Manuale Philips HP4806 Asciugacapelli

Manuale

Vigtigt!

• Før hårtørreren tages i brug,

kontrolleres det, at

spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den

lokale netspænding.

• Brug aldrig hårtørreren i nærheden af vand eller

over vand i f.eks. badekar, håndvaske etc.

- Hvis apparatet ved en fejltagelse er faldet ned i

vand, tages stikket øjeblikkeligt ud af

stikkontakten. Smid derefter hår- tørreren væk, den

må ikke

anvendes igen.

• Sluk altid for hårtørreren når De lægger den fra

Dem, også selvom det kun er for et kort øjeblik.

• Selvom der er slukket for hårtørreren, er der stadig

strøm på den. Træk derfor altid stikket ud af

stikkon- takten når apparatet ikke bruges.

• Blokér aldrig for hårtørrerens luftind- og udtag.

• Apparatet er forsynet med en automatisk

beskyttelse mod overophedning. Hvis hårtørreren

bliver for varm, slukker den automatisk. Træk

stikket ud af stikkontakten. Efter nogle få minutters

afkøling kan hårtørreren bruges igen. Kontrollér

dog først at luftind- og udtag ikke er blokeret af

fnug, hår eller lignende. Hvis De er i tvivl kontakt da

Deres forhandler eller Philips.

• Hvis hårtørrerens ledning er beskadiget, skal De

henvende Dem til Philips, da der kræves

specialværktøj og/eller specielle dele til udskiftning

af ledningen.

• Hvis hårtørreren skal undersøges eller repareres

henvend Dem da altid til Philips. Ufagligt og dårligt

reparations- arbejde kan udsætte Dem for stor fare

ved brug af apparatet.

Generel beskrivelse (se illustration)

A Diffuser

B Drejeligt håndtag.

C Omskifter (knap).

D Omskifter-indikator.

E Fønnæb.

F Opbevaringsøje.

Omskifter C-stillinger

0 : Slukket.

I : Skånsom, varm luftstrøm til let hårbehandling.

II : Høj temperatur og kraftig luftstrøm for hurtig hårtørring.

Fønnæp E

Fønnæbbet kan monteres på hårtørrerens luftudtag, hvis De

ønsker direkte luftstrøm på f.eks. curlere o.lign.

Diffuser A

Diffuseren er specielt udviklet til at kunne bruges til både

krøllet og glat hår. Den gør det muligt at foretage skånsom

tørring af håret, så krøller beholder deres smukke form.

De kan også bruge diffuseren til at give håret fylde helt inde

fra hovedbunden.

Sådan giver De håret fylde helt inde fra hovedbunden:

Før diffuser-pindene helt ind til hovedbunden og bevæg så

hårtørreren i roterende bevægelser. De opnår det bedste

resultat ved at begynde nedefra og derefter bevæge hårtør-

reren langsomt opad i en stadig roterende bevægelse.

Den specielle diffuser sørger for, at der også kommer varm

luft helt ind til hovedbunden.

Hårspidserne tørres med en direkte roterende luftstrøm, der

bevæges væk fra hovedbunden. Dette giver håret fylde og

volumen.

Krøllet hår:

Ved krøllet og bølget hår, holdes diffuseren i en afstand af

10-15 cm fra håret, så det tørrer langsomt. De kan samtidig

forme håret forsigtigt med den frie hånd eller med en grov-

tandet kam. Hvis De bruger hånden, kan De give krøller og

bølger den rigtige facon ved at massere håret let under tør-

ringen.

Dette giver samtidig det mest holdbare resultat.

Langt hår:

Langt hår kan tørres ved enten at strække det med diffuse-

ren - eller rede det ved hjælp af pindene under tørringen.

Viktig

• Kontroller før bruk at spenningen på

typeplaten er den samme som

nettspenningen i Deres hjem.

• Apparatet må ikke komme i nærheten av vann.

Bruk ikke produktet nær eller over badekar,

vaskeservanter etc. som inneholder vann. Hvis

produktet av en eller annen grunn har falt i vann:

Ta umiddelbart ut nettledningen. Kast så produktet.

Det må ikke brukes igjen.

• Slå alltid av apparatet før det legges ned, selv om

det bare er for et øyeblikk.

• Selv om hårføneren er slått av, er den fortsatt

under spenning. Trekk bestandig ut nettledningen

når apparatet ikke er i bruk.

• Dekk aldri til luftinntakene.

• Dette produktet er utstyrt med en automatisk

overopphetings-sikring. Hvis apparatet blir for

varmt vil det slå seg av. Trekk da ut apparatets

nettledning. Etter at apparatet har avkjølt seg noen

minutter, kan apparatet brukes igjen. Før det

brukes undersøk luftinntak og luftutblåsing for

mulig blokkering av hår, støv etc. Hvis De er i tvil

kontakt Deres forhandler eller Philips Konsument

Service.

• Hvis nettledningen til apparatet er ødelagt, må den

bare erstattes av Philips eller autorisert service-

representant, da spesielle deler og verktøy er

nødvendig.

• For undersøkelse og reparasjoner henvend Dem

alltid til et autorisert Philips Senter. Ukvalifiserte

reparasjoner kan føre til ekstrem fare for brukeren.

Beskrivelse (vennligst se illustrasjonen)

A Softstyler

B Sammenleggbart håndtak

C Bryter (knapp)

D Bryter Indikator

E Føntut

F Løkke for opphenging

Bryter C posisjoner

0 : Av

I : Forsiktig varm luft for lett frisering

II : Høy temperatur og sterk luftstrøm for rask frisering.

Føntut E

Føntuten kan settes på luftutblåsingsåpningen for å dirigere

luftstrømmen. F.eks. ved bruk av krøllspenner.

Softstyler A

Denne nye softstyleren er blitt spesielt utviklet for å brukes i

både krøllet og glatt hår. Softstyleren gjør Dem i stand til å

tørke krøllet hår slik at krøllene beholder sin fine form. De

kan også bruke dette munnstykket for å få volum nær hode-

bunnen.

Blåse volum i håret nær hodebunnen:

Sett pinnene i håret til de berører hodebunnen. Begynn å

lage roterende bevegelser. Det beste resultat oppnås ved å

starte på den lavere del av hodet og bevege munnstykket

sakte oppover, samtidig som det lages roterende bevegelser.

Denne spesielle softstyleren bringer varm luft jevnt ned mot

hodebunnen. Den lavere delen av håret tørkes direkte med

luft blåsende bort fra hodebunnen. Dette gir håret volum.

Krøllet hår:

For hår med krøller eller bølger hold softstyleren på

10-15 cm avstand fra hodet for å la håret tørkes gradvis. Når

dette skjer kan De frisere håret med den ledige hånden eller

en grovtannet kam. Ved bruk av hånden kan De best forme

krøller og bølger mens håret tørker. Ved å gjøre det på

denne måten hindrer De krøllene i å gli ut eller at håret blir

bustete.

Langt hår:

De kan tørke langt hår ved å strekke det på softstyleren. Det

kan også tørkes ved å kjemme det nedover med pinnene på

softstyleren.

Viktigt

• Hårtorken skall anslutas till

nätspänningen 220 - 230 V växelström

50/60 Hz. Skulle på apparatens typskylt stå andra

uppgifter, vänd dig då till inköpsstället.

• Hårtorken skall användas i torra rum. I våt-

utrymmen såsom badrum eller duschrum får den

användas endast

om den ansluts till ett 220 V

vägguttag med jordfelsbrytare (ej 110 V rakuttag)

installerat i detta rum enligt gällande föreskrifter.

Kontakta behörig elektriker för närmare

information.

• Hårtorken får inte användas i våtutrymme om den

är ansluten till vägguttag utanför våtutrymmet, t ex

via skarvsladd.

• Skulle hårtorken falla i vatten blir den obrukbar.

Drag ut stickproppen ur vägguttaget innan du tar

upp den. Hårtorken skall därefter kasseras.

• Stäng av hårtorken innan du lägger den ifrån dig

även om det bara gäller ett kort ögonblick.

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget när du

inte använder hårtorken.

• Tilltäppta insugnings- och utblåsningsöppningar

kan medföra att hårtorken överhettas. Vid

överhettning träder ett överhettningsskydd i

funktion och stänger av hårtorken. Ställ då

strömbrytaren i 0-läge och drag ut stickproppen ur

vägguttaget. Kontrollera att gallret vid

insugningsöppningen baktill på hårtorken inte är

igentäppt av damm eller hår. När hårtorken kallnat

kan den åter startas. Låt Philips service kontrollera

hårtorken om du är tveksam.

• Om sladden skadas måste den bytas av Philips

eller av deras serviceombud, eftersom

specialverktyg krävs.

• För kontroll eller reparation, kontakta alltid

serviceverkstad rekommenderad av Philips.

Ingrepp i apparaten av icke kvalificerad person kan

medföra risker.

• Låt hårtorken kallna innan du lägger undan den.

Apparatens delar, se fig

A Fönmunstycket

B Infällbart handtag.

C Startknapp/omkopplare.

D Indikator, för omkopplarens läge.

E Fönmunstycke.

F Upphängningsögla.

Startknappen/omkopplaren C - indikatorn D

När hårtorken är avstängd visar indikatorn (D) 0.

Med ett tryck på startknappen (C) visar indikatorn (D) I. Detta

läge ger varm luft och svag luftström för torkning och

läggning.

Med ytterligare ett tryck på startknappen (C) visar

indikatorn (D) II. Detta läge ger het luft och stark luftström för

snabb torkning. Med ett tredje tryck stängs hårtorken av, 0 i

indikatorn.

Fönmunstycket E

Fönmunstycket fästes på utblåsningsöppningen för att ge en

mera koncentrerad luftström.

Diffusor A

Diffusorn är lämplig att använda på både lockigt och slätt hår.

Med diffusorn kan du torka lockigt hår utan att lockarna för-

lorar sin form.

Diffusorn kan också användas för att ge volym åt håret och

torka det ända in till hårbotten.

Ge volym åt håret och torka ända in till hårbotten:

Tryck difusorn mot håret tills pinnarna berör hårbotten. Rör

diffusorn i cirkelformiga rörelser.

Bäst resultat får du om du börjar nertill och flyttar uppåt hela

tiden med cirkelformiga rörelser.

Denna speciella diffusor blåser varmluft ända in till hårbotten.

Håret närmast hårbotten torkas direkt med en luftvirvel, som

är riktad utåt. Detta ger en luftig frisyr.

Lockigt hår:

För lockigt hår, håll diffusorn på ett avstånd av 10 - 15 cm

från huvudet och blås det torrt gradvis. Under tiden kan du

forma håret med din fria hand och använda t ex en grovtan-

dad kam. Bearbeta håret med handen så att lockarna behål-

ler sin form.

Långt hår:

Du kan torka långt hår genom att sträcka det med diffusorn.

Du kan också torka det genom att kamma det med diffusorn.

Tärkeää

• Tarkista ennen kuivaimen

käyttöönottoa, että sen arvokilven

jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.

•Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettä täynnä

olevan pesualtaan tai kylpyammeen yms. päällä tai

välittömässä läheisyydessä.

Jos laite pääsee putoamaan veteen: irrota ensin

heti pistotulppa pistorasiasta. Hävitä laite sen

jälkeen. Sitä ei saa enää käyttää.

• Katkaise laitteen toiminta, aina kun hetkeksikin

lasket sen kädestäsi.

• Hiustenkuivaimessa on jännite myös sen jälkeen,

kun toiminta on katkaistu. Irrota pistotulppa

pistorasiasta, aina kun laite ei ole käytössä.

• Ilma-aukkoja ei saa peittää.

• Tässä laitteessa on automaattinen

lämpötilanrajoitin. Jos laite ylikuumenee, sen

toiminta katkeaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Laitetta voidaan käyttää jälleen, kun se on

jäähtynyt muutaman minuutin. Tarkasta ennen

uudelleen käynnistämistä ilmanottoaukon ja

puhallusaukon ritilät, ettei niihin ole kerääntynyt

nukkaa, hiuksia yms. Kysy tarvittaessa neuvoa

myyjältä tai Philips-huollosta.

• Jos laitteen liitosjohto vaurioituu, laite on

toimitettava valtuutettuun Philips-huoltoon johdon

vaihtamista varten.

• Toimita laite tarkistusta, säätöä tai korjausta varten

valtuutettuun Philips-huoltoon. Ammattitaidoton

korjaus voi vaarantaa käyttäjän turvallisuuden.

Laitteen osat (katso kuvaa)

A Hajotussuutin

B Kokoontaitettava kahva

C Kytkin (painike)

D Kytkimen ilmaisin

E Keskityssuutin

F Ripustuslenkki

Kytkimen C asennot

0: Katkaistu

|:Kampauksen muotoiluun sopiva kevyt ja lämmin

puhallus.

|I : Nopea kuivatus korkean lämmön ja voimakkaan

puhalluksen avulla.

Keskityssuutin E

Keskityssuutin kiinnitetään puhallusaukkoon, kun halutaan

suunnata ilmavirta tiettyyn kohtaan, esim. käytettäessä rullia.

Hajotussuutin A

Tämä uusi hajotussuutin on tarkoitettu sekä kiharretuille että

suorille hiuksille.

Kiharretut hiukset on helppo kuivattaa niin, että kiharat säilyt-

tävät muotonsa. Mutta voit käyttää tätä suutinta myös kohot-

tamaan kampausta hiusten juuresta.

Kampauksen kohottaminen hiusten juuresta:

Paina suuttimen piikit hiuksiin, niin että ne koskettavat pää-

nahkaa. Sen jälkeen alat tehdä kuivaimella kiertoliikettä.

Lopputulos on parempi, jos aloitat pään alaosasta ja siirryt

hitaasti ylöspäin tehden koko ajan kiertoliikettä.

Hajotussuutin ohjaa lämmintä ilmaa päänahkaan asti.

Hiukset kuivuvat nopeasti juuresta päänahasta poispäin

suunnatun ilmanpyörteen ansiosta. Näin kampauksesta

tulee ilmava ja pöyheä.

Kiharretut hiukset:

Kiharretuille hiuksille hajotussuutinta pidetään 10-15 cm:n

etäisyydellä päästä, jotta hiukset kuivuvat vähitellen. Tänä

aikana voit nostella ja muotoilla hiuksia vapaalla kädellä tai

harvapiikkisellä kammalla. Näin kiharoista ei tule roikkuvia

eikä pörröisiä.

Pitkät hiukset:

Voit kuivattaa pitkiä hiuksia levittelemällä niitä hajotussuutti-

men edessä. Voit kuivattaa myös kampaamalla hajotussuut-

timen piikeillä.

Oikeus muutoksiin varataan.

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den!

Spara köpbevis och kvitto!

Dansk

Norsk Svenska

Suomi

Comfort

1200

E

B

CLICK

F

D

A

VolumeControl

1200

C

Importante

• Antes de ligar o aparelho, verifique se a

tensão indicada na placa de tipo

corresponde à da corrente da área da sua

residência.

• Mantenha o aparelho longe da água! Não utilize

este produto junto ou sobre água de banheiras,

lavatórios, bacias, etc. Se por alguma razão, o

aparelho tenha caído dentro de água: em primeiro

lugar, desligue imediatamente a ficha da tomada da

corrente. Em seguida, desfaça-se do aparelho. Não

deverá ser usado de novo.

• Desligue sempre o aparelho antes de o poisar,

mesmo que seja apenas por momentos.

• Mesmo quando o secador estiver desligado, a

corrente está ligada. Retire sempre a ficha da

tomada da parede quando não estiver a usá-lo.

• Nunca obstrua as grelhas da entrada de ar.

• Este produto está equipado com um dispositivo

automático de protecção contra

sobreaquecimento. Se o aparelho aquecer em

demasia, será de imediato desligado. Retire a ficha

da tomada da corrente. Depois de arrefecer durante

alguns minutos, o aparelho poderá ser usado de

novo. Antes de o voltar a usar, verifique se as

grelhas de entrada e de saída de ar têm alguma

possível obstrução como seja, cotão, cabelo, etc..

Em caso de dúvida, contacte o seu fornecedor ou o

Serviço de Assistência da Philips.

• Se o cabo eléctrico deste aparelho estiver

danificado, apenas deverá ser substituído pela

Philips ou pelos seus serviços de assistência, uma

vez que serão necessárias ferramentas especiais

e/ou peças.

• Para uma exame ou reparação, envie sempre o

aparelho para os serviços autorizados pela Philips.

Uma reparação por pessoas não qualificadas pode

causar graves danos ao utilizador.

Descrição geral (veja as gravuras, por favor)

A Diffusor

B Pega flexível

C Comutador (tecla)

D Indicador do comutador

E Bocal “Concentrator”

F Alça de pendurar

Posições do comutador C

0 : Desligado

I : Fluxo de ar suave e quente para um penteado fácil.

II : Fluxo de ar potente e de alta temperatura para uma

secagem rápida.

Bocal “Concentrator” E

O bocal “concentrador” pode ser montado na abertura da

saída de ar para orientar o fluxo de ar por exemplo, quando

fizer caracóis.

Difusor A

Este nuevo difusor ha sido especialmente desarrollado para

ser usado tanto en cabellos rizados como lisos.

Este difusor les permite secar cabellos rizados de forma tal

que los rizos mantengan sus esmerados perfiles. Pero tam-

bién pueden usar esta boquilla para añadir volumen a su

cabello desde la raíz.

Añadiendo volumen al cabello desde la raíz:

Acerquen las púas al cabello hasta que toquen el cuero

cabelludo. Empiecen, entonces, haciendo movimientos

rotativos.

Los mejores resultados se obtienen si empiezan en la parte

más baja de la cabeza y van moviendo lentamente hacia

arriba, haciendo contínuamente movimientos rotativos.

Este difusor especial lleva el aire caliente al cuero cabelludo

de forma fácil y homogénea.

La sección más baja del cabello es secada directamente

mediante un remolino de aire que es dirigido desde el cuero

cabelludo, dando como resultado un cabello voluminoso y

abundante.

Cabello rizado:

Para cabellos con ondulaciones o rizos mantengan el difusor

a una distancia de 10 - 15 cm de la cabeza para permitir un

gradual secado del cabello. Mientras esto sucede, pueden

moldear su cabello con su mano libre o con un peine de

púas anchas.

Al usar su mano, pueden amasar mejor el cabello para mol-

dear los rizos y ondulaciones mientras lo secan. Haciéndolo

así, evitarán que los rizos se deshagan o se tornen sueltos.

Cabello largo:

Pueden secar el cabello largo estirándolo sobre el difusor.

También pueden secarlo peinándolo hacia abajo con las

púas del difusor.

Português

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Philips HP4806 Asciugacapelli. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Philips. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Philips HP4806 Asciugacapelli in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Philips Asciugacapelli
Altri manuali di Asciugacapelli

Domande frequenti su Philips HP4806 Asciugacapelli

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Philips BHD530 Asciugacapelli

Manuale

Philips HP8233 Asciugacapelli

Manuale

Philips BHP398 Asciugacapelli

Manuale

Philips HP8217 Asciugacapelli

Manuale

Philips HP8103 Asciugacapelli

Manuale

Philips HP4899 Asciugacapelli

Manuale

Philips HP4980 Asciugacapelli

Manuale

Philips HP8117 Asciugacapelli

Categorie correlate