cocó).

Apanhar as dejeções com a pá e o apanha

dor fornecidos.

5. Ladrar.

Se pressionarmos o botão na sua posição

central (K), o cachorro reproduz latidos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS /

RECOMENDAÇÕES

Um funcionamento incorreto ou uma dimi

nuição no volume dos latidos pode dever-se

a pilhas gastas que devem ser substituídas.

Não arraste o cachorro puxando o cabo,

poderia danicar-se. Não insira nada no in

terior do cachorro que não sejam as peças

fornecidas pelo fabricante, dado que pode

ria car bloqueada no seu interior e estragar

o produto.

MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA

O produto dispõe de um sistema de des

ligamento automático ou de poupança

de energia. Após 30 segundos sem ativar

qualquer função, entrará no modo de des

ligamento automático. Pressione um botão

qualquer ou realize uma ação qualquer para

ativá-lo de novo. Recomenda-se posicionar

o seletor de modo na posição de desligado

(OFF) quando o produto não estiver a ser

utilizado.

CUIDADO E SEGURANÇA

MANUTENÇÃO

O POPOMAX só pode ser lavado super

cialmente com espuma seca para roupa

delicada. Não utilize detergentes nem dis

solventes. Não o mergulhe em água nem

o humedeça, pois poderia danicar os me

canismos mecânicos e elétricos existentes

no interior do produto. No caso de molhar

o equipamento, desligue-o e retire as pilhas

imediatamente. Seque o compartimento

das pilhas com um pano seco ou com a aju

da de um secador de mão, não utilize outras

fontes de calor direto nem a exposição solar.

Deixe o compartimento das pilhas aberto

durante aproximadamente 12 horas até 

car completamente seco. Não tente utilizar

o equipamento se não estiver completa

mente seco.

AVISOS!

- Atenção. Não é recomendado para crian

ças menores de 3 anos. Contém peças

pequenas susceptíveis de serem ingeridas.

Perigo de asxia.

- Por favor, guarde a embalagem para futu

ras referências, já que contém informação

muito importante.

- A empresa reserva-se o direito a que o pro

duto possa diferir da ilustração por melho-

ras técnicas.

- Este produto necessita de 4 pilhas LR6/AA

de 1.5V (incluídas).

- Este produto é distribuído com 4 pilhas

LR6/AA 1.5V incluídas para a função de

“TRY ME” ou experimenta-me, para o fun

cionamento normal do produto recomen-

da-se a substituição, caso seja necessário.

- Para um melhor funcionamento recomen

damos a utilização de pilhas alcalinas.

- As pilhas ou acumuladores devem ser co

locados respeitando a polaridade indicada

no gráco.

- As pilhas ou acumuladores usados deve

rão ser retirados do brinquedo, poderiam

causar avarias.

- Não misturar pilhas velhas com pilhas no

vas.

- Não misturar diferentes tipos de pilhas.

- Somente devem ser utilizadas pilhas do

tipo recomendado pelo fabricante ou

equivalentes.

- As pilhas recarregáveis, não devem ser re

carregadas.

- Os bornes das pilhas não devem sofrer cur

to-circuitos.

- A substituição ou manipulação das pilhas,

deverá ser realizada sempre sob a supervi

são dum adulto.

- Retire as pilhas do compartimento, quan

do não queira utilizar a unidade por um

período longo de tempo.

- Por favor, seja respeitoso com o meio

ambiente, e deposite as pilhas gastas nos

depósitos apropriados.

- As pilhas recarregáveis devem ser retiradas

do brinquedo antes de serem carregadas.

- As pilhas recarregáveis somente devem ser

carregadas sob a supervisão dum adulto.

- Leia as instruções antes do uso, siga-as e

mantenha-as para a referência.

- Em ambiente com interferências de radio

frequência, a amostra poderá funcionar

mal e regressará ao funcionamento normal

depois de eliminada a interferência

- No caso de uma descarga electrostática, o

aparelho pode funcionar mal e o utilizador

pode ter de o reajustar ou de o reiniciar.

- No caso de uma passagem rápida, o apare

lho pode funcionar mal e o utilizador pode

ter de o reajustar ou de o reiniciar.

- Retire todos os elementos destinados à

xação e protecção do produto durante o

transporte antes de dá-lo às crianças (plás

ticos, etiquetas, arames, etc.).

RECOMENDAÇÕES PARA UMA

UTILIZAÇÃO RESPONSÁVEL E PARA A

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Deposite as embalagens de transporte,

cartão, plásticos, etc., nos contentores de

reciclagem da sua localidade.

Sempre que possa utilize pilhas recarregá

veis.

Lembre-se de desligar o brinquedo se aca

bou de brincar e tire-lhe as pilhas se não

for utilizá-lo durante um longo período de

tempo.

Se o brinquedo ainda funciona e já não o

quer, não o deite fora. Lembre-se que ou

tras pessoas podem aproveitá-lo, procure

entidades e/ou associações que possam

fazer-lho chegar.

Este produto não pode ser tratado como o

lixo doméstico normal quando chegar ao

m da sua vida útil. Deve ser depositado

num centro de recolha para a reciclagem

dos aparelhos eléctricos e electrónicos.

Consulte o símbolo no produto, no manual

de instruções ou na embalagem para mais

informações.

Os materiais são, de acordo com os seus

sinais, recicláveis. Se reciclar o material ou

encontrar outras formas de utilização dos

aparelhos velhos, faz uma contribuição im

portante para a protecção ambiental.

Informe-se junto do seu ecocentro ou das

autoridades locais.

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКЦИИ

Забавный щенок с различными функци

ями, которые вы можете активировать с

помощью кнопки управления/ошейника.

Он лает, ходит, сидит и, если покормить его

печеньем в форме косточек (4), которые

входят в комплект, он может накакать. Но

будьте внимательны, как любой хороший

житель, вы должны собирать это щеткой

(1) и совочком (1), которые тоже входят в

комплект.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И

УПРАВЛЕНИЮ

Продукция компании IMC TOYS проходит

строгий контроль, чтобы гарантировать ва

шим детям настоящее удовольствие и без-

опасность. Она проста в использовании и

управлении. Мы уверены, что она подарит

вашим детям массу развлечений. Спасибо

за то, что купили один из наших продуктов.

Чтобы посмотреть наш расширенный ка

талог, пожалуйста, посетите наш веб-сайт:

www.imctoys.com.

ОПЕРАЦИИ С БАТАРЕЙКАМИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

Перед тем как дать изделие детям, снача

ла обязательно удалите пластмассовые

крепления, провода и другие предметы,

предназначенные для крепления изделия

при его транспортировке.

СОДЕРЖИМОЕ (1)

Данный продукт распространяется с

переключателем, установленным в демон

страционных целях в позицию “TRY ME”

(Попробуй меня). В данном режиме функ

ции устройства ограничены. Переключите

рычаг в позицию “ON” (Вкл.) для обычного

использования (см. рис. A).

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

Для данного продукта требуется 4 LR6

(АА) батарейки (входят в комплект).

Чтобы заменить их, сначала поверните

расположенный на основании под левым

плавником переключатель в положение

OFF (Выкл.) (см. рис. A). Открутите предо

храняющий шуруп на крышке отсека для

батареек, расположенном на основании

(см. рис. B), и выньте батарейки. Установи

те батарейки, точно соблюдая полярность

и положение, указанные на рисунке C.

Закройте крышку обратно и закрутите

шуруп для безопасности ваших детей.

Внимание! Замена и другие операции с

батарейками всегда должны выполняться

под контролем взрослых.

Функции:

1. Кормление.

Откройте его рот рукой, не прилагая лиш

них усилий (D), и продольно положите

печенье внутрь (E). Наклоните собаку на

зад, чтобы его было легче класть (F) . Для

справки используйте рисунки.

Внимание! Чтобы предотвратить неожи

данную активацию, рекомендуется делать

это, когда переключатель находится в по

ложении OFF (Выкл.). (A)

Если вы наклоните собаку назад или пе

ревернете ее, печенье может выпасть (G).

Положите его обратно внутрь.

Когда переключатель находится в положе

нии (ON) (A), поверните центральную кноп-

ку в зависимости от того, какую функцию

вы хотите запустить:

2. Прогулка.

Если вы повернете кнопку управления

вперед и удержите ее в этом положении (H)

собака пойдет вперед.

3. Сидение.

Если вы повернете кнопку управления

назад и удержите ее в этом положении (I),

собака сядет.

4. Какашки.

Если после того, как собака села, вы повер

нете кнопку управления в центр (J), а затем

снова назад, собака начнет какать (пока не

останется больше проглоченного печенья).

(Чтобы активировать данную функцию,

всегда дважды двигайте кнопку управле

ния назад, первый раз, чтобы собака села,

а второй, чтобы активировать функцию).

Соберите какашки с помощью совка и щет

ки, которые входят в комплект.

5. Лай.

Если вы повернете кнопку в центр (K),

собака будет лаять.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ /

РЕКОМЕНДАЦИИ:

Беспорядочные движения или снижение

громкости лая могут означать, что батарей

ки садятся, и их следует заменить. Не тащи-

те собаку за поводок, вы можете повредить

ее. Не кладите внутрь собаки ничего, кроме

деталей, поставляемых производителем,

так как предметы могут застрять внутри и

повредить продукт.

РЕЖИМ СОХРАНЕНИЯ ЭНЕРГИИ

Продукт оснащен автоотключением или

системой сохранения энергии. Если ни

одна функция не активирована в течение

30 секунд, он переключится в режим авто

отключения. Нажмите любую кнопку или

выполните действие, чтобы активировать

его. Рекомендуется повернуть переключа

тель в положение OFF (Выкл.), после того,

как игра закончена.

УХОД

Чистите поверхность POPOMAX сухой

пеной для деликатных тканей. Не исполь

зуйте моющие средства и растворители.

Не погружайте изделие в воду и не мочите

его, так как это может повредить механиче

ские и электрические устройства, которые

находятся внутри продукта. В случае если

продукт намок, немедленно выключите его

и выньте батарейки. Высушите отсек для

батареек сухой тряпкой или феном. Не ис

пользуйте другие нагревательные прибо-

ры, не оставляйте под солнечными лучами.

Оставьте отсек для батареек открытым на

12 часов, пока он полностью не высохнет.

Не пытайтесь использовать устройство,

пока оно полностью не высохло.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ!

-Внимание. Не предназначено для детей

младше 3 лет. Содержит мелкие детали,

которые ребенок может проглотить. Риск

удушения.

-Сохраняйте упаковку для использования в

будущем, так как она содержит очень важ

ную информацию.

-Пожалуйста, обратите внимание, что в свя

зи с техническими усовершенствованиями

данный продукт может отличаться от ука

занного на иллюстрации.

-Данному изделию требуется 4 1,5В LR6 /

AA батарейки (входят в комплект).

-Данный продукт распространяется с 4

1,5В LR6 /AA батарейками, предназначен

ными для функции «Попробуй меня». Для

нормального использования продукта

может быть необходимо заменить ба

тарейки.

-Данное изделие лучше работает на щелоч

ных батарейках.

-Соблюдайте полярность, указанную на

иллюстрации, при установке батареек или

аккумуляторов.

-Использованные батарейки и аккумулято

ры следует вынимать из игрушки, во избе-

жание ее повреждения.

-Не используйте вместе старые и новые

батарейки.

-Не используйте вместе различные типы

батареек.

-Используйте только те батарейки, которые

рекомендованы производителем, либо их

эквиваленты.

-Не заряжайте неаккумуляторные бата

рейки.

-Не замыкайте терминалы батареек.

-Замена и установка батареек всегда

должна осуществляться под контролем

взрослых.

-Вынимайте батарейки из игрушки, если

она не будет использоваться длительный

период времени.

-Уважайте природу и выбрасывайте ис

пользованные батарейки только в отве-

денные для них контейнеры.

-Аккумуляторные батарейки следует выни

мать из игрушки перед зарядкой.

-Аккумуляторные батарейки следует заря

жать под контролем взрослых.

-Перед использованием продукта прочи

тайте инструкцию, следуйте ей и сохрани-

те ее для обращения к ней в будущем.

-Изделие может работать плохо, если на

линии питания есть радиопомехи. Изделие

вновь будет работать хорошо, если помехи

исчезнут.

-Изделие может плохо работать, находясь

в зоне электростатического разряда, тре

буется выключить игрушку и включить ее

снова.

-Изделие может плохо работать, находясь

в быстром нестационарном режиме, тре

буется выключить игрушку и включить ее

снова.

-Удалите все элементы, необходимые для

крепления и защиты продукта при транс

портировке, прежде чем дать игрушку де-

тям (пластмассовые крепления, этикетки,

провода и т.п.).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОТВЕТСТВЕННОМУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ПО ЗАЩИТЕ ОКРУ

ЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Всю транспортную упаковку, картон, пласт

массовые крепления следует выбрасывать

в ближайший к вашему дому контейнер для

мусора. Используйте аккумуляторные бата

рейки всегда, когда это возможно.

Не забывайте вык лючать игрушку, если

вы закончили играть с ней, и выньте из

нее батарейки, если вы не собираетесь

ее использовать в течение длительного

времени.

Если вам больше не нравится игрушка, но

она все еще в рабочем состоянии, не вы

брасывайте ее. Помните, что другие люди

могли бы ею воспользоваться; обратитесь

в организации или ассоциации, которые

могли бы передать вашу игрушку таким

людям.

По истечении срока службы изделия, его

нельзя утилизировать, как обычный бы

товой мусор. Его необходимо доставить в

приемный пункт по переработке электри

ческих и электронных устройств. Обратите

внимание на символы на продукте, в ин

струкции по эксплуатации или на упаковке

для получения большей информации.

Материалы подлежат переработке в соот

ветствии с маркировкой. Если вы перера-

батываете материалы или нашли возмож-

ность повторного использования старых

устройств, вы вносите значительный вклад

в защиту окружающей среды.

Пожалуйста, обратитесь в ближайший

центр по переработке отходов или мест

ные органы власти.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Adorable petit chien avec plusieurs fonctions

que tu peux déclencher à l’aide de la com-

mande/courroie. Il aboie, marche, s’assied et,

après avoir mangé les biscuits (4) en forme

d’os livrés avec le produit, il fait caca. Mais

attention, tu dois faire preuve de civisme et

ramasser ses crottes avec la pelle (1) et le

petit balai (1), également inclus.

MODE D’EMPLOI ET DE

FONCTIONNEMENT

Les jouets IMC TOYS sont soumis à des

contrôles stricts lors de leur production an

de garantir le plaisir du jeu et la sécurité

des enfants. Ils sont faciles à utiliser et leur

fonctionnement est simple. Nous sommes

convaincus qu’ils feront passer à vos enfants

de grands moments d’amusement. Nous

vous remercions de l’acquisition et de la

conance déposée en l’un de nos produits.

Pour consulter notre vaste catalogue de pro-

duits, nous vous invitons à visiter notre site

Internet : www.imctoys.com.

FONCTIONNEMENT AVEC DES PILES

INFORMATIONS IMPORTANTES

NOTE POUR LES ADULTES

Retirez d’abord tous les plastiques, ls de fer

et tout autre objet servant à xer le produit

durant son transport avant de le remettre à

vos enfants.

CONTENU (1)

Ce produit est préparé à l’origine pour la

fonction try-me ou essaie-moi. Les piles qu’il

comprend sont prévues à cet eet. C’est

pourquoi il peut arriver qu’elles soient usées

auquel cas il faudra les remplacer.

Pour démonstration en magasin, le produit

sort d’usine avec le bouton de sélection en

position TRY-ME. Dans cette position, le fonc-

tionnement en est limité. Placez le sélecteur

en position ON pour assurer un fonctionne-

ment normal (voir g. A).

Remplacement et placement

Ce produit fonctionne avec 4 piles LR6/AA

(fournies). Pour les remplacer, placez d’abord

l’interrupteur sur la base en position OFF

(voir g.A). Retirez la vis de sécurité du cou-

vercle des piles du compartiment situé sur

la base (voir g.B) et extrayez les piles vides.

Observez sur le graphique le placement cor-

rect des piles (voir g.C) et placez-les en res-

pectant la position et la polarité indiquées.

Replacez le couvercle et revissez-le pour la

sécurité de vos enfants.

Attention ! Le changement ou la manipu-

lation des piles doit être eectuée sous la

surveillance d’un adulte.

Fonctions:

1. Nourrir.

Ouvrir le gueule à la main, sans forcer (D),

et introduire les biscuits à l’intérieur dans

le sens de la longueur (E). Pour en faciliter

le passage, tu peux incliner le chien vers

l’arrière (F). Reproduis les opérations de la

séquence d’images.

Remarque ! Pour éviter d’actionner le jouet

sans le vouloir, il vaut mieux eectuer cette

opération après avoir mis l’interrupteur en

position arrêt (OFF). (A)

Si tu le tournes vers le bas ou si tu le ren-

verses, les biscuits avalés peuvent tomber

(G). Remets-les à l’intérieur.

Avec l’interrupteur en position Marche (ON)

(A), déplace le bouton central selon la fonc-

tion à exécuter :

2. Marcher.

Si tu fais glisser le bouton vers l’avant et si tu

l’y maintiens (H), le chien avancera.

3. S’asseoir.

Si tu fais glisser le bouton vers l’arrière et si tu

l’y maintiens (I), le chien s’assoira.

4. Faire caca.

Si, après avoir faire asseoir le chien, tu places

le bouton de contrôle en position centrale,

puis le ramènes en arrière (J), le chien com-

mencera à faire ses crottes (jusqu’à épuise-

ment des biscuits avalés).

(Pour déclencher cette fonction, il faut tou-

jours ramener le bouton de contrôle deux

fois vers l’arrière, la première pour asseoir le

chien, la seconde pour actionner la fonction

« faire caca »).

Ramasser les crottes avec la pelle et le petit

balai fournis.

5. Aboyer.

Si tu appuies sur le bouton en position cen-

trale (K), le chien se mettra à aboyer.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES /

CONSEILS

Si le fonctionnement est irrégulier ou si le

volume des aboiements baisse, c’est sans

doute que les piles sont à plats : il faut les

remplacer. Ne pas traîner le petit chien en

tirant sur le l, ceci pourrait l’endomma-

ger. À l’exception des pièces fournies par le

fabricant, n’introduire à l’intérieur du chien

aucun objet susceptible d’y rester coincé et

de l’endommager.

MODE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Le produit est équipé d’un système d’arrêt

automatique ou “Économie d’énergie”. Si

aucune fonction n’est activée, le jouet s’éteint

automatiquement au bout de 30 secondes.

Appuie sur n’importe quel bouton ou fais-

lui faire quelque chose pour le remettre en

marche. Il est recommandé de mettre le

sélecteur en position OFF lorsque le jeu est

terminé.

SOIN ET SÉCURITÉ

ENTRETIEN

POPOMAX ne doit être lavé que superciel-

lement, à la mousse sèche pour linge délicat.

N’utiliser ni détergents ni dissolvants. Ne pas

plonger le jouet ni l’humidier, les méca-

nismes et les composants électriques qu’il

contient pourraient être endommagés. Si le

produit a été mouillé, l’éteindre et en ôter

immédiatement les piles. Sécher le com-

partiment des piles avec un chion sec ou

un sèche-cheveux ; ne pas utiliser d’autres

sources de chaleur directe ; ne pas exposer

au soleil. Laisser le compartiment des piles

ouvert pendant environ 12 heures, jusqu’à

ce qu’il soit parfaitement sec. Ne pas essayer

d’utiliser le produit s’il n’est pas entièrement

sec.

ATTENTION !

- Attention. Ne convient pas aux enfants de

moins de 3 ans. Contient de petites pièces

susceptibles d’être avalées. Danger d’étouf-

fement.

- Conserver l’emballage an de disposer des

informations essentielles concernant le pro-

duit.

- Notre société se réserve le droit de modier

le produit par rapport à l’illustration an d’y

apporter des améliorations techniques.

- Ce produit fonctionne avec 4 piles LR6/AA

de 1.5V (fournies).

- Ce produit est fourni avec 4 piles LR6/AA

1.5V destinées à la fonction TRY ME ou

essaiemoi. Pour assurer le fonctionnement

normal du produit, leur remplacement est

recommandé si nécessaire.

- Pour un meilleur fonctionnement, nous re-

commandons l’utilisation de piles alcalines.

- Les piles ou accumulateurs devront être ins-

tallés en respectant les repères de polarité

comme indiqué sur le schéma.

- Les piles ou accumulateurs usés devront

être retirés du jouet an d’éviter tout risque

de détérioration.

- Ne pas utiliser de piles neuves et déjà utili-

sées en même temps.

- Ne pas utiliser diérents types de piles en

même temps.

- Utiliser de façon exclusive les piles du type

recommandé par le fabricant ou un modèle

similaire.

- Les piles non rechargeables ne devront pas

être rechargées.

- Les bornes des piles ne devront pas être

court-circuitées.

- La substitution ou la manipulation des piles

doit toujours être réalisée sous la supervi-

sion d’un adulte.

- Retirer les piles de leur logement en cas de

non utilisation prolongée.

- Veuillez respecter l’environnement et dépo-

ser les piles usées dans les conteneurs des-

tinés à cette n.

- Les piles doivent être enlevées du jouet

avant d’être chargées.

- Les piles rechargeables doivent toujours

être chargées sous la supervision d’un

adulte.

- Lisez les instructions avant l’emploi, suivez-

les et gardez-les pour la référence.

- En cas de perturbations radioélectriques,

l’échantillon peut ne pas fonctionner cor-

rectement. Son fonctionnement reprend

normalement une fois que les perturba-

tions ont disparu.

- Au cas où une décharge électrostatique se

produit, l’appareil peut mal fonctionner et

l’utilisateur peut avoir à le règler à nouveau

où à le réinitialiser.

- En cas d’un passage rapide, l’appareil peut

mal fontionner et l’utilisateur peut avoir à le

règler à nouveau où à le réinitialiser.

- Ôter tous les éléments destinés à la xation

et à la protection du produit pendant le

transport avant de le remettre aux enfants

(plastiques, étiquettes, ls de fer, etc.).

RECOMMANDATIONS POUR UNE

UTILISATION RESPONSABLE

ET POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Déposez les emballages de transport, les

cartons, les emballages plastique, etc., dans

les conteneurs de recyclage de votre localité.

Utilisez de préférence des piles rechar-

geables.

Débranchez le jouet après utilisation et reti-

rez les piles si vous avez l’intention de ne pas

utiliser le jouet pendant une longue période.

Si le jouet fonctionne encore et que vous

n’en voulez plus, ne le jetez pas. Pensez que

d’autres personnes pourront encore l’utiliser

et s’amuser avec ce jouet ; recherchez des

entités et/ou des associations susceptibles

de le leur faire parvenir.

Ne pas jeter ce produit dans une poubelle

normale lorsque vous voulez vous en débar-

rasser. Il doit être déposé dans un centre

de recueil pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Consultez le

symbole sur le produit, dans le manuel d’uti-

lisation ou sur l’emballage pour plus d’infor-

mations.

Les matériaux sont recyclables, conformé-

ment au marquage du produit. Vous faites

une importante contribution à la protec-

tion de notre environnement quand vous

recyclez le matériel ou quand vous trouvez

d’autres formes d’utilisation des vieux appa-

reils.

Veuillez contacter votre centre de recyclage

le plus proche ou les autorités locales.

Valutazione

Facci sapere che cosa pensi della IMC Toys 93997 Club Petz Popomax valutando il prodotto. Vuoi condividere la tua esperienze con questo prodotto o porre una domanda? Ti preghiamo di lasciare un commento al fondo della pagina.

Sei soddisfatto di IMC Toys 93997 Club Petz Popomax?
Sì No

Valuta per primo questo prodotto

0 voti

Partecipa alla conversazione su questo prodotto

Qui puoi condividere cosa pensi di IMC Toys 93997 Club Petz Popomax. Se hai una domanda, leggi prima attentamente il manuale. La richiesta di un manuale può essere effettuata utilizzando il nostro modulo di contatto.

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi IMC Toys 93997 Club Petz Popomax. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare IMC Toys. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo IMC Toys 93997 Club Petz Popomax in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.