Manuale Shimano Sedona 4000RA Mulinello da pesca

Manuale

®

AGRAFE DE MAINTIEN DE LA LIGNE

L'agrafe de maintien de la ligne située sur le côté du

tambour est un endroit pratique pour tenir votre ligne

de façon à ce qu'elle ne s'emmêle pas pendant

l'entreposage. Lorsque la ligne est entièrement

enroulée sur le tambour, faites simplement une petite

boucle à l'extrémité de la ligne et glissez-la sous

l'agrafe. Tirez sur l'extrémité libre de la ligne pour bien

la tendre.

SUJETADOR DE LÍNEA

El sujetador de línea situado a un lado del carrete es

un lugar conveniente para sujetar la línea y evitar que

se desenvuelva mientras no esté en uso. Con la línea

completamente envuelta en el carrete, simplemente

haga un pequeño círculo en el cabo de la línea y

deslícelo por debajo del sujetador. Jale el cabo libre de

la línea para evitar que quede floja.

LINE KEEPER CLIP

FRONT DRAG

To increase drag strength turn the drag knob

clockwise, counterclockwise to decrease it. Once

completely loose, continue to turn the drag knob

counterclockwise to remove the knob and slide off the

spool for spool change. When completely tightened by

hand the drag is at maximum strength. Forcing the

knob to turn further or using tools to turn it may result

in damage to the reel.

To change spool, loosen the drag completely,

unscrewing the drag adjustment knob completely.

Slide the spool off the shaft. When removing and

replacing spools ensure that the drag parts are

properly fitted on the spool shaft, and that the spool is

firmly seated.

VORDERER BREMSMECHANISMUS

Drehen Sie, um die Bremsung zu verstärken, den

Bremsdrehknopf im Uhrzeigersinn, und um die

Bremsung abzuschwächen, drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn. Sobald der Drehknopf völlig lose ist,

können Sie ihn abnehmen, indem Sie ihn weiter gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Schieben Sie dann die Spule

herunter, um sie zu ersetzen. Wenn der

Bremsdrehknopf vollständig mit der Hand festgezogen

ist, weist die Bremsung maximale Stärke auf.

Weiteres Festziehen des Bremsdrehknopfes mit der

Hand oder mit Werkzeugen kann zu einer

Beschädigung der Angelrolle führen.

Um die Spule zu ersetzen, lockern Sie die Bremsung

vollständig und schrauben Sie den Bremsdrehknopf

los. Schieben Sie dann die Spule von der Welle. Achten

Sie beim Entfernen und Ersetzen der Spulen darauf,

daß die Bremsteile sachgemäß auf die Spulenwelle

montiert werden und daß die Spule fest einsitzt.

FRENO ANTERIORE

Per aumentare la forza di resistenza al trascinamento

ruotare in senso orario il pomello di resistenza al

trascinamento, ruotarlo in senso antiorario per

diminuirla. Una volta completamente allentato, se si

vuole rimuovere il pomello e far scivolar via il rocchetto

per cambiarlo, continuare a ruotare in senso

antiorario il pomello di resistenza al trascinamento.

Quando viene serrato a mano completamente, la forza

di resistenza al trascinamento è massima. Continuare

a ruotare il pomello a forza potrebbe risolversi col

danneggiamento del mulinello.

Per cambiare rocchetto, allentare completamente il

pomello di regolazione della resistenza al

trascinamento e quindi svitarlo completamente. Far

scivolar via il rocchetto dall'alberino. Quando si

procede alla rimozione e alla sostituzione dei rocchetti,

assicurarsi che le parti di resistenza al trascinamento

siano correttamente installate sull'alberino del

rocchetto, e che il rocchetto sia saldamente

assestato.

FREIN AVANT

Le frein avant se règle comme tous les moulinets à

frein avant, en tournant le bouton de frein dans le sens

des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension

ou dans le sens inverse pour la diminuer. Lorsqu'il est

complètement relâché, continuez à tourner le bouton

de frein dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le retirer et faites glisser le tambour pour

remplacer celui-ci. Pour augmenter la tension, tournez

le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.

Lorsqu'il est serré à fond, la tension est au maximum.

Ne pas forcer le bouton plus loin, ni utiliser d'outils

pour le tourner car ceci pourrait l'endommager.

Pour changer le tambour, dévissez complètement le

bouton de réglage du frein. Faites glisser le tambour et

sortez-le de l'arbre. Veuillez à ce que les pièces du

frein soient bien remises en place lors du changement

du tambour.

ARRASTRE FRONTAL

Para aumentar la fuerza de arrastre, haga girar la

perilla de arrastre en el sentido de las agujas del reloj,

en sentido contrario para reducir la fuerza de

arrastre. Una vez que esté completamente suelto,

continúe haciendo girar la perilla en el sentido

contrario al de las agujas del reloj para quitarlo y

deslice el carrete hacia afuera para cambiarlo. Cuando

lo ajuste completamente a mano, el arrastre estará

con su fuerza máxima. El carrete podría ser dañado si

se trata de forzar a que la perilla gire más o si se

trata de utilizar herramientas para hacerla girar.

Para cambiar el carrete, afloje el arrastre

completamente, desentornillando la perilla de ajuste de

arrastre completamente. Deslice el carrete fuera de

su eje. Cuando quite y cambie los carretes asegúrese

de que los componentes del arrastre encajen

adecuadamente en el eje del carrete y que el carrete

esté firmemente asentado.

POWER ROLLER

TM

®

POWER ROLLER

Votre nouveau moulinet Shimano possède le

PowerRoller - un rouleau de fil spécial qui réduit le

vrillage du fil sur un moulinet à lancer léger. Le

PowerRoller réduit donc le vrillage du fil qui se produit

lors des lancers et des récupérations - jusqu'à 50%*.

Le design spécial du PowerRoller s'assure que le fil ira

s'envelopper sur la bobine pour minimiser le vrillage de

celui ci.

*Le vrillage du fil est mesuré en comptant le nombre

de torsades généré en tenant les bouts d'un fil de 5

pieds ensemble longeant un fil de 55 verges après 30-

90 lancers. Le PowerRoller a aucun effet sur le vrillage

du fil dû au relâchement du frein, à la récupération

contre le frein ou aux leurres/appâts qui tournoient.

Directives spéciales pour l'embobinage du

fil sur les moulinets à lancer léger équipés

du PowerRoller.

Les moulinets à lancer léger PowerRoller fonctionnent

à leur meilleur lorsque le fil est embobiné de la façon

suivante. Placez le manche d'un tournevis (ou quelque

chose de similaire) à travers le centre de la bobine de

fil. Après avoir attaché le fil à votre moulinet,

embobinez celui-ci de façon à ce que la bobine puisse

tourné autour du manche du tournevis (ou autre objet

similaire) - comme illustré dans le tableau.

POWER ROLLER

Su flamante carrete de Shimano viene equipado con

PowerRoller - una ruedecilla especial para la línea que

reduce la torsión de la línea en carretes giratorios.

PowerRoller reduce la torsión de línea que es causada

por repetidos lanzamientos y recuperaciones - hasta

en un 50%*.

El diseño especial con surcos del PowerRoller

garantiza que la línea será envuelta en el carrete para

reducir al mínimo la torsión de la línea.

*La torsión de la línea fue medida contando las

torsiones generadas al juntar los cabos de un pedazo

de 5 pies de línea a lo largo de 55 yardas de línea y

después de 30-80 lanzamientos. El PowerRoller no

tiene ningún efecto sobre la torsión de la línea causada

por la liberación del arrastre, cuando se envuelve en

contra del arrastre o por anzuelos/carnadas que

giran, etc.

Instrucciones especiales para envolver la

línea en carretes giratorios equipados con

PowerRoller.

Los carretes giratorios equipados con PowerRoller

funcionan mejor cuando la línea se envuelve de la

siguiente manera. Coloque un destornillador (o algo

parecido) a través del centro de la bobina de la línea

que va a ser envuelta en su carrete. Después de

amarrar la línea a su carrete, envuelva la línea,

dejando que la bobina gire alrededor del destornillador

(o lo que esté usando) - como se ve en la foto.

DYNABALANCE

®

DYNABALANCE

Perché il movimento del mulinello è così dolce? ... La

risposta è DynaBalance!

Conformemente il tradizionale mulinello per la pesca al

lancio è fuori equilibrio; il rotore possiede un pesante

meccanismo a sfera da una parte ed anche lo stesso

filo del semicerchio di sostegno scatta verso un solo

lato. Grazie ad un metodo di analisi computerizzata

Shimano ha ridisegnato le parti di "lancio" per fornirle

di un equilibrio dinamico perfetto. Il risultato: un

mulinello per pesca al lancio senza ondeggiamento.

I numerosi vantaggi di DynaBalance potrebbero non

essere palesi tuttavia con l'uso le maggiori leggerezza

e scorrevolezza vengono avvertite facilmente; ricuperi

più regolari, più dolci; meno vibrazioni a disturbare la

capacità di avvertire le più lievi abboccature.

Basta un accenno di rotazione d'impugnatura.

®

ÉQUILIBRE DYNABALANCE

Pourquoi le votre moulinet semble-t-il si agréable à

manier?... Une seule réponse: DynaBalance!

Les moulinets traditionnels sont généralement

déséquilibrés: le rotor ayant un mécanisme pesant

d'un côté, et l'anse elle-même basculant de l'autre

côté. Grâce à l'analyse par ordinateur, Shimano a

reconçu les pièces du moulinet pour leurs apporter un

équilibre dynamique parfait.

Résultat: un moulinet qui n'oscille plus!

Tous les avantages du DynaBalance ne sont pas

apparents mais à l'usage, vous découvrirez une

sensation plus agréable, un retour plus facile et plus

uniforme, et moins de vibrations faisant obstacle à vos

actions lorsque vous sentez la prise mordre à

l'hameçon.

Vous n'avez plus qu'à faire tourner la poignée!

DYNABALANCE

¿Por qué el nombre del carrete se siente tan suave?

.....¡DynaBalance!

El carrete giratorio tradicional es de por sí

desequilibrado; el rotor tiene un pesado mecanismo de

achique a un lado, y el mismo cable de achique se

voltea a un lado. A través de un análisis hecho por

computadoras, Shimano ha rediseñado las partes

"giratorias" para darles el equilibrio dinámico perfecto.

El resultado: un carrete giratorio que no bambolea.

Todos los beneficios de DynaBalance pueda que no le

sean aparentes inmediatamente, pero con el uso

usted descubrirá una percepción más ligera y suave;

cobrará con más suavidad e igualdad; sentirá una

menor vibración que pueda estorbar con su habilidad

de sentir las mordidas más suaves.

Solo haga girar el mago.

CARRETE DE ALUMINIO

El carrete de aluminio hace que una de las partes que

sufre mayor tensión en su carrete giratorio sea más

duradera. Su reborde bajo y su superficie angulada

hacen que el carrete de aluminio reduzca el arrastre

de la línea facilitando lanzamientos de mayor alcance.

BOBINE EN ALUMINIUM

Le tambour ou la bobine en aluminium apporte à celle-

ci une durabilité à la pièce qui est la plus sujette aux

contraintes de votre moulinet, sans parler de

l'esthétique et de son apparence. La bride rabaissée et

les surfaces angulaires du tambour en aluminium

AeroSpool réduisent le frottement de la ligne pour

obtenir une plus grande distance de lancer.

ALUMINUM SPOOL

The aluminum spool gives added durability to one of

the most stressed parts of your spinning reels. The

low flange and angled surfaces of the aluminum spool

reduce line drag for longer casting distance.

ALUMINIUMSPULE

Die Aluminiumspule gibt einem der am meisten

beanspruchten Teile der Drehrolle zusätzliche

Dauerhaftigkeit. Der niedrige Flansch und die

geneigten Oberflächen der Aluminiumspule reduzieren

die Angelschnurbremsung, wenn die Angelschnur

weiter ausgeworfen wird.

ROCCHETTO DI ALLUMINIO

Il rocchetto di alluminio assicura una maggiore

durevolezza ad una delle parti dei mulinelli per pesca al

lancio sottoposte a maggiore sollecitazione. La flangia

bassa e le superfici angolate del rocchetto di alluminio

riducono la resistenza al trascinamento della lenza, per

una superiore distanza di lancio.

ALUMINUM SPOOL

POSITIVE CLICK BAIL

POSITIVE CLICK BAIL

Now you can be extra sure that the bail is completely

open because there is an audible click. An additional

spring has also been added to hold the bail open with

more authority.

SEMICERCHIO DI SOSTEGNO CON

CLICK DI CONFERMA

Adesso si può essere più che certi che il semicerchio

di sostegno è completamente aperto perché si sente

un click di conferma. Per mantener aperto il

semicerchio di sostegno con maggior autorità è stata

aggiunta un'altra molla.

ANSE DE PANIER A CLIQUET POSITIF

Maintenant vous pouves être certain que votre anse

soit complètement ouvert grâce au cliquet perceptible.

Un ressort additionnel a aussi été ajouté pour tenir

l'anse ouvert avec plus d'autorité.

ACHIQUE CON CHASQUIDO POSITIVO

Ahora pueda estar totalmente seguro de que el

achique está completamente abierto gracias a que

existe un chasquido audible. También se añadió un

resorte para mantener abierto el achique con mayor

autoridad.

INNER BAIL

INNER BAIL

Inner Bail is an innovative rotor design that gives you

improved line control when casting. Traditional rotor

design places the bail wire on the outside of the rotor

arms. The Inner Bail system, on the other hand,

places the bail wire on the inside of the rotor arms.

This change allows us to reduce the distance between

the spool and rod (without reducing knuckle

clearance), so your index finger can more easily reach

and feather the line as it flies off the spool to stop the

lure in the spot you want.

SEMICERCHIO DI SOSTEGNO INTERNO

Il semicerchio di sostegno interno rappresenta un

innovativo design di rotore che garantisce un maggior

controllo della lenza al momento del lancio. Il

tradizionale design di rotore colloca il filo del

semicerchio di sostegno sulla parte esterna dei bracci

del rotore.

Il sistema Semicerchio di Sostegno Interno invece,

colloca il filo del semicerchio di sostegno all'interno dei

bracci del rotore. Questo cambiamento consente di

ridurre la distanza tra rocchetto e asta (senza ridurre

il gioco di articolazione). Il dito indice può quindi

raggiungere e far ondeggiare la lenza più facilmente

mentre vola via dal rocchetto in modo da arrestare

l'esca proprio nel punto desiderato.

EFFICIENT GEARING

EFFICIENT GEARING

The efficiency of 4000 & 6000 reels has been

improved by 10% to give you smoother and easier

retrieves. So, not only is cranking in a hard pulling fish

easier, but feeling the movement of your bait or lure is

as well because the retrieve is smoother.

LEISTUNGSFAHIGES GETRIEBE

Die Leistungsfähigkeit der Spulen 4000 und 6000 hat

um 10 % zugenommen, um Ihnen das Einziehen der

Angelschnur zu erleichtern und es gleichförmiger zu

machen. Damit wird nicht nur das Einziehen eines sich

stark wehrenden Fisches erleichtert, sondern auch die

Bewegung des Köders ist leichter zu fühlen, weil das

Einziehen gleichförmiger abläuft.

SISTEMA D'INGRANAGGI EFFICIENTE

Il rendimento dei mulinelli 4000 e 6000 è stato

migliorato del 10% in modo da assicurare ricuperi più

facili e più dolci. Pertanto, non solo diventa più comodo

il movimento della manovella quando si tratta di tirare

un pesce che fa molta resistenza, ma risulta anche più

facile avvertire il movimento dell'esca perché il ricupero

è più dolce.

ENGRENAGE EFFICACE

L'efficacité des moulinets 4000 & 6000 a été

améliorée de 10% pour vous donner des

récupérations plus douces et plus faciles. Alors, non

seulement est-il plus facile de ramener un gros poisson

mais sentir le mouvement de votre appât ou leurre en

est plus facile grâce á cette douce récupération.

ENGRANAJES EFICIENTES

La eficiencia de los carretes 4000 y 6000 ha sido

mejorada en un 10%, lo cual le ayuda a recuperar la

línea más suave y fácilmente. Entonces, no solo es

más fácil jalar un pez batallador, sino que también es

más fácil sentir el movimiento de su anzuelo o carnada

debido a que la recuperación de la línea es más suave.

ANSE DE PANIER INTERNE

L'anse de panier interne est un design innovateur du

rotor qui vous donne contrôle dela corda pendant le

lancer. Le design traditionnel place l'anse à l'extérieur

des bras du rotor. L'anse de panier interne, pour sa

part, place l'anse à l'intérieur des bras du rotor. Ce

changement permet de réduire la distance entre la

bobine et la canne (sans réduire la libération de la

jointure), alors que votre index peut plus facilement

prendre la corde lorsqu'elle quitte la bobine pour

arrêter le leurre à l'endroit où vous voulez.

SUPER STOPPER II

TM

SUPER STOPPER II

This new anti-reverse system has been designed for

maximum durability and instant hooksets. The system

uses a one-way roller bearing that has been beefed up

with extra thick rollers and race.

SUPER STOPPER II

Das neue Gegenrücklaufsystem wurde für maximale

Dauerhaftigkeit und sofortige Hakenverriegelung

konzipiert. Das System verwendet ein Einweg-

Angelrollenlager, das mit extra dicken Angelrollen und

einem extra dicken Ring gestärkt wurde.

SUPER STOPPER II

Questo nuovo sistema anti-reverse è stato progettato

per assicurare la massima durevolezza ed agganci

istantanei. Il sistema utilizza un cuscinetto a rulli

monodirezionale potenziato con rulli di spessore extra

e gola di scorrimento.

SUPER STOPPER II

Le nouveau système anti-recul a été conçu pour une

durabilité maximum et pour des ferrages immédiats.

Le système utilise un roulement à bille à direction

unique qui a été renforcé grâce à des rouleaux et des

bagues plus épais.

SUPER STOPPER II

Este nuevo mecanismo contra marcha atrás ha sido

diseñado para garantizar la máxima duración y para

juegos de anzuelos instantáneos. Este mecanismo

utiliza un cojinete de rodillos que solo gira en una

dirección. El cojinete ha sido reforzado con un juego

de rodillos mas gruesos.

®

INNER BAIL (ACHIQUE INTERNO)

Inner Bail posee un diseño de rotor innovativo que le

brinda un mejor control de línea en el momento de

arrojarla. El diseño tradicional de los rotores ubica el

alambre del achique en el lado exterior de los brazos

del rotor. El sistema Inner Bail, por el contrario, ubica

el alambre del achique en la parte interna de los

brazos del rotor. Este cambio nos permite reducir la

distancia entre la bobina y la caña (sin reducir el

espacio para los nudillos), y de esa manera su dedo

índice pueda más fácilmente alcanzar y acomodar

suavemente la línea mientras sale de la bobina y

detener la carnada en el lugar que usted desee.

LINE KEEPER CLIP

The line keeper clip on the side of your spool is a handy

spot to hold your line so it does not unravel in storage.

With the line completely wound on to the spool, simply

make a small loop in the end of the line and slide it

under the clip. Pull on the free end of the line to take

up any slack.

ANGELSCHNURHALTERLASCHE

Die Angelschnurhalterlasche an der Seite Ihrer Spule

ist eine praktische Vorrichtung, um Ihre Angelschnur

festzuhalten, so daß sie sich nicht abspult, wenn sie

gelagert wird. Wenn die Angelschnur vollständig auf

die Spule gewickelt ist, machen Sie in das Ende der

Angelschnur einfach eine Schlaufe und schieben Sie sie

dann unter die Lasche. Ziehen Sie am freien Ende der

Angelschnur, um sie, falls sie lose ist, festzuziehen.

CLIP FERMALENZA

Il clip fermalenza su un lato del rocchetto è un punto

funzionale per mantenere la lenza così che non si

sbrogli durante il magazzinaggio. Con la lenza

completamente avvolta sul rocchetto, basta fare un

piccolo cappio ad un capo della lenza e farlo scorrere

sotto il fermaglio. Tirare il capo libero della lenza per

riavvolgere l'eventuale allentamento.

POWER ROLLER

Your new Shimano reel has PowerRoller - a special line

roller that reduces spinning reel line twist.

PowerRoller reduces the line twist arising from

repeated casting and retrieving - up to 50%*.

PowerRoller’s special grooved design assures the line

will be wrapped on the spool to minimize forward line

twist.

*Line twist measured by counting the twists generated

by holding the ends of 5 feet of line together along 55

yards of line after 30-90 casts. PowerRoller has no

effect on line twist due to the drag releasing, winding

against the drag or twirling lures/ bait, etc.

Special Guidelines for winding line onto

PowerRoller equipped spinning reels.

PowerRoller spinning reels work best when the line is

loaded in the following manner. Place a screwdriver

shaft (or something a lot like that) through the center

of the spool of line that you’re going to load onto your

reel. After tying the line to your reel, wind the line on,

allowing the spool to turn around the screwdriver shaft

(or whatever it is you’re using!) - as in the picture.

POWER ROLLER

Ihre neue Angelrolle von Shimano verfügt über eine

Leistungsrolle - eine besondere Angelschnurrolle, die

die Verdrehung der Angelschnur beim Auswerfen und

Aufwickeln reduziert. Die Leistungsrolle reduziert die

Verdrehung, die aus dem wiederholten Auswerfen und

Einziehen der Angelschnur resultiert - um bis zu 50%*.

Die Leistungsrolle weist Nuten auf, und dieses Design

gewährleistet, daß die Angelschnur auf der Spule so

aufgewickelt wird, daß die Vorwärtsverdrehung der

Angelschnur reduziert wird.

*Die Angelschnurverdrehung wird errechnet, indem

die Anzahl der Verdrehungen gezählt wird, wenn

entlang der 50 m langen Schnur ein Stück von ca. 1,5

m Länge an den Enden zusammengehalten wird.

Gezählt wird, nachdem die Angelschnur dreißig- bis

neunzigmal ausgeworfen wurde. Die Leistungsrolle hat

keinen Einfluß auf die Angelschnurverdrehungen, die

auf Grund der Freigabe der Wurfbremse, des

Aufwickelns gegen die Wurfbremse oder auf Grund

wirbelnder Köder usw. auftreten.

Besondere Hinweise zum Aufwickeln auf die

Angelrolle, die mit einer Leistungsrolle

ausgestattet ist.

Angelrollen, die mit einer Leistungsrolle ausgestattet

sind, funktionieren am besten, wenn die Angelschnur

folgendermaßen aufgewickelt ist. Den Schaft eines

Schraubendrehers (oder einen ähnlichen Gegenstand)

durch die Mitte der Angelschnurspule einführen, die

Sie auf Ihre Angelrolle aufwickeln wollen. Nachdem Sie

die Angelschnur an der Angelrolle festgebunden

haben, die Angelrolle aufwickeln, wobei Sie die Spule

sich frei um den Schaft des Schraubendrehers (oder

ähnlichen Gegenstands) drehen lassen - wie in der

Abbildung gezeigt.

POWER ROLLER

Il vostro nuovo mulinello è equipaggiato con

PowerRoller - uno speciale rullo capace di ridurre

l'attorcigliamento della lenza sul mulinello per la pesca

al lancio. PowerRoller riduce - fino al 50%* -

l'attorcigliamento della lenza prodotto dal ripetersi di

lanci e recuperi di lenza.

Il peculiare design di scanalatura di PowerRoller fa si

che la lenza venga avvolta sul rocchetto in modo da

minimizzarne l'attorcigliamento.

* L'attorcigliamento della lenza viene misurato

congiungendo le estremità di 1,5 metri lenza, su una

lenza di 50 metri, e contando gli attorcigliamenti dopo

30 - 90 lanci. PowerRoller non ha effetto nel caso di

attorcigliamenti di lenza dovuti ad un allentamento del

trascinamento, un avvolgimento in direzione contraria

al trascinamento, al piroettamento delle esche, ecc.

Istruzioni Speciali per l'avvolgimento della

lenza sui mulinelli per pesca al lancio

equipaggiati con PowerRoller.

Il rendimento massimo dei mulinelli per pesca al lancio

equipaggiati con PowerRoller si ottiene se si ha

l'accortezza di caricare la lenza nel modo seguente.

Inserire l'asta di un cacciavite (o qualcosa di molto

simile) attraverso il centro del rocchetto della lenza

che si vuol caricare sul mulinello. Dopo averla legata al

mulinello, avvolgere la lenza lasciando che il rocchetto

ruoti attorno all'asta del cacciavite (o di quel che si sta

usando!), come mostrato in figura.

DYNABALANCE

Warum dreht sich Ihre Angelrolle so gleichförmig? Die

Ursache heißt … DynaBalance!

Die herkömmliche Drehrolle ist von Natur aus aus dem

Gleichgewicht; das Laufrad hat einen schweren

Schnurfangmechanismus auf einer Seite und der

Bügeldraht selbst kippt auf eine Seite. Shimano hat die

"Drehteile" durch Computeranalyse neu entwickelt, um

ihnen vollkommenes dynamisches Gleichgewicht zu

verleihen. Das Ergebnis ist eine Drehrolle, die nicht wackelt.

All die Vorteile von DynaBalance sind vielleicht nicht auf

Anhieb erkennbar, aber durch häufigen Gebrauch werden

auch Sie die Vorteile dieser Drehrolle zu schätzen lernen -

die leichte, gleichförmige Bewegung der Angelrolle, das

gleichförmige, gleichmäßigere Einziehen der Angelschnur

sowie weniger Vibrationen, so daß Sie mit größerer

Gewißheit sagen können, ob ein Fisch angebissen hat.

Lassen Sie einfach den Griff sich drehen.

EINRASTEN DER

SCHNURFANGVORRICHTUNG

Sie können sicher sein, daß die Angelschnur

vollkommen abgelaufen ist, weil die

Schnurfangvorrichtung einrastet. Außerdem haben wir

eine zusätzliche Feder eingebaut, um die eingerastete

Schnurfangvorrichtung mit zusätzlicher Kraft in dieser

Stellung zu halten.

INNERE SCHNURFANGVORRICHTUNG

Die innere Schnurfangvorrichtung ist ein innovatives

Laufraddesign, das Ihnen verbesserte

Angelschnurkontrolle beim Auswerfen gibt.

Herkömmliches Laufraddesign verlegt den

Schnurfangdraht an die Außenseite der Laufradarme.

Bei der inneren Schnurfangvorrichtung hingegen wird

der Schnurfangdraht an die Innenseite der

Laufradarme verlegt. Diese Veränderung ermöglicht es

Ihnen, den Abstand zwischen der Spule und der

Angelrute zu reduzieren (ohne den Gelenkspielraum zu

reduzieren), so daß Ihr Zeigefinger die Angelschnur

beim Auswerfen leichter erreichen und ablassen kann

und Sie den Köder an der gewünschten Stelle stoppen

können.

DYNABALANCE

Why does your reel feel so smooth?.....DynaBalance!

The traditional spinning reel is inherently off-balance;

the rotor has a heavy bail mechanism on one side, and

the bail wire itself flips to one side. Through computer

analysis Shimano has redesigned the "spinning" parts

to give them perfect dynamic balance. The result; a

spinning reel that doesn't wobble.

All the benefits of DynaBalance may not be apparent

but with use you'll discover a lighter, smoother feel;

smoother, more even retrieves; less vibration getting

in the way of your ability to sense the lightest bites.

Just give the handle a spin.

FIGHTIN' DRAG

With Fightin' Drag making drag adjustments while fishing couldn't be easier.

Fightin' Drag consists of two drag adjustments; a pre-set knob, and the Fightin'

Drag lever. First, with the Fightin' Drag lever in the center of it's range, rotate the

preset knob until you obtain a drag setting that is in the middle of the drag range

that you will be fishing. Second, to make adjustments while fishing, move the

Fightin' Drag lever to the right to increase drag strength, left to decrease it.

Fightin' Drag gives you quicker and more accurate drag adjustments at the height

of the fight.

FIGHTIN' DRAG

Avec le Fightin' Drag, rien de plus simple que le réglage de la drague.

Basculez le levier de drague à fond vers la gauche, à la position minimum. En

tournant le bouton de réglage de la drague, effectuez un réglage doux avec lequel

vous vous assurez de ne pas briser la ligne. Si vous poussez le levier de drague à

fond à droite, la résistance de la drague sera au maximum pour une prise difficile

et vous disposerez de toutes les positions intermédiaires pour mener le combat à

votre guise. En effet, vous pourrez changer très facilement la position du levier de

drague même en pleine bataille.

FIGHTIN' DRAG

Con el Fightin' Drag los ajustes de arrastre mientras se pesca no podían ser más

fáciles. El Fightin' Drag consiste de dos ajustes de arrastre: una perilla previamente

ajustada, y la palanca del Fightin' Drag. Primero, con la palanca del Fightin' Drag en

el centro de su campo de acción, haga girar la perilla previamente ajustada hasta

obtener un ajuste de arrastre que se encuentre en la mitad del radio de acción de

arrastre que estará utilizando mientras pesca. Segundo, para hacer ajustes

mientras esté pescando, mueva la palanca del Fightin' Drag hacia la derecha para

aumentar la fuerza del arrastre, y hacia la izquierda para disminuirla. El Fightin'

Drag le proporciona ajustes de arrastre más rápidos y precisos cuando usted se

encuentre en lo mejor de la pelea.

MAX.MIN.MIN. MAX.

FIGHTIN' DRAG

®

/ FRONT DRAG

LESS MORELESS MORE

REEL SIDE COVER REMOVAL

REEL SIDE COVER REMOVAL

For those of your who prefer to maintain your own

reel, the side cover may be removed in the following

manner:

1. Remove the spool assembly.

2. Remove the rotor nut lock screw and completely

loosen the rotor nut.

3. Remove the side cover screws and handle

assembly.

4. Lift the rotor from the body and remove the side

cover.

ABNEHMEN DES DECKELS AUF DER

RUCKSEITE

Für diejenigen, die es vorziehen, Ihre Angelrolle selbst

instand zu halten: Die Seitenabdeckung kann

folgendermaßen abgenommen werden.

1. Nehmen Sie den Spulenbausatz ab.

2. Entfernen Sie die Verschlußschraube der

Laufradmutter, und lösen Sie die Laufradmutter

vollständig.

3. Entfernen Sie die Schrauben des Seitendeckels und

nehmen Sie den Bausatz ab.

4. Nehmen Sie den Laufrad aus dem Gehäuse, und

entfernen Sie die Seitenabdeckung.

RIMOZIONE DEL COPERCHIO LATERALE

DEL MULINELLO

Per quelli di Voi che preferiscono provvedere

personalmente alla manutenzione del proprio mulinello,

il coperchio laterale può essere rimosso nel modo

seguente:

1. Rimuovere il complesso rocchetto.

2. Rimuovere la vite di blocco dado del rotore e

allentare completamente il dado del rotore.

3. Rimuovere le viti del coperchio laterale e il

complesso d'impugnatura.

4. Sollevare il rotore dal corpo e rimuovere il

coperchio laterale.

CÓMO QUITAR LA CUBIERTA LATERAL

DEL CARRETE

Para aquellos que prefieren mantener su propio

carrete, la cubierta lateral del carrete puede ser

quitada de la siguiente manera:

1. Quite la montura del carrete.

2. Quite el tornillo con tuerca del rotor y afloje

totalmente la tuerca del rotor.

3. Quite los tornillos de la cubierta lateral y el montaje

de la manivela.

4. Levante el rotor del cuerpo principal y quite la

cubierta lateral.

RETRAIT DU COUVERCLE LATÉRAL DU

MOULINET

Pour ceux qui préfèrent tenir directement le moulinet,

le couvercle latéral peut être retiré de la manière

suivante:

1. Retirer l'ensemble du tambour

2. Retirer la vis de blocage de l'écrou du rotor et

desserrer complètement celui-ci

3. Retirer les vis du couvercle latéral et l'ensemble de

la poignée

4. Soulever le rotor du corps de l'appareil et retirer le

couvercle latéral.

MANGO REVERSIBLE

Para servir a pescadores diestros y zurdos, los

mangos de todos los carretes giratorios de Shimano

funcionan en cualquier lado del carrete. Para cambiar

el uso de la mano izquierda a la mano derecha:

1. Quite la tapa del tornillo del mango.

2. Coloque el mango en el lado opuesto.

3. Vuelve a colocar la tapa del tornillo del mango.

REVERSIBLE HANDLE

REVERSIBLE HANDLE

To accommodate both left and right handed anglers,

the handles of all Shimano spinning reels work on

either side of the reel. To change from left to right

hand drive:

1. Remove the handle screw cap.

2. Place handle on the opposite side.

3. Replace handle screw cap.

UMKEHRBARER GRIFF

Um sowohl linkshändigen als auch rechtshändigen Anglern

das Angeln zu erleichtern, können die Griffe der Drehrollen

von Shimano auf beiden Seiten der Angelrolle verwendet

werden. Um von der Verwendung mit der linken Hand auf

die Verwendung mit der rechten Hand zu wechseln:

1. Entfernen Sie die Griffschraubkappe.

2. Bringen Sie den Griff auf der gegenüberliegenden Seite an.

3. Bringen Sie die Griffschraubkappe wieder an.

IMPUGNATURA REVERSIBILE

Per agevolare sia i pescatori mancini che quelli

destrimano, le impugnature di tutti i mulinelli per pesca

al lancio Shimano operano su entrambi i lati del

mulinello. Per cambiare il comando da sinistro a

destro:

1. Rimuovere il tappo a vite dell'impugnatura.

2. Collocare l'impugnatura sulla parte opposta.

3. Rimettere a posto il tappo a vite dell'impugnatura.

POIGNÉE RÉVERSIBLE

Pour accommoder les pêcheurs de lancer gaucher ou

droitier, les poignées des moulinets à lancer léger

Shimano fonctionnent très bien d'un côté ou l'autre.

Pour changer la poignée du côté gauche au côté droit,

il suffit tout simplement de suivre ces instructions:

1. Enlever la vis de la poignée

2. Placer la poignée sur le côté opposé

3. Replacer la vis de la poignée.

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Shimano Sedona 4000RA Mulinello da pesca. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Shimano. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Shimano Sedona 4000RA Mulinello da pesca in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Shimano Mulinelli da pesca
Altri manuali di Mulinelli da pesca

Domande frequenti su Shimano Sedona 4000RA Mulinello da pesca

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.