Manuale Nitecore UT32 Torcia

Manuale

UT32

 •CoaxialDualReectorDesign

 •TrueVisionCoolWhiteFlood

 •PenetratingWarmWhiteThrow

UltraCompact

DualOutputHeadlamp

FeaturesOperation Diagram

• Dual output headlamp specially designed for the unpredictable weather and harsh outdoor

environment in trail running

• Primary Cool White Beam uses a CREE XP-L2 V6 LED (5700K) for a max output of 1,100

lumens and a max throw of 80 meters, combined with an OP reector for 100° wide range

ood illumination with uniform and soft light

• Auxiliary Warm White Beam uses a CREE XP-L V6 LED (3000K) for a max output of 920

lumens and a max throw of 117 meters, combined with an optical system with crystal

coating and “Precision Digital Optics Technology” (PDOT) for better penetrating ability in

rain, snow or fog

• High eciency constant circuit provides a stable output of 18 hours

• 4 brightness levels and 2 special modes available for both beams

• Both LEDs can indicate the battery power by displaying the battery voltage (±0.1V)

• Incorporated Advanced Temperature Regulation (ATR) module (Patent No.

ZL201510534543.6)

• Specially designed lightweight and breathable headband included

• Optical lenses with double-sided scratch resistant coating

• Constructed from aero grade aluminum alloy

• HA III military grade hard-anodized nish

• Rating in accordance with IP68 (2 meters submersible)

• Impact resistant to 1 meter

Specications

Accessories

Length: 95.9mm (3.78”)

Head Dimensions: 27.6mm×26.8mm (1.09”×1.06”)

Tail Diameter: 23.8mm (0.94”)

Weight: 82.5g (2.91oz) (Bracket and Headband Included, Battery Not Included)

48g (1.69oz) (Bracket, Headband and Battery Not Included)

Spare O-ring, Spare Switch Covers, Clip, Headband, Bracket

Type Nominal Voltage Compatibility

18650 Rechargeable Li-ion Battery

(Button Topped)

18650 3.6V/3.7V Y (Compatible)

18650 Rechargeable Li-ion Battery

(Flat Topped)

18650 - N (Incompatible)

Primary Lithium Battery CR123 3V Y (Compatible)

Rechargeable Li-ion Battery RCR123 3.6V/3.7V Y (Compatible)

Battery Options

Battery Installation

Technical Data

Primary Cool White Beam:

FL1 STANDARD

TURBO HIGH MID LOW BEACON SOS

1,100

Lumens

410

Lumens

200

Lumens

70

Lumens

1,100

Lumens

1,100

Lumens

*1h 30min 3h 45min 8h 18h ─ ─

80m 49m 33m 23m ─ ─

1,600cd 600cd 270cd 130cd ─ ─

1m (Impact Resistance)

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note: The stated data is measured in accordance with the international ashlight testing standards

ANSI/NEMA FL1, using 1 x 18650 Li-ion battery (3,500mAh) under laboratory conditions. The data

may vary in real world use due to dierent battery usage or environmental conditions.

* The runtime for TURBO mode is tested with fan cooling, as a simulation of the trail running

environment.

200

0

400

600

800

1000

1200

1 4 8

18

Runtime (hour)

Output (Lumen)

Runtime Graph of the Cool White Beam

TURBO

HIGH

MID

LOW

Auxiliary Warm White Beam:

FL1 STANDARD

TURBO HIGH MID LOW BEACON SOS

920

Lumens

370

Lumens

170

Lumens

60

Lumens

920

Lumens

920

Lumens

*1h 30min 3h 45min 8h 18h ─ ─

117m 75m 46m 31m ─ ─

3,460cd 1,400cd 530cd 250cd ─ ─

1m (Impact Resistance)

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note: The stated data is measured in accordance with the international ashlight testing standards

ANSI/NEMA FL1, using 1 x 18650 Li-ion battery (3,500mAh) under laboratory conditions. The data

may vary in real world use due to dierent battery usage or environmental conditions.

* The runtime for TURBO mode is tested with fan cooling, as a simulation of the trail running

environment.

1 4 8 18

Runtime Graph of the Warm White Beam

200

0

400

600

800

1000

1200

Output (Lumen)

Runtime (hour)

TURBO

HIGH

MID

LOW

Button B

for controlling the

Warm White Beam

Button A

for controlling the Cool White Beam

(on the opposite side of Button B and

designed with a bump in the center)

All NITECORE

®

products are warranted for quality. Any DOA / defective product can be exchanged for

a replacement through a local distributor/dealer within 15 days of purchase. After that, all defective /

malfunctioning NITECORE

®

products can be repaired free of charge within 60 months from the date of

purchase. Beyond 60 months, a limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance,

but not the cost of accessories or replacement parts.

The warranty will be nullied if

1. the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or modied by unauthorized parties;

2. the product(s) is/are damaged due to improper use; (e.g. reversed polarity installation)

3. the product(s) is/are damaged due to battery leakage.

For the latest information on NITECORE

®

products and services, please contact a local NITECORE

®

distributor or send an email to [email protected]

※ All images, text and statements specied herein this user manual are for reference purpose only.

Should any discrepancy occur between this manual and information specied on www.nitecore.

com, Sysmax Innovations Co., Ltd. reserves the rights to interpret and amend the content of this

document at any time without prior notice.

Warranty Service

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: [email protected]

Web: www.nitecore.com

Address： 24/F,TCLPlaza,

 No.18HaizhouRoad,

 HaizhuDistrict,Guangzhou,

 510335,Guangdong,China

Please find us on facebook : NITECORE Flashlight

Thanks for purchasing NITECORE!

UT22023222

Made in China

CW BEAM

OFF

WW BEAM

BUTTON A

BUTTON B

On/Off

(Long Press)

(Long Press)

(Long Press)

(Long Press)

(Long Press)

TURBO

(Auto Exit in 30s)

(Exit Manually)

Brightness Levels

Special Modes

Triple Press

Triple Press

SOS

BEACON

Beam Switching

(Short Press)

(Short Press)

(Short Press)

(Short Press)

(Short Press)

(Short Press)

(English) UT32 (Español) UT32 (Deutsch) UT32

Operating Instructions

Battery Installation

Insert the battery(s) as illustrated and screw to tighten the tail cap.

Note: After the battery insertion, the LEDs will ash to indicate the battery voltage. Please refer to the

“Power Indication” section of this manual for more details.

Warnings:

1. Ensure the battery(s) is/are inserted with the positive end towards the head. The product will not

work if the battery(s) is/are incorrectly inserted.

2. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look into the light! Maybe dangerous for your eyes.

3. When the product is kept in a backpack or left unused for prolonged time, please remove all

batteries to prevent accidental activation or battery leakage.

On / O

The UT32 has dual power buttons for independently controlling the two beams as illustrated. (Button

A is designed with a bump in the center.)

On: When the light is o, long press both buttons to turn it on and access the LOW level of the Cool

White Beam.

O: When the light is on, long press both buttons to turn it o.

Beam Switching

When any brightness level or special mode of the Cool White Beam is on, short press Button B to

switch to the corresponding brightness level or special mode of the Warm White Beam.

When any brightness level or special mode of the Warm White Beam is on, short press Button A to

switch to the corresponding brightness level or special mode of the Cool White Beam.

(Note: Both beams cannot be turned on at the same time.)

Brightness Levels

Cool White Beam: When the Cool White Beam is on, short press Button A to cycle through the

following brightness levels of the Cool White Beam: LOW – MID – HIGH.

Warm White Beam: When the Warm White Beam is on, short press Button B to cycle through the

following brightness levels of the Warm White Beam: LOW – MID – HIGH.

TURBO Activation

Search Mode: The headlamp will automatically return to the previous brightness level after accessing

TURBO for 30 seconds when using this access, suitable for signpost searching.

• When the Cool White Beam is on, long press Button A to access TURBO of the Cool White Beam.

• When the Warm White Beam is on, long press Button B to access TURBO of the Warm White Beam.

Constant-on Mode: When the light is o, long press both buttons to access TURBO of the Cool

White Beam after accessing LOW of the Cool White Beam. You will need to exit TURBO manually when

using this access.

Special Modes (SOS / BEACON)

Cool White Beam: When the light is o, triple press Button A to access the SOS Mode of the Cool

White Beam. When the SOS Mode is on, short press Button A to switch between the BEACON and SOS

modes. Long press Button A or both buttons to exit special modes and turn o the light.

Warm White Beam: When the light is o, triple press Button B to access the SOS Mode of the Warm

White Beam. When the SOS Mode is on, short press Button B to switch between the BEACON and SOS

modes. Long press Button B or both buttons to exit special modes and turn o the light.

Power Indication

When the battery is inserted and the tail cap is tightened, the LEDs will ash to show the battery

voltage (±0.1V). For example, when the battery voltage is at 4.2V, the power indicator will ash 4

times followed by a 1.5-second pause and 2 more ashes. The headlamp will be turned o after this

process. Dierent voltages represent the corresponding remaining battery power levels:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Note:

1. When using two CR123/RCR123 in series, the LEDs will show the average voltage between the two

batteries.

2. If it fails to display the voltage correctly, please press and hold both buttons for over 1 second with

the tail cap loosened to ensure the headlamp is totally power o, and then tighten the tail cap

again.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

The integrated ATR technology regulates the output of the UT32 according to the working condition

and ambient environment to maintain the optimal performance.

Changing Batteries

The batteries should be replaced when the output appears to be dim or the headlamp becomes

unresponsive due to low power.

Maintenance

Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin coating of silicon-based

lubricant.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Instrucciones de operación

Instalación de baterías

Inserte la(s) batería(s) como se muestra en la imagen y atornille para apretar la tapa trasera.

Nota: Después de insertar las baterías, los LEDs parpadearán para indicar el voltaje de la batería. Por

favor consulte la sección “Indicador de batería” de este manual para mayores detalles.

Precauciones:

1. Asegúrese que la(s) batería(s) está(n) insertada(s) con el polo positivo hacia la cabeza de la

linterna. El producto no funcionará si la(s) batería(s) está(n) insertada(s) incorrectamente.

2. NO apunte el haz directamente a los ojos.

3. Cuando deje el producto en una mochila o no se utilice por periodos prolongados de tiempo, por

favor remueva todas las baterías para prevenir activación accidental o fugas en las baterías.

Encendido / Apagado

La UT32 tiene 2 botones de encendido para un control independiente de los 2 haces como se muestra

en la imagen. (El botón A está diseñado con una protuberancia en el centro.)

Encendido: Cuando la luz está apagada, mantenga presionados ambos botones para encender y

acceder al nivel BAJO del haz Blanco Frío.

Apagado: Cuando la luz está encendida, mantenga presionados ambos botones para apagar.

Cambio de haces

Cuando está encendido cualquier nivel de intensidad o modo especial del haz Blanco Frío, presione

ligeramente el botón B para cambiar al nivel de intensidad correspondiente o modo especial del haz de

luz cálido. Cuando está encendido cualquier nivel de intensidad o modo especial del haz Blanco Cálido,

presione ligeramente el botón A para cambiar al nivel de intensidad correspondiente o modo especial

del haz de luz Blanco Frío. (Nota: Ambos haces no se pueden encender al mismo tiempo.)

Niveles de intensidad

Haz Blanco Frío: Cuando el Haz Blanco Frío está encendido, presione ligeramente el botón A para

cambiar entre los siguientes niveles de intensidad del Haz Blanco Frío: BAJO – MEDIO - ALTO.

Haz Blanco Cálido: Cuando el Haz Blanco Cálido está encendido, presione ligeramente el botón B

para cambiar entre los siguientes niveles de intensidad del Haz Blanco Cálido: BAJO – MEDIO - ALTO.

Activación de TURBO

Modo de búsqueda: La linterna automáticamente regresará al nivel de intensidad previo después de acceder

al modo TURBO durante 30 segundos cuando se utiliza este acceso, adecuado para búsqueda de señales.

• Cuando el haz Blanco Frío está encendido, mantenga presionado el botón A para acceder al modo

TURBO del haz Blanco Frío.

• Cuando el haz Blanco Cálido está encendido, mantenga presionado el botón B para acceder al modo

TURBO del haz Blanco Cálido.

Modo de encendido constante: Cuando la luz está apagada, mantenga presionados ambos botones

para acceder al modo TURBO del haz Blanco Frío después de acceder al modo BAJO del haz Blanco

Frío. Es necesario salir del modo TURBO manualmente al usar este acceso.

Modos especiales (SOS / BALIZA)

Haz Blanco Frío: Cuando la luz está apagada, presione tres veces el botón A para acceder al modo

SOS del haz Blanco Frío. Cuando el modo SOS está encendido, presione ligeramente el botón A para

cambiar entre los modos BALIZA y SOS. Mantenga presionado el botón A o ambos botones para salir

de los modos especiales y apagar la luz.

Haz Blanco Cálido: Cuando la luz está apagada, presione tres veces el botón B para acceder al

modo SOS del haz Blanco Cálido. Cuando el modo SOS está encendido, presione ligeramente el botón

B para cambiar entre los modos BALIZA y SOS. Mantenga presionado el botón B o ambos botones

para salir de los modos especiales y apagar la luz.

Indicador de batería

Cuando la batería es insertada y la tapa trasera apretada, los LEDs parpadearán para mostrar el

voltaje de la batería (±0.1V). Por ejemplo, cuando el voltaje de la batería es de 4.2V, el indicador

de batería parpadeará 4 veces seguido de una pausa de 1.5 segundos y parpadeará 2 veces más.

Los diferentes voltajes correspondientes al nivel de batería restante se representan de la siguiente

manera:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Nota:

1. Cuando utilice dos baterías CR123/RCR123 en serie, el indicador mostrará el voltaje promedio entre

las dos baterías.

2. Si falla al mostrar el voltaje correcto, por favor presione y mantenga presionados ambos

botones por más de 1 segundo con la tapa trasera aojada para asegurar que la linterna está

completamente apagada, y después apriete la tapa trasera nuevamente.

ATR (Regulación Avanzada de Temperatura)

La tecnología ATR integrada regula la potencia de la UT32 de acuerdo a las condiciones de trabajo y

medio ambiente para mantener un rendimiento óptimo.

Cambio de baterías

Las baterías deben ser reemplazadas cuando la intensidad de la luz sea débil, o la linterna no

responda debido a la batería baja.

Mantenimiento

Cada 6 meses se deberán limpiar las juntas con un paño limpio, seguido a esto, debe aplicarse una

na capa de lubricante a base de silicón.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Bedienungsanleitung

Einsetzen der Batterien

Legen Sie die Batterien/Akkus ein - wie auf dem Bild dargestellt - und schrauben sie die Endkappe fest.

HINWEIS: Nach dem Einlegen der Batterie blinkt die Stromanzeige unter dem Schalter, um die Batteriespannung

anzuzeigen. Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt „Stromanzeige“ dieses Handbuchs.

WARNUNG:

1. Stellen Sie sicher, dass die Batterien/Akkus mit dem positiven Pol (+) zum Lampenkopf zeigen. Die UT32

funktioniert mit falsch eingelegten Batterien/Akkus nicht.

2. ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche optische Strahlung! Bei Betrieb nicht direkt in das Licht blicken. Kann

für die Augen gefährlich sein.

3. Wenn das Produkt in einem Rucksack aufbewahrt oder längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie bitte alle

Akkus/Batterien, um eine versehentliche Aktivierung oder ein Auslaufen der Akkus/Batterien zu verhindern.

Ein-/Ausschalten

Die UT32 verfügt über zwei Ein-/Aus-Tasten zur unabhängigen Steuerung der beiden Lichtquellen (siehe

Abbildung). (Taste A ist mit einer Erhebung in der Mitte versehen.)

Ein: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie lange auf beide Tasten, um es einzuschalten und auf die

"LOW"-Stufe des Cool White Beam zuzugreifen.

Aus: Wenn das Licht an ist, drücken Sie lange beide Tasten, um es auszuschalten.

Wechsel der Lichtquellen

Wenn eine Helligkeitsstufe oder ein Spezial-Mode des Cool White Beam aktiviert ist, drücken Sie kurz die Taste B,

um zur entsprechenden Helligkeitsstufe oder zum Spezial-Mode des Warm White Beam zu wechseln.

Wenn eine Helligkeitsstufe oder ein Spezial-Mode des Warm White Beam aktiviert ist, drücken Sie kurz die Taste A,

um zur entsprechenden Helligkeitsstufe oder zum Spezial-Mode des Cool White Beam zu wechseln.

(Hinweis: Es können NICHT beide Lichtquellen gleichzeitig eingeschaltet werden.)

Wechsel der Helligkeitsstufen

Cool White Beam: Wenn der Cool White Beam eingeschaltet ist, drücken Sie wiederholt kurz die Taste A, um

durch die folgenden Helligkeitsstufen des Cool White Beam zu schalten: "LOW" - "MID" - "HIGH".

Warm White Beam: Wenn der Warm White Beam eingeschaltet ist, drücken Sie wiederholt kurz die Taste B, um

durch die folgenden Helligkeitsstufen des Warm White Beam zu schalten: "LOW" - "MID" - "HIGH".

Aktivierung TURBO-Mode

Momentan-Licht-Mode: Der Scheinwerfer kehrt automatisch zur vorherigen Helligkeitsstufe zurück, nachdem

30 Sekunden lang auf TURBO zugegrien wurde. Dies ist z.B. für die Suche nach Wegweisern geeignet.

● Wenn der Cool White Beam eingeschaltet ist, halten Sie die Taste A gedrückt, um auf den "TURBO"-Mode des

Cool White Beam zuzugreifen.

● Wenn der Warm White Beam eingeschaltet ist, halten Sie die Taste B gedrückt, um auf "TURBO"-Mode des

Warm White Beam zuzugreifen.

Konstant-Ein-Mode: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie lange beide Tasten, um auf den "TURBO"-

Mode des Cool White Beam zuzugreifen, nachdem Sie auf "LOW" des Cool White Beam zugegrien haben. Sie

müssen TURBO manuell beenden, wenn Sie diesen Zugri verwenden.

Sondermodi (SOS / Beacon)

Cool White Beam: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie dreimal die Taste A, um auf den SOS-Mode des Cool White

Beam zuzugreifen. Wenn der SOS-Mode aktiviert ist, drücken Sie kurz die Taste A, um zwischen dem BEACON- und dem SOS-Mode

zu wechseln. Halten Sie die Taste A oder beide Tasten gedrückt, um die Spezialmodi zu verlassen und das Licht auszuschalten.

Warm White Beam: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie dreimal die Taste B, um auf den SOS-Mode des Warm White

Beam zuzugreifen. Wenn der SOS-Mode aktiviert ist, drücken Sie kurz die Taste B, um zwischen dem BEACON- und dem SOS-Mode

zu wechseln. Halten Sie die Taste B oder beide Tasten gedrückt, um die Spezialmodi zu verlassen und das Licht auszuschalten.

Power Tipps

Wenn die Batterie eingesetzt und die Endkappe festgezogen ist, ohne dass eine Stromversorgung angeschlossen ist,

blinkt die Stromanzeige, um die Batteriespannung (± 0,1 V) anzuzeigen. Wenn die Batteriespannung beispielsweise

4,2 V beträgt, blinkt die Stromanzeige viermal, gefolgt von einer Pause von 1,5 Sekunden und zwei weiteren

Blinksignalen. Unterschiedliche Spannungen stellen die entsprechenden verbleibenden Batterieleistungsstufen dar:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Hinweis:

1.

Wenn Sie zwei CR123 / RCR123 in Reihe verwenden, zeigt die Anzeige die durchschnittliche Spannung der beiden Batterien an.

2. Sollte die Spannung nicht korrekt angezeigt werden, halten Sie den Netzschalter bei gelöster Heckklappe

länger als 1 Sekunde gedrückt, um sicherzustellen, dass die Lampe vollständig stromlos ist. Ziehen Sie dann

die Endkappe erneut fest.

ATR (erweiterte Temperaturregulierung)

Mit dem "Advanced Temperature Regulation"-Modul regelt die UT32 ihre Leistung und passt sich der Umgebungs-

temperatur an, um so die optimale Leistung zu erhalten.

Wechsel der Akkus/Batterien

Die Batterien sollten ausgetauscht werden, wenn die Stromanzeige schnell und kontinuierlich blinkt und die

Leistung schwach erscheint oder der Scheinwerfer aufgrund geringer Leistung nicht mehr reagiert.

Wartung

Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch abgewischt und anschließend mit einer dünnen

Schicht Silikonfett geschmiert werden.

Allgemeine Hinweise

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich an unser Versandlager

zurückgeben. Als Verbraucher sind Sie zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpichtet.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

D

ie durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne

oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut

sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Nitecore UT32 Torcia. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Nitecore. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Nitecore UT32 Torcia in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Nitecore Torce
Altri manuali di Torce

Domande frequenti su Nitecore UT32 Torcia

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Nitecore EDC35 Torcia

Manuale

Nitecore MH40GTR Torcia

Manuale

Nitecore NU40 Torcia

Manuale

Nitecore TM12K Torcia

Manuale

Nitecore P18 Torcia

Manuale

Nitecore MH11 Torcia

Manuale

Nitecore HC60 V2 Torcia

Manuale

Nitecore EDC33 Torcia

Categorie correlate