Manuale Soehnle 65700 8 Ultra Bilancia da cucina

Manuale

Reinigung

und Pflege

Für die Reinigung der

Waage und des Anzei-

genfeldes genügt ein

feuchtes Tuch. Bitte zu-

sätzlich kein Reinig-

ungsmittel verwenden.

Für die bezeichnete

Waage leistet SOEHNLE

5 Jahre Garantie ab Ver-

kaufsdatum gemäß fol-

genden Garantiebedin-

gungen. SOEHNLE garan-

tiert die kostenfreie Behe-

bung von Mängeln, die

auf Material oder Fabrika-

tionsfehler zurückzufüh-

ren sind. Funktionsstö-

rungen oder Schäden, die

durch unsachgemäße

Handhabungen verursacht

wurden, werden im

Rahmen der kostenlosen

Garantie nicht berück-

sichtigt. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf die

Batterien. Es steht im

Ermessen von SOEHNLE,

die Garantie durch Aus-

tausch des fehlerhaften

Teils oder Ersatzlieferung

vorzunehmen. Weiter-

gehende Ansprüche beste-

hen nicht. Zur Inanspruch-

nahme der Garantie muß

der vollständig ausgefüllte

Garantieschein mit Händ-

lerstempel und Verkaufs-

datum beigelegt werden

oder aber ein Rech-

nungsbeleg, aus dem sich

die gemäß Garantieschein

aufzuführenden Daten

und Angaben ergeben.

Bei nicht berechtigten

Garantieeinsendungen

behalten wir uns vor, die

Rücksendung unfrei

vorzunehmen.

Important

When cleaning the

unit, use a damp cloth

only. Do not use any

detergents.

Warranty Information

SOEHNLE will repair or at

its option replace this pro-

duct without charge,

other than transportation

charges, if it is returned to

the dealer concerned with

transportation charges

prepaid, as being defec-

tive, within 5 years of the

date of purchase and pro-

vided that inspection by

the company indicates

that it is defective because

of faulty workmanship or

material.

This Limited Warranty

does not cover damage

to this product through

accident or misuse, nor

does it cover any in-

cidental expense to the

user resulting from the

nonfunction or malfunc-

tion of this product.

Important

Pour l'entretien de la

balance et de l'écran

d'affichage, ne pas

utiliser de détergents

ou d'abrasifs.

Selon les conditions de

garantie ci-dessous, nous

accordons une garantie de

5 ans à dater du jour de

l’achat.

Conditions de garantie

La garantie couvre tous les

défauts matériels et de

fabrication. Les dégâts

causés par une mauvaise

utilisation ne sont pas cou-

verts. La garantie ne couvre

pas les piles. La firme

SOEHNLE se réserve le droit

de remplacer, soit les pièces

dèfectueuses, soit l’article

complet. Aucune autre res-

ponsabilité ne sera accep-

tée. Pour bénéficier de la

garantie, l’article doit être

accompagné de la carte de

garantie dûment com-

pletée avec la date d’achat

et le cachet du revendeur

ou d’une preuve d’achat

reprenant ces renseigne-

ments.

Pulizia

Per la pulizia della

bilancia e del display

utilizzare un panno

umido. Non utilizzare

detersivi.

Per l'indicato modello,

SOEHNLE assicura 5 anni

di garanzia a decorrere

dalla data d'acquisto alle

condizioni di seguito indi-

cate.

Condizioni per prestazioni

in garanzia

La garanzia copre tutti i

difetti di fabbricazione e

di materiali. L'impegno di

garanzia decade automa-

ticamente laddove ven-

gano riscontrate rotture

accidentali dovute a tras-

porto o cadute, oppure a

monomissioni o modifi-

che; rimangono comun-

que escluse dalla garanzia

le batterie.

Rimane facoltà della

SOEHNLE di sostituire in

garanzia solo il pezzo

difettoso oppure di prov-

vedere, ad insindacabile

giudiuzio della SOEHNLE

medesima alla sostituzio-

ne della bilancia.

Null'altro è dovuto.

Affinchè la bilancia sia co-

perta da garanzia, è indi-

spensabile renderla unita-

mente al ertificato di ga-

ranzia stesso compilato in

ogni sua parte e provvisto

del timbro del rivenditore,

ovvero la fattura che ne

comprovi l'acquisto e che

riporti indicate tutte le in-

formazioni altrimenti con-

tenute dal certificato di

garanzia.

Schoonmaken

en onderhoud

Voor het reinigen van

de weegschaal en het

display-venster voldoet

een natte doek. Aub

geen scherpe schoon-

maakmiddelen gebrui-

ken.

Voor de genoemde weeg-

schaal geven wij volgens

onderstaande condities

5 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum.

Garantie voorwaarden

Onder garantie vallen alle

materiaal- en fabricage-

fouten. Schade of storin-

gen, veroorzaakt door ver-

keerde behandeling, wor-

den niet door de garantie

gedekt. Batterijen vallen

niet oder garantie.

SOEHNLE behoudt het

recht om de garantie te

regelen door vervanging

van de defekte onderde-

len of door omruiling van

het volledige produkt.

Verdere aansprakelijkheid

is uitgesloten.

Om voor de garantie in

aanmerking te kunnen

komen, moet de volledig

ingevulde garantiebon

voorzien zijn van de stem-

pel van de handelaar met

de aankoopdatum, of een

aankoopbewij bijgevoegd-

worden met dezelfde

gegevens.

Rengøring

og vedligeholdelse

Til rengøring af vægt

og display kan De nøjes

med en fugtig klud.

Anvend ikke

rengøringsmidler.

SOEHNLE yder på denne

vægt 5 års garanti regnet

fra salgsdatoen iht. fœl-

gende garantibetingelser.

SOEHNLE garanterer gratis

udbedring af mangler, der

skyldes materiale- eller

fabrikationsfejl. Garantien

dækker ikke funktionsfejl,

der er opstået som følge

af uhensigtsmæssig brug

af vægten, ligesom den

heller ikke omfatter batte-

rierne. SOEHNLE kan efter

eget valg udskifte den

defekte del eller levere en

ny vægt. Herudover kan

der ikke gøres krav gæl-

dende mod fabrikken.

Det er en forudsætning

for garantidækningen, at

der enten vedlægges a)

komplet udfyldt garan-

tibevis med forhandlerens

stempel og salgsdato eller

b) fakturabilag, hvoraf de

nødvendige oplysninger

fremgår.

Viktigt

Displayen och vågen

skall bara rengöras med

en fuktig trasa. Använd

inga rengöringsmedel.

Garanti information

Soehnle ger 5 års garanti

på den betecknade vågen

från försäljningsdatumet

enligt följande garanti-

villkor. SOEHNLE reparerar

eller, om så behövs, byter

utmot ny våg utan kost-

nad, annan än fraktkost-

nader, såvida den inte

skickats in med förbetalt

returporto. Vågen anses

defekt om den inom ett år

efter köp visar vid inspek-

tion att felet beror på fel i

materialet eller monte-

ringen. Denna begränsade

garanti täcker inte skada

på användaren pa grund

av att vågen ej fungerar

eller fungerar felaktigt.

Importante

El visor y la báscula

deberían limpiarse solo

con un trapo húmedo.

No utilice ningun deter-

gente.

SOEHNLE da 5 años de

garantía a partir de la

fecha de compra para la

báscula arriba referencia-

da bajo las siguientes con-

diciones:

Condiciones de garantía

La prestación de la garan-

tía es para defectos de fa-

bricación o de material.

Ruidos parásitos o daños

causados por un manejo

inapropiado no están in-

cluidos en la garantía,

tampoco las pilas.

SOEHNLE podrá decidir si

la garantía se fectúa por

cambio de pieza defectuo-

sa o bien por sustitución

de la báscula. No se admi-

te otra forma de garantía.

Para tener opción a la

garantía deberá incluir

con la báscula reclamada

la hoja de garantía com-

pletamente cumplimen-

tada, con el sello del

comerciante vendedor y la

fecha de compra, o bien el

resguardo de la compra

con la fecha de la misma.

Tärkeää

Puhdista vaaka peh-

meällä pyyhkeellä. Älä

käytä hakaavia puhdis-

tusaineita.

SOEHNLE n vaa’oilla on

5 v. takuu ostopäivästä

lukien oheisten takuu-

ehtojen mukaisesti.

SOEHNLE takaa mate-

riaali- ja valmistusvirheistä

johtuvien vikojen maksut-

toman korjauksen. Takuu

ei koske toimintahäiriöitä

tai vaurioita, jotka aiheu-

tuvat vaa’an epäasianmu-

kaisesta käsittelystä. Takuu

ei koske myöskään paris-

toja. SOEHNLE harkitsee

tapauskohtaisesti, vaihde-

taanko viallinen osa vai

toimitetaanko varaosa.

Laajempaa takuuta tuot-

teelle ei myönnetä. Takuu

edellyttää kaikilta osin

täytettyä takuukorttia,

jossa on myyjän leima

sekä ostopäivä, tai maksu-

tositetta, josta ilmenee

takuukortin mukaiset

päivämäärät ja tiedot.

Perusteettomissa taku-

ulähetyksissä pidätämme

oikeuden veloittaa palau-

tuskustannukset lähet-

täjältä.

Tisztítás és

karbantartás

A mérleg és a kijelzo˝

tisztításához elegendo˝

egy nedves tisztító

kendo˝. Kérjük ne

használjon semmilyen

tisztítószert.

Ezért a mérlegért a

SOEHNLE cég a vásárlás

ido˝ pontjától számítva

5 év garanciát vállal az

alábbi feltételekkel:

A SOEHNLE cég garantálja

az olyan hibák díjtalan

meg-szüntetését, amelyek

anyag- vagy gyártási

hibára vezetheto˝k vissza.

Szakszeru˝ tlen kezelés

következtében keletkezett

mu˝ködési zavarok, illetve

károk nem javíthatók az

ingyenes garancia keretén

belül.

A garancia a felhasznált

elemekre nem terjed ki.

A SOEHNLE cég mérlegelé-

si jogkörébe tartozik

eldönteni, hogy a meg-

hibásodott részt cseréli ki,

vagy cserekészüléket

biztosít.

Ezen túlmeno˝ követelések

nem jogszeru˝ek.

A garancia igénybevé-

teléhez mellékelni kell a

megfelelo˝ en kitöltött,

dátummal és az üzlet

bélyegzo˝ jével ellátott

garancia szelvényt, vagy

egy olyan számlát,

amelyro˝ l a garancia-szel-

vényen feltüntetett

adatok leolvashatók.

Nem megalapozott garan-

ciális igény esetén fenntar-

tjuk a jogot, hogy a

küldeményt díjmentesítés

nélkül visszaküldjük.

Limpeza e conservação

Para limpar a balança e

o display basta um

pano húmido. Não

utilize detergente.

SOEHNLE dá 5 anos de

garantia a partir da data

da compra para a balança

referenciada sob as

seguintes Condições de

garantia:

SOEHNLE responsabiliza-se

pela eliminação gratuita

de quaisquer danos que

tenham origem em defei-

to de material ou de fabri-

cação. Falhas de funcio-

namento ou danos causa-

dos por manuseio inade-

quado não se enquadram

nos moldes da gratuidade

da garantia. A garantia

não, éxtensível às pilhas.

SOEHNLE poderá decidir

se a garantia se processa

através da substituição da

peça defeituosa ou da

substituição da balança.

Outras pretensões não são

admissíveis. Para usufruir

da garantia deverá ser

apresentado o certificado

de garantia completa-

mente preenchido e provi-

sto do carimbo do vende-

dor, com a data da venda

ou então o recibo de com-

pra no qual sejam indica-

dos os dados e a data con-

stantes do certificado de

garantia. No caso do envio

do produto acompanhado

de reclamação infunda-

mentada nos reservamos o

direito de devolver o

mesmo contra pagamento

dos custos.

deutsch english français italiano nederlands dansk svenska español suomi magyar português

Oczyszczanie i

pielęgnacja

Do oczyszczania wagi

i pola wskazania

wystarcza wilgotna

szmatka. Proszę nie

stosować dodatkowych

środków czyszczących.

Na wymienioną wagę

firma SOEHNLE udziela

gwarancji na okres 5 lat od

daty zakupu zgodnie z

następującymi warunkami

gwarancji: firma SOEHNLE

gwarantuje bezpłatne

usunięcie braków, które

zostały spowodowane

wadami materiałowymi lub

produkcyjnymi. Usterki

funkcyjne i uszkodzenia

wywołane nieprawidłową

obsługą nie są uwzględnia-

ne w ramach bezpłatnej

gwarancji. Gwarancja nie

rozciąga się na baterie.

Decyzja o realizacji gwaran-

cji przez wymianę wadliwej

części lub wymianę

urządzenia należy do firmy

SOEHNLE. Dalej idące

roszczenia są wykluczone.

W celu umożliwienia

realizacji gwarancji należy

załączyć wypełnioną kartę

gwarancyjną ze stemplem

sprzedawcy i datą

sprzedaży bądź rachunek,

z którego wynikają wyma-

gane do realizacji gwarancji

dane i informacje. W przy-

padku nieuzasadnionych

przesyłek gwarancyjnych

zastrzegamy sobie prawo

ich odpłatnego odsyłania

nadawcy.

po polsku

Čistění a ošetřování

K čistění váhy a indi-

kačního pole stačí vlhký

hadřík. Nepoužívejte

prosím navíc žádný

čisticí prostředek.

Pro uvedenou váhu posky-

tuje fa SOEHNLE 5 let

záruku od data prodeje,

podle následujících

záručních podmínek.

Fa SOEHNLE zaručuje

bezplatné odstranění

nedostatků způsobených

chybami materiálů nebo

výrobními chybami. Funkční

poruchy nebo poškození

způsobené nesprávnou

manipulací nebudou v

rámci bezplatné záruky

zohledněny. Záruka se

nevztahuje na baterie. Fa

SOEHNLE posoudí, bude-li

záruka provedena výměnou

chybné součásti nebo

náhradní dodávkou. Další

nároky nelze uplatňovat.

K využití záruky musí být

předložen úplně vyplněný

záruční list s razítkem

obchodníka a datem

prodeje nebo také účetní

doklad, ze kterého

vyplývají data a údaje

uvedená v záručním listu.

Při neoprávněných

záručních zásilkách si

vyhrazujeme odeslat

zpětnou zásilku nevypla-

ceně.

česky

Curăţare și îngrijire

Pentru curăţarea

cântarului și a spaţiului

de afișare este suficientă

o cârpă umedă. Nu

folosiţi nici un fel de

detergent.

Pentru cântarul prezentat,

SOEHNLE oferă 5 ani

garanţie cu începere de la

data achiziţionării, în con-

formitate cu condiţiile de

garanţie de ma jos.

SOEHNLE garantează

eliminarea gratuită a

defectelor cauzate de

material sau de erori de

fabricaţie. Perturbaţii în

funcţionare sau defecţiuni

produse prin utilizarea

inadecvată nu vor fi luate

în considerare în cadrul

garanţiei gratuite. De

asemenea, garanţia nu se

aplică bateriilor. Rămâne la

aprecierea firmei SOEHNLE

dacă garanţia se realizează

prin înlocuirea componentei

defecte sau printr-o nouă

livrare. Nu se recunosc

pretenţii având alt obiect.

Pentru revendicarea

garanţiei este necesară fie

prezentarea talonului de

garanţie, completat integral,

prevăzut cu ștampila unităţii

vânzătoare și cu data

achiziţionării, fie o chitanţă-

factură din care să rezulte

datele și informaţiile cerute

în talonul de garanţie. În

cazul prezentării de aparate

în afara garanţiei ne

rezervăm dreptul returnării

contra ramburs.

românește

Почистване и

поддpъжка

За почистване на везната

и полето за показания е

достатъчно използването

на влажна къpпа. Моля,

не използвайте допълни-

телно почистващи

пpепаpати!

SOEHNLE дава за описаната

везна 5 години гаpанция

от датата на закyпyване,

съгласно следните

гаpанционни yсловия.

SOEHNLE гаpантиpа

безплатното отстpаняване

на недостатъци (повpеди),

въз основа на матеpиални

или пpоизводствени

дефекти. Смyщения пpи

pабота и повpеди пpичинени

чpез непpавилна yпотpеба,

не влизат в pамките на

безплатната гаpанция.

Гаpанцията не включва

батеpиите. По пpеценка на

SOEHNLE се извъpшва

замяна на дефектните части

или се доставя нов ypед.

Дpyги възможности не

съществyват. За използване

на гаpанцията тpябва да се

пpиложи изцяло попълне-

ната гаpанционната каpта,

с печат от тъpговеца и дата

на пpодажба или касова

бележка(фактypа), от която

следват посочените в гаpа-

нционната каpта данни и

сведения. Пpи неоснова-

телна pекламация си

запазваме пpавото да

извъpшим изпpащане на

пpатката обpатното, като

pазноските се поемат от вас.

бългаpски

Čistenie a ošetrovanie

Na čistenie váhy a

indikačného poa stačí

vlhká handra.

Nepoužívajte, prosím,

naviac žiadny čistiaci

prostriedok.

Pre uvedenú váhu posky-

tuje fa SOEHNLE 5 rokov

záruku od dátumu predaja,

poda nasledujúcich

záručných podmienok.

Fa SOEHNLE zaručuje

bezplatné odstránenie

nedostatkov spôsobených

chybami materiálov alebo

výrobnými chybami.

Funkčné poruchy alebo

poškodenia spôsobené

nesprávnou manipuláciou

nebudú v rámci bezplatnej

záruky zohadnené. Záruka

sa nevzahuje na batérie.

Fa SOEHNLE posúdi, či

bude záruka vykonaná

výmenou chybnej súčasti

alebo náhradnou dodávkou.

Ďalšie nároky nie je možné

uplatňova. K využitiu

záruky musí by predložený

úplne vyplnený záručný list

s pečiatkou obchodníka a

dátumom predaja alebo

tiež účtovný doklad, z

ktorého vyplývajú dáta a

údaje uvedené v záručnom

liste. Pri neoprávnených

záručných zásielkach si

vyhradzujeme odosla

spätnú zásielku nevypla-

tenú.

slovensky

Очистка и

теxнический yxод

Для очистки повеpxности

весов и дисплея

достаточно пpотиpать

иx влажной тpяпкой.

Не пpименяйте никакиx

дополнительныx

чистящиx сpедств.

Гаpантийный сpок,

пpедоставляемый фиpмой

SOEHNLE для данныx

весов, составляет 5 лет

начиная с даты пpодажи

весов в соответствии со

следyющими гаpантийными

yсловиями. Фиpма

SOEHNLE гаpантиpyет

бесплатное испpавление

недостатков из-за дефекта

матеpиала или дефекта в

изготовлении посpедством

pемонта или замены. Гаpан-

тия не pаспpостpаняется

на поломки или наpyшения

в pаботе, возникшие в

pезyльтате обpащения с

весами ненадлежащим

обpазом. Гаpантия также не

pаспpостpаняется на

батаpеи. По yсмотpению

фиpмы SOEHNLE гаpантия

осyществляется пyтём

замены отдельныx

бpакованыx деталей или

замены всего yстpойства

на новое. Пpочие пpетензии

не пpинимаются. Для

пpоведения гаpантийного

pемонта необxодимо

пpиложить полностью

заполненный гаpантийный

талон со штемпелем

пpодавца и датой пpодажи

или же pаспискy, из котоpой

явствyют данные согласно

гаpантийномy талонy. Мы

оставляем за собой пpаво в

слyчае полyчения товаpа, не

подлежащего гаpантийномy

pемонтy, отсылать его

обpатно не оплаченным

маpками.

по pyсском языкy

Tart∂n∂n temizlenmesi

ve bak∂m∂

Tart∂n∂n ve tart∂ göster-

gesinin temizlenmesi için

nemli bir bezin kullan∂lmas∂

yeterlidir. Deterjan

kullan∂lmamal∂d∂r.

SOEHNLE, bu ürünü için

sat∂n alma tarihinden itibaren

geçerli olmak kayd∂yla, 5 y∂l

süreyle garanti hizmeti sunar.

Hizmetin sunulabilmesi için

geçerli garanti µartlar∂

µunlard∂r: SOEHNLE, üretim

hatas∂ ve malzeme hatas∂

sonucu ortaya ç∂kan ar∂zalar∂

ücretsiz olarak onarmay∂

garanti eder. Uygunsuz

kullan∂m neticesinde ortaya

ç∂kabilecek ar∂zalar ücretsiz

garanti bak∂m∂ kapsam∂na

girmez. Bozuk tart∂daki ar∂zal∂

parçan∂n yenilenmesine veya

tart∂n∂n yeni bir tart∂ ile

deπiµtirilmesine SOEHNLE

karar verir. Müµteri taraf∂ndan

ek hak talep edilemez.

Gerektiπi durumda, sunulan

garanti hizmetini kullanabil-

mek için eksiksiz olarak

doldurulmuµ garanti belgesi

veya garanti belgesinde

bulunmas∂ gereken bilgileri

içeren fatura ar∂zal∂ cihaza

eklenmelidir. Bu belgede

sat∂n alma tarihi ve sat∂c∂

kaµesi bulunmal∂d∂r.

Uygunsuz olarak ve garanti

belgesi eklenmeden bak∂ma

yollanan cihazlar, ödemeli

olarak müµteriye iade edilir.

türkçe

Bedienungsanleitung • Operating Instructions • Mode d’emploi

• Instruzioni per L’uso • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de manejo

• Manual de instruções • Bruksanvisning • Brugsanvisning

• Käyttöohjeet • Kezelési útmutató •

Instrukcja obsługi

•

Návod k použití

•

Manual de uz

•

ê˙Ío‚o‰cÚ‚o Áa o·cκÛÊ‚aÌe

•

Návod k obsluhe

•

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲

• Kullama kılavuzu

8027-200

470.065.087

Kaufdatum • Date of purchase • Date

d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum

• Fecha de compara • Data da compra

Köpdatum • Købsdato • Ostopäivä

• Vásárlás idöpontja • Data kupna

• Datum zakoupení • Data cump•r•rii

• ‰aÚa Ìa ÁaÍyÔy‚aÌe • Dátum kúpy

• чڇ ÔÓÍÛÔÍË • Satınalma tarihi

• Beanstandungsgrund • Reason for complait

• Motif de réclamation • Motivo del reclamo

• Reclamegrond • Motivo de la queja

• Motivo da reclamação • Reklammations-anledning

• Reklamation • Reklamaation • A kifogásolás alapja

• Przyczyna reklamacji • Důvod reklamace

• Motivul reclama™iei • èp˘ËÌa Áa peÍÎaÏaˆËflÚa

• ç Dôvod reklamácie • è˘Ë̇ ÂÍ·χˆËË

• Œikayet sebebi

Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • certificado de garantia • Garantikupong

• Garantibevis • Takuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • Гapaнциoннa кapтa • Záručný odstrižok • Гарантийный талон

• Garanti kuponu

Absender • Sender • Expéditeur • Mittente

• Afzender • Remitente • Remetente

• Avsändare • Afsender • Lähettäjä

• Feladó • Nadawca • OdesÌlatel

• Expediator • èo‰aÚeÎ • Odosielateť

• éÚÔ‡‚ËÚÂθ • Gönderen

deutsch 5 Jahre Garantie auf Waage. english 5 years guarantee for the scale. français 5 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 5 anni sulla bilancia. nederlands 5 jaar garantie

op de weegschaal. español 5 años de garantía para la báscula. português 5 anos de garantia sobre a balança. svenska 5 års garanti på vågen. dansk 5 års garanti på vægt. suomi Vaa’an

takuuaika on 5 vuotta. magyar 5 év garancia a mérlegre. po polsku 5 lat gwarancji na wagę. cˇesky 5 let záruční doba na váhu.

româneœte

5 de ani garan™ie pentru

cântar.

·˙΄‡pÒÍË

5 „Ó‰ËÌË „‡‡ÌˆËfl ̇ ‚ÂÁ̇.

slovensky

5 rokov záruka na váhu. ÔÓ

pyÒÒÍÓÏ flÁ˚Íy

5 ÎÂÚ „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚ÂÒ˚.

türkçe

Teraziye 5 sene garanti.

✂

Information: Alle unsere

werkseitig mitgelieferten

Batterien sind schadstof-

farm!

Gesetzliche Hinweispflicht

zur Batterie-Entsorgung:

Batterien gehören nicht in

den Hausmüll. Als

Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien

zurückzugeben. Sie kön-

nen Ihre alten Batterien

bei den öffentlichen

Sammel-

stellen in Ihrer Gemeinde

oder überall dort abge-

ben, wo Batterien der

betreffenden

Art verkauft werden.

Hinweis:

Diese Zeichen finden Sie

auf schadstoff-

haltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält

Blei

Cd = Batterie enthält

Cadmium

Hg = Batterie enthält

Quecksilber

For your information: All

batteries supplied by the

manufacturer are low-pol-

luting!

Statutory instructions on

battery disposal:

Batteries must not be dis-

posed of as household

waste. The law requires

that you, as consumer,

return the waste batteries

either to public collection

points in your town or vil-

lage or to any outlet sel-

ling batteries of the same

kind.

Note:

Batteries containing pollu-

ting substances are mar-

ked as follows:

Pb = Battery contains

lead

Cd = Battery contains

cadmium

Hg = Battery contains

mercury

Information: Toutes les

piles livrées avec les

balances par nos usines

sont peu polluantes!

Recommandation prescrite

par la loi pour l’éliminati-

on des piles: Les piles ne

doivent pas être jetées

aux ordures ménagères.

En tant que consomma-

teur, vous êtes légalement

tenu d’assurer le retour

des piles usagées. Vous

pouvez remettre vos piles

usagées aux points de

collecte publics de votre

commune ou à tout point

de vente de piles similai-

res.

Remarque:

Vous trouverez les symbo-

les suivants sur les piles

contenant des substances

toxiques:

Pb = pile contenant du

plomb

Cd = pile contenant du

cadmium

Hg = pile contenant du

mercure

Informazione: Tutte le

batterie fornite da noi

non contengono sostanze

dannose!

Avvertenza obbligatoria

per la legge sullo smalti-

mento delle batterie: Le

batterie non devono esse-

re gettate nel bidone dei

rifiuti solidi urbani. Come

consumatore, le leggi

vigenti vi obbligano a

riconsegnare le batterie

consumate. Potete conseg-

nare le vostre vecchie bat-

terie presso gli appositi

centri di raccolta pubblici

del vostro comune oppure

ovunque vengano vendu-

te batterie del genere.

Avvertenza:

Le batterie che contengo-

no sostanze dannose sono

contrassegnate con queste

sigle:

Pb =batteria con-

tenente piombo

Cd =batteria con-

tenente cadmio

Hg =batterie con-

tenente mercurio

Informatie: Al onze af

fabriek meegeleverde bat-

terijen zijn niet schadelijk

voor het milieu!

Wettelijk voorgeschreven

aanwijzing omtrent het

bergen van batterijen:

Batterijen horen niet in de

vuilnisbak. Als consument

bent u wettelijk verplicht

om uw lege batterijen

terug te geven. U kunt uw

oude batterijen inleveren

bij de openbare depots in

uw gemeente of overal,

waar batterijen van de

betreffende soort worden

verkocht.

Opmerking:

Deze tekens vindt u op

batterijen, die

schadelijke stoffen bevat-

ten:

Pb = de batterij bevat

lood

Cd = de batterij bevat

cadmium

Hg = de batterij bevat

kwik

Information: Alle batteri-

er, som vi leverer fra

fabrik, er miljøvenlige!

Lovbestemt oplysningsp-

ligt om bortskaffelse af

batterier: Batterier må

ikke bortskaffes sammen

med almindeligt hushold-

ningsaffald. Som forbru-

ger skal man i henhold til

loven tilbagelevere brugte

batterier. De kan aflevere

Deres brugte batterier på

den nærmeste genbrugs-

station i Deres kommune

eller i en butik, hvor der

sælges batterier af den

pågældende type.

Bemærk:

Miljøfarlige batterier er

mærket på

følgende måde:

Pb = batteriet

indeholder bly

Cd = batteriet indehol-

der kadmium

Hg = batteriet indehol-

der kviksølv

Information: Alla batterier

som medföljer vid lever-

ans från fabriken har låga

halter av miljöfarliga

ämnen!

Anvisning enligt miljös-

kyddslagen för omhänder-

tagande av batterier:

Batterier

får inte kastas bland hus-

hållssoporna. Som konsu-

ment är du enligt lag skyl-

dig att

återlämna använda batte-

rier. Gamla batte-rier kan

lämnas på offentliga

insamlings-ställen i din

kommun eller i butiker

som

säljer batterier.

Observera:

Miljöfarliga batterier är

märkta på

följande sätt:

Pb = batteriet innehåller

bly

Cd = batteriet innehåller

kadmium

Hg = batteriet innehåller

kvicksilver

Información: ¡Todas las

pilas suministra-

das desde nuestra fábrica

son poco contaminantes!

Obligación legal de infor-

mación sobre la

eliminación de pilas: Las

pilas no deben

tirarse a la basura domé-

stica. Como usuario está

obligado por ley a devol-

ver las pilas usadas. Puede

entregar sus pilas usadas

en los puntos de recogida

oficiales de su municipio o

en todos los puntos de

venta de

pilas del tipo en cuestión.

Nota:

Estos símbolos se encuen-

tran en pilas que contie-

nen sustancias contami-

nantes:

Pb = la pila contiene

plomo

Cd = la pila contiene

cadmio

Hg = la pila contiene

mercurio

Huomautus: Kaikki

tehtaaltamme toimi-

tettavat paristot sisältävät

vain vähän

haitallisia aineita!

Paristojen hävittäminen:

Paristoja ei saa laittaa

tavallisen kotitalousjät-

teen sekaan. Kuluttajana

olet lain mukaan velvoi-

tettu palauttamaan

käytetyt paristot. Voit

viedä vanhat paristot kun-

nallisiin keräyspisteisiin tai

palauttaa ne liikkeeseen,

jossa myydään vastaanv-

anlaisia paristoja.

Ohje:

Seuraavat merkinnät löy-

tyvät paristoista, jotka

sisältävät haitallisia ain-

eita.

Pb = paristo sisältää

lyijyä

Cd = paristo sisältää

kadmiumia

Hg = paristo sisältää

elohopeaa

Tájékoztatás: Valamennyi, a

készülékhez

gyárilag mellékelt elemünk

igen kevés káros anyagot

tartalmaz!

Törvény által előírt figyel-

meztetés a használt elemek

eltávolításával kapcsolat-

ban: Az elemek nem tar-

toznak a háztartási szemét-

be.

A törvény mint felhasználót,

Önt is kötelezi a használt

elemek beszolgáltatására.

Használt elemeit leadhatja a

saját lakókörzetében talál-

ható nyilvános

gyűjtőhelyeken, vagy bár-

hol, ahol hasonló jellegű ele-

meket árulnak.

Útbaigazítás:

A káros anyagokat tartalma-

zó elemeken az alábbi

megkülönböztető jelzések

találhatók:

Pb = ólmot tartalmazó

elem

Cd = kadmiumot

tartalmazó elem

Hg = higanyt tartalmazó

elem

Informação: Todas as pil-

has fornecidas pela fábri-

ca contêm poucas sub-

stâncias nocivas!

Indicação prescrita pela lei

quanto à reciclagem das

pilhas: As pilhas não

devem ser deitadas no lixo

doméstico. Sendo consu-

midor, você está obrigado

pela lei de devolver as pil-

has usadas. Pode devolver

as suas pilhas usadas nos

postos de recolha públicos

no seu município ou nos

locais onde são vendidas

as pilhas deste tipo.

Indicação:

Você encontra os símbolos

seguintes nas

pilhas contendo substân-

cias nocivas:

Pb =a pilha contém

chumbo

Cd =a pilha contém

cádmio

Hg =a pilha contém

mercúrio

Informacja: Wszystkie insta-

lowane przez nas fabrycz-

nie baterie są ubogie w

substancje szkodliwe!

Ustawowy obowiązek

informowania o sposobach

usuwania zużytych baterii:

Baterie nie są przeznaczone

do wyrzucania razem z

odpadami domowymi.

Użytkownik baterii jest pra-

wnie zobowiązany do ich

zwrotu. Zużyte baterie

można zwracać w publicz-

nych gminnych punktach

zbiórki lub wszędzie tam,

gdzie prowadzona jest spr-

zedaż baterii danego rodza-

ju.

Wskazówka:

Na bateriach zawierających

substancje szkodliwe znajdu-

ją się następujące oznako-

wania:

Pb = bateria zawierającą

ołów

Cd = bateria zawierająca

kadm

Hg = bateria zawierająca

rtęć

Informace: Všechny baterie

současně dodávané naším

závodem mají nízký obsah

škodlivin!

Zákonné upozornění k likvi-

daci baterií: Baterie nepatří

do domovního odpadu.

Podle zákona jste jako

spotřebitel povinen použité

baterie vracet zpět. Použité

baterie můžete odevzdat ve

veřejných sběrnách ve Vaší

obci nebo

všude tam, kde jsou baterie

stejného druhu prodávány.

Upozornění:

Tuto značku naleznete na

bateriích obsahujících škodli-

vé látky:

Pb = baterie obsahuje

olovo

Cd = baterie obsahuje

kadmium

Hg = baterie obsahuje

rtuť

Informa™ie: Toate bateriile

noastre ataœate livr•rii din

întreprindere sunt s•race

în substan™e nocive!

Obliga™ia legal• de specifi-

care a înl•tur•rii bateri-

ilor: Bateriile nu se arunc•

la gunoiul menajer. Fiind

consumator, sunte™i obli-

gat prin lege s• înapoia™i

bateriile folosite. Bateriile

vechi pot fi predate la

punctele

de colectare publice din

comuna dumneavoastr•

sau în orice loc de desface-

re a bateriilor de tipul res-

pectiv.

Indica™ie:

Aceste semne se g•sesc pe

bateriile care con™in sub-

stan™e nocive:

Pb = bateria

con™ine plumb

Cd = bateria

con™ine cadmiu

Hg = bateria

con™ine mercur

àÌÙÓpχˆËfl: ÇÒ˘ÍË

·‡ÚÂpËË, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ

ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ò ‚ÂÁ̇ڇ,

Ò‡ Ò ÌËÒÍÓ Ò˙‰˙pʇÌËÂ

̇ ‚p‰ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡!

ᇉ˙ÎÊËÚÂÎÌÓ y͇Á‡ÌËÂ

ÔÓ Á‡ÍÓÌ Á‡ ËÁx‚˙pÎflÌÂ

̇ ·‡ÚÂpËËÚÂ: ŇÚÂpËËÚÂ

Ì Úpfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁx‚˙pÎflÚ ‚

·ÓÍÎy͇ ÓÚ ‰ÓχÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ.

≠‡ÚÓ ÔÓÚp·ËÚÂÎ ÒÚÂ

Á‡‰˙ÎÊÂÌË ÔÓ Á‡ÍÓÌ, ‰‡

‚˙pÌÂÚ ËÁÚÓ˘ÂÌËÚÂ

·‡ÚÂpËË. ÇËÂ ·ËxÚÂ ÏÓ„ÎË

‰‡ „Ë Ôp‰‡‰ÂÚ ̇

Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌËÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡

Ò˙·Ëp‡Ì ‚ p‡ÈÓ̇, ‚ ÍÓÈÚÓ

ÊË‚ÂÂÚ ËÎË Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â,

Í˙‰ÂÚÓ Ò ÔpÓ‰‡‚‡Ú ·‡ÚÂpËË

ÓÚ ‰ÓÎyÔÓÒÓ˜ÂÌËfl ‚ˉ.

ì͇Á‡ÌËÂ:

ŇÚÂpËËÚ Ò˙‰˙pʇ˘Ë

‚p‰ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ò‡

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÔÓ ÒΉÌËfl

̇˜ËÌ:

Pb

=

·‡ÚÂpËflÚ‡ Ò˙‰˙pʇ

ÓÎÓ‚Ó

Cd

=

·‡ÚÂpËflÚ‡ Ò˙‰˙pʇ

͇‰ÏËÈ

Hg

=

·‡ÚÂpËflÚ‡ Ò˙‰˙pʇ

ÊË‚‡Í

Informácia: Všetky batérie

súčasne dodávané naším

závodom majú nízky obsah

škodlivín!

Zákonné upozornenie pre

likvidáciu batérií: Batérie

nepatria do domovného

odpadu. Podľa zákona ste

ako spotrebiteľ povinný

použité batérie vrátiť späť.

Použité batérie môžete odo-

vzdať vo verejných zber-

niach vo Vašej obci alebo

všade tam, kde sú batérie

rovnakého druhu pre-

dávané.

Upozornenie:

Túto značku nájdete na

batériách obsahujúcich škod-

livé látky:

Pb = batéria obsahuje

olovo

Cd = batéria obsahuje

kadmium

Hg = batérie obsahuje

ortuť

àÌÙÓpχˆËfl: ÇÒ ̇¯Ë

·‡Ú‡pÂË, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ò

Á‡‚Ó‰‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ,

ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú Ï‡ÎÓÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚p‰Ì˚x

‚¢ÂÒÚ‚!

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ Á‡ÍÓÌy

y͇Á‡ÌË ӷ yÒÚp‡ÌÂÌËË

‚ ÓÚxÓ‰˚ ·‡Ú‡pÂÈ:

ŇڇpÂË Ì ÒΉyÂÚ ·pÓÒ‡Ú¸

‚ ‰Óχ¯ÌË ÓÚxÓ‰˚. èÓ

Á‡ÍÓÌy, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÔÓÚp·ËÚÂÎfl, Ç˚ Ó·flÁ‡Ì˚

ËÒÔÓθÁÓ ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡pÂË

‚ÓÁ‚p‡˘‡Ú¸ ̇Á‡‰. Ç˚

ÏÓÊÂÚ LJ¯Ë ÒÚ‡p˚Â

·‡Ú‡pÂË Ò‰‡Ú¸ ‚

Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚x ÔyÌÍÚ‡x

Ò·Óp‡ LJ¯ÂÈ Ó·˘ËÌ˚ ËÎË

‚ÂÁ‰Â Ú‡Ï, „‰Â ÔpÓ‰‡˛ÚÒfl

·‡Ú‡pÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚y˛˘Â„Ó

ÚËÔ‡.

ì͇Á‡ÌËÂ:

ùÚË Á̇ÍË Ç˚ ̇ȉfiÚ ̇

·‡Ú‡pÂflx ÒÓ‰Âpʇ˘Ëx

‚p‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡:

Pb = ·‡Ú‡pÂfl ÒÓ‰ÂpÊËÚ

Ò‚Ë̈

Cd = ·‡Ú‡pÂfl ÒÓ‰ÂpÊËÚ

͇‰ÏËÈ

Hg = ·‡Ú‡pÂfl ÒÓ‰ÂpÊËÚ

pÚyÚ¸

Bilgi: Cihaz ile birlikte tes-

lim edilen tüm piller, az

zararlı madde ihtiva eden

türdendir!

Pillerin giderilmesi ile ilgili

kanuni bilgi verme

yükümlülüfiü: Pilleri nor-

mal çöpe atmayınız.

Tüketici olarak kanunen,

eskimiœ olan pilleri geri

vermek zorundasınız.

Boœalmıœ olan eski pilleri-

nizi yetkili belediyenizin

umumi pil toplama mer-

kezlerine veya ilgili türden

pil satılan her yere geri

verebilirsiniz.

Not:

Zararlı madde ihtiva eden

pillerin üzerinde œu iœaret-

ler vardır:

Pb =Pil kurœun ihtiva

eder

Cd = Pil kadmiyum ihtiva

eder

Hg =Pil cıva ihtiva eder

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Soehnle 65700 8 Ultra Bilancia da cucina. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Soehnle. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Soehnle 65700 8 Ultra Bilancia da cucina in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Soehnle Bilance da cucina
Altri manuali di Bilance da cucina

Domande frequenti su Soehnle 65700 8 Ultra Bilancia da cucina

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.