Manuale Sony NW-E393L Walkman Lettore Mp3

Manuale

Megjegyzések a Walkman használatával kapcsolatban

Megjegyzés az akkumulátorral kapcsolatban

• Az akkumulátor-teljesítmény romlásának megelőzése érdekében legalább 6 havonta egyszer töltse

fel az akkumulátort.

Hangerő-szabályozás az európai és koreai irányelveknek

megfelelően

• Az európai vásárlók figyelmébe

• A koreai vásárlók figyelmébe (fejhallgatóval ellátott modellek)

A riasztás (hangjelzés) és a [Check the volume level.] figyelmeztetés a hallása védelmét szolgálja.

Akkor aktiválódik, amikor a hangerőt első alkalommal a halláskárosító szint fölé emeli. Bármely gomb

megnyomásával törölheti a riasztást és figyelmeztetést.

Megjegyzés

• A riasztás és figyelmeztetés törlését követően megemelheti a hangerőt.

• A kezdeti figyelmeztetést követően a riasztás és a figyelmeztetés 20 óránként ismétlődni fog, amíg

a hangerő a halláskárosító szint fölött van. Ilyen esetben a hangerő automatikusan alacsonyabb

szintre csökken.

• Ha úgy kapcsolja ki a Walkmant, hogy a beállított hangerő a halláskárosító szint fölött van, a

Walkman legközelebbi bekapcsolásakor alacsonyabb lesz a hangerő beállítása.

Hibaelhárítás

A Walkman nem tölti az akkumulátort vagy azt nem ismeri fel a számítógép.

• Az USB-kábel (mellékelve) nem csatlakozik megfelelően a számítógép USB-csatlakozójához. Húzza ki

az USB-kábelt, majd csatlakoztassa újra.

• Amikor használatba veszi a Walkman készüléket vagy hosszú ideig nem használta a Walkman

készüléket, néhány percet igénybe vehet, amíg számítógép észleli a készüléket. Körülbelül 10 perccel

a számítógéphez történő csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy a számítógép felismerte-e a Walkman

készüléket.

Megfelelőség és információ

Törvényi előírásokkal és védjegyekkel kapcsolatos információk

A törvényi előírásokkal, szerzői jogokkal és védjegyekkel kapcsolatos információkat lásd a készülék

memóriájában „Fontos tudnivalók” címszó alatt. Ha el akarja olvasni, másolja az [Important_Information]

mappát a számítógépre, és járjon el az alábbiak szerint.

Kattintson duplán a mappában a [language_select] fájlra. Ezután válasszon nyelvet.

Ha valamelyik nyelv hiányzik a listából, ugyanaz a tartalom elérhető rajta nyomtatott formában.

A fülhallgatókról

• Ha nagyon szorosan illeszkedő fülhallgatókat használ, ügyeljen az alábbiakra. Ellenkező esetben fül-

vagy dobhártyasérülés kockázata áll fenn.

– Ne nyomja erővel a fülébe a füldugaszokat.

– Ne rántsa ki a füléből hirtelen a füldugaszokat. Ha leveszi a fejhallgatót, a füldugaszokat óvatosan

mozgassa meg fel és le.

A fejhallgatóról

• Ne hallgassa a készüléket olyan magas hangerőn, amelynél a tartós zenehallgatás halláskárosodást

okozhat.

• A magas hangerő elnyomja a külvilág zaját. Ne hallgassa a készüléket olyan helyzetekben - pl:

vezetés, kerékpározás közben -, amikor a füllel való tájékozódás különösen fontos.

• Mivel a fejhallgatók nyitott kivitelűek, a hangok a fejhallgatón keresztül is hallhatók. Ügyeljen arra,

hogy a közelben tartózkodó személyeket ne zavarja.

A készüléket ne helyezze orvosi eszközök közelébe.

A készülék (beleértve a kiegészítőit) mágnest vagy mágneseket tartalmaz, amelyek zavart okozhatnak

a szívritmus-szabályozók, a programozható hydrocephalus söntszelepek és egyéb orvosi eszközök

működésében. A készüléket ne helyezze ilyen orvosi eszközöket használó személy közelébe. Ha ilyen

orvosi eszközöket használ, a készülék használata előtt kérje ki kezelőorvosa tanácsát.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az Európai Unió

irányelveit alkalmazó országokban eladott berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja gyártotta.

EU importőr: Sony Europe B.V.

Az EU importőrrel vagy az Európai termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a gyártó jogosult

képviselőjének kell küldeni, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgium.

Ezt a berendezést bevizsgálták, és úgy találták, hogy az EMC rendeletben meghatározott korlátokon

belül esik, ha 3 méternél rövidebb átjátszókábellel használják.

Nagy hangnyomás

Halláskárosodás kockázata

Ne használja nagy hangerővel hosszú ideig

• Az akkumulátorokat (beszerelt akkumulátorok vagy elemek) ne tegye ki hosszabb deig túlzott hõnek,

mint például közvetlen napfénynek, tûznek vagy hasonló hõforrásnak.

• Ne tartsa az akkumulátorokat extrém hideg környezetben, mert az túlmelegedést és hőinstabilitást

eredményezhet.

• Ne szerelje szét, ne nyissa fel és ne darabolja szét a másodlagos cellákat vagy akkumulátorokat.

• Ha egy cella szivárog, vigyázni kell, hogy a kifolyt folyadék ne kerüljön bőrre vagy szembe. Ha mégis

odakerült, mossa le az érintett területet bőséges vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Használat előtt a másodlagos cellákat vagy akkumulátorokat fel kell tölteni. A feltöltés helyes

módjára vonatkozó útmutatást megtalálja a gyártói utasításokban vagy a készülék kézikönyvében.

• Hosszabb idejű tárolás után a maximális teljesítmény elérése érdekében szükség lehet a cellák vagy

akkumulátorok többszöri feltöltésére és lemerítésére.

• Az előírások szerint kell hulladékba helyezni.

• A lejátszó a következő esetekben felmelegedhet, de ez nem utal meghibásodásra. Azonban legyen

óvatos, mivel fennáll a veszélye az alacsony hőmérsékletű égési sérüléseknek.

– Amíg az akkumulátor töltődik.

– Amikor a lejátszó hosszabb ideig játszik le számokat.

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

Česky

Neinstalujte přístroj v uzavřeném prostoru, například v knihovničce nebo vestavěné skříňce.

O příručkách

1. Návod k použití (tento návod)

2.

(Počáteční instrukce)

Počáteční instrukce obsahují následující:

• základní návod k použití přehrávače WALKMAN®,

• jak získat přístup k webovým stránkám s aplikacemi pro PC na internetu

3. Uživatelská příručka (webový dokument pro počítač/smartphone)

Uživatelská příručka obsahuje podrobnější návod k použití, specifikace a adresu

webové stránky uživatelské podpory, atd.

https://rd1.sony.net/help/dmp/nwe390l/h_ww/

Prohlížení je sice zdarma, ale operátor si může účtovat komunikační poplatky

podle vaší smlouvy.

Některé modely nemusejí být k dispozici v závislosti na zemi/oblasti, kde jste přehrávač Walkman

zakoupili.

Poznámky kpoužití přehrávače Walkman

Poznámka kbaterii

• Aby nedošlo k degradaci akumulátoru, nabíjejte jej alespoň jednou za půl roku.

Nastavení hlasitosti v souladu s evropskými a korejskými normami

• Pro evropské zákazníky

• Pro korejské zákazníky (modely vybavené sluchátky)

Alarm (zvuková signalizace) a varování [Check the volume level.] slouží k ochraně vašeho sluchu. Dojde

k nim, když si napoprvé nastavíte hlasitost na úroveň, která by vám mohla poškodit sluch. Zvukový

signál a varování můžete zrušit stisknutím libovolného tlačítka.

Poznámka

• Po zrušení alarmu a varování můžete hlasitost zvýšit.

• Po úvodním varování se bude alarm a varování opakovat každých úhrnných 20 hodin, pokud bude

nastavená úroveň hlasitosti škodlivá pro sluch. Pokud se to stane, hlasitost bude automaticky

snížena.

• Pokud vypnete přehrávač Walkman poté, co jste ho nastavili na vysokou hlasitost, která může

poškodit ušní bubínky, při dalším zapnutí přehrávače Walkman se úroveň hlasitosti automaticky sníží.

Odstraňování problémů

Přehrávač Walkman nemůže nabít baterii nebo není vpočítači rozpoznán.

• Kabel USB (součástí dodávky) není řádně připojen ke konektoru USB na počítači. Kabel USB odpojte,

a potom jej znovu připojte.

• Při prvním použití přehrávače Walkman nebo vsituaci, kdy jste přehrávač Walkman delší dobu

nepoužívali, může jeho rozpoznání vpočítači trvat několik minut. Ověřte, zda počítač rozpozná

přehrávač Walkman po jeho přibl. 10minutovém připojení kpočítači.

Vyhovění a informace

Informace o zákonech a ochranných známkách

Informace o zákonech, normách a právech vyplývajících z ochranných známek naleznete v části

„Důležité informace“ ve vnitřní paměti přístroje. Pro jejich přečtení zkopírujte složku

[Important_Information] k počítači a postupujte podle pokynů uvedených níže.

Dvakrát klikněte na soubor [language_select] ve složce. Poté vyberte jazyk.

Pro některé neuvedené jazyky je poskytován odpovídající obsah v tištěné podobě.

Špunty

• Když používáte sluchátka – špunty s velkou měrou přilnavosti, nezapomeňte na následující. Jinak

může dojít k poškození sluchu nebo ušního bubínku.

– Nestrkejte koncovky do uší silou.

– Nevytahujte koncovky z uší trhnutím. Když si budete sundávat sluchátka, pohybujte koncovkami

jemně nahoru a dolů.

O sluchátkách

• Vyhněte se používání přístroje při hlasitosti, která může při dlouhotrvajicím poslechu poškodit Váš

sluch.

• Při používání přístroje při vysoké hlasitosti se vnější zvuky mohou stát neslyšitelnými. Nepoužívejte

přistroj v situacích, které vyžadují zvýšenou pozornost, např. při řízení auta nebo jízdě na kole.

• Protože sluchátka jsou otevřená, zvuky se ze sluchátek ozývají ven. Nerušte osoby ve vaší blízkosti.

Neumísťujte tento produkt blízko lékařských přístrojů.

Tento přístroj (včetně doplňků) obsahuje magnet/y, které mohou interferovat s kardiostimulátory,

shunty s programovatelnou chlopní, užívanými při léčbě hydrocefalu nebo jinými lékařskými přístroji.

Neukládejte tento produkt v blízkosti osob, které tyto lékařské přístroje používají. Pokud používáte

některý z těchto lékařských přístrojů, poraďte se s lékařem předtím, než budete používat tento produkt.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen na produkty

prodávané v zemích, ve kterých platí směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony Corporation.

Dovozce do EU: Sony Europe B.V.

Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské

unie je třeba adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgie.

Zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje normám stanoveným ve směrnici EMC při použití

připojovacího kabelu kratšího než 3 metry.

Vysoký akustický tlak

Riziko poškození sluchu

Neposlouchejte hudbu při vysokých stupních hlasitosti po delší dobu

• Nevystavujte baterie (modul akumulátoru nebo vložené baterie) vysokým teplotám, jako je sluneční

záření, oheň atd., po delší dobu.

• Nevystavujte baterie extrémně nízkým teplotám, které mohou mít za následek přehřátí a tepelný

lavinový jev.

• Nerozebírejte, neotevírejte nebo neodlupujte nabíjecí akumulátory.

• V případě, že akumulátor teče, nedopusťte, aby se tekutina dostala do kontaktu s kůží nebo očima.

Pokud ke kontaktu již došlo, omyjte postiženou oblast hojným množstvím vody a vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Akumulátory je třeba před použitím nabít. Vždy dodržujte správné nabíjecí instrukce uvedené v

návodu výrobce nebo manuálu k zařízení.

• Po delší době uložení může být nutné akumulátory několikrát nabít a vybít, aby podávaly maximální

výkon.

• Likvidujte dle předpisů.

• Přehrávač může v následujících situacích produkovat teplo, ale nejedná se o závadu. Buďte však

opatrní, protože existuje riziko popálení nízkou teplotou.

– Když se akumulátor nabíjí.

– Když přehrávač přehrává hudbu delší dobu.

Design a technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

Polski

Nie ustawiać urządzenia w zamkniętej przestrzeni, takiej jak biblioteczka lub zabudowana szafka.

Informacje o instrukcjach

1. Instrukcja obsługi (niniejsza instrukcja)

2.

(Przewodnik uruchamiania)

Przewodnik uruchamiania zawiera następujące informacje:

• Podstawowa instrukcja obsługi WALKMAN®

• Opis dostępu do użytecznych stron internetowych, dotyczących aplikacji komputerowych

dostępnych w Internecie

3. Przewodnik pomocniczy (dokument internetowy przeznaczony do komputera/

smartfonu)

W Przewodniku pomocniczym znajdują się bardziej szczegółowe instrukcje

obsługi, dane techniczne i adresy URL stron z pomocą techniczną dla

użytkowników itp.

https://rd1.sony.net/help/dmp/nwe390l/h_ww/

Choć przeglądanie Internetu jest bezpłatne, może zostać naliczona opłata za

wymianę danych zgodnie z umową z operatorem.

W niektórych krajach lub regionach, gdzie dokonano zakupu odtwarzacza Walkman, pewne modele

mogą być niedostępne.

Uwagi dotyczące użytkowania odtwarzacza Walkman

Uwaga dotycząca akumulatora

• Aby zapobiec obniżeniu sprawności akumulatora, należy go naładować co najmniej raz na pół roku.

Regulacja głośności zgodnie z dyrektywami europejskimi i

koreańskimi

• Klienci w Europie

• Klienci w Korei (modele dostarczane ze słuchawkami)

Celem alarmu (sygnał dźwiękowy) i ostrzeżenia [Sprawdź poziom głośności.] jest ochrona słuchu

użytkownika. Występują one w przypadku zwiększenia po raz pierwszy głośności do poziomu

szkodliwego. Alarm i ostrzeżenie można anulować naciśnięciem dowolnego przycisku.

Uwaga

• Głośność można zwiększyć po anulowaniu alarmu i ostrzeżenia.

• Po pierwszym ostrzeżeniu alarm i ostrzeżenie będą włączać się po każdych 20 łącznych godzinach,

w czasie których głośność przekraczała poziom szkodliwy dla słuchu. W takim przypadku głośność

zostanie obniżona automatycznie.

• Jeżeli wyłączysz Walkman po ustawieniu poziomu głośności szkodliwego dla słuchu, poziom

głośności automatycznie będzie niższy po następnym włączeniu urządzenia Walkman.

Rozwiązywanie problemów

Odtwarzacz Walkman nie może naładować akumulatora lub nie jest rozpoznawany przez

komputer.

• Kabel USB (wchodzi w skład zestawu) nie został prawidłowo podłączony do złącza USB komputera.

Odłącz kabel USB, a następnie podłącz go ponownie.

• W przypadku pierwszego użycia odtwarzacza Walkman lub długiej przerwy w korzystaniu z

urządzenia, proces rozpoznania odtwarzacza przez komputer może zająć kilka minut. Sprawdź,

czy komputer rozpoznaje odtwarzacz Walkman po upływie około 10 minut od podłączenia go do

komputera.

Zgodność i informacje

Informacje na temat praw i znaków towarowych

Informacje na temat przepisów, regulacji i praw do znaków towarowych znajdują się w dokumencie

„Ważne informacje” w pamięci wewnętrznej urządzenia. Aby zapoznać się z tymi informacjami, skopiuj

katalog [Important_Information] na komputer i wykonaj poniższe kroki.

Kliknij dwukrotnie znajdujący się w tym katalogu plik [language_select]. Następnie wybierz język.

W przypadku niektórych nieobecnych na liście języków odpowiednie informacje są dostępne w formie

drukowanej.

Informacja o słuchawkach dousznych

• Podczas korzystania ze słuchawek dousznych o dużej przyczepności należy zapoznać się z

poniższymi uwagami. W przeciwnym razie można doprowadzić do uszkodzenia uszu lub bębenków

usznych.

– Nie wkładaj wkładek dousznych do uszu na siłę.

– Nie wyjmuj gwałtownie wkładek dousznych z uszu. Podczas zdejmowania słuchawek delikatnie

poruszaj wkładkami dousznymi w górę i w dół.

Informacje na temat słuchawek

• Unikaj długotrwałego odtwarzania na wysokim poziomie głośności, który mógłby spowodować

uszkodzenie słuchu.

• Podczas słuchania na wysokim poziomie głośności możesz nie słyszeć dźwięków dochodzących z

zewnątrz. Unikaj używania urządzenia w sytuacjach wymagających czujności, na przykład podczas

prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem.

• Słuchawki są otwarte, co oznacza, że emitują dźwięk na zewnątrz. Pamiętaj, aby nie przeszkadzać

osobom, które są blisko Ciebie.

Nie umieszczać produktu w sąsiedztwie urządzeń medycznych.

Ten produkt (wraz z osprzętem) wyposażony jest w magnes(y) mogący(-e) zakłócać pracę rozruszników

serca, programowalnych zastawek przetokowych do leczenia wodogłowia lub innych urządzeń

medycznych. Nie należy umieszczać produktu w pobliżu osób, które korzystają ze wspomnianych

urządzeń medycznych. Jeżeli stosowane są wspomniane urządzenia medyczne, przed przystąpieniem

do użytkowania tego produktu należy zasięgnąć porady lekarskiej.

Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń

sprzedawanych w krajach, w których obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation.

Importer w UE: Sony Europe B.V.

Zapytania do importera w UE i zapytania dotyczące zgodności produktu w Europie należy kierować

do autoryzowanego przedstawiciela producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Przeprowadzone testy tego urządzenia potwierdzają jego zgodność z ograniczeniami narzuconymi w

dyrektywie EMC, gdy długość używanego przewodu połączeniowego nie przekracza 3 metrów.

Wysokie ciśnienie akustyczne

Ryzyko uszkodzenia słuchu

Nie słuchaj długo głośnej muzyki

• Baterii lub akumulatora (bateria lub akumulator są zainstalowane w urządzeniu) nie należy narażać

na długotrwałe działanie zbyt wysokich temperatur, na przykład bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, ognia itp.

• Nie narażaj akumulatorów na działanie skrajnie niskich temperatur, które mogą doprowadzić do

przegrzania i wystąpienia niekontrolowanej reakcji egzotermicznej.

• Nie rozbieraj, nie otwieraj ani nie niszcz akumulatorów.

• Jeżeli ogniwo przecieka, nie dopuść do kontaktu cieczy ze skórą lub oczami. Jeżeli doszło do

kontaktu, przemyj zanieczyszczone miejsce dużą ilością wody i skontaktuj się z lekarzem.

• Akumulatory wymagają naładowania przed użyciem. Należy zawsze przestrzegać instrukcji

prawidłowego ładowania, które znajdują się w instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta lub

w podręczniku obsługi urządzenia.

• Akumulatory po dłuższym okresie przechowywania mogą wymagać kilkukrotnego naładowania i

rozładowania, aby uzyskać optymalną wydajność.

• Zutylizować we właściwy sposób.

• W następujących sytuacjach odtwarzacz może się nagrzewać, ale to nie świadczy o usterce.

Jednakże należy zachować ostrożność z uwagi na ryzyko oparzeń niskotemperaturowych.

– Podczas ładowania akumulatora.

– Gdy odtwarzacz pracuje przez dłuższy czas.

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Slovensky

Neinštalujte zariadenie do stiesneného priestoru, ako je knižnica alebo vstavaná skriňa.

Informácie o príručkách

1. Návod na používanie (táto príručka)

2.

(Príručka pri spustení)

Príručka pri spustení popisuje nasledovné:

• Základné pokyny na používanie vášho zariadenia WALKMAN®

• Spôsob získania prístupu na užitočné webové stránky s počítačovými aplikáciami na internete

3. Príručka (webový dokument pre počítač /smartfón)

Príručka obsahuje podrobnejšie pokyny na používanie, technické údaje a

adresu webovej stránky pre podporu zákazníkov atď.

https://rd1.sony.net/help/dmp/nwe390l/h_ww/

Aj keď je prehliadanie bezplatné, môžu vám byť účtované komunikačné

poplatky podľa vašej zmluvy s operátorom.

V závislosti od krajiny/regiónu, v ktorých ste Walkman zakúpili, nemusia byť niektoré modely dostupné.

Poznámky týkajúce sa používania Walkman

Poznámka týkajúca sa batérie

• Aby nedošlo k znehodnoteniu batérie, nabíjajte batériu minimálne raz za 6 mesiacov.

Ovládanie hlasitosti v súlade s európskymi a kórejskými smernicami

• Pre európskych zákazníkov

• Pre kórejských zákazníkov (modely dodávané so slúchadlami)

Poplašná signalizácia (pípanie) a výstraha [Check the volume level.] slúžia na ochranu vášho sluchu.

Objavia sa vtedy, keď na začiatku zvýšite hlasitosť na škodlivú úroveň. Alarm a výstrahu môžete zrušiť

stlačením ľubovoľného tlačidla.

Poznámka

• Hlasitosť môžete zvýšiť po zrušení alarmu a výstrahy.

• Po počiatočnej výstrahe sa budú alarm a výstraha opakovať každých 20 kumulovaných hodín, kedy

sa hlasitosť nastaví na úroveň, ktorá je škodlivá pre sluch. Keď k tomu dôjde, hlasitosť sa automaticky

zníži.

• Ak vypnete Walkman po voľbe vysokej hlasitosti, ktorá môže poškodiť vaše ušné bubienky, hlasitosť

bude pri nasledujúcom zapnutí Walkman automaticky nižšia.

Riešenie problémov

Walkman nedokáže nabiť batériu alebo ho nerozpoznal počítač.

• Kábel USB (dodaný) nie je správne pripojený ku konektoru USB na počítači. Odpojte kábel USB a

potom ho znova pripojte.

• Keď sa Walkman používa po prvýkrát, alebo sa Walkman nepoužíval dlhšiu dobu, môže trvať niekoľko

minút, kým ho počítač rozpozná. Skontrolujte, či počítač rozpoznal Walkman po uplynutí približne

10minút od jeho pripojenia k počítaču.

Zhoda a informácie

Informácie týkajúce sa zákonov a ochranných známok

Informácie o zákonoch, predpisoch a právach týkajúcich sa ochranných známok nájdete v časti „Dôležité

informácie“ vo vnútornej pamäti vášho zariadenia. Ak si ho chcete prečítať, skopírujte priečinok

[Important_Information] do svojho počítača a postupujte podľa nižšie uvedených krokov.

Dvakrát kliknite na súbor [language_select] vnútri priečinka. Potom zvoľte jazyk.

Pre niektoré neuvedené jazyky je k dispozícii ekvivalentný obsah v tlačenej forme.

Informácie o slúchadlách do uší

• Keď používate slúchadlá do uší s vysokým stupňom adhézie, vezmite do úvahy nasledovné. V

opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu sluchu alebo ušných bubienkov.

– Nevkladajte si nástavce slúchadiel do uší násilím.

– Nevyberajte náhle nástavce slúchadiel z uší. Keď si zložíte slúchadlá z uší, vykonajte s nástavcami

slúchadiel jemný pohyb nahor a nadol.

O slúchadlách

• Vyvarujte sa prehrávaniu s vysokou hlasitosťou, ktorá by pri dlhšie trvajúcom počúvaniu mohla

poškodiť váš sluch.

• Pri vysokej hlasitosti sa môžu stať vonkajšie zvuky nepočuteľné. Vyvarujte sa počúvaniu zariadenia v

situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť, napr. riadenie vozidla alebo bicyklovanie.

• Pretože slúchadlá nie sú zvukovo izolované, ich zvuk je možné počuť aj v bezprostrednom okolí.

Berte ohľad aj na ľudí okolo vás.

Neumiestňujte tento výrobok blízko zdravotníckych prístrojov.

Tento výrobok (vrátane príslušenstva) obsahuje magnet(y), ktoré môžu rušiť kardiostimulátory,

programovateľné bočníkové tlakové ventily na liečbu hydrocefalu alebo iné zdravotnícke prístroje.

Neumiestňujte tento výrobok blízko osôb, ktoré používajú takéto zdravotnícke prístroje. Ak používate

akýkoľvek takýto zdravotnícky prístroj, pred použitím tohto výrobku sa poraďte so svojím lekárom.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa týkajú iba zariadení

predávaných v krajinách, v ktorých platia smernice EÚ

Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo je vyrobený v mene Sony Corporation.

Dovozca pre EÚ: Sony Europe B.V.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie treba adresovať na

autorizovaného zástupcu Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgicko.

Tento výrobok sa skúšal a zistilo sa, že vyhovuje limitom stanoveným v nariadení o elektromagnetickej

kompatibilite (EMC) pri použití spojovacieho kábla kratšieho ako 3 metre.

Vysoký akustický tlak

Riziko poškodenia sluchu

Nepočúvajte zvuk pri vysokých úrovniach hlasitosti príliš dlho

• Nevystavujte na dlhý čas batérie (batériu alebo vložené batérie) prílišnému teplu, ako je slnečné

žiarenie, oheň a pod.

• Nevystavujte batérie pôsobeniu mimoriadne nízkej teploty, čo by mohlo viesť k prehriatiu a

nekontrolovateľnému nahromadeniu tepla.

• Nedemontujte, neotvárajte ani nedrvte sekundárne články či batérie.

• V prípade úniku elektrolytu z článku dbajte na to, aby nedošlo ku kontaktu elektrolytu s pokožkou

alebo očami. Ak dôjde ku kontaktu, opláchnite zasiahnuté miesto veľkým množstvom vody a

vyhľadajte lekársku pomoc.

• Sekundárne články a batérie sa musia pred použitím nabiť. Vždy vychádzajte z pokynov výrobcu

alebo príručky k zariadeniu ohľadom správneho postupu pri nabíjaní.

• Po dlhodobom skladovaní bude možno potrebné niekoľkokrát nabiť a vybiť články alebo batérie, aby

sa získal maximálny výkon.

• Zlikvidujte správnym spôsobom.

• Prehrávač sa môže zahrievať v týchto prípadoch, ale nie je to porucha. Buďte však opatrní, pretože

existuje riziko popálenia nízkou teplotou.

– Počas nabíjania batérie.

– Keď prehrávač prehráva dlhý čas.

Konštrukčné riešenie a technické parametre podliehajú zmenám bez upozornenia.

Romană

Nu instalaţi aparatul în spaţii închise, de exemplu într-o bibliotecă sau într-un dulap încastrat.

Despre manualele de utilizare

1. Manual de instrucțiuni (acest manual)

2.

(Ghid de inițiere)

Ghidul de inițiere descrie următoarele:

• Instrucțiuni de utilizare de bază a dispozitivului WALKMAN®

• Accesarea site-urilor web cu aplicaţii utile pentru computere

3. Ghidul de asistenţă (document electronic pentru computere/smartphone-uri)

Ghidul de asistenţă conţine instrucţiuni de utilizare şi specificaţii mai detaliate

şi adresa site-ului web de asistenţă pentru clienţi etc.

https://rd1.sony.net/help/dmp/nwe390l/h_ww/

Deşi navigarea este gratuită, este posibil să vi se perceapă o taxă de

comunicaţie, în funcţie de contractul cu furnizorul dumneavoastră.

În funcție de țara/regiunea de unde ați cumpărat Walkman-ul, este posibil ca unele modele să nu fie

disponibile.

Note pentru utilizarea Walkman-ului

Notă pentru baterie

• Pentru a evita deteriorarea bateriei, încărcaţi-o cel puţin o dată la şase luni.

Funcţionarea volumului conform directivelor europene şi coreene

• Pentru clienţii din Europa

• Pentru clienţii din Coreea (modelele cu căşti incluse)

Alarma (bip) şi avertismentul [Check the volume level.] au rolul de a vă proteja auzul. Acestea sunt

emise când măriţi pentru prima dată volumul până la un nivel dăunător auzului. Puteţi anula alarma şi

avertismentul apăsând orice buton.

Observaţie

• Puteţi mări volumul după anularea alarmei şi a avertismentului.

• După avertismentul iniţial, alarma şi avertismentul se repetă la fiecare 20 de ore cumulate când

volumul este setat la un nivel dăunător auzului. Când se întâmplă acest lucru, volumul este micşorat

automat.

• Dacă opriţi playerul Walkman după ce aţi selectat un volum ridicat care poate dăuna auzului,

volumul este redus automat la următoarea pornire a playerului Walkman.

Remedierea problemelor

Bateria Walkman-ului nu poate fi încărcată sau Walkman-ul nu este recunoscut de computer.

• Cablul USB (inclus) nu este conectat corect la un conector USB de pe computer. Decuplaţi cablul USB

şi reconectaţi-l.

• Când utilizaţi Walkman-ul pentru prima oară sau dacă nu aţi utilizat Walkman-ul o perioadă

îndelungată de timp, este posibil să dureze câteva minute ca să fie recunoscut de computer.

Verificaţi dacă computerul recunoaşte Walkman-ul după ce l-aţi conectat la computer de circa 10

minute.

Conformitate şi informaţii

Informaţii despre legislaţie şi mărci comerciale

Pentru informaţii despre legislaţie, reglementări şi drepturi asupra mărcilor comerciale, consultaţi

„Informaţii importante” din memoria internă a aparatului. Pentru a le citi, copiați folderul

[Important_Information] pe computerul dvs. și urmați pașii de mai jos.

Faceți dublu clic pe fișierul [language_select] din folder. Apoi, selectaţi o limbă.

Pentru unele limbi care nu sunt listate, conţinutul echivalent este furnizat tipărit.

Căştile interne

• Atunci când utilizaţi căşti interne cu grad ridicat de aderenţă, reţineţi următoarele aspecte. În caz

contrar, puteţi suferi leziuni ale canalelor auriculare sau ale timpanelor.

– Nu introduceţi căştile forţat.

– Nu scoateţi căştile brusc. Atunci când scoateţi căştile, mişcaţi-le uşor în sus şi în jos.

Despre căşti

• Evitaţi redarea la această unitate la un volum atât de ridicat care v-ar putea dăuna auzului.

• Este posibil să nu se poată auzi sunetele exterioare când volumul este ridicat. Evitaţi ascultarea la

aparat în situaţiile în care auzul nu trebuie afectat, cum ar fi situaţiile în care conduceţi maşina sau

mergeţi cu bicicleta.

• Întrucât căştile sunt de tip spaţii deschise, sunetele se propagă în afara căştilor. Ţineţi minte să nu

deranjaţi persoanele de lângă dumneavoastră.

Nu amplasaţi acest produs în apropierea dispozitivelor medicale.

Acest produs (inclusiv accesoriile) conţine unu sau mai mulţi magneţi care pot interfera cu

stimulatoarele cardiace, şunturile ventriculo-peritoneale programabile pentru tratarea hidrocefaliei sau

alte dispozitive medicale. Nu amplasaţi acest produs în apropierea persoanelor care utilizează astfel de

dispozitive medicale. Solicitaţi sfatul medicului înainte de a utiliza acest produs dacă folosiţi astfel de

dispozitive medicale.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică numai echipamentelor

vândute în ţările care respectă directivele UE

Acest produs a fost fabricat de către sau în numele Sony Corporation.

Importator UE: Sony Europe B.V.

Întrebări către importatorul UE sau referitoare la conformitatea produsului în Europa se trimit către

reprezentantul autorizat al producătorului, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

În urma testelor efectuate, s-a stabilit că acest echipament respectă limitele prevăzute în reglementarea

privind CEM la utilizarea unui cablu de conexiune mai scurt de 3 metri.

Presiune ridicată a sunetului

Risc de afecţiuni ale auzului

Evitaţi ascultarea la volum ridicat pentru perioade lungi de timp

• Nu expuneţi bateriile (acumulatorul sau bateriile instalate) la căldură excesivă precum lumina

soarelui, foc sau alte surse de căldură similare, pentru o perioadă îndelungată de timp.

• Nu expuneţi bateriile la condiţii de temperaturi extrem de scăzute care pot duce la supraîncălzire şi

la instabilitate termică.

• Nu demontaţi, nu deschideţi şi nu spargeţi acumulatorii sau bateriile.

• În cazul în care electrolitul unei baterii curge, evitaţi contactul acestuia cu pielea sau cu ochii. În cazul

contactului cu pielea sau cu ochii, spălaţi zona afectată cu apă din abundenţă şi solicitaţi asistenţă

medicală.

• Acumulatorii şi bateriile trebuie încărcate înainte de a le utiliza. Consultaţi instrucţiunile

producătorului sau manualul echipamentului pentru instrucţiuni privind încărcarea corectă.

• După perioade îndelungate de păstrare, pot fi necesare încărcarea şi descărcarea elementelor sau

bateriilor de mai multe ori, pentru autonomie maximă.

• Eliminaţi în mod corespunzător.

• Se poate acumula căldură interiorul playerului în următoarele situații, dar aceasta nu este o

defecțiune. Cu toate acestea, aveți grijă pentru că există riscul producerii de arsuri la temperatură

scăzută.

– În timp ce se încarcă acumulatorul.

– În timp ce playerul redă pentru o perioadă mai lungă de timp.

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără preaviz.

Български

Не инсталирайте устройството в затворени пространства, например библиотеки или вградени

шкафове.

Относно ръководствата

1. Инструкции за работа (настоящият документ)

2.

(Ръководство за експлоатация)

Ръководството за експлоатация включва следното:

• Основни инструкции за работа с вашия WALKMAN®

• Как да намерите в интернет и да използвате полезни приложения за компютър

3. Помощно ръководство (документ в интернет за използване чрез компютър

или смартфон)

Помощното ръководство съдържа по-подробни инструкции за работа,

спецификации, уеб-адреса на отдела за поддръжка и др.

https://rd1.sony.net/help/dmp/nwe390l/h_ww/

Въпреки че разглеждането в интернет е безплатно, може да се наложи

да платите такса за интернет трафика в съответствие с договора с вашия

доставчик на интернет или мобилен оператор.

В зависимост от държавата/региона, откъдето сте закупили Вашия Walkman, някои модели може

да не са налични.

Бележки за използването на Walkman

Забележка за батерията

• За да не допуснете влошаване на състоянието на батерията, зареждайте я най-малко веднъж

на всеки 6 месеца.

Регулиране на силата на звука в съответствие с европейските и

корейските разпоредби

• За потребителите в Европа

• За корейски клиенти (модели, снабдени със слушалки)

Алармата (звуков сигнал) и предупреждението [Check the volume level.] са предназначени да

предпазят ушите Ви. Те се появяват, когато първоначално увеличите звука до ниво, вредно за

слуха. Можете да анулирате алармата и предупреждението, като докоснете произволен бутон.

Бележка

• Можете да увеличите силата на звука, след като отмените алармата и предупреждението.

• След първоначалното предупреждение, че силата на звука е зададена на ниво, което е вредно

за слуха ви, алармата и предупреждението, се повтарят на всеки 20 часа работа. Когато това

стане, силата на звука автоматично се намалява.

• В случай че изключите Walkman, след като сте избрали високо ниво на звука, което може

да увреди тъпанчетата Ви, то ще се намали автоматично следващия път, когато включите

Walkman.

Отстраняване на неизправности

Вашият Walkman не може да зарежда батерията или не се разпознава на Вашия компютър.

• USB кабелът (доставен) не е свързан правилно с USB конектора на Вашия компютър. Изключете

USB кабела и след това го включете отново.

• Когато използвате Вашия Walkman за първи път или ако не сте го използвали продължително

време, може да отнеме няколко минути, за да бъде разпознат от компютъра. Проверете дали

компютърът разпознава Walkman, след като са изминали около 10 минути от свързването им.

Съответствие и друга информация

Информация за приложимите закони и търговските марки

За информация относно законите, разпоредбите и търговските марки, моля, вижте “Важна

информация” във вградената памет на вашето устройство. За да го прочетете, копирайте папката

[Important_Information] на Вашия компютър и следвайте стъпките по-долу.

Кликнете два пъти върху файла [language_select] в папката. След това изберете език.

За някои езици, които не са изброени, еквивалентно съдържание се предоставя отпечатано.

Относно слушалките тип тапи

• Когато използвате слушалки за поставяне в ушите с висока степен на прилепване, имайте

предвид следното. В противен случай може да увредите ушите или тъпанчетата си.

– Не поставяйте наушниците в ухото си със сила.

– Не изваждайте наушниците от ухото си рязко. Когато сваляте слушалките, внимателно и

леко движете наушниците нагоре-надолу.

Относно слушалките

• Избягвайте да пускате устройството със силен звук, тъй като това може да увреди слуха ви при

продължителното слушане.

• Пpи голямa cилa нa звyкa външните звуци може да не се чуват. Избягвайте да слушате със

слушалките в ситуации, в които слухът не трябва да бъде възпрепятстван, например при

шофиране или каране на велосипед.

• Понеже слушалките са от отворен тип, през слушалките преминават звуци. Внимавайте да не

безпокоите хората около вас.

Не поставяйте този продукт в близост до медицински устройства.

Този продукт (вкл. аксесоарите) съдържа магнити, които могат да попречат на работата на

пейсмейкъри, програмируеми байпас клапи за хидроцефалия и други медицински устройства. Не

поставяйте този продукт в близост до лице с такива устройства. Консултирайте се с лекар, преди

да използвате този продукт, ако използвате такива медицински устройства.

Забележка за потребители: следната информация се отнася само за

оборудване, продавано в страни, където се прилагат директивите на ЕС

Този продукт е произведен от или от името на Sony Corporation.

Вносител в ЕС: Sony Europe B.V.

Запитвания до вносителя или запитвания свързани със съответствието на продуктите

съгласно законодателството на Европейския съюз, следва да се отправят към упълномощения

представител на производителя Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,

1930 Zaventem, Белгия.

Това устройство е тествано и съответства на ограниченията в Директивата за EMC

(електромагнитна съвместимост) при употреба на свързващ кабел, не по-дълъг от 3 метра.

Високо звуково налягане

Опасност от увреждане на слуха

Не слушайте продължително време при висока сила на звука

• Не излагайте батериите (поставени в уреда батерии или батерия) за дълго време на

прекомерна топлина, например слънчева светлина, огън или подобни.

• Не излагайте батериите на екстремно ниски температури, тъй като това може да доведе до

прегряване и термична експлозия.

• Не разглобявайте, не отваряйте и не режете вторичните клетки или батерии.

• Ако има протекла батерия, не позволявайте на течността да влезе в контакт с кожата

или очите. В случай че това стане, изплакнете обилно с вода засегната част и потърсете

медицинска помощ.

• Вторичните клетки или батерии трябва да се заредят преди употреба. Винаги проверявайте

инструкциите от производителя или ръководството на устройството за точната процедура за

зареждане.

• След продължителни периоди на съхранение може да е необходимо да заредите и разредите

клетките или батериите няколко пъти, за да осигурите оптималната им работа.

• Спазвайте всички изисквания, когато ги изхвърляте.

• Плейърът може да се нагрее в следните ситуации, но това не е повреда. Въпреки това бъдете

внимателни, защото съществува риск от нискотемпературни изгаряния.

– Когато зареждате батерията.

– Когато плейърът се използва за продължителен период от време.

Дизайнът и спецификациите могат да се променят без предизвестие.

Slovenščina

Naprave ne nameščati v zaprtem prostoru, kot je knjižna omara ali vgradna omara.

O priročnikih

1. Priročnik za uporabo (ta priročnik)

2.

(Vodnik za zagon)

Vodnik za zagon opisuje naslednje:

• osnovna navodila za uporabo vaše naprave WALKMAN®

• kako dostopati do spletnih strani koristnih računalniških aplikacij na spletu

3. Vodnik za pomoč (spletni dokument za osebni računalnik/pametni telefon)

Vodnik za pomoč vsebuje podrobnejša navodila za uporabo, specifikacije,

naslov spletne strani za podporo strankam itd.

https://rd1.sony.net/help/dmp/nwe390l/h_ww/

Čeprav je brskanje po spletu brezplačno, vam lahko vaš ponudnik internetnih

storitev zaračuna spletno komunikacijo.

Nekateri modeli morda niso na voljo, odvisno od države/območja, kjer ste kupili svoj Walkman.

Opombe o uporabi Walkmana

Opomba za baterije

• Da preprečite poslabšanje baterije, jo polnite vsaj enkrat na 6 mesecev.

Upravljanje glasnosti je v skladu z evropskimi in korejskimi

Direktivami

• Za kupce iz Evrope

• Za kupce v Koreji (modeli s priloženimi slušalkami)

Zvočni signal (pisk) in opozorilo [Check the volume level.] sta namenjena zaščiti vaših ušes. Pojavita

se po prvem povečanju glasnosti na škodljivo raven. Alarm in opozorilo lahko prekličete s pritiskom

katerega koli gumba.

Opomba

• Glasnost lahko povečate po tem, ko izključite alarm in opozorilo.

• Po prvem opozorilu se bosta alarm in opozorilo vsakih 20 ur ponovila in tako opozorila, da je

glasnost nastavljena na raven, škodljivo ušesom. V tem primeru se bo glasnost samodejno

zmanjšala.

• Če izklopite Walkman po tem, ko ste izbrali visoko glasnost, ki lahko poškoduje vaše ušesne bobniče,

bo raven glasnosti ob naslednjem vklopu Walkmana samodejno nižja.

Odpravljanje težav

Vašemu Walkmanu se ne polni baterija ali ga vaš računalnik ne prepozna.

• USB-kabel (priložen) ni ustrezno povezan z USB-priključkom na vašem računalniku. Odstranite USB-

kabel in ga nato ponovno priključite.

• Ko svoj Walkman uporabite prvič ali če Walkmana dolgo časa niste uporabljali, lahko traja nekaj

minut, da ga računalnik prepozna. Preverite, ali je računalnik prepoznal Walkman, približno 10 minut

po tem, ko ste ga priključili na računalnik.

Skladnost in informacije

Informacije o zakonih in blagovnih znamkah

Za informacije o zakonih, predpisih in avtorskih pravicah glejte »Pomembne informacije« v notranjem

pomnilniku vaše enote. Če jih želite prebrati, kopirajte mapo [Important_Information] v svoj računalnik in

sledite spodnjim korakom.

V mapi dvokliknite datoteko [language_select]. Nato izberite jezik.

Za nekatere jezike, ki niso navedeni, je enaka vsebina na voljo v tiskani obliki.

O ušesnih slušalkah

• Ko uporabljate ušesne slušalke z visoko stopnjo oprijemljivosti, upoštevajte naslednje. V nasprotnem

primeru lahko škodujete svojim ušesom ali ušesnim bobničem.

– Ušesnih čepkov v ušesa ne vstavljajte na silo.

– Ušesnih čepkov iz ušes ne odstranite sunkovito. Ko snamete slušalke, nežno premaknite ušesne

čepke gor in dol.

O slušalkah

• Naprave ne predvajajte s tako glasnostjo, ki bi lahko pri dolgotrajnem poslušanju povzročila

poškodbo sluha.

• Pri zelo glasih zunanjih zvokih lahko zvok postane neslišen. Enote ne uporabljajte v primerih, ko sluh

ne sme biti oviran, na primer med vožnjo ali kolesarjenjem.

• Slušalke so odprtega tipa, zato so zvoki slišni tudi v bližini slušalk. Pazite, da ne boste motili ljudi

okoli sebe.

Tega izdelka ne postavljajte v bližino medicinskih pripomočkov.

Ta izdelek (vključno z dodatki) vsebuje magnet(e), ki lahko povzročijo motnje pri srčnih spodbujevalnikih,

programirljivih mešalnih ventilih za zdravljenje hidrocefalusa ali drugih medicinskih pripomočkih.

Tega izdelka ne postavljajte v bližino oseb, ki uporabljajo takšne pripomočke. Če uporabljate takšen

pripomoček, se pred uporabo posvetujte s svojim zdravnikom.

Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni samo za opremo, prodano v

državah, ki upoštevajo smernice EU

Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation.

Uvoznik za Evropo: Sony Europe B.V.

Poizvedbe pri uvozniku v EU ali v zvezi s skladnostjo izdelkov v Evropi, se naslovi na pooblaščenega

zastopnika, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.

Ta oprema je bila preizkušena in je v skladu z omejitvami, določenimi v Direktivi o EMZ, pri uporabi

električnega kabla, krajšega od 3 metrov.

Visok zvočni tlak

Nevarnost okvare sluha

Ne poslušajte dlje časa pri visoki ravni glasnosti

• Ne izpostavljajte baterij (baterijskega kompleta ali nameščenih baterij) za dlje časa prekomerni

toploti, kot so sonce, ogenj ipd.

• Baterij ne izpostavljajte izredno nizkim temperaturam, saj lahko pride do pregrevanja in toplotnega

pobega.

• Sekundarnih celičnih baterij ali baterij ne razstavljajte, odpirajte ali drobite.

• V primeru puščanja celične baterije pazite, da tekočina ne pride v stik s kožo ali očmi. V primeru stika

s tekočino je treba prizadeto mesto sprati z veliko vode in poiskati zdravniško pomoč.

• Sekundarne celične baterije in baterije je treba pred uporabo napolniti. Navodila za pravilno

polnjenje najdete v navodilih proizvajalca ali priročniku za opremo.

• Po daljšem času neuporabe bo morda treba celične baterije ali baterije večkrat napolniti in izprazniti,

da vzpostavite maksimalno zmogljivost.

• Poskrbite za pravilno odlaganje.

• Predvajalnik se lahko segreje v naslednjih primerih, vendar to ni okvara. Vendar bodite previdni, ker

obstaja nevarnost nizkotemperaturnih opeklin.

– Med polnjenjem.

– Medtem ko predvajalnik predvaja dalj časa.

Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Sony NW-E393L Walkman Lettore Mp3. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Sony. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Sony NW-E393L Walkman Lettore Mp3 in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Sony Lettori Mp3
Altri manuali di Lettori Mp3

Domande frequenti su Sony NW-E393L Walkman Lettore Mp3

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Sony NW-ZX100HN Walkman Lettore Mp3

Manuale

Sony NWZ-B133F Walkman Lettore Mp3

Manuale

Sony NW-A45HN Lettore Mp3

Manuale

Sony NWD-B105 Walkman Lettore Mp3

Manuale

Sony NW-A608 Walkman Lettore Mp3

Manuale

Sony NW-A105HN Walkman Lettore Mp3

Manuale

Sony NW-E003 Walkman Lettore Mp3

Manuale

Sony NWZ-E438F Walkman Lettore Mp3

Categorie correlate