Manuale Tristar AT-5446 Condizionatore d’aria

Manuale

AT5446

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

FI | Käyttöopas

NO| Bruksanvisningen

1

5

6

2

3

4

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• Empty the tank and refill every third day.

Before refilling, clean it with fresh tap water or

cleaning agents if required by the

manufacturer. Remove any scale, deposits, or

film that has formed on the sides of the tank or

on interior surfaces, and wipe all surfaces dry.

• Clean the filter regularly.

• Be aware that high humidity levels may

encourage the growth of biological organisms

in the environment.

• Unplug the appliance during filling and

cleaning.

• Never leave water in the reservoir when the

appliance is not in use.

• Empty and clean the air cooler before storage.

Clean the air cooler before next use.

• WARNING: Microorganisms can grow in the

water reservoir and be blown in the air

causing serious health risks when the water is

not renewed and the tank is not cleaned

regularly and properly.

Cleaning and maintenance

• Always disconnect the power cord from the

socket before any cleaning.

• Clean the outside with a damp cloth. Never

use harsh and abrasive cleaners, steel wool

or a scouring pad as this will damage the

device. Do not immerse in water or other

liquid.

• Removable air filter and evaporation pad.

Remove them from the back of the unit, then

wash them in warm water with a mild

detergent and a soft brush. Take care not to

pierce the pad and filter.

• Please ensure that the unit and all of its parts

are cleaned regularly to reduce the risk of

limescale and bacteria forming. The

evaporation pad must be installed flatly, in

order to avoid leaking.

• If the fan will not be used for a long period of

time, drain the condensate water and store it

in a dry place.

• This electrical appliance was manufactured in

accordance with the relevant safety

requirements. Repairs should only be carried

out by qualified persons using original spare

parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

This product complies with conformity requirements of the applicable

European regulations or directives.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your local Authority or

local store for recycling advice.

PARTS DESCRIPTION

1. Control panel

2. Air outlet

3. Water level indicator

4. Caster wheel

5. Remote control

6. Ice boxes

Remote control

• The remote control use one button cells battery, model No. CR2025

(3V). We recommend the use of Lithium type battery for longer use.

• Ensure the battery is inserted in the correct direction.

• Press the corresponding buttons as explained in the use part to operate

the cooler.

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich

is indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting

the device.Voltage220V-240V50Hz)

• Fill the water tank.

1. Rotate the small knob to release the water tank.

2. Pull out the water tank.

3. Add water into the tank to at least the minimum level but don’t exceed

the maximum level indicator.

4. Pour water into the ice box and put in the freezer until it is completely

frozen.

5. Put the frozen ice boxes into the water tank.

• The frozen ice boxes can be put in the water tank to increase the cooling

effect.

Do not use the cooling / evaporator function if the water tank is

empty or if the water level is below the minimum mark. If the water

reservoir is less than MIN filled and there is no water in the pipe, it can

severely damage the pump.

USE

• Press the on/off button to turn the fan on or off.

• Press the speed button to select the desired airflow speed. There

are three levels to choose from (high, medium and low speed).

• Use the swing button to turn on the oscillation mode. The airflow

will now move from side to side. Press the button again to turn it off.

• When the unit is in on, press the timer button repeatedly to have

the fan automatically stop after 1 to 7 hours.

• Press the cool button to turn on the cooling function. The unit will

act as a evaporator now. If combined with the ice boxes, this unit can

lower its surrounding temperature even more.

• Use the mode button to select a type of airflow. You can choose

between normal airflow, a natural mode and a sleep mode. The natural

mode will try to simulate natural wind, while the sleep mode provides a

more constant airflow. Experiment with these functions to see what you

prefer.

• If you want to use the ice boxes, remember to put it in the freezer

beforehand. Use them when they are completely frozen.

TABLE

Information requirements for comfort fans P

Information to identify the model(s) to which the information relates to:

Description Symbol Value Unit

Maximum fan flow rate F 6.08 m³/min

Fan power input P 55.93 W

Service value Sv 0.11 (m³/min)/W

Standby power consumption Psb 0.46 W

Off power consumption Poff N/A W

Fan sound power level Lwa 63.8 dB(A)

Maximum air velocity C 3.31 meters/sec

Season electricity consumption Q N/A kWh/a

Measurement standard for

service value

IEC 60879:1986 + cor1:1992

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

The European directive for batteries (2006/66/EC) states that it is not

permitted to throw batteries away with the household waste. They may

contain substances which are harmful to the environment. Empty batteries

can be handed over to a local, public collection point or a local recycling

centre. To avoid overheating as a result of a short circuit, lithium batteries

must be removed from the product and the poles must be protected using

insulation tape or some other means against short-circuiting.

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Leeg de tank en vul elke derde dag bij. Reinig

voor het bijvullen met vers leidingwater of

reinigingsmiddelen indien vereist door de

fabrikant. Verwijder eventuele kalk of aanslag

die zich heeft gevormd op de zijkanten van de

tank of op inwendige oppervlakken. Veeg alle

oppervlakken droog.

• Reinig het filter regelmatig.

• Wees ervan bewust dat een hoge

vochtigheidsgraad de groei van biologische

organismen in het milieu kan bevorderen.

• Verwijder tijdens het bijvullen en reinigen de

stekker uit het stopcontact.

• Laat nooit water in het reservoir wanneer het

apparaat niet in gebruik is.

• Voordat u de luchtkoeler opslaat, moet u deze

legen en reinigen. Reinig de luchtkoeler voor

het volgende gebruik.

• WAARSCHUWING: Micro-organismen kunnen

groeien in het waterreservoir en in de lucht

worden geblazen. Hierdoor ontstaan ernstige

gezondheidsrisico's wanneer het water niet

regelmatig en goed wordt ververst en de tank

niet regelmatig en goed wordt gereinigd.

Reiniging en onderhoud

• Verwijder het netsnoer altijd uit het stopcontact

voordat u het apparaat gaat reinigen.

• Reinig de buitenkant met een vochtige doek.

Gebruik nooit agressieve of schurende

reinigingsmiddelen, staalwol of een

schuurspons; dit beschadigt het apparaat. Niet

onderdompelen in water of andere vloeistoffen.

• Verwijderbaar luchtfilter en verwijderbare

verdampingsvulling. Verwijder deze van de

achterzijde van het apparaat en was ze in warm

water met een mild schoonmaakmiddel en een

zachte borstel. Zorg ervoor dat u de vulling en

het filter niet doorboort.

• Zorg ervoor dat u het apparaat en alle

bijbehorende onderdelen regelmatig reinigt om

het ontstaan van kalkaanslag en

bacterievorming te voorkomen. Plaats de

verdampingsvulling horizontaal om lekken te

voorkomen.

• Als u de ventilator langere tijd niet gaat

gebruiken, laat u het gecondenseerde water

weglopen en bergt u het apparaat op een droge

locatie op.

• Dit elektrische apparaat is gefabriceerd in

overeenstemming met de toepasselijke

veiligheidsvereisten. Reparaties mogen alleen

worden uitgevoerd door gekwalificeerd

personeel en met originele reserveonderdelen.

Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot gevaarlijke

situaties voor de gebruiker.

Dit product voldoet aan de conformiteitsvereisten van de toepasselijke

Europese regelgeving en richtlijnen.

Gooi elektrische producten niet weg als huishoudelijk afval. Recycle het

product wanneer dit mogelijk is. Neem contact op met uw plaatselijke

autoriteiten of een lokaal verkooppunt voor advies over recycling.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Bedieningspaneel

2. Luchtuitlaat

3. Indicator voor waterniveau

4. Zwenkwiel

5. Afstandsbediening

6. Koelelementen

Afstandsbediening

• Voor de afstandsbediening gebruikt u knoopcelbatterijen van het type

CR2025 (3V). Het wordt aanbevolen lithiumbatterijen te gebruiken om de

gebruiksduur te verlengen.

• Controleer of u de batterij in de juiste richting hebt geplaatst.

• Druk op de knoppen die corresponderen met de uitleg in het gedeelte

over gebruik om de koeler te bedienen.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor het

aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven

voltage overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.Voltage220V-240V50Hz)

• Vul het waterreservoir.

1. Draai aan de kleine knop om het waterreservoir los te maken.

2. Verwijder het waterreservoir.

3. Vul het reservoir ten minste tot het minimumniveau met water. Zorg u

het maximumniveau niet overschrijdt.

4. Giet water in de koelelementen en plaats deze in de vriezer tot ze

volledig bevroren zijn.

5. Plaats de bevroren koelelementen in het waterreservoir.

• Als u het koeleffect wilt versterken, kunt u de bevroren koelelementen in

het waterreservoir plaatsen.

Gebruik de koel-/verdampingsfunctie niet als het waterreservoir leeg

is of als het waterniveau lager is dan het minimum. Als het waterreservoir

minder gevuld is dan het minimumniveau en er zich geen water in de buis

bevindt, kan de pomp ernstig beschadigd raken.

GEBRUIK

• Druk op de aan/uit-knop om de ventilator in of uit te schakelen.

• Druk op de snelheidsknop om de gewenste snelheid voor de

luchtstroom te selecteren. U kunt uit drie niveaus kiezen (hoge,

gemiddelde en lage snelheid).

• Gebruik de zwenkknop om de oscillatiemodus in te schakelen. De

luchtstroom beweegt nu heen en weer. Druk opnieuw op de knop om de

functie uit te schakelen.

• Als het apparaat is ingeschakeld, drukt u herhaaldelijk op de

timerknop om de ventilator automatisch te laten stoppen na 1 tot 7 uur.

• Druk op de koelknop om de koelfunctie in te schakelen. Het

apparaat werkt nu als verdamper. Als u het apparaat met de

koelelementen gebruikt, kunt u de omgevingstemperatuur nog verder

verlagen.

• Gebruik de modusknop om een type luchtstroom te selecteren. U

kunt kiezen uit normale luchtstroom, een natuurlijke modus en een

slaapstand. In de natuurlijke modus wordt natuurlijke wind gesimuleerd.

In de slaapstand is de luchtstroom constanter. Experimenteer met deze

functies om te ontdekken wat uw voorkeur heeft.

• Als u de koelelementen wilt gebruiken, moet u eraan denken om deze

vooraf in de vriezer te plaatsen. Gebruik de koelelementen wanneer ze

volledig bevroren zijn.

TABEL

Ventilatorspecificaties P

Informatie om na te gaan over welk model de informatie gaat:

Beschrijving Symbool Waarde Eenheid

Maximale luchtstroming

ventilator

F 6.08 m³/min

Inkomend vermogen van

ventilator

P 55.93 W

Servicewaarde Sv 0.11 (m³/min)/W

Stroomverbruik in stand-

bystand

Psb 0.46 W

Stroomverbruik in

uitgeschakelde stand

Poff N/A W

Geluidsniveau van ventilator Lwa 63.8 dB(A)

Maximale luchtstroomsnelheid C 3.31 meter/sec

Seizoensgebonden

stroomverbruik

Q N/A kWh/a

Meetstandaard voor

servicewaarde

IEC 60879:1986 + cor1:1992

MILIEU

Het apparaat mag niet worden weggegooid met het huisvuil na

beëindiging van de nuttige levensduur, maar moet worden ingeleverd op

een centraal punt voor de recycling van elektrische en elektrische

huishoudelijke apparaten. Dit symbool op het apparaat, in de

instructiehandleiding en op de verpakking vestigt de aandacht op dit

belangrijke punt. De materialen die in dit apparaat zijn gebruikt kunnen

worden gerecycled. Door gebruikte huishoudelijke apparaten te recyclen,

draagt u in belangrijke mate bij aan de bescherming van ons milieu. Vraag

uw plaatselijke autoriteiten om inlichtingen over het inzamelpunt.

Volgens de Europese richtlijn voor batterijen (2006/66/EC) is het niet

toegestaan om batterijen weg te gooien als huishoudelijk afval. Ze kunnen

stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. U kunt lege batterijen

inleveren bij een lokaal openbaar inzamelpunt of een lokaal recyclingpunt.

Om oververhitting als gevolg van kortsluiting te voorkomen moeten

lithiumbatterijen uit het product worden verwijderd en moeten de polen met

isolatietape of een ander materiaal worden afgeschermd.

Alle beschikbare informatie en gegevens over reserveonderdelen zijn te

vinden op www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Videz le réservoir et remplissez tous les trois

jours. Avant le remplissage, nettoyez-le avec de

l'eau du robinet ou des détergents, si le

fabricant l'exige. Éliminez tout le tartre, les

dépôts ou le film qui se sont formés sur les

côtés du réservoir ou ses surfaces intérieures

puis essuyez toutes les surfaces pour les

sécher.

• Nettoyez le filtre régulièrement.

• N'oubliez pas que des niveaux d'humidité

élevés peuvent encourager la croissances des

organismes biologiques dans l'environnement.

• Débranchez l'appareil durant le remplissage et

le nettoyage.

• Ne laissez jamais l'eau dans le réservoir si

l'appareil n'est pas utilisé.

• Videz et nettoyez le refroidisseur d'air avant de

l'entreposer. Nettoyez le refroidisseur d'air

avant la prochaine utilisation.

• AVERTISSEMENT: Les microorganismes

peuvent se développer dans le réservoir d'eau

et être soufflés dans l'air, engendrant des

risques sanitaires graves si l'eau n'est pas

renouvelée et le réservoir nettoyé régulièrement

et correctement.

Nettoyage et entretien

• Débranchez toujours le cordon d'alimentation

de la prise avant tout nettoyage.

• Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide.

N'utilisez jamais de nettoyant fort ou abrasif, de

tampon à récurer ou de paille de fer, qui

pourraient endommager l'appareil. N'immergez

pas l'appareil dans l'eau ou dans un autre

liquide.

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Tristar AT-5446 Condizionatore d’aria. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Tristar. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Tristar AT-5446 Condizionatore d’aria in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Tristar Condizionatori d’aria
Altri manuali di Condizionatori d’aria

Domande frequenti su Tristar AT-5446 Condizionatore d’aria

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Tristar AC-5529 Condizionatore d’aria

Manuale

Tristar AT-5445 Condizionatore d’aria

Manuale

Tristar AC-5477 Condizionatore d’aria

Manuale

Tristar AC-5562 Condizionatore d’aria

Manuale

Tristar AC-5531 Condizionatore d’aria

Manuale

Tristar AC-5495 Condizionatore d’aria

Manuale

Tristar AC-5519 Condizionatore d’aria

Manuale

Tristar AC-5494 Condizionatore d’aria

Categorie correlate