Manuale Philips HP3614 Lampada a raggi infrarossi

Manuale

Norsk

Effekten av infraphil

Infraphil danner infrarøde stråler som har den egenskap at de trenger dypt inn i

huden. Huden oppvarmes slik at blodkarene utvides og blodsirkulasjonen stimuleres.

Blodet transporterer viktige byggematerialer og forebyggende stoffer til kroppen

samtidig som de skadelige avfallstoffene blir brakt hurtigere bort.

Porene i huden vil også utvide seg på grunn av varmen.

Disse egenskapene gjør at infraphil passer svært godt såvel for terapeutisk som

kosmetisk anvendelse.

Terapeutisk anvendelse

Infrarød bestråling kan brukes mot muskelsmerter (fig. 3 og fig. 4) og forkjølelse

(fig. 5).

Apparatet må ikke brukes hvis du har hevelser eller betennnelser. Varmen kan da

gjøre plagene verre. Hvis du er i tvil kontakt din lege.

Hvis det ikke er noen forbedring etter 6-8 behandlinger,slutt å bruke apparatet og

kontakt din lege.

Avstand og strålejustering

I forbindelse med behandling av muskelsmerter må avstanden fra lampen og til huden

være slik at varmen føles behaglig. Distansen vil som regel være ca. 20 cm.

Ved behandling av forkjølelse vil avstanden mellom ansiktet og apparatet være

ca. 35 cm.

Fig. 6 viser hvordan du kan sikte den infrarøde strålen til en annen posisjon.

Behandlingstiden

Behandlingstiden avhenger av personen som skal behandles og hvilket type apparat

som brukes. Generelt kan man si at to korte behandlinger (f.eks. 2x15 minutter) om

dagen vil gi et bedre resultat enn en lang behandling (f.eks. 1x 30 minutter).

Kosmetisk anvendelse

Etter at du har fjernet din makeup vil porene i huden utvide seg under påvirkning av de

infrarøde strålene. Dette muliggjør en enda bedre rensing av huden.

Kremer eller andre hudpleiemidler blir absorbert bedre og hurtigere under påvirkning

av infrarøde stråler, noe som fører til øket effektivitet.

Infraphil vil også holde huden din sunn og ren takket være stimuleringen av

blodsirkulasjonen.

Oppbevaring av ledningen: fig. 7.

Rengjøring og vedlikehold

Apparatet kan rengjøres med en klut fuktet med destillert vann eller sprit.

Lampen må avkjøles først og frakoples strømnettet før den rengjøres.

Lampen må bare erstattes med en tilsvarende infraphil lampe (Philips R95, 100W).

Bytte av nettledning

Hvis strømledningen til apparatet er skadet,må den bare byttes av Philips eller Philips-

servicesenter fordi reparasjonen trenger spesialverktøy og/eller deler.

Dette apparatet tilfredstiller kravet for MDD 93/42/EEC for medisinsk utstyr.

Viktig

• Før apparatet kobles til strømnettet må det kontrolleres at spenningen

som er indikert i fronten på lampen er den samme som i Deres hjem.

• Smertestillende midler reduserer kroppens følsomhet ovenfor varme.

Derfor fraråder man å ta infrarød behandling når slike medisiner benyttes

(rådspør din lege).

• Se ikke inn i lampen når den er i bruk. Lukk øynene når du f.eks.

behandler forkjølelse.

• Lampen vil bli veldig varm når den er i bruk.Ikke rør den.

• Unngå bråavkjøling rett etter en behandling.

• Unngå overoppheting. Bruk bare lampen på et horisontalt underlag. Fest

den derfor ikke på veggen eller i taket (fig.1 og fig. 2 ).

• Apparatet må ikke tildekkes. Legg aldri f.eks. klær eller tøystykker på

toppen av den.

• Hell ikke vann over apparatet.

• Bruk ikke apparatet i bad eller dusjrom.

• Sørg for at det er fritt rom rundt lampen. Fritt område må minst være 45

cm fram til brennbare materialer eller veggen.

• Utsett ikke lampen for harde støt.

• Apparatet må avkjøles i noen minutter før man setter det bort.

• Forlat ikke apparatet når det er påslått.

• Hindre barn i å leke med apparatet.

• Forhindre at du sovner under behandlingen.

Svenska

Så här verkat Infraphil

Philips Infraphil producerar infrarött ljus. De infraröda strålarna har förmågan att tränga

djupt in i huden genom de yttre hudlagren ner i underliggande vävnader. Huden tillförs

värme som får blodkärlen att utvidga sig och stimulerar genomblödningen av

vävnaderna. Den ökade blodtillförseln för med sig en ökad mängd uppbyggande och

läkande ämnen samtidigt som kroppens förbränningsavfall elimineras snabbare.

Värmen utvidgar även porerna i huden. På grund av dessa egenskaper lämpar sig

Infraphil väl för både terapeutisk och skönhetsbehandling.

Terapeutisk användning

Infraröd strålning kan ibland användas för att lindra muskelsmärtor, fig 3 och 4 och

(vanlig) förkylning, fig 5.

Apparaten ska inte användas om man har svullnader eller inflammationer. I sådana fall

kan värme göra åkomman värre. Vid tveksamhet konsultera läkare.

Om ingen förbättring inträffat efter 6 - 8 behandlingar, sluta använda apparaten och

konsultera läkare.

Avstånd och bestrålningsjustering

Vid bestrålning av muskelsmärtor skall avståndet mellan lampan och det ställe som

ska bestrålas vara sådant att bestrålningen känns behaglig. Vanligen ca 20 cm.

Vid behandling av förkylning skall avståndet mellan lampan och ansiktet vara minst

35 cm. Fig 6 visar hur du kan rikta den infraröda strålen i önskad riktning.

Bestrålningstid

Bestrålningstiden för en behandling beror på personen som ska behandlas och typ av

tillämpning. I praktiken har det visat sig att några korta behandlingar på t ex 2 x 15

minuter per dag ger ett bättre resultat än en enda lång behandling på ca 30 minuter.

Skönhetsbehandling

När ansiktets rengjorts från all eventuell make-up kan porerna ytterligare utvidgas med

hjälp av infraröd bestrålning vilket bidrar till en bättre rengöring av huden.

Näringskrämer och andra hudvårdsmedel absorberas bättre och snabbare av huden

som ett resultat av infraröd strålning och gör därmed större nytta.

Tack vare sin stimulerande verkan på blodcirkulationen hjälper Infraphil till att hålla

huden hälsosam och fräsch.

Förvaringsutrymme för nätsladden fig 7.

Rengöring och skötsel

Apparaten kan torkas av med en mjuk trasa fuktad med destillerat vatten eller alkohol.

Före rengöring måste lampan ha kallnat och stickproppen ha tagits ur vägguttaget.

Vid fel på lampan skall denna ersättas med en identisk Infraphil lampa (Philips R95,

100W).

Byte av nätsladd

Om sladden på denna apparat skadas måste den bytas av Philips eller av deras

serviceombud, eftersom specialverktyg krävs.

Denna apparat uppfyller kraven enligt MDD 93/42/EEC för medicinsk apparatur.

1 2

7

6

3

4

5

Suomi

Tärkeää

• Tarkista että lampun päässä oleva jännitemerkintä vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin alat ensimmäisen kerran käyttää laitetta.

• Särkylääkkeet vähentävät ihmisen lämpöherkkyyttä. Vältä sen tähden

infrapunahoitoa tällaisia lääkkeitä käyttäessäsi (kysy neuvoa lääkäriltä).

• Älä katso toiminnassa olevaa lamppua! Sulje silmäsi, kun otat

lämpöhoitoa kasvoihisi.

• Laitteen toimiessa lamppu tulee melko kuumaksi. Varo koskemasta sitä!

• Vältä äkillistä kylmyyttä heti hoidon jälkeen.

• Varo lampun ylikuumenemista! Käytä laitetta aina vaakasuoralla alustalla.

Älä kiinnitä laitetta kattoon tai seinälle (kuvat 1 ja 2).

• Älä peitä laitetta. Älä laita sen päälle esim. mitään liinaa tai

vaatekappaletta.

• Älä roiskuta vettä laitteen päälle.

• Älä käytä laitetta kylpy- tai suihkuhuoneessa.

• Pidä laitteen valokeila riittävän kaukana eli vähintään 45 cm:n päässä

tulenaroista esineistä ja seinistä.

• Varo kolhimasta laitetta.

• Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen säilytykseen laittamista.

• Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Varo nukahtamasta hoidon aikana.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Älä kanna laitetta johdosta.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse

vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Tarkista laitteen liitosjohdon kunto säännöllisesti.

Infraphil-lämpölampun vaikutus

Lämpölamppu säteilee infrapunavaloa, joka tunkeutuu syvälle ihoon. Ihon lämmetessä

verisuonet laajenevat ja verenkierto vikastuu.

Veren mukana kudoksiin tulee uudistavia ja ravitsevia aineita nopeammin ja myös

kuona-aineet poistuvat nopeammin.

Ihohuokoset avautuvat lämmön vaikutuksesta.

Näistä syistä Infraphil-lämpölampulla on hyvä hoitaa sekä terveyttä että kauneutta.

Terveydenhoito

Lämpölamppua voidaan käyttää lihaskipujen (kuva 3) sekä vilustumisen (kuva 5)

hoidossa.

Laitetta ei saa käyttää, jos vaivaan liittyy turvotusta tai tulehdusta. Lämpö voisi silloin

pahentaa vaivaa. Kysy tarvittaessa neuvoa lääkäriltä.

Ellei 6-8 hoitokerran jälkeen tunnu mitään paranemista, lopeta laitteen käyttö ja kysy

neuvoa lääkäriltä.

Etäisyys ja kohdistus

Lihaskipua hoidettaessa laitteen tulee olla sellaisella etäisyydellä hoidettavasta

alueesta, että lämpö tuntuu iholla miellyttävältä. Yleensä sopiva etäisyys on 20 cm.

Hoidettaessa vilustumista kasvojen tulee olla noin 35 cm:n päässä laitteesta.

Kuvassa 6 näytetään, miten infrapunavalo kohdistetaan oikeaan suuntaan.

Hoitoaika

Hoitoaika riippuu henkilöstä ja vaivasta. Tavallisesti muutama lyhyt (esim. 2 x 15 min)

hoitokerta päivässä antaa paremman tuloksen kuin yksi pidempi (esim. 1 x 30 min)

hoitokerta.

Kauneudenhoito

Make-upin poistamisen jälkeen ihohuokoset voidaan avata infrapunavalon avulla,

jolloin iho voidaan puhdistaa paremmin.

Infrapunavalo edesauttaa ja nopeuttaa ihovoiteiden ja muiden ihonhoitoaineiden

imeytymistä ja samalla niiden vaikutusta.

Lisäksi Infraphil-lämpölamppu auttaa pitämään ihon terveenä ja puhtaana elvyttämällä

verenkiertoa.

Liitosjohdon säilytys: kuva 7.

Puhdistus ja hoito

Pyyhi laite puhtaaksi veteen tai spriihin kostutetulla liinalla.

Anna laitteen jäähtyä ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta.

Lampun tilalle saa vaihtaa vain samanlaisen lampun (Philips R95, 100W).

Liitosjohdon vaihto

Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto

vaurioituu, se on korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai

Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoon.

Tämä laite täyttää lääketieteellisiä laitteita koskevat MDD 93/42/EEC-normin

vaatimukset.

Oikeus muutoksiin varataan.

Viktigt

• Kontrollera att den spänningen (V = Volt) som finns angiven på lampans

front överensstämmer med den aktuella nätspänningen innan du använder

apparaten för första gången. Om den inte stämmer, vänd dig till

inköpsstället.

• Smärtstillande medel nedsätter hudens känslighet för värme. Därför råder

vi dig till att inte använda infraröd bestrålning om du använder sådan

medicin utan att först ha konsulterat läkare.

• Titta inte in i lampan när den är på! Håll ögonen slutna även när du

behandlar en förkylning.

• Lampan blir mycket varm när den är tänd. Rör den inte!

• Undvik alltför snabb avkylning direkt efter behandlingen.

• Undvik överhettning! Använd lampan endast på ett horisontellt underlag.

Den får inte hängas i taket eller på väggen, fig 1 - 2.

• Apparaten får inte täckas över. Lägg aldrig kläder eller delar av kläder

ovanpå lampan.

• Spill aldrig vatten på lampan.

• Lampan får endast användas i bostadsrum där vägguttag finns. Den får

inte användas i fuktiga rum, t ex badrum , duschrum eller bastu.

• När lampan är tänd måste avståndet mellan lampan och brännbart material

såsom väggar, textilier, möbler etc vara mist 45 cm.

• Utsätt inte lampan för häftiga skakningar eller stötar.

• Låt lampan stå och kallna i några minuter efter användningen innan den

ställs undan i skåp eller annan förvaringsplats.

• Lämna aldrig lampan utan uppsikt när den är tänd.

• Förhindra att barn kan leka med apparaten.

• Var försiktig så att du inte somnar under behandlingen.

Dansk

Sådan virker Infraphilen:

Infraphilen afgiver infrarøde stråler, der trænger dybt ind i huden. Strålerne opvarmer

huden og udvider blodårene, så blodcirkulationen stimuleres.

Dermed føres de substanser i blodet, som er nødvendige for kroppens stimulering og

næring, hurtigere rundt i kroppen samtidig med, at affaldsstofferne hurtigere føres

væk.

Varmen får ligeledes porene i huden til at åbne sig.

Disse egenskaber gør Infraphilen særdeles velegnet til såvel lindrende som

kosmetiske behandlinger.

Lindrende behandlinger.

Infrarøde stråler kan bruges til behandling af muskelsmerter (fig. 3 og 4) og (lettere)

forkølelser (fig. 5).

Apparatet må ikke anvendes, mod nogen form for hævelser eller betændelse, da

varmen kan risikere at forværre tilstanden. I tvivlstilfælde, tilrådes det at konsultere

lægen.

Hvis der ikke er sket nogen forbedring efter 6-8 behandlinger, bør man afslutte

behandlingen og søge læge.

Afstand og stråleindstilling.

Under behandling af muskelsmerter skal afstanden mellem lampen og det sted på

kroppen, der behandles, være sådan, at varmen på huden føles behagelig, hvilket vil

sige omkring 20 cm.

Ved behandling af forkølelse skal afstanden mellem apparat og ansigt være ca. 35 cm.

Fig. 6 viser, hvordan De kan indstille strålingen af det infrarøde lys i den ønskede

retning.

Behandlingens varighed.

Hvor længe behandlingen skal vare, afhænger af den person, der behandles samt

behandlingens art. Praksis har vist, at et par behandlinger om dagen (f.eks. 2 x 15

minutter) giver et bedre resultat end én længere behandling (f.eks. 1 x 30 minutter).

Kosmetiske behandlinger.

Når al make-up er fjernet, åbnes porene i huden, når de udsættes for infrarød

bestråling, så huden bliver lettere at rense.

Cremer eller andre hudbehandlingsprodukter absorberes lettere og hurtigere ved

infrarød bestråling og bliver dermed mere effektive.

Infraphilen hjælper samtidig med til at holde Deres hud både sundere og renere, da

blodcirkulationen stimuleres.

Ledningsopbevaring: Fig. 7.

Rengøring og vedligeholdelse.

Apparatet kan rengøres med en klud fugtet med destilleret vand eller sprit.

Før rengøring, skal lampen være afkølet og stikket taget ud af stikkontakten.

Pæren må kun udskiftes med en identisk Infraphil pære (Philips R95, 100W).

Udskiftning af netledningen.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, da udskiftningen

kræver brug af specielt værktøj og/eller specielle dele.

Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og

radiostøj.

Dette apparat overholder EU-direktiv MDD 93/42/EEC for medicinsk udstyr.

Vigtigt.

• Før apparatet tages i brug kontrolleres det, at spændingsangivelsen på

forsiden af den røde pære svarer til den lokale netspænding.

• Smertestillende medicin reducerer følsomheden overfor varme, og det

tilrådes derfor at undlade infrarøde behandlinger, når man indtager

smertestillede midler (Rådfør Dem eventuelt med lægen).

• Kig ikke direkte ind i lampen, når den er tændt! Hold øjnene lukkede, hvis

De f.eks. er ved at behandle en forkølelse.

• Lampen bliver meget varm, når den er tændt. Rør ikke ved lampen.

• Undgå for hurtig afkøling lige efter behandlingen

• Undgå overophedning! Stil altid kun apparatet på en vandret overflade.

Hæng ikke lampen op på en væg eller i loftet (fig. 1 og 2).

• Apparatet må ikke tildækkes. Læg aldrig håndklæder,

beklædningsgenstande eller lignende oven på lampen.

• Spild aldrig vand på apparatet.

• Brug aldrig apparatet i badeværelse eller brusekabine.

• Hold strålen fra lampen i sikker afstand fra antændelige ting og vægge,

d.v.s. mindst 45 cm.

• Udsæt ikke apparatet for kraftige stød.

• Inden lampen stilles væk efter brug, skal man lade den køle af i et par

minutter.

• Efterlad aldrig lampen uden opsyn, når den er tændt.

• Sørg for, at børn ikke kan få fat i apparatet.

• Pas på ikke at falde i søvn under behandlingen.

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Philips HP3614 Lampada a raggi infrarossi. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Philips. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Philips HP3614 Lampada a raggi infrarossi in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Philips Lampade a raggi infrarossi
Altri manuali di Lampade a raggi infrarossi

Domande frequenti su Philips HP3614 Lampada a raggi infrarossi

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Philips HP3621 InfraCare Lampada a raggi infrarossi

Manuale

Philips HP3643 InfraCare Lampada a raggi infrarossi

Manuale

Philips HP3616 InfraPhil Lampada a raggi infrarossi

Manuale

Philips PR3120 InfraCare Lampada a raggi infrarossi

Manuale

Philips HP3631 InfraCare Lampada a raggi infrarossi

Manuale

Philips PR3110 Lampada a raggi infrarossi

Manuale

Philips PR3140 InfraCare Lampada a raggi infrarossi

Manuale

Boso Bosotherm 4000 Lampada a raggi infrarossi

Categorie correlate