Manuale Philips HP8653 Modellatore per capelli

Manuale

Specifications are subject to change without notice

© 2016 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3140 035 39464

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8653

EN User manual

CS Příručka pro uživatele

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

HU Felhasználói kézikönyv

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

SK Príručka užívateľa

HP8

j

i

f

b

a

c

d

h

g

e

o

k

n

l

m

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use

this appliance near

bathtubs, showers,

basins or other vessels

containing water.

• Always unplug the appliance

after use.

• If the appliance overheats,

it switches o automatically.

Unplug the appliance and let

it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance

on again, check the grilles to

make sure they are not blocked

by u, hair, etc.

• If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• For additional protection, we

advise you to install a residual

current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies

the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating

current not higher than 30mA.

Ask your installer for advice.

• Do not insert metal objects into

the air grilles to avoid electric

shock.

• Never block the air grilles.

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not wind the mains cord

round the appliance.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Do not operate the appliance

with wet hands.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

Noise Level: Lc=81 dB [A]

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Style your hair

Notes:

• Always let the appliance and attachments cool down

before you connect or disconnect the attachments.

• Do not use the appliance on completely wet hair. The

appliance is most eective on towel-dry hair.

• Let the hair cool down before you comb, brush or nger-

comb the hair into its nal style.

Hairstyle Attachment

Dry hair Concentrator (

d )

Volume and shine Polish brush (

e )

Flicks Thermo brush (

f )

Waves or curls Retractable bristle brush (

h )

Straight style Straightening comb (

i )

Before styling your hair:

1 Snap a suitable attachment onto the styler ( k ).

• To disconnect the attachment, press the release button

(

c ) and pull it o.

2 Connect the plug to a power supply socket.

3 Comb your hair and divide your hair into small sections.

4 Slide the airow switch ( b ) to for gentle and warm

airow for slow styling,

for strong and warm airow for

easy styling, or

for strong and hot airow for fast styling.

Dry your hair

1 Select the concentrator ( d ) and attach it onto the

handle (

a ).

2 Dry your hair with suitable airow setting.

Add volume and shine

1 Choose the polish brush ( e ) and snap it onto the

handle (

a ).

2 Insert the brush pins into your hair and brush the hair

downwards from root to end.

3 To style the rest of your hair, repeat step 2.

Create icks

1 Attach the thermo brush ( f ) onto the handle and select

desired airow setting.

2 Brush the hair downwards and turn the brush inwards

(

l ) or outwards ( m ) at the hair tips. Hold the brush in

that position for 2 to 3 seconds, and then remove it from

your hair.

3 To style the rest of your hair, repeat step 2.

Create waves and curls

1 Select the retractable bristle brush ( h ). Turn the bristle

retraction knob (

g ) to extract the bristles ( n ).

• To retract the bristles, turn the knob in the opposite

direction.

2 Wind a section of hair round the brush with the bristles

extracted.

3 Keep the brush in the position until the hair is dry (max.

15 seconds), and then turn the knob (

g ) to retract the

bristles to remove the brush from your hair.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 3.

Straighten your hair

1 Choose the straightening comb ( i ) and attach it onto

the handle (

a ).

2 Place a section of hair between the straightening comb.

3 Press the lever ( j ) and slide the styler down the length

of the hair.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 3.

After use:

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Remove hairs and dust from the appliance and

attachments.

4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.

You can also hang it with the hanging loop (

o ).

3 Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com/support or contact

the Philips Customer Care Centre in your country (you nd

its phone number in the worldwide guarantee leaet). If

there is no Consumer Care Centre in your country, go to your

local Philips dealer.

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků

společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

stránkách www.Philips.com/welcome.

1 Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento

přístroj v blízkosti vody.

• Pokud je přístroj používán

v koupelně, odpojte po použití

jeho síťovou zástrčku ze

zásuvky, neboť blízkost vody

představuje riziko i v případě, že

je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

přístroj v blízkosti van,

sprch, umyvadel nebo jiných

nádob s vodou.

• Po použití přístroj vždy odpojte

ze sítě.

• Pokud se přístroj přehřeje,

automaticky se vypne. Odpojte

přístroj a nechte ho několik

minut vychladnout. Než přístroj

znovu zapnete, přesvědčte

se, že mřížky vstupu a výstupu

vzduchu nejsou blokovány

například prachem, vlasy apod.

• Pokud by byl poškozen napájecí

kabel, musí jeho výměnu

provést společnost Philips,

autorizovaný servis společnosti

Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se

předešlo možnému nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí mohou

tento přístroj používat v případě,

že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou

rizika, která mohou hrozit. Děti si

s přístrojem nesmí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

• Jako dodatečnou ochranu

doporučujeme instalovat do

elektrického obvodu koupelny

proudový chránič. Jmenovitý

zbytkový provozní proud tohoto

proudového chrániče nesmí být

vyšší než 30 mA. Více informací

vám poskytne elektrikář.

• Nevkládejte kovové předměty

do mřížek pro vstup a výstup

vzduchu. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

• Mřížky pro vstup vzduchu

udržujte trvale volné.

• Před zapojením přístroje se

ujistěte, zda napětí uvedené

na přístroji odpovídá místnímu

napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné

účely než uvedené v této

příručce.

• Přístroj nepoužívejte na umělé

vlasy.

• Je-li přístroj připojen k napájení,

nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství

nebo díly od jiných výrobců

nebo takové, které nebyly

doporučeny společností Philips.

Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka

platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel

okolo přístroje.

• Před uložením přístroje

počkejte, až zcela vychladne.

• Po použití netahejte za napájecí

kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

• Nepoužívejte přístroj, pokud

máte mokré ruce.

• Kontrolu nebo opravu přístroje

svěřte vždy servisu společnosti

Philips. Opravy provedené

nekvalikovanými osobami

mohou být pro uživatele

mimořádně nebezpečné.

Hladina hluku: Lc = 81 dB [A]

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a

předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat

s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a

elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví.

2 Úprava vlasů

Poznámky:

• Před připojováním nebo odpojováním nástavců vždy

nechte přístroj a nástavce vychladnout.

• Nepoužívejte přístroj na zcela mokré vlasy. Na takto

vysušených vlasech je přístroj nejefektivnější.

• Než začnete vlasy česat hřebenem, kartáčem nebo je

rukou pročesávat do podoby konečného účesu, nechte je

vychladnout.

Účes Nástavec

Suché vlasy Koncentrátor (

d )

Objem a lesk

Kartáč pro zvětšení objemu a

vytvoření lesku

( e )

Vytočení vlasů směrem

ven.

Termokartáč (

f )

Vlny nebo kadeře

Kartáč se zasunovacími

štětinkami

( h )

Rovný účes Hřeben pro rovnání vlasů

( i )

Před úpravou vlasů:

1 Připevněte na kulmu vhodný nástavec ( k ).

• Chcete-li nástavec sejmout, stiskněte tlačítko pro

uvolnění (

c ) a nástavec sejměte.

2 Zapojte zástrčku do zásuvky.

3 Učešte si vlasy a rozdělte je na menší prameny.

4 Posuňte přepínač proudu vzduchu ( b ) do polohy pro

jemný a teplý proud vzduchu a pomalé úpravy, do polohy

pro silný a teplý proud vzduchu a snadné úpravy nebo

do polohy

pro silný a horký proud vzduchu a rychlé

úpravy.

Vysoušení vlasů

1 Vyberte koncentrátor ( d ) a připevněte jej na

rukojeť (

a ).

2 Nastavte vhodný proud vzduchu a vlasy vysušte.

Zvětšení objemu a vytvoření lesku

1 Vyberte kartáč pro zvětšení objemu a vytvoření lesku

(

e ) a připevněte jej na rukojeť ( a ).

2 Vložte jehlice kartáče do vlasů a česejte vlasy směrem

dolů od kořínků ke konečkům.

3 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroku 2.

Vytvoření vln

1 Připevněte termokartáč ( f ) na rukojeť a nastavte

požadovaný proud vzduchu.

2 Česejte vlasy směrem dolů a u konečků kartáč natáčejte

směrem dovnitř (

l ) či ven ( m ). Přidržte kartáč v této

pozici po dobu 2 až 3 sekund a poté jej sejměte.

3 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroku 2.

Vytvoření vln a kadeří

1 Vyberte kartáč se zasunovacími štětinkami ( h ).

Otočením knoíku pro zatažení štětinek (

g ) štětinky

vysuňte (

n ).

• Chcete-li štětinky zasunout, otáčejte knoíkem

v opačném směru.

2 Naviňte pramen vlasů na kartáč s vytaženými štětinkami.

3 Přidržte kartáč v této pozici, dokud nebudou vlasy suché

(max. 15 sekund), a poté otočením knoíku (

g ) zasuňte

štětinky a vytáhněte kartáč z vlasů.

4 Zbytek vlasů upravte opakováním kroků 2 až 3.

Narovnávání vlasů

1 Vyberte hřeben pro rovnání vlasů ( i ) a připevněte jej na

rukojeť (

a ).

2 Vložte pramen vlasů mezi hřeben pro rovnání vlasů.

3 Stiskněte páčku ( j ) a posouvejte kulmu po celé délce

vlasů směrem dolů.

4 Zbytek vlasů upravte opakováním kroků 2 až 3.

Po použití:

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 Odstraňte z přístroje a nástavců vlasy a prach.

4 Očistěte přístroj a nástavce vlhkým hadříkem.

5 Přístroj skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném

místě. Přístroj lze také zavěsit za závěsnou smyčku (

o ).

3 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo pokud potřebujete

nějakou informaci, navštivte webovou stránku společnosti

Philips www.philips.com/support nebo kontaktujte středisko

péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní

číslo najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se

ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Dansk

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt

udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet

i brug, og opbevar den til senere brug.

• ADVARSEL: Anvend ikke dette

apparat i nærheden af vand.

• Hvis du anvender apparatet i

badeværelset, skal du trække

stikket ud efter brug, da

vand udgør en risiko, selvom

apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke

dette apparat i nærheden

af badekar, brusekabiner,

kummer eller andre kar,

der indeholder vand.

• Tag altid stikket ud, efter du har

brugt apparatet.

• Hvis apparatet bliver for varmt,

slukker det automatisk. Tag

stikket ud af stikkontakten,

og lad apparatet køle af i

et par minutter. Inden du

tænder apparatet igen, skal du

kontrollere, at luftgitrene ikke er

blokerede af fnug, hår el. lign.

• Hvis netledningen beskadiges,

må den kun udskiftes af

Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en

tilsvarende kvaliceret fagmand

for at undgå enhver risiko.

• Dette apparat kan bruges af

børn fra 8 år og op og personer

med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende viden eller

erfaring, hvis de er blevet

vejledt eller instrueret i brug af

apparatet på en sikker måde

og forstår de involverede

risici. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Som en ekstra

sikkerhedsforanstaltning

anbefales det, at installationen

til badeværelset er forsynet med

et HFI-relæ (30 mA). Kontakt

eventuelt en el-installatør.

• Stik aldrig metalgenstande ind

i luftgitrene, da dette kan give

elektrisk stød.

• Blokér aldrig luftgitrene.

• Før du tilslutter apparatet, skal

du sikre dig, at den spænding,

der er angivet på apparatet,

svarer til den lokale spænding.

• Brug ikke apparatet til andre

formål end dem, der er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet på

kunstigt hår.

• Hold konstant opsyn med

apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele

fra andre fabrikanter, eller

tilbehør/dele som ikke specikt

er anbefalet af Philips, da

garantien i så fald bortfalder.

• Du må ikke sno ledningen rundt

om apparatet.

• Læg aldrig apparatet væk, før

det er helt afkølet.

• Træk ikke i ledningen efter

brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde i

stikket.

• Undlad at betjene apparatet

med våde hænder.

• Reparation og eftersyn af

apparatet skal altid foretages

på et autoriseret Philips-

serviceværksted. Reparation

udført af ukvaliceret personale

kan medføre ekstremt farlige

situationer for brugeren.

Støjniveau: Lc = 81 dB [A]

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

Miljø

Dette symbol betyder, at produktet ikke

må bortskaes sammen med almindeligt

husholdningsaald (2012/19/EU). Følg reglerne for

særskilt indsamling af elektriske og elektroniske

produkter i dit land. Korrekt bortskaelse er med til at

forhindre en negativ påvirkning af miljø og helbred.

2 Sæt dit hår

Bemærkninger:

• Lad altid apparatet og dets tilbehør køle af, før du

tilslutter eller fjerner tilbehøret.

• Brug ikke apparatet i helt vådt hår. Apparatet er mest

eektivt i håndklædetørret hår.

• Lad håret køle af, inden du reder, børster og sætter den

endelige frisure.

Frisure Tilbehør

Tørt hår

Fønnæb ( d )

Fylde og glans

Blank-børste (

e )

Indad- eller udadvendte

hårspidser

Termobørste (

f )

Bølger eller krøller

Børste med indtrækkelige

pigge (

h )

Glat frisure

Glattekam (

i )

Før styling af håret:

1 Sæt det rigtige tilbehør på styleren ( k ).

• Tryk på udløserknappen ( c ) for at fjerne tilbehøret og

trække det af.

2 Sæt stikket i stikkontakten.

3 Red dit hår, og del det op i små hårlokker.

4 Indstil knappen for luftstrøm ( b ) til for moderat og

varm luftstrøm til langsom styling,

for kraftig og varm

luftstrøm til nem styling, eller

for kraftig og meget varm

luftstrøm til hurtig styling.

Tør dit hår

1 Vælg fønnæbbet ( d ), og sæt det på håndtaget ( a ).

2 Tør håret med en passende luftstrømsindstilling.

Tilfør fylde og glans

1 Vælg blankbørsten ( e ), og sæt den på håndtaget ( a ).

2 Sæt børstepiggene ind i håret, og børst håret nedad fra

rod til spids.

3 Resten af håret styles ved at gentage trin 2.

Lav bukkede spidser

1 Sæt termobørsten ( f ) på håndtaget, og vælg den

ønskede luftstrømsindstilling.

2 Børst håret nedad, og vend børsten indad ( l ) eller udad

(

m ) ved hårspidserne. Hold børsten i den position i 2 til

3 sekunder, og tag den derefter ud af håret.

3 Resten af håret styles ved at gentage trin 2.

Lav bølger og krøller

1 Vælg børsten med indtrækkelige pigge ( h ). Drej på

knappen til indtrækning af piggene (

g ) for at trække

piggene ud (

n ).

• For at få piggene til at trække sig ind skal du dreje

knappen i den modsatte retning.

2 Sno en hårlok rundt om børsten med piggene ude.

3 Hold børsten i den position, indtil håret er tørt (maks. 15

sekunder), og drej derefter knappen (

g ) for at trække

piggene ind og tage børsten ud af håret.

4 For at sætte resten af håret skal du gentage trin 2 til 3.

Glat håret ud

1 Vælg glattekammen ( i ), og sæt den på håndtaget ( a ).

2 Placer en hårlok i glattekammen.

3 Tryk på håndtaget ( j ), og lad styleren glide ned langs

hele hårlokken.

4 For at sætte resten af håret skal du gentage trin 2 til 3.

Efter brug:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Placer det på en overade, der kan tåle varme, mens det

køler ned.

3 Fjern hår og støv fra apparatet og tilbehørsdelene.

4 Rengør apparatet og tilbehøret med en fugtig klud.

5 Opbevar apparatet på et sikkert og tørt sted, der er frit for

støv. Du kan også hænge det op i

ophængningsstroppen (

o ).

3 Garanti og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle

problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside

på adressen www.philips.com/support eller dit lokale

Philips-kundecenter. Telefonnumre ndes i vedlagte

”Worldwide Guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et

kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen

bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips

vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome registrieren.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch

sorgfältig durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

• Wenn das Gerät in einem

Badezimmer verwendet

wird, trennen Sie es nach

dem Gebrauch von der

Stromversorgung. Die Nähe

zum Wasser stellt ein Risiko

dar, sogar wenn das Gerät

abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen,

Duschen, Waschbecken

oder sonstigen Behältern mit

Wasser.

• Ziehen Sie nach jedem

Gebrauch den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Bei Überhitzung wird das Gerät

automatisch ausgeschaltet.

Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose, und lassen Sie

das Gerät einige Minuten lang

abkühlen. Vergewissern Sie sich

vor dem erneuten Einschalten,

dass keine Flusen, Haare usw.

die Gebläseönung blockieren.

• Um Gefährdungen zu

vermeiden, darf ein defektes

Netzkabel nur von einem Philips

Service-Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt oder

einer ähnlich qualizierten

Person durch ein Original-

Ersatzkabel ersetzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei

der Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren

verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern

ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Der Einbau einer

Fehlerstromschutzeinrichtung

in dem Stromkreis, der das

Badezimmer versorgt, bietet

zusätzlichen Schutz. Dieses

Gerät muss über einen

Nennauslösestrom von maximal

30 mA verfügen. Bei Fragen

wenden Sie sich an Ihren

Installateur.

• Führen Sie keine

Metallgegenstände in

die Lufteinlass- oder

Gebläseönung ein, da dies zu

Stromschlägen führen kann.

• Halten Sie Lufteinlassgitter und

Gebläseönung immer frei.

• Bevor Sie das Gerät an eine

Steckdose anschließen,

überprüfen Sie, ob die auf dem

Gerät angegebene Spannung

mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät

nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung

beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Trocknen von Kunsthaar.

• Wenn das Gerät an eine

Steckdose angeschlossen ist,

lassen Sie es zu keiner Zeit

unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie niemals

Zubehör oder Teile, die von

Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen

werden. Wenn Sie diese(s)

Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht

um das Gerät.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie es wegräumen.

• Ziehen Sie nach der

Verwendung nicht am

Netzkabel. Ziehen Sie

stattdessen am Netzstecker,

um das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

• Ärge kasutage seadet märgade

kätega.

• Geben Sie das Gerät zur

Überprüfung bzw. Reparatur

stets an ein von Philips

autorisiertes Service-Center.

Eine Reparatur durch

unqualizierte Personen kann

zu einer hohen Gefährdung für

den Verbraucher führen.

Geräuschpegel: Lc = 81 dB [A]

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen

und Regelungen bezüglich der Exposition in

elektromagnetischen Feldern.

Umgebung

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

kann (2012/19/EU). Befolgen Sie die örtlichen

Bestimmungen zur getrennten Entsorgung

von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

2 Haarstyling

Hinweise:

• Lassen Sie das Gerät und die Aufsätze immer abkühlen,

bevor Sie Aufsätze anbringen oder abnehmen.

• Wenden Sie das Gerät nicht an nassem Haar an. Das

Gerät ist am eektivsten in handtuchtrockenem Haar.

• Lassen Sie das Haar abkühlen, bevor Sie Ihre Frisur mit

Kamm, Bürste oder den Fingern in die endgültige Form

bringen.

Look Aufsatz

Trockenes Haar Stylingbürste ( d )

Volumen und Glanz Glanzbürste (

e )

Wellen Thermo-Bürste (

f )

Wellen oder Locken

Bürste mit einziehbaren

Bürstenreihen (

h )

Glatter Look Haarglätteraufsatz (

i )

Vor dem Stylen der Haare:

1 Setzen Sie einen passenden Aufsatz auf den Styler ( k ).

• Um den Aufsatz abzunehmen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (

c ), und ziehen Sie ihn ab.

2 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

3 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie es in einzelne

Strähnen.

4 Schieben Sie den Gebläseschalter ( b ) auf für einen

sanften, warmen Luftstrom zum langsamen Stylen, auf

für einen starken, warmen Luftstrom zum einfachen

Stylen oder auf

für einen starken, heißen Luftstrom

zum schnellen Stylen.

Haare trocknen

1 Wählen Sie die Stylingbürste ( d ), und setzen Sie sie auf

den Gri (

a ).

2 Trocken Sie Ihr Haar mit der geeigneten

Luftstromeinstellung.

Mehr Volumen und Glanz

1 Wählen Sie die Glanzbürste ( e ), und setzen Sie sie auf

den Gri (

a ).

2 Platzieren Sie die Bürste im Haar, und bürsten Sie das

Haar vom Ansatz bis zu den Spitzen.

3 Um Ihr restliches Haar zu stylen, wiederholen Sie Schritt 2.

Wellen stylen

1 Setzen Sie die Thermo-Bürste ( f ) auf den Gri, und

wählen Sie die gewünschte Luftstromeinstellung aus.

2 Führen Sie die Bürste bis zu den Haarspitzen, und drehen

Sie sie dann nach innen (

l ) oder nach außen ( m ).

Halten Sie die Bürste 2 bis 3 Sekunden in dieser Position,

und entfernen Sie sie dann aus dem Haar.

3 Um Ihr restliches Haar zu stylen, wiederholen Sie Schritt 2.

Wellen und Locken stylen

1 Wählen Sie die Bürste mit einziehbaren

Bürstenreihen (

h ). Drehen Sie den Regler zum

Einziehen der Bürstenreihen (

g ), um die Bürstenreihen

vollständig auszufahren (

n ).

• Um die Bürstenreihen einzuziehen, drehen Sie den Knopf

in die entgegengesetzte Richtung.

2 Wickeln Sie eine Haarsträhne um die Bürste mit

ausgefahrenen Bürstenreihen.

3 Halten Sie die Bürste in dieser Position, bis das Haar

trocken ist (max. 15 Sekunden), und drehen Sie dann den

Regler (

g ), um die Bürstenreihen einzuziehen und die

Bürste aus dem Haar zu entfernen.

4 Um Ihr restliches Haar zu glätten, wiederholen Sie die

Schritte 2 bis 3.

Haarglättung

1 Wählen Sie den Haarglätteraufsatz ( i ), und setzen Sie

ihn auf den Gri (

a ).

2 Legen Sie eine Haarsträhne in den Haarglätteraufsatz.

3 Drücken Sie den Hebel ( j ), und führen Sie den Styler

vom Ansatz bis zu den Spitzen.

4 Um Ihr restliches Haar zu glätten, wiederholen Sie die

Schritte 2 bis 3.

Nach der Verwendung:

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage,

und lassen Sie es abkühlen.

3 Entfernen Sie Haare und Staub vom Gerät und den

Aufsätzen.

4 Reinigen Sie das Gerät und die Aufsätze mit einem

feuchten Tuch.

5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen

und staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an

der Aufhängeöse aufhängen (

o ).

3 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website

(www.philips.com/support), oder setzen Sie sich mit

einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem

Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an

Ihren lokalen Philips Händler.

Español

Le felicitamos por la compra de este producto y le damos

la bienvenida a Philips. Para sacar el máximo partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el

futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto

de baño, desenchúfelo después

de usarlo. La proximidad de

agua representa un riesgo,

aunque el aparato esté

apagado.

• ADVERTENCIA: No

utilice este aparato

cerca del agua ni cerca

de bañeras, duchas, cubetas u

otros recipientes que contengan

agua.

• Desenchufe siempre el aparato

después de usarlo.

• Si el aparato se calienta

en exceso, se apaga

automáticamente. Desenchufe

el aparato y deje que se enfríe

durante unos minutos. Antes de

volver a enchufarlo, compruebe

las rejillas para asegurarse de

que no están obstruidas con

pelusas, pelos, etc.

• Si el cable de alimentación está

dañado, deberá ser sustituido

por Philips, por un centro de

servicio autorizado por Philips

o por personal cualicado, con

el n de evitar situaciones de

peligro.

• Este aparato puede ser usado

por niños a partir de 8 años y

por personas con su capacidad

física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios, si han

sido supervisados o instruidos

acerca del uso del aparato

de forma segura y siempre

que sepan los riesgos que

conlleva su uso. No permita

que los niños jueguen con el

aparato. Los niños no deben

llevar a cabo la limpieza ni el

mantenimiento a menos que

sean supervisados.

• Como protección adicional,

aconsejamos que instale en

el circuito que suministre

electricidad al cuarto de baño

un dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente

residual de funcionamiento que

no exceda los 30 mA. Consulte

a su electricista.

• Para evitar descargas eléctricas,

no introduzca objetos metálicos

por las rejillas de aire.

• No bloquee nunca las rejillas

del aire.

• Antes de enchufar el aparato,

compruebe que el voltaje

indicado en el mismo se

corresponde con el voltaje de la

red eléctrica local.

• No utilice este aparato para

otros nes distintos a los

descritos en este manual.

• No utilice el aparato sobre

cabello articial.

• Nunca deje el aparato sin

vigilancia cuando esté

enchufado a la red eléctrica.

• No utilice nunca accesorios

o piezas de otros fabricantes

o que no hayan sido

especícamente recomendados

por Philips. La garantía quedará

anulada si utiliza tales piezas o

accesorios.

• No enrolle el cable de

alimentación alrededor del

aparato.

• Espere a que se enfríe el

aparato antes de guardarlo.

• No tire del cable de

alimentación después de usar el

producto. Desenchufe siempre

el aparato sujetando la clavija.

• No utilice el aparato con las

manos mojadas.

• Lleve siempre el aparato

a un centro de servicio

autorizado por Philips para su

comprobación y reparación. Las

reparaciones llevadas a cabo

por personal no cualicado

pueden dar lugar a situaciones

extremadamente peligrosas

para el usuario.

Nivel de ruido: Lc = 81 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las

normativas aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

Medioambiental

Este símbolo signica que este producto no debe

desecharse con la basura normal del hogar

(2012/19/UE). Siga las normas de su país con

respecto a la recogida de productos eléctricos y

electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a

evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la

salud humana.

2 Cómo dar forma al cabello

Notas:

• Antes de conectar o desconectar los accesorios, deje

siempre que el aparato y los accesorios se enfríen.

• No utilice el aparato sobre cabello totalmente mojado,

es más efectivo sobre cabello que se ha secado

previamente con una toalla.

• Deje que el cabello se enfríe antes de peinar, cepillar o

dar el acabado nal con los dedos.

Estilo de peinado Accesorio

Pelo seco Boquilla concentradora (

d )

Volumen y brillo Cepillo para brillo ( e )

Formas Cepillo térmico ( f )

Ondulaciones o rizos Cepillo de púas retráctiles (

h )

Estilo liso Peine alisador (

i )

Antes de moldear el cabello:

1 Inserte el accesorio adecuado en el moldeador ( k ).

• Para retirar el accesorio, pulse el botón de

liberación (

c ) y tire de él.

2 Enchufe la clavija a una toma de corriente.

3 Peine el pelo y divídalo en pequeñas secciones.

4 Deslice el botón de ujo de aire ( b ) hasta la posición

para un ujo de aire suave y templado para dar forma

poco a poco al moldeado,

para un ujo de aire fuerte y

templado para dar forma fácilmente, o hasta la posición

para un ujo de aire fuerte y caliente para dar forma

rápidamente.

Secado del cabello

1 Seleccione la boquilla concentradora ( d ) y fíjela al

mango (

a ).

2 Seque el pelo con la posición de ujo de aire adecuada.

Para añadir volumen y brillo

1 Seleccione el cepillo para brillo ( e ) e insértelo en el

mango (

a ).

2 Introduzca las púas en el cabello y cepíllelo hacia abajo

desde la raíz hasta las puntas.

3 Para moldear el pelo restante, repita el paso 2.

Para dar forma

1 Fije el cepillo térmico ( f ) al mango y seleccione la

posición de ujo de aire deseada.

2 Cepille el pelo hacia abajo y gire el cepillo hacia dentro

(

l ) o hacia fuera ( m ) en las puntas. Mantenga el

cepillo en esa posición durante dos o tres segundos y, a

continuación, retírelo del pelo.

3 Para moldear el pelo restante, repita el paso 2.

Para crear ondas y rizos

1 Seleccione el cepillo de púas retráctiles ( i ). Gire

el botón de retracción de púas (

h) para extraer

completamente las púas (

o ).

• Para esconder las púas, gire el botón en la dirección

contraria.

2 Enrolle un mechón alrededor del cepillo con las púas

extraídas.

3 Mantenga el cepillo en la posición hasta que el cabello

esté seco (máximo de 15 segundos) y, a continuación,

gire el botón (

h) para retraer las púas y retirar el cepillo

del pelo.

4 Para moldear el pelo restante, repita los pasos del 2 al 3.

Alisado del pelo

1 Seleccione el peine alisador ( i ) y fíjelo al mango ( a ).

2 Coloque un mechón entre el peine alisador.

3 Presione la palanca ( j ) y deslice el moldeador hacia

abajo por todo el cabello.

4 Para moldear el pelo restante, repita los pasos del 2 al 3.

Después del uso:

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Colóquelo en una supercie resistente al calor hasta que

se enfríe.

3 Elimine los pelos y el polvo del aparato y de los

accesorios.

4 Limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo.

5 Guarde el aparato en un lugar seco, seguro y sin polco.

También puede colgarlo de la anilla (

o ).

3 Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite el sitio

web de Philips en www.philips.com/support, o póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente de Philips

en su país, encontrará el número de teléfono en el folleto

de la garantía mundial. Si no hay servicio de atención al

cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local

de Philips.

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde

de Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance oerte

par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser

l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas

cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans

une salle de bains, débranchez-

le après utilisation car la

proximité d’une source d’eau

constitue un risque, même

lorsque l’appareil est hors

tension.

• AVERTISSEMENT :

n’utilisez pas l’appareil

près d’une baignoire,

d’une douche, d’un

lavabo ni de tout autre récipient

contenant de l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil

après utilisation.

• Lorsque l’appareil est

en surchaue, il se met

automatiquement hors tension.

Débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir quelques

minutes. Avant de remettre

l’appareil sous tension, assurez-

vous que les grilles ne sont pas

obstruées par de la poussière,

des cheveux, etc.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par Philips, par un

Centre Service Agréé Philips ou

par un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes

manquant d’expérience et de

connaissances, à condition

que ces enfants ou personnes

soient sous surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation sécurisée

de l’appareil et qu’ils aient pris

connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans

surveillance.

• Pour plus de sécurité, il est

conseillé de brancher l’appareil

sur une prise de courant

protégée par un disjoncteur

diérentiel de 30 mA dans

la salle de bains. Demandez

conseil à votre électricien.

• N’insérez aucun objet

métallique dans les grilles d’air

au risque de vous électrocuter.

• N’obstruez jamais les grilles

d’air.

• Avant de brancher l’appareil,

assurez-vous que la tension

indiquée sur l’appareil

correspond bien à la tension

secteur locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans

un autre but que celui qui est

indiqué dans ce manuel.

• N’utilisez pas l’appareil sur

cheveux articiels.

• Lorsque l’appareil est sous

tension, ne le laissez jamais

sans surveillance.

• N’utilisez jamais d’accessoires

ou de pièces d’un autre

fabricant ou n’ayant pas été

spéciquement recommandés

par Philips. L’utilisation de ce

type d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la

garantie.

• N’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de

l’appareil.

• Attendez que l’appareil ait

refroidi avant de le ranger.

• Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil

en tenant la che.

• N’utilisez pas l’appareil si vous

avez les mains mouillées.

• Lleve siempre el aparato

a un centro de servicio

autorizado por Philips para su

comprobación y reparación. Las

reparaciones llevadas a cabo

por personal no cualicado

pueden dar lugar a situaciones

extremadamente peligrosas

para el usuario.

Niveau de bruit : Lc = 81 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à

tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux

champs électromagnétiques.

Environnement

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être

mis au rebut avec les ordures ménagères

(2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur

dans votre pays pour la mise au rebut des produits

électriques et électroniques. Une mise au rebut

correcte contribue à préserver l’environnement et la santé..

2 Mise en forme

Remarques :

• Laissez toujours refroidir l’appareil et les accessoires

avant de xer ou d’ôter les accessoires.

• N’utilisez pas l’appareil sur cheveux mouillés. L’appareil

est plus ecace sur des cheveux séchés à l’aide d’une

serviette.

• Laissez refroidir les cheveux avant de les peigner, de les

brosser ou d’y passer vos doigts an d’obtenir la mise en

forme nale.

Coiure Accessoire

Séchage des cheveux Concentrateur ( d )

Volume et brillance Brosse lissante (

e )

Mèches Brosse thermique (

f )

Vagues ou boucles Brosse à picots rétractables (

h )

Style lisse Peigne lissant ( i )

Avant la mise en forme :

1 Fixez un accessoire adapté sur la brosse ( k ).

• Pour retirer l’accessoire, appuyez sur le bouton de

déverrouillage (

c ), puis ôtez l’accessoire.

2 Branchez la che sur la prise d’alimentation.

3 Divisez vos cheveux en petites mèches à l’aide d’un

peigne.

4 Réglez le ux d’air ( b ) sur pour obtenir un léger ux

d’air chaud et réaliser une mise en forme progressive,

sur

pour obtenir un ux d’air chaud puissant et réaliser

une mise en forme aisée, ou sur

pour obtenir un ux

d’air puissant et plus chaud et réaliser une mise en forme

rapide.

Séchage des cheveux

1 Sélectionnez le concentrateur ( d ) et xez-le au

manche (

a ).

2 Séchez vos cheveux avec le réglage de ux d’air adapté.

Gagnez en volume et en brillance

1 Sélectionnez la brosse lissante ( e ) et xez-la au

manche (

a ).

2 Glissez les picots de la brosse dans vos cheveux et

brossez vers le bas, de la racine à la pointe.

3 Pour coier le reste de vos cheveux, répétez l’étape 2.

Créez des vagues

1 Fixez la brosse chauante ( f ) sur le manche et

sélectionnez le ux d’air de votre choix.

2 Brossez-vous les cheveux vers le bas, puis faites pivoter

la brosse vers l’intérieur (

l ) ou l’extérieur ( m ) au

niveau des pointes. Maintenez la brosse dans cette

position pendant 2 à 3 secondes, puis retirez-la de vos

cheveux.

3 Pour coier le reste de vos cheveux, répétez l’étape 2.

Créez des ondulations et des boucles

1 Sélectionnez la brosse à picots rétractables ( h ). Tournez

le bouton de commande des picots (

g ) pour faire sortir

les picots (

n ).

• Pour rétracter les picots, tournez le bouton dans le sens

contraire.

2 Enroulez alors une mèche de cheveux autour de la

brosse avec les picots sortis.

3 Maintenez la brosse dans sa position jusqu’à ce que

vos cheveux soient secs (15 secondes maximum), puis

tournez le bouton (

g ) pour rétracter les picots et retirer

la brosse.

4 Pour mettre en forme le reste de vos cheveux, répétez les

étapes 2 à 3.

Lissage de vos cheveux

1 Sélectionnez le peigne lissant ( i ) et xez-le au

manche (

a ).

2 Placez une mèche de cheveux dans le peigne lissant.

3 Appuyez sur la manette ( j ) et faites glisser le peigne

jusqu’à la pointe des cheveux.

4 Pour mettre en forme le reste de vos cheveux, répétez les

étapes 2 à 3.

Après utilisation :

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.

3 Retirez les cheveux et la poussière de l’appareil et des

accessoires.

4 Nettoyez l’appareil et les accessoires à l’aide d’un chion

humide.

5 Rangez l’appareil dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la

poussière. Vous pouvez également accrocher l’appareil

par son anneau de suspension (

o ).

3 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires

ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de

Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous

trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à

votre revendeur Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított

teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

használja a készüléket víz

közelében.

• Ha fürdőszobában használja

a készüléket, használat után

húzza ki a csatlakozódugót a

fali aljzatból, mivel a víz még

kikapcsolt készülék esetén is

veszélyforrást jelent.

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Philips HP8653 Modellatore per capelli. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Philips. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Philips HP8653 Modellatore per capelli in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Philips Modellatori per capelli
Altri manuali di Modellatori per capelli

Domande frequenti su Philips HP8653 Modellatore per capelli

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Philips BHS732 Modellatore per capelli

Manuale

Philips BHB868 Modellatore per capelli

Manuale

Philips HP8600 Modellatore per capelli

Manuale

Philips HP4676 Modellatore per capelli

Manuale

Philips BHS530 Modellatore per capelli

Manuale

Philips HP8602 Modellatore per capelli

Manuale

Philips HP4671 Modellatore per capelli

Manuale

Philips HP8698 Modellatore per capelli

Categorie correlate