Manuale Sony MDR-Z7M2 Cuffie

Manuale

©2018 Sony Corporation

Printed in Thailand

4-739-588-12(1)

Stereo Headphones

Casque d’écoute stéréo

Operating Instructions / Mode d’emploi /

Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones /

Istruzioni per l’uso/ Gebruiksaanwijzing /

Manual de Instruções / Instrukcja obsługi /

Használati útmutató / Návod k obsluze /

Návod na používanie / Οδηγίες λειτουργίας /

Инструкции за работа / Instrucţiuni de utilizare /

Navodila za uporabo /

/

/ Инструкция по эксплуатации /

Інструкція з експлуатації

MDR-Z7M2

English Stereo headphones

Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-Z7M2 (sold

separately) can be used with these headphones.

The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally

enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area) and Switzerland.

High volume may affect your hearing.

Do not use the unit while walking, driving or cycling. Doing so may cause traffic

accidents.

Do not use at a dangerous place unless the surrounding sound can be heard.

This product has magnets which may interfere with pacemakers, defibrillators and

programmable shunt valves or other medical devices. Do not put this product close

to these medical devices and the person who use any of these medical devices.

Consult your doctor before using this product, if you have any concerns.

Precautions

Notes on wearing the unit

•Because the headphones achieve a tight seal over the ears, forcibly pressing them

against your ears or quickly pulling them off can result in eardrum damage.

Pressing the headphones against your ears may cause the speaker diaphragm to

produce a click sound. This is not a malfunction.

Other notes

•Do not apply weight or pressure to the unit for long periods, including when it is

stored, as it may cause deformation.

•The supplied unimatch plug adaptor is intended for use with the headphone cable

only. It cannot be used with a balanced-connection headphone cable.

•When disconnecting the cable, pull it out by the plug, not the cable. Otherwise the

cable may break.

•When connecting the cable, make sure to fully insert the plug into the jack. If the

plug is not fully inserted, the sound may not be output.

•If you experience discomfort while using the unit, stop using it immediately.

•The earpads may be damaged or deteriorate with long-term use and storage.

Replacement parts: earpads

Please consult your nearest Sony dealer for information about replacement parts.

Specifications

Type: Closed, dynamic / Driver unit: 70 mm, dome type (CCAW Voice Coil) /

Power handling capacity: 2,000 mW (IEC*) / Impedance: 56 Ω at 1 kHz /

Sensitivity: 98 dB/mW / Frequency response: 4 Hz - 100,000 Hz (JEITA) / Mass:

Approx. 340 g (12 oz) without cable / Included items: Stereo Headphones (1) /

Headphone cable (Approx. 3 m (118 1/8 in), silver-coated OFC strands, gold-plated

stereo mini plug) (1), Balanced-connection headphone cable (Approx. 1.2 m

(47 1/4 in), silver-coated OFC strands, L-shaped gold plated balanced standard plug)

(1), Gold-plated unimatch plug adaptor (stereo phone plug  stereo mini jack) (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change without notice.

Trademarks

•WALKMAN® and the WALKMAN® logo are registered trademarks of Sony

Corporation.

•Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Français Casque d’écoute stéréo

Seuls les câbles pour casque et les câbles pour casque fournis pour MDR-Z7M2

(vendus séparément) peuvent être utilisés avec ces casques.

La validité du marquage CE est limitée aux seuls pays dans lesquels il est légalement

en vigueur, principalement dans les pays de l’EEE (Espace économique européen) et

en Suisse.

Un volume élevé peut nuire à votre audition.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous marchez, conduisez ou faites du vélo. Cela

pourrait provoquer des accidents de la circulation.

Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit dangereux à moins que les bruits

environnants puissent être entendus.

Ce produit comporte des aimants qui peuvent interférer avec les stimulateurs

cardiaques, les défibrillateurs, les valves de dérivation programmables et autres

appareils médicaux. Ne placez pas ce produit à proximité de ces appareils médicaux

ainsi que toute personne qui utilise un de ces appareils médicaux. Consultez votre

médecin avant d’utiliser ce produit, si vous avez des doutes.

How to Use

 Tactile dot

 Grab the rubber part of the plug, insert the

plug firmly until it clicks, then fasten the

rotating part.

 Rotating part

 Plug

 L jack (silver)

 R jack (red)

 Red

 Silver

 Balanced-connection headphone cable

 Headphone cable

 L-shaped balanced standard plug

•You can connect devices that are

compatible with the balanced standard

plug, such as WALKMAN®, headphone

amplifiers, etc.

 Stereo mini plug

 Unimatch plug adaptor

Utilisation

 Point tactile

 Saisissez la partie en caoutchouc de la fiche,

insérez fermement la fiche jusqu’à ce

qu’elle émette un déclic, puis fixez la partie

rotative.

 Partie rotative

 Fiche

 Prise L (argentée)

 Prise R (rouge)

 Rouge

 Argentée

 Câble pour casque à raccordement équilibré

 Câble pour casque

 Fiche standard équilibrée en L

•Vous pouvez connecter des appareils qui

sont compatibles avec la fiche standard

équilibrée, notamment un WALKMAN®,

des amplificateurs pour casque, etc.

 Mini-fiche stéréo

 Adaptateur de fiche universel

Gebrauch

 Fühlbarer Punkt

 Halten Sie den Stecker am Gummiteil,

stecken Sie den Stecker fest hinein, bis er

mit einem Klicken einrastet, und ziehen Sie

dann den drehbaren Teil an.

 Drehbarer Teil

 Stecker

 Buchse L (silberfarben)

 Buchse R (rot)

 Rot

 Silberfarben

 Kopfhörerkabel für symmetrische

Verbindung

 Kopfhörerkabel

 L-förmiger symmetrischer Standardstecker

•Sie können Geräte anschließen, die mit

dem symmetrischen Standardstecker

kompatibel sind, z. B. einen WALKMAN®,

einen Kopfhörerverstärker usw.

 Stereoministecker

 Universalzwischenstecker

Utilización

 Punto táctil

 Sujete la parte de goma de la clavija, inserte

la clavija con fuerza hasta que haga clic y, a

continuación, apriete la parte giratoria.

 Parte giratoria

 Clavija

 Toma L (plateada)

 Toma R (roja)

 Rojo

 Plateado

 Cable de auriculares con conexión

equilibrada

 Cable de auriculares

 Clavija estándar equilibrada en forma de L

•Puede conectar dispositivos compatibles

con la clavija equilibrada estándar, como

un WALKMAN®, amplificadores de

auriculares, etc.

 Miniclavija estéreo

 Adaptador de clavija Unimatch

Modalità d’uso

 Punto tattile

 Afferrare la parte in gomma della spina,

inserire la spina saldamente fino a sentire

uno scatto, quindi serrare la parte rotante.

 Parte rotante

 Spina

 Presa L (argento)

 Presa R (rossa)

 Rossa

 Argento

 Cavo cuffie a connessione bilanciata

 Cavo cuffie

 Spina standard bilanciata a forma di L

•È possibile collegare dispositivi compatibili

con la spina standard bilanciata, quali

WALKMAN®, amplificatori per cuffie, ecc.

 Minispina stereo

 Adattatore per spina universale

Hoe gebruiken

 Aanraakpunt

 Grijp het rubberen deel van de stekker, duw

de stekker tot deze vastklikt en maak

vervolgens het draaiend deel vast.

 Draaiend deel

 Stekker

 L-aansluiting (zilver)

 R-aansluiting (rood)

 Rood

 Zilver

 Hoofdtelefoonkabel met gebalanceerde

aansluiting

 Hoofdtelefoonkabel

 L-vormige gebalanceerde standaardstekker

•U kunt toestellen aansluiten die

compatibel zijn met de gebalanceerde

standaardstekker, zoals WALKMAN®,

hoofdtelefoonversterkers, enz.

 Stereoministekker

 Universele aansluitingsadapter

Como utilizar

 Ponto táctil

 Agarre na parte de borracha da ficha, insira

firmemente a ficha até encaixar e, em

seguida, aperte a peça rotativa.

 Peça rotativa

 Ficha

 Tomada L (prateada)

 Tomada R (vermelha)

 Vermelha

 Prateada

 Cabo para auscultadores de ligação

equilibrada

 Cabo para auscultadore

 Ficha padrão equilibrada em forma de L

•Pode ligar dispositivos que sejam

compatíveis com a ficha padrão

equilibrada, como WALKMAN®,

amplificadores dos auscultadores, etc.

 Minificha estéreo

 Adaptador de ficha Unimatch

Użytkowanie

 Wypukły punkt

 Chwyć gumową część wtyku, włóż wtyk

stanowczo do momentu kliknięcia,

następnie przymocuj obracającą się część.

 Obracająca się część

 Wtyk

 Gniazdo L (srebrne)

 Gniazdo R (czerwone)

 Czerwony

 Srebrny

 Kabel słuchawkowy zbalansowanego

połączenia

 Kabel słuchawkowy

 Standardowy wtyk zbalansowany w

kształcie litery L

•Można podłączyć urządzenia zgodne ze

standardowym wtykiem zbalansowanym,

jak WALKMAN®, wzmacniacze słuchawek

itd.

 Miniwtyk stereofoniczny

 Adapter do wtyczki UniMatch

Használat

 Egy kitapintható jelzés

 Fogja meg a csatlakozó gumi részét,

stabilan dugja be a csatlakozót kattanásig,

majd rögzítse az elforgatható részt.

 Elforgatható rész

 Csatlakozó

 L csatlakozó (ezüst)

 R csatlakozó (vörös)

 Vörös

 Ezüst

 Kiegyensúlyozott csatlakozású fejhallgató-

kábel

 Fejhallgató-kábel

 L-alakú, kiegyensúlyozott szabványos

csatlakozó

•A kiegyensúlyozott szabványos

csatlakozóval kompatibilis eszközöket,

például WALKMAN® készülékeket,

fejhallgató-erősítőket stb. csatlakoztathat.

 Sztereó mini csatlakozódugó

 Univerzális adapter

Précautions

Remarques sur le port du dispositif

•Le casque d’écoute permettant d’établir un joint étanche sur les oreilles, le fait de le

presser avec vigueur sur vos oreilles ou de le retirer rapidement peut entraîner des

lésions des tympans.

Si vous appuyez sur le casque d’écoute contre vos oreilles, le diaphragme du

haut-parleur risque de produire un cliquetis. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

Autres remarques

•N’appliquez pas de poids ou de pression sur le dispositif pendant de longues

périodes, y compris lors de son entreposage, car cela pourrait provoquer des

déformations.

•L’adaptateur de fiche universel fourni est destiné à être utilisé conjointement au

câble pour casque d’écoute uniquement. Il ne peut pas être utilisé avec un câble

pour casque à raccordement équilibré.

•Lors du débranchement du câble, retirez-le au niveau de la fiche et non en tirant

dessus. Autrement, le câble pourrait se rompre.

•Lors du branchement du câble, veillez à insérer complètement la fiche dans la prise.

Si la fiche n’est pas complètement insérée, le son peut ne pas être émis.

•Si vous ressentez une gêne lors de l’utilisation du dispositif, arrêtez de l’utiliser

immédiatement.

•Les oreillettes peuvent être endommagées ou se détériorer en cas d’utilisation et

d’entreposage à long terme.

Pièces de rechange: oreillettes

Veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche pour obtenir de plus amples

informations sur les pièces de rechange.

Spécifications

Type : fermé, dynamique / Transducteur : 70 mm, type à dôme (bobine acoustique

CCAW) / Puissance admissible : 2 000 mW (CEI*) / Impédance : 56 Ω à 1 kHz /

Sensibilité : 98 dB/mW / Réponse en fréquence : 4 Hz - 100 000 Hz (JEITA) /

Masse : environ 340 g (12 oz) sans câble / Éléments fournis : Casque d’écoute

stéréo (1) / Câble pour casque (environ 3 m (118 1/8 po), brins OFC argentés,

mini-fiche stéréo plaquée or) (1), Câble pour casque à raccordement équilibré

(environ 1,2 m (471/4 po), brins OFC argentés, Fiche standard équilibrée plaquée or

en L) (1), adaptateur de fiche universel plaqué or (fiche stéréo 

mini-prise stéréo) (1)

* CEI = Commission Electrotechnique Internationale

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Marques

•WALKMAN® et le logo WALKMAN® sont des marques de commerce déposées de

Sony Corporation.

•Les autres marques de commerce et appellations commerciales sont celles de leurs

propriétaires respectifs.

Deutsch Stereokopfhörer

Mit diesen Kopfhörern können ausschließlich die mitgelieferten Kopfhörerkabel und

Kopfhörerkabel für den MDR-Z7M2 (gesondert erhältlich) verwendet werden.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in

denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum)

und in der Schweiz.

Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie als Fußgänger, Auto- oder Fahrradfahrer am

Straßenverkehr teilnehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Verkehrsunfalls.

Verwenden Sie das Gerät an potenziell gefährlichen Orten nur so, dass Sie

Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.

Dieses Produkt enthält Magnete, die unter Umständen Herzschrittmacher,

Defibrillatoren, programmierbare Shuntventile oder andere medizinische Geräte

stören. Halten Sie dieses Produkt von solchen medizinischen Geräten und Personen,

die ein solches medizinisches Gerät nutzen, fern. Wenn Sie Bedenken haben, wenden

Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produkts an einen Arzt.

Sicherheitshinweise

Hinweise zum Tragen des Geräts

•Da die Kopfhörer die Ohren dicht abschließen, kann das Trommelfell verletzt

werden, wenn Sie die Kopfhörer mit Gewalt gegen die Ohren drücken oder abrupt

abnehmen.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen die Ohren drücken, ist möglicherweise ein

klickendes Geräusch von der Lautsprechermembran zu hören. Dies ist keine

Fehlfunktion.

Sonstige Hinweise

•Achten Sie darauf, dass nicht längere Zeit Gewicht oder Druck auf dem Gerät lastet,

auch nicht beim Aufbewahren. Andernfalls kann es sich verformen.

•Der mitgelieferte Universalzwischenstecker ist ausschließlich für den Gebrauch mit

dem Kopfhörerkabel konzipiert. Er kann nicht mit einem Kopfhörerkabel für

symmetrische Verbindung verwendet werden.

•Ziehen Sie zum Herausziehen des Kabels immer am Stecker, nicht am Kabel.

Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden.

•Achten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, den Stecker so weit wie möglich in

die Buchse hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben

wurde, ist unter Umständen kein Ton zu hören.

•Wenn Sie sich beim Verwenden des Geräts unwohl fühlen, verwenden Sie es auf

keinen Fall weiter.

•Bei langer Verwendung oder Aufbewahrung werden die Ohrpolster möglicherweise

beschädigt oder nutzen sich ab.

Ersatzteile: Ohrpolster

Für Informationen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den nächsten

Sony-Händler.

Technische Daten

Typ: Geschlossen, dynamisch / Treibereinheit: 70 mm, Kalotte (CCAW-

Schwingspule) / Belastbarkeit: 2.000 mW (IEC*) / Impedanz: 56 Ω bei 1 kHz /

Empfindlichkeit: 98 dB/mW / Frequenzgang: 4 Hz – 100.000 Hz (JEITA) / Masse:

ca. 340 g (ohne Kabel) / Mitgelieferte Teile: Stereokopfhörer (1) / Kopfhörerkabel

(ca. 3 m, silberbeschichtete OFC-Stränge, vergoldeter Stereoministecker) (1),

Kopfhörerkabel für symmetrische Verbindung (ca. 1,2 m, silberbeschichtete

OFC-Stränge, L-förmiger vergoldeter symmetrischer Standardstecker) (1), vergoldeter

Universalzwischenstecker (Stereoklinkenstecker  Stereominibuchse) (1)

* IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Markenzeichen

•WALKMAN® und das WALKMAN®-Logo sind eingetragene Markenzeichen der Sony

Corporation.

•Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen

Rechteinhaber.

Español Auriculares estéreo

Solo puede utilizar los cables de auriculares suministrados y los cables de auriculares

para MDR-Z7M2 (se venden por separado) con estos auriculares.

La validez de la marca CE se limita únicamente a los países donde lo dicta la ley,

principalmente en los países del EEE (Espacio Económico Europeo) y Suiza.

El volumen alto puede afectar a la audición.

No utilice la unidad mientras camina, conduce o anda en bicicleta. De hacerlo,

podrían producirse accidentes de tráfico.

No la utilice en lugares peligrosos a menos que pueda oír los sonidos que lo rodean.

Este producto contiene imanes que pueden interferir con marcapasos, desfibriladores

y válvulas de by-pass programables u otros dispositivos médicos. No coloque este

producto cerca de estos dispositivos médicos ni de la persona que los utilice. En caso

de dudas, consulte con su médico antes de utilizar este producto.

Precauciones

Notas acerca de la colocación de la unidad

•Como los auriculares se ajustan bien en las orejas, si los presiona en exceso en el

oído o si tira de ellos rápido hacia afuera, puede provocar daños en el tímpano.

Al presionar los auriculares hacia el oído, el diafragma del altavoz puede producir

un clic. No se trata de un error de funcionamiento.

Otras notas

•No someta la unidad a pesos ni a presión durante largos períodos, incluido cuando

esté almacenada, ya que puede deformarse.

•El adaptador de clavija Unimatch suministrado está diseñado para utilizarlo solo

con el cable de auriculares. No se puede utilizar con un cable de auriculares con

conexión equilibrada.

•Cuando desconecte el cable, no tire de él hacia afuera por el cable, sino por la

clavija. De lo contrario, el cable podría romperse.

•Cuando conecte el cable, asegúrese de introducir totalmente la clavija en el

conector. Si no introduce totalmente la clavija, el sonido puede no emitirse.

•Si siente algún malestar mientras utiliza la unidad, deje de utilizarla

inmediatamente.

•Las almohadillas pueden dañarse o deteriorarse con el uso y el almacenamiento

prolongados.

Piezas de repuesto: almohadillas

Póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano para obtener

información acerca de las piezas de repuesto.

Especificaciones

Tipo: cerrado, dinámico / Unidad auricular: 70 mm, tipo cúpula (bobina de voz de

cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia: 2.000 mW (IEC*) /

Impedancia: 56 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 98 dB/mW / Respuesta en frecuencia:

4Hz – 100.000 Hz (JEITA) / Masa: aprox. 340 g sin el cable / Artículos incluidos:

auriculares estéreo (1) / Cable de auriculares (aprox. 3 m, cables OFC plateados,

miniclavija estéreo dorada) (1), Cable de auriculares con conexión equilibrada (aprox.

1,2 m, cables OFC plateados, Clavija estándar equilibrada dorada en forma de L) (1),

adaptador de clavija Unimatch dorado (clavija estereofónica  minitoma estéreo) (1)

* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Marcas comerciales

•WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN® son marcas comerciales registradas de

Sony Corporation.

•Las demás marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus

respectivos propietarios.

Italiano Cuffie stereo

Solo i cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per MDR-Z7M2 (venduti separatamente)

possono essere utilizzati con queste cuffie.

La validità del marchio CE è limitata ai soli Paesi in cui esso è obbligatorio per legge,

principalmente nei paesi del SEE (Spazio Economico Europeo) e in Svizzera.

Il volume ad alto livello può compromettere l’udito.

Non utilizzare l’unità mentre si cammina, si guida o si utilizza la bicicletta. Questo

potrebbe causare incidenti stradali.

Non utilizzare in un luogo pericoloso a meno che i suoni circostanti non possano

essere uditi chiaramente.

Questo prodotto è dotato di magneti che potrebbero interferire con pacemaker,

defibrillatori e valvole per shunt programmabili o altri dispositivi medici. Non collocare

questo prodotto vicino a tali dispositivi medici o a persone che ne facciano uso. In

caso di dubbi, consultare il proprio medico curante prima di utilizzare questo

prodotto.

Precauzioni

Note su come indossare l’unità

•Poiché le cuffie aderiscono saldamente alle orecchie, premerle con forza contro le

orecchie o rimuoverle rapidamente può causare danni ai timpani.

Premendo le cuffie contro le orecchie il diaframma dell’altoparlante potrebbe

generare il rumore di uno scatto. Questo fenomeno non è indice di un problema di

funzionamento.

Altre note

•Non appoggiare oggetti pesanti né esercitare pressione per lunghi periodi di tempo

sull’unità, anche quando è riposta e non utilizzata, per evitare deformazioni.

•L’adattatore per spina universale in dotazione deve essere utilizzato esclusivamente

con il cavo cuffie. Non può essere utilizzato con un cavo cuffie a connessione

bilanciata.

•Quando si scollega il cavo, estrarlo afferrando la spina, non il cavo. In caso contrario,

il cavo potrebbe spezzarsi.

•Quando si collega il cavo, accertarsi di inserire completamente la spina nella presa.

Se la spina non è completamente inserita, è possibile che l’audio non venga

emesso.

•Se durante l’uso dell’unità si avverte fastidio, interrompere immediatamente l’uso.

•I cuscinetti per cuffie possono danneggiarsi o deteriorarsi con l’uso o l’inutilizzo

prolungati.

Parti di ricambio: cuscinetti per cuffie

Per informazioni sulle parti di ricambio, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Caratteristiche tecniche

Tipo: chiuso, dinamico / Unità pilota: 70 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) /

Capacità di potenza: 2.000 mW (IEC*) / Impedenza: 56 Ω a 1 kHz / Sensibilità:

98dB/mW / Risposta in frequenza: 4 Hz – 100.000 Hz (JEITA) / Massa: circa 340 g

(senza cavo) / Articoli in dotazione: Cuffie stereo (1) / Cavo cuffie (circa 3 m, fili OFC

con finitura in argento, minispina stereo placcata in oro) (1), Cavo cuffie a connessione

bilanciata (circa 1,2 m, fili OFC con finitura in argento, Spina standard bilanciata

placcata in oro a forma di L) (1), adattatore per spina universale placcato in oro (spina

fono stereo  mini jack stereo) (1)

* IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso.

Marchi

•WALKMAN® e il logo WALKMAN® sono marchi registrati di Sony Corporation.

•Gli altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Nederlands Stereohoofdtelefoon

Alleen de bijgeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-Z7M2

(los verkrijgbaar) mogen worden gebruikt voor deze hoofdtelefoon.

De geldigheid van de CE-markering is beperkt tot de landen waar deze wettelijk

verplicht is, hoofdzakelijk in de landen van de EER (Europese Economische Ruimte)

en Zwitserland.

Een hoog volume kan uw gehoor beschadigen.

Gebruik het toestel niet tijdens het wandelen, rijden of fietsen. Als u dat wel doet, kan

dat leiden tot ongevallen.

Gebruik het toestel niet op een gevaarlijke plaats, tenzij u de omgevingsgeluiden

kunt horen.

Dit product is uitgerust met magneten die de werking van pacemakers, defibrillators,

programmeerbare omloopkleppen en andere medische apparatuur kunnen

beïnvloeden. Breng dit product niet in de buurt van dergelijke medische apparatuur

en personen die dergelijke medische apparatuur gebruiken. Raadpleeg bij twijfel uw

arts voor u dit product in gebruik neemt.

Voorzorgsmaatregelen

Opmerkingen over het opzetten van het toestel

•Aangezien de hoofdtelefoon de oren goed afsluit, kunt u schade aan het

trommelvlies veroorzaken door deze hard tegen uw oren te drukken of snel af te

nemen.

Door de hoofdtelefoon tegen uw oren te drukken, kan het luidsprekermembraan

een klikgeluid produceren. Dat is geen storing.

Andere opmerkingen

•Oefen nooit gedurende langere tijd gewicht of druk uit op het toestel, ook niet

wanneer het is opgeborgen. Dit kan namelijk vervormingen veroorzaken.

•De bijgeleverde universele aansluitingsadapter is uitsluitend bedoeld voor gebruik

met de hoofdtelefoonkabel. Deze kan niet worden gebruikt in combinatie met een

hoofdtelefoonkabel met gebalanceerde aansluiting.

•Wanneer u de kabel loskoppelt, doe dat dan door de stekker vast te nemen, niet de

kabel. Anders kan de kabel breken.

•Wanneer u de kabel aansluit, steek de stekker dan volledig in de aansluiting. Als de

stekker niet goed is geplaatst, wordt er mogelijk geen geluid uitgevoerd.

•Als u ongemak ondervindt tijdens het gebruik van het toestel, staak dan

onmiddellijk het gebruik.

•De oorschelpen kunnen beschadigd raken of verslijten bij langdurig gebruik en

langdurige opslag.

Vervangingsonderdelen: oorschelpen

Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-verdeler voor informatie over

vervangingsonderdelen.

Technische gegevens

Type: gesloten, dynamisch / Driver: 70 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) /

Vermogenscapaciteit: 2.000 mW (IEC*) / Impedantie: 56 Ω bij 1 kHz /

Gevoeligheid: 98 dB/mW / Frequentiebereik: 4 Hz – 100.000 Hz (JEITA) / Massa:

ong. 340 g (zonder kabel) / Bijgeleverde items: Stereohoofdtelefoon (1) /

Hoofdtelefoonkabel (ong. 3 m, verzilverde OFC-snoeren, vergulde stereoministekker)

(1), Hoofdtelefoonkabel met gebalanceerde aansluiting (ong. 1,2 m, verzilverde

OFC-snoeren, L-vormige, vergulde gebalanceerde standaardstekker) (1), vergulde

universele aansluitingsadapter (stereotulpstekker  stereoministekker) (1)

* IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie

Het ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

Handelsmerken

•WALKMAN® en het WALKMAN®-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Sony

Corporation.

•Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectieve

eigenaars.

Português Auscultadores estéreo

Só os cabos para auscultadores fornecidos e os cabos para auscultadores para

MDR-Z7M2 (vendidos separadamente) podem ser utilizados com estes

auscultadores.

A validade das marcas CE está limitada aos países em que for imposta por lei,

sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu) e Suíça.

O volume elevado pode afetar a sua audição.

Não utilize a unidade enquanto estiver a caminhar, a conduzir ou a andar de bicicleta.

Se o fizer, pode causar acidentes na estrada.

Não utilize num local perigoso, exceto se conseguir ouvir o som circundante.

Este produto tem ímanes que podem interferir com pacemakers, desfibriladores,

válvulas de shunt programáveis ou outros dispositivos médicos. Não coloque este

produto perto destes dispositivos médicos nem da pessoa que os utiliza. Se tiver

alguma dúvida, consulte o seu médico antes de utilizar este produto.

Precauções

Notas sobre a utilização da unidade

•Uma vez que os auscultadores ficam bastante justos quando são colocados,

exercer pressão forte contra os ouvidos ou puxá-los rapidamente poderá resultar

em lesões nos tímpanos.

Pressionar os auscultadores contra os ouvidos poderá causar estalidos na caixa

acústica. Isto não significa uma avaria.































Notas adicionais

•Não exerça peso ou pressão sobre a unidade durante longos períodos de tempo,

incluindo durante o armazenamento, pois poderá causar deformações.

•O adaptador de ficha Unimatch foi concebido para ser utilizado apenas com o cabo

para auscultadores. Não pode ser utilizado com um cabo para auscultadores de

ligação equilibrada.

•Quando desligar o cabo, puxe pela ficha e não pelo cabo. Caso contrário, o cabo

pode partir.

•Quando ligar o cabo, certifique-se de que insere totalmente a ficha na tomada. Se a

ficha não estiver totalmente inserida, poderá não ouvir qualquer som.

•Se sentir algum desconforto durante a utilização da unidade, pare imediatamente

de a utilizar.

•As almofadas de auriculares podem sofrer danos ou deterioração se forem

utilizadas ou armazenadas durante um longo período de tempo.

Peças de substituição: almofadas de auriculares

Consulte o agente Sony mais próximo para obter informações sobre as peças de

substituição.

Especificações

Tipo: fechado, dinâmico / Unidade acionadora: 70 mm, tipo campânula (Voice Coil

CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 2.000 mW (IEC*) / Impedância:

56Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 98 dB/mW / Resposta em frequência:

4 Hz – 100.000Hz (JEITA) / Massa: aprox. 340 g sem o cabo / Itens incluídos:

Auscultadores estéreo (1) / Cabo para auscultadore (Aprox. 3 m, condutores OFC

revestidos a prata, minificha estéreo dourada) (1), Cabo para auscultadores de ligação

equilibrada (Aprox. 1,2 m, condutores OFC revestidos a prata, Ficha padrão

equilibrada dourada em forma de L) (1), adaptador de ficha Unimatch dourada (ficha

de auscultadores estéreo  minitomada estéreo) (1)

* IEC = Comissão Eletrotécnica Internacional

O desenho e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Marcas comerciais

•WALKMAN® e o logótipo WALKMAN® são marcas comerciais registadas da Sony

Corporation.

•Outras marcas e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

Polski Słuchawki stereofoniczne

Z tymi słuchawkami mogą być używane wyłącznie dołączone kable słuchawkowe

oraz kable słuchawkowe do słuchawek MDR-Z7M2 (sprzedawane oddzielnie).

Ważność oznaczenia znakiem CE jest ograniczona do krajów, w których jest to

wymagane przez prawo, głównie do krajów EOG (Europejskiego Obszaru

Gospodarczego) i Szwajcarii.

Wysoki poziom głośności może oddziaływać na słuch.

Nie należy używać urządzenia podczas chodzenia, kierowania pojazdem lub jazdy

rowerem. Grozi to wypadkami drogowymi.

Nie należy używać w niebezpiecznych miejscach, chyba że słyszalne będą dźwięki

otoczenia.

Ten produkt wyposażono w magnesy, które mogą zakłócać działanie rozruszników

serca, defibrylatorów i zaworów zastawek programowalnych oraz innych urządzeń

medycznych. Nie należy umieszczać tego produktu w pobliżu tych urządzeń

medycznych oraz w pobliżu osoby, która korzysta z jakiegokolwiek z tych urządzeń

medycznych. W razie jakichkolwiek wątpliwości skonsultuj się z lekarzem przed

użyciem tego produktu.

Środki ostrożności

Uwagi dotyczące noszenia urządzenia

•Ponieważ słuchawki zapewniają dokładne uszczelnienie nad uszami, mocne

przyciskanie ich do uszu lub szybkie zdjęcie może spowodować uszkodzenie błony

bębenkowej.

Przyciskanie słuchawek do uszu może powodować klikanie membrany głośnika. Nie

oznacza to wadliwego działania.

Inne uwagi

•Urządzenia nie należy poddawać działaniu obciążeń ani nacisków przez długi czas,

także podczas przechowywania, ponieważ może to spowodować jego

odkształcenie.

•Dostarczony adapter do wtyczki UniMatch jest przeznaczony tylko do kabla

słuchawkowego. Nie jest możliwe jego użycie z kablem słuchawkowym

zbalansowanego połączenia.

•W celu odłączenia kabla należy pociągnąć za wtyk, a nie za kabel. W przeciwnym

razie może dojść do przerwania kabla.

•Podczas podłączania kabla należy do końca włożyć wtyk do gniazda. Jeśli wtyk nie

zostanie do końca włożony, dźwięk może nie być emitowany.

•Jeśli podczas korzystania z urządzenia odczuwalny jest dyskomfort, należy

natychmiast przerwać jego używanie.

•Stan nakładek na uszy może ulec pogorszeniu w wyniku długoterminowego

przechowywania lub użytkowania.

Części zamienne: nakładki na uszy

W celu uzyskania informacji dotyczących części zamiennych należy zwrócić się do

najbliższego sprzedawcy firmy Sony.

Dane techniczne

Typ: zamknięty, dynamiczny / Jednostka sterująca: 70 mm, typ stożkowy (uzwojenie

z drutu miedzianego platerowanego miedzią) / Moc maksymalna: 2 000 mW

(IEC*) / Impedancja: 56 Ω przy 1 kHz / Czułość: 98 dB/mW / Pasmo przenoszenia:

4 Hz – 100 000 Hz (JEITA) / Masa: ok. 340 g (bez kabla) / Zawartość zestawu:

słuchawki stereofoniczne (1) / kabel słuchawkowy (ok. 3 m, pokrywane srebrem żyły

OFC, pozłacany miniwtyk stereofoniczny) (1), kabel słuchawkowy zbalansowanego

połączenia (ok. 1,2 m, pokrywane srebrem żyły OFC, pozłacany standardowy wtyk

zbalansowany w kształcie litery L) (1), pozłacany adapter do wtyczki UniMatch

(stereofoniczny wtyk słuchawek  stereofoniczny miniwtyk) (1)

* IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Znaki towarowe

•WALKMAN® i logo WALKMAN® to zastrzeżone znaki towarowe firmy Sony

Corporation.

•Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością odpowiednich podmiotów.

Magyar Sztereó fejhallgató

Csak a mellékelt fejhallgató-kábelek és az MDR-Z7M2 termékhez készült (külön

megvásárolható) fejhallgató-kábelek használhatók ehhez a fejhallgatóhoz.

A CE-jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik, ahol ezt jogszabály írja

elő, elsődlegesen az EGT (Európai Gazdasági Térség) országaiban és Svájcban.

A nagy hangerő károsíthatja a hallását.

Gyalogos közlekedés, vezetés és kerékpározás közben ne használja az egységet. Ha

mégis így tesz, a használata közlekedési balesetet okozhat.

Csak akkor használja balesetveszélyes helyeken, ha nem nyomja el a környezeti

hangokat.

Ez a termék mágneseket tartalmaz, amelyek zavarhatják a szívritmus-szabályozók,

defibrillátorok, programozható shuntszelepek és egyéb orvosi eszközök működését.

Ne helyezze a terméket ilyen orvosi eszközök, illetve ilyen orvosi eszközöket használó

személyek közelébe. Ha bármilyen kérdése merülne fel, a termék használata előtt

forduljon az orvosához.

Óvintézkedések

Az egység viselésével kapcsolatos megjegyzések

•A fejhallgató szorosan zár a fülek körül, ezért ha túlzott erővel nyomja a fülére, vagy

hirtelen veszi le, azzal a dobhártya sérülését okozhatja.

Előfordulhat, hogy a fülnek nyomott fejhallgató membránja kattogó hangot ad ki.

Ez nem utal meghibásodásra.

Egyéb megjegyzések

•Ne tegye ki az egységet súlynak vagy nyomásnak hosszú időn át tároláskor sem,

mivel az az egység deformálódásához vezethet.

•A mellékelt univerzális adapter használata csak a fejhallgatókábellel lehetséges.

Szimmetrikus csatlakozású fejhallgatókábellel nem használható.

•A kábel leválasztásakor ne a kábelt fogja meg, hanem a csatlakozót. Ellenkező

esetben a kábel megtörhet.

•A kábel csatlakoztatásakor győződjön meg róla, hogy teljesen bedugta a

csatlakozódugaszt az aljzatba. Ha a csatlakozódugasz nincs teljesen bedugva,

elképzelhető, hogy nem lesz kimenő hang.

•Ha rosszul érzi magát az egység használata közben, azonnal szüntesse be a

használatát.

•A fülpárnák a hosszú idejű használat és tárolás során megsérülhetnek, vagy a

minőségük romolhat.

Cserealkatrészek: fülpárnák

A cserealkatrészekkel kapcsolatos információkért vegye fel a kapcsolatot a

legközelebbi Sony-forgalmazóval.

Műszaki adatok

Típus: zárt, dinamikus / Hangszóró: 70 mm, dóm típusú (CCAW hangtekercs) /

Teljesítmény: 2 000 mW (IEC*) / Impedancia: 56 Ω 1 kHz frekvencián /

Érzékenység: 98 dB/mW / Frekvenciaátvitel: 4 Hz - 100 000 Hz (JEITA) / Tömeg:

kb. 340 g kábel nélkül / Mellékelt tartozékok: Sztereó fejhallgató (1) /

Fejhallgató-kábel (kb. 3 m, ezüstbevonatú OFC litze szálak, aranyozott mini sztereó

csatlakozódugó) (1), Kiegyensúlyozott csatlakozású fejhallgató-kábel (kb. 1,2 m,

ezüstbevonatú OFC litze szálak, L-alakú, aranyozott, kiegyensúlyozott szabványos

csatlakozó) (1), aranyozott univerzális adapter (sztereó fejhallgató-csatlakozó 

sztereó mini jack) (1)

* IEC = Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Kereskedelmi védjegyek

•A WALKMAN® és a WALKMAN® embléma a Sony Corporation bejegyzett védjegye.

•A többi védjegy és kereskedelmi megnevezés a megfelelő tulajdonosok tulajdona.

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Sony MDR-Z7M2 Cuffie. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Sony. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Sony MDR-Z7M2 Cuffie in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Sony Cuffie
Altri manuali di Cuffie

Domande frequenti su Sony MDR-Z7M2 Cuffie

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Sony MDR-XD200 Cuffie

Manuale

Sony MDR-RF840RK Cuffie

Manuale

Sony MDR-NC33 Cuffie

Manuale

Sony MDR-J12G Cuffie

Manuale

Sony MDR-RF430RK Cuffie

Manuale

Sony MDR-Z7 Cuffie

Manuale

Sony MDR-NC22 Cuffie

Manuale

Sony WI-C300 Cuffie

Categorie correlate