Manuale Beaba Thermobip Digital Termometro

Manuale

Notice d’utilisation

Instructions

Handleiding

Gebrauchsanweisung

Folleto de Instrucciones

Istruzioni per l’uso

Инструкция

THERMOBIP DIGITAL

Réf. 920309

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT EMPLOI - A CONSERVER POUR DES FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE

c

d

a

b

a

Sonde

b

Capuchon de la sonde

c

Affichage à cristaux liquides

d

Touche marche/arrêt

Le thermomètre électronique à affichage

digital TM02 fait appel à une technologie à

microprocesseur. Il pallie aux inconvénients

traditionnels des thermomètres à mercure,

source de pollution, et aux problèmes de

lecture grâce à sa rapidité de mesure ainsi

qu’à son fonctionnement simple et sécurisé.

CARACTÉRISTIQUES

• Plage de mesure : 32,0 °C ~ 42,9 °C

• Durée de mesure : 10 secondes à 5

minutes environ

• Précision : ± 0,1 °C pour des températures

comprises entre 35,0 °C et 39,0 °C, puis

± 0,2 °C au-delà, à une température

ambiante de 22 °C

• Affichage : LCD, 3 1/2 digits (résolution

d’affichage : 0,1 °C)

• Pile : LR41 alcaline

• Durée de vie de la pile : 250 heures

environ, ou 1 000 utilisations

• Poids : 10,2 g

UTILISATION

• Maintenir le bouton marche/arrêt appuyé.

L’écran présente l’intégralité des segments

et le thermomètre émet un signal sonore

(« bip »), indiquant un niveau de puissance

suffisant, un autotest satisfaisant de

fonctionnement et de mesure.

• Fonction de mémorisation : après

affichage de l’intégralité des segments, la

dernière valeur mesurée, accompagnée

de la lettre « M » est affichée. L’écran

indique ensuite de nouveau 37,0 °C.

• Relâcher le bouton. L’écran indique alors

« Lo°C ». Le thermomètre est prêt à être

utilisé. Pendant la mesure, le symbole

« °C » clignote tant que la température

affichée augmente. Quand la température

corporelle est atteinte, le symbole « °C »

cesse de clignoter. Le clignotement

s’arrête également lorsque la température

augmente de moins de 0,1 °C pendant

4 secondes environ. Si la température

demeure inférieure à 32,0 °C, le symbole

« °C » clignote pendant 16 secondes

environ. Un signal sonore retentit ensuite

pendant 10 secondes.

• L’enregistrement de la mesure sera

indiqué par un signal sonore d’une durée

de 10 secondes environ. a. Alarme

normale : bips espacés, indiquant une

température inférieure à 37,8 °C. b. Alarme

en présence de fièvre : bips rapprochés,

indiquant une température supérieure à

37,8 °C.

• Pendant la mesure : l’écran LCD affiche

« Lo°C » si la température mesurée est

inférieure à 32,0 °C ou « Hi°C » si elle est

supérieure à 43,0 °C.

• Pour éteindre le thermomètre, appuyer

sur le bouton marche/arrêt. En l’absence

d’activité pendant plus de 9 minutes,

il s’arrête automatiquement pour

économiser la pile.

• La prise de température chez l’enfant

doit être réalisée sous la surveillance d’un

adulte.

MESURE

Il est conseillé de prendre la température

à un moment précis le matin. Si la mesure

est effectuée plus tôt ou plus tard, la

température peut être plus ou moins élevée.

• Utilisation dans la bouche : garder la

bouche fermée pendant 1 minute, en

respirant calmement par le nez, pour

stabiliser la température. L’air inhalé altère

la précision de la mesure dans la bouche.

Durée de mesure : 3 à 5 minutes.

Température normale : 37,0 °C environ.

• Utilisation dans le rectum : c’est la

méthode de mesure de la température la

plus précise, adaptée aux nourrissons et

aux enfants. La sonde doit être introduite

sur 2/3 cm. De la vaseline peut être

utilisée pour faciliter l’insertion. Durée de

mesure : 3 à 5 minutes. Température

normale : 37,6 °C environ.

• Utilisation sous l’aisselle : nettoyer le

thermomètre avec un chiffon sec et

le placer sous l’aisselle. Appuyer et le

coincer avec le bras. Cette méthode n’est

pas conseillée en raison de l’imprécision

de la valeur de température obtenue lors

de la mesure. Durée de mesure : 3 à 5

minutes. Température normale : 36,7 °C

environ.

Remarques : Les températures normales

varient en fonction des individus et du

moment de la mesure. Le thermomètre

doit être désinfecté avant toute

utilisation. La mesure est imprécise

quand la pile est déchargée.

REMPLACEMENT DE LA PILE

a

b

a

Cache de la pile

b

Pile LR41

• Tous les 12 mois, lorsque l’affichage

devient indistinct ou quand le symbole «

» apparait sur l’écran LCD, la pile doit

être changée afin de garantir la précision

de la mesure.

• Pour remplacer la pile, à l’aide d’une

pièce, ouvrir le cache situé à l’extrémité

conformément aux instructions et retirer

la pile usagée.

• Insérer ensuite la nouvelle pile, de

type LR41 obligatoirement, puis

replacer le cache avec la pièce. Éviter

d’endommager le joint d’étanchéité.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le thermomètre est étanche ; il peut

être nettoyé, en utilisant un chiffon doux,

à l’eau ou avec la lotion désinfectante

recommandée ci-après : alcool médical

à 90°. Il est conseillé de nettoyer le

thermomètre avant et après chaque

utilisation.

Remarques : D’autres lotions,

concentrations ou méthodes de

nettoyage risquent d’endommager le

thermomètre. Le produit ne requiert

aucun calibrage. La durée d’utilisation

conseillée est de 3 ans.

REMARQUES ET PRÉCAU-

TIONS D’EMPLOI

• Ce thermomètre est adapté à la mesure

de la température du corps humain. Il

convient à toute la famille.

• Ce thermomètre a été conçu et fabriqué

conformément aux exigences de la

norme NF EN12470-3 : Thermomètres

médicaux – Partie 3 : performances des

thermomètres électriques compacts (à

comparaison et à extrapolation) avec

dispositif à maximum.

• Ce thermomètre a passé le test d’émission

EMC (compatibilité électromagnétique)

et le test d’immunité en accord avec

la norme NF EN60601-1-2 (Appareils

électromédicaux – Règles générales

de sécurité 2. Norme collatérale :

compatibilité électromagnétique) ainsi que

le test de biocompatibilité selon l’annexe I

de la Directive 93/42/CEE du Conseil

relative aux dispositifs médicaux.

• D’après la classification contre les chocs

électriques, ce thermomètre est classé BF

en accord avec la norme NF EN60601-

1 (Appareils électromédicaux – Partie 1 :

exigences générales pour la sécurité de

base et les performances essentielles).

• Éviter toute chute, tout écrasement ou tout

choc du thermomètre.

• Ne jamais stériliser le thermomètre dans

de l’eau bouillante.

• Éviter tout contact du thermomètre avec

des produits chimiques. Ne pas l’exposer

au soleil direct ni à une source de chaleur.

Ne pas l’approcher, non plus, d’une forte

source électromagnétique afin d’éviter

toute interférence.

• Le thermomètre doit être utilisé à une

température ambiante et une humidité

respectives comprises entre 10 °C

et 35 °C, et entre 40 et 80 %. Il doit

être rangé et transporté dans un

environnement à une température et une

humidité respectives comprises entre

-10 °C et +40 °C et entre 30 et 90 %.

• Ne retirer aucune partie, sauf pour

changer la pile.

• Merci de changer la pile avant toute

réclamation avec demande d’un produit

de remplacement.

• Le thermomètre et la pile doivent

être éliminés conformément à la

réglementation nationale en vigueur.

• Attention ! Tenir la pile et le thermomètre

hors de portée des enfants.

Ne pas jeter le thermomètre avec

les déchets ménagers. Utiliser les

systèmes de collecte mis à votre

disposition.

READ CAREFULLY BEFORE USING - THIS NOTICE SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE FOR FUTURE

REFERENCE

c

d

a

b

a

Probe

b

Probe cover

c

LCD display

d

Switch

Tm02 Electronic Digital Thermometer uses

scientific microcomputer technology. It

replaces the traditional disadvantages of the

mercury thermometer of mercury pollution

and inconvenience of reading with features

of fast measurement, safety and simple

operation.

SPECIFICATION

• Measuring Range: 32.0°C~42.9°C

(90°F~109.9°F)

• Measuring time: about 10 seconds~5

minute

• Accuracy: ±0.1°C (±0.2°F) for

35.0~39.0°C (95°F~102°F) &±0.2°C

• (±0.4°F) for remaining range at an ambient

of 22°C (71.6°F)

• Display: 31/2 LCD digits (unit of display:

0.1°C/0.1°F)

• Battery: LR41 alkaline

• Battery life: about 250 hours or 1000 times.

• Weight: 10.2g

HOW TO USE

• Press power switch, the screen shows

the full segment with a sound of “Bi”,which

indicates sufficient power and normal self-

test routine as well as for measurement.

• Memory function: after the full segment,

the last measured value with the letter of

“M” is displayed, and then returns to show

37.0°C/98.6°F

• Release the button, then ”Lo°C” or “Lo°F”

is displayed and the thermometer is

ready to measure. During measurement

the symbol ”°C” or “°F” will flash while

the temperature is climbing. On reaching

a maximum value, the symbol ”°C” or

“°F” will cease flashing. This will also

happen when temperature increase

remains below 0.1°C/0.2°F for about 4

seconds. If temperature remains below

32.0°C/90°F, the symbol “°C” or “°F”

will flash for about 16 seconds. Then

a buzzing tone can be heard for 10

seconds.

• A buzzing tone will be heard for about 10

seconds which means the measurement

has been taken. a. Normal alarm: sound

of “bi…bi…bi…bi…” means normal

temperature below 37.8°C/100°F.

b. Fever alarm: sound of “bi,bi,bi”

means fever with a temperature above

37.8°C/100°F.

• During measurement: LCD will display

“Lo°C” or “Lo°F” if the measured

temperature is below 32.0°C(90°F), or

will display “Hi°C” or “Hi°F” if the measures

temperature is above 43.0°C/109.9°F

• Turn off the unit by just slightly pressing

power switch, or if leaving it for over 9

minutes, it will auto-off for saving power.

• When it is used to measure a child’s

temperature, close supervision shall be

provided by an adult.

MEASUREMENT

You are advised to measure your

temperature at a specific time in morning, if

it is earlier or later, the temperature may be

lower or higher.

• Used in mouth: please close your mouth

for 1 minute for stability of temperature,

breath calmly through nose. Respiratory

air affects the accuracy of measurement

of your mouth. Measurement time:

3~5 minute Normal temp.: about

37.0°C/98.6°F

• Used in rectum: this is the way to take the

most accurate temperature reading and

suits for both infants and children. The

sensor shall be inserted up to 2~3 cm.

Vaseline can be used for easier inserting.

Measurement time: 3~5 minute Normal

temp.: about 37.6°C/99.7°F

• Used under armpit: Clean the thermometer

with a dry cloth and put it under armpit.

Press and fix it with the arm. The

temperature value of this measurement

is not so accurate and not recommended

for accurate measurement. Measurement

time: 3~5 minutes Normal temp.: about

36.7°C/98.1°F

Notes: The normal temperatures are

different from different human bodies

and measuring time. Sterilization is

required before every measurement.

Measurement is inaccurate when the

battery is low-power.

REPLACE BATTERY

a

b

a

Battery cover

b

LR41 Battery

• Every 12 months or when the display

becomes indistinct or when «

» appears

on LCD, the battery must be replaced at

once for accurate measurement.

• To replace the battery, open the cover of

the end part according to the indication

with a coin and remove the old battery.

• Then replace with a new battery, make

sure to use the new LR41, then re-insert

the cover with the coin. Avoid damage to

the waterproof ring.

CLEANING AND MAINTE-

NANCE

The thermometer is waterproof and can

be cleaned by water or sterilization lotion

with soft cloth: Sterilization lotion below is

recommended: Medical alcohol 90%. It is

recommended to clean the thermometer

before and after use.

Notes: Other lotion, density or cleaning

method may damage the thermometer.

The product doesn’t need any calibration

and is recommended to use for 3 years.

REMARKS AND PRECAUTIONS

FOR USE

• It is suitable for measuring temperature of

human body and meets the needs of the

whole family.

• It is designed and manufactured

complying with relevant requirements in

EN12470-3: performance of Compact

electrical thermometers (non-predictive

and predictive) with maximum device.

• It has passed EMC emission test,

immunity test according to EN60601-1-

2 and biocompatibility test according to

MDD annex I.

• According to the degree of protection

against electric shocks, it is classified to

BF, in accordance with EN60601-1.

• Avoid dropping, crushing or knocking.

• Never put it in boiling water for sterilizing.

• Never put into contact with any chemical

solution and keep away from direct

sunlight or heat source as well as

strong electromagnetic source to avoid

interference.

• It should be operated in an environment

at the temperature of +10°C~+35°C

(+50°F~+95°F) and the humidity of

40~80% while stored and transported

in an environment at the temperature

of -10°C~40°C (+14°F~+104°F) and

humidity of 30~90%.

• Don’t remove any parts except for

replacing battery.

• Please replace battery before claim for

replacing a new product.

• The scrap of product and battery are to

be disposed according to relevant national

regulations.

• Caution! Be sure that both the battery

and the thermometer are kept away from

children.

Do not discard the thermometer

with household waste. Use the

collection systems provided.

www.beaba.com

121, voie Romaine - CS 97002 - Groissiat

01117 Oyonnax cedex - FRANCE

Cotronic Manufacturing - Fl.4, Blk 4, Fu Yuan Ind Zone - Jiu Wei, Xi Xiang, Bao An Zone - République Populaire de Chine - Tél. +852 2602 2021

MADE IN CHINA

AANDACHTIG LEZEN VOOR GEBRUIK - TE HOUDEN ALS REFERENTIE VOOR DE TOEKOMST

c

d

a

b

a

Sonde

b

Sonde klep

c

LCD display

d

Aan/uit knop

De elektronische en digitale thermometer

Tm02 maakt gebruik van wetenschappelijke

micro computertechnologie. Het vervangt de

traditionele nadelen van kwikthermometers

zoals kwikvervuiling. Het biedt tevens een

eenvoudige aflezing en een snelle, veilige en

eenvoudige meting.

SPECIFICATIES

• Meetbereik: 32,0°C~42,9°C

(90°F~109,9°F)

• Meettijd: circa 10 seconden ~5 minuten

• Nauwkeurigheid: ±0,1°C(±0,2°F) bij

35,0~39,0°C(95°F~102°F) &±0,2°C

• (±0,4°F) voor het resterende bereik bij een

omgevingstemperatuur van 22°C(71,6°F)

• Display: 31/2 LCD cijfers (Weergave unit:

0,1°C/0,1°F)

• Batterij: LR41 alkaline

• Levensduur batterij: circa 250 uur of

1.000 metingen.

• Gewicht: 10,2g

GEBRUIKSAANWIJZING

• Druk op de aan/uit knop. Het scherm

geeft het volledige segment weer. De

thermometer piept om aan te geven dat

de batterij voldoende geladen is en dat de

automatische test voor meting correct is

uitgevoerd.

• Geheugenfunctie: na het volledige

segment, wordt de laatst gemeten

waarde met de letter “M” en vervolgens

37,0°C/98,6°F weergegeven

• Laat de knop los. Vervolgens geeft de

thermometer ”Lo°C” of “Lo°F” weer en

is klaar voor gebruik. Tijdens het meten

knippert het symbool ”C” of “F” bij het

oplopen van de temperatuur. Zodra de

maximum temperatuur wordt bereikt, stopt

het symbool ”C” of “F” met knipperen. Dit

gebeurt tevens als de temperatuurstijging

gedurende 4 seconden minder dan

0,1°C/0,2°F bedraagt. Als de temperatuur

onder de 32,0°C/90°F blijft, knippert het

symbool ”C” of “F” gedurende circa

16 seconden. Vervolgens geeft de

thermometer gedurende 10 seconden

een zoemtoon af.

• Na 10 seconden hoort u een zoemtoon

om aan te geven dat de meting voltooid is.

a. Normaal alarm: een langzame pieptoon

duidt op een normale temperatuur onder

de 37,8°C/100°F. b. Koortsalarm: een

snelle pieptoon duidt op een temperatuur

van meer dan 37,8°C/100°F.

• Tijdens het meten: De LCD display

zal ”Lo°C” of “Lo °F” weergeven

bij temperaturen van minder dan

32,0°C(90°F), of ”Hi°C” of “Hi°F”

weergegeven bij temperaturen van meer

dan 43,0°C/109,9°F

• Schakel de thermometer uit door een

lichte druk op de aan/uit knop of door

het 9 minuten niet te gebruiken. Het

schakelt dan automatisch uit om energie

te besparen.

• Het meten van de lichaamstemperatuur

van kinderen mag uitsluitend door

volwassenen uitgevoerd worden.

TEMPERATUUR OPNEMEN

Wij raden u aan uw temperatuur op een

specifiek moment in de ochtend op te

nemen. Op een vroeger of later tijdstip kan

de temperatuur hoger of lager zijn.

• Meten onder de tong: houd uw mond

1 minuut dicht voor een stabiele

temperatuur en adem rustig door de

neus. Ingeademde lucht beïnvloedt de

nauwkeurigheid van de meting in de

mond. Meettijd: 3~5 minuten Normale

temp.: Circa 37,0°C/98,6°F

• Rectale meting: dit is de meest

nauwkeurige manier om de temperatuur

op te nemen en is geschikt voor

zowel baby’s als kinderen. De sensor

moet circa 2~3 cm diep aangebracht

worden. Vaseline kan het aanbrengen

vereenvoudigen. Meettijd: 3~5 minuten.

Normale temp.: Circa 37,6°C/99,7°F

• Meten onder de oksel: droog de

thermometer met een droge doek en

steek het onder de oksel. Druk uw arm

tegen uw lichaam om de thermometer

vast te klemmen. De temperatuurwaarde

van deze meting is niet erg nauwkeurig

en wordt afgeraden voor nauwkeurige

metingen. Meettijd: 3~5 minuten.

Normale temp.: Circa 36,7°C/98,1°F

Opmerkingen: de normale temperaturen

verschillen per persoon en per

meettijd. De thermometer moet voor

elk gebruik gedesinfecteerd worden.

Bij lage batterijlading kan de meting

onnauwkeurig zijn.

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

a

b

a

Batterijklepje

b

LR41 Batterij

• Om de 12 maanden, zodra de weergave

onleesbaar wordt of als het «

» symbool

op het LCD scherm wordt weergegeven,

moet de batterij direct vervangen worden

voor nauwkeurige meting.

• Om de batterij te vervangen, open met

een munt het klepje op het uiteinde

volgens de aanwijzing. Verwijder

vervolgens de batterij.

• Vervang deze door een nieuwe batterij

en controleer of dit een nieuwe LR41

batterij is. Breng het klepje opnieuw aan

met behulp van de munt. Voorkom dat de

waterdichte ring wordt beschadigd.

REINIGING EN ONDERHOUD

De thermometer is waterdicht en kan

gereinigd worden met water of een

desinfecterende vloeistof en een zachte

doek: wij raden het gebruik van het

onderstaande ontsmettingsmiddel aan:

Medische alcohol 90%. Wij raden het aan

de thermometer vóór en na elk gebruik te

reinigen.

Opmerkingen: overige vloeistoffen,

dichtheid of reinigingsmethodes kunnen

de thermometer beschadigen. Het

product hoeft niet geijkt te worden en

kan minstens 3 jaar gebruikt worden.

OPMERKINGEN EN GE-

BRUIKSVOORZORGEN

• Het is geschikt voor het meten van de

lichaamstemperatuur van alle gezinsleden.

• Het is ontworpen en gefabriceerd volgens

de vereisten van EN12470-3: werking van

compacte elektrische (extrapolerende en

niet-extrapolerende) thermometers met

maximaalelement.

• Het voldoet aan de EMC emissie test, de

immuniteitstest volgens EN60601-1-2

en de test voor biocompatibiliteit volgens

MDD bijlageI.

• Volgens het beschermingsniveau tegen

elektrische schokken, hoort het tot de

klasse BF, overeenkomstig EN60601-1.

• Vermijd de thermometer te laten vallen, te

pletten of te stoten.

• Steek het nooit in kokend water om het te

desinfecteren.

• Laat het niet in contact staan met

chemische oplossingen en houd het op

afstand van direct zonlicht, warmtebronnen

en sterke elektromagnetische bronnen

om interferentie te voorkomen.

• Het moet gebruikt worden in een

omgeving met een temperatuur

van +10°C~+35°C(+50°F~+95°F)

en een vochtigheidsgraad van

40~80% en opgeslagen of vervoerd

worden bij een temperatuur van

-10°C~40°C(+14°F~+104°F) en een

vochtigheidsgraad van 30~90%.

• Verwijder geen enkel onderdeel, met

uitzondering van het klepje om de batterij

te vervangen.

• Vervang de batterij alvorens aanspraak te

maken op de garantie om het apparaat te

laten vervangen.

• De verpakking, de batterijen en overig

productafval moeten weggeworpen en

verwerkt worden volgens de van kracht

zijnde landelijke wetgeving.

• Let op! Houd zowel de batterij als de

thermometer buiten bereik van kinderen.

Werp de thermometer niet bij het

huisafval weg. Gebruik de hiertoe

voorziene inzamelsystemen.

Notice thermobip 2105 v4.indd 1 29/10/2015 10:12

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Beaba Thermobip Digital Termometro. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Beaba. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Beaba Thermobip Digital Termometro in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Beaba Termometri
Altri manuali di Termometri

Domande frequenti su Beaba Thermobip Digital Termometro

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Beaba Infrared Termometro

Manuale

Beaba Thermobip Termometro

Manuale

Beaba Mini Therm Termometro

Manuale

Beurer OT 30 Termometro

Manuale

Tefal TD1400K0 Disney Termometro

Manuale

Grado RM205A Termometro

Manuale

Rossmax TG380 Termometro

Manuale

ThermoFlash LX-260TE Termometro

Categorie correlate