Manuale Nania Subli Topo Comfort Seggiolino per auto

Manuale

NOTICE

1 - This is a "Universal" Child restraint. It is approved to Regulation N°

44/04. Series of amendments, for general use in vehicles and it will

f

it most, but not all, car seats.

2

- A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the

vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a "Univer-

sal" child restraint for this age group.

3

- This child restraint has been classified as "Universal" under more

stringent conditions than those which applied to earlier designs wich

do not carry this notice.

4

- Only suitable if the vehicle is fitted with a type approved 3 point

s

tatic or retractor safety belt in compliance with standard UN/ECE 16

or other equivalent standards.

5 - If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the

r

etailer.

OSTRZEZENIE

1. Niniejszy fotelik jest “uniwersalnym” urzadzeniem

z

abezpieczajacym dla dzieci. Posiadajacy homologacje zgodnie z

Regulaminem nr 44/04. Jest przystosowany do powszechnego

uzywania w samochodach i kompatybilny z wiekszoscia / poza

w

yjatkami/ foteli samochodowych.

2

. Calkowita kompatybilnosc jest mozliwa do osiagniecia o ile

producent samochodu oswiadczyl ze pojazdy przez niego

produkowane sa przystosowane do montowania “uniwersalnych”

u

rzadzen zabezpieczajacych.

3. To urzadzenie zabezpieczajace jest sklasyfikowane jako

“uniwersalne” wzdlug najortrzjszych kryteriow homologaciji w

s

tosunku do wczesniejszych modeli nie spelniajacych nowych

k

ryteriow.

4. Urzadzenie zabezpieczajace przzystosowane jest wylacznie do

uzywania w pojazdach wyposazonych w 3 punktowe pasy

b

ezpieczenstwa, stale lub bezwladnosciowe, homologowane zgodnie

z regulaminem UN/ECE nr 16 lub innym rownowaznym.

5. W przypadku watpliwosci nalezy skontaktowac sie z producentem

u

rzadzenia lub sprzedawca.

AVERTISSEMENT

1- Ce siège auto est un dispositif de retenue "Universal" pour enfant. Ho-

mologué selon le règlement N°44/04. Il est adapté à une utilisation gé-

nérale dans les véhicules, et compatible avec la plus grande majorité

(sauf exception) des sièges de véhicules.

2 - La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le

constructeur du véhicule déclare que ses véhicules sont adaptés à re-

cevoir des dispositifs de retenue "Universal".

3 - Ce dispositif de retenue est classé "Universal", selon les critères

d'homologation les plus strictes, par rapport aux modèles précédents

qui ne correspondent plus à ces nouvelles dispositions.

4 - Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sé-

curité à 3 points d'ancrage, fixes ou avec enrouleurs, homologuées selon

le règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente.

5 - En cas d'incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue,

ou votre revendeur.

S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant

utilisation.

AVVISO

1- Questo è un dispositivo di ritenuta bambini "Universale", omolo-

gato secondo Regolamento N° 44/04. Adatto all'impiego generale

nei veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili

del veicolo.

2 - La perfetta compatibilità é piu facilmente ottenibile nei casi in

cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale d'istruzione che il

veicolo prevede l'installazione di dispositivi di ritenuta bambini "Uni-

versali" per la fascia di étà in questione.

3 - Questo dispositivo di retenuta é stato classificato "Universale"

secondo criteri di omologazione piu severi rispetto a modelli prece-

denti che non dispongono del presente avviso.

4 - Adatto solamente per l'impiego nei veicoli dodati di cintura di si-

curezza a 3 punti statica o con arrotoilatore, omologata in base al Re-

golamento UN/ECE N° 16 o altri standard equivalenti.

5 - In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di rete-

nuta oppure il rivenditore.

LET OP

1 - Dit is een "universeel" kinderzitje. Het is goedgekeund volgens de

ECE R44/04 norm, voor normaal gebruik in auto's en past in de meeste

autostoelen.

2 - Het is aan te nemen dat het kinderzitje in uw auto past als de fa-

brikant van de auto in het autohandboek vermeldt dat de auto in staat

is een "universeel" kinderzitje te bevestigen.

3 - Dit kinderzitje wordt geclassificeerd als "universeel" maar is op

een hoger niveau en onder strengere eisen getest dan de vorige zitjes.

4 - Dit kinderzitje is alleen te gebruiken als de auto is uitgerust met

een automatische en statische 3-punts veiligheisgordel volgens de

norm ECE 16 of gelijkwaardige normen.

5 - Als u twiffelt, neemt u contact op met de fabrikant van het kin-

derzitje of vraag uw verkoper.

ADVERTENCIA

1- Esta es una silla para niños, homologada "Universal" según la

Norma N. 44/04. Está adecuada para ser utilizada normalmente en

los vehículos y compatible con la mayoria de los asientos de auto-

móviles.

2 - Se alcanza la total compatibilidad cuando el fabricante del vehí-

culo manifiesta en el manual correspondiente que el vehículo prevée

la instalación de sillas "Universal" para los niños incluidos en la franja

de edad indicada.

3 - Esta silla ha sido declarada "Universal" de acuerdo con los crite-

rios más severos con respecto a los modelos precedentes que no lle-

van la presente advertencia

4 - Indicato solamente para ser utilizado en los vehículos dotados de

cinturon de seguridad de tres puntos estático o extensible, homolo-

gada segun la Normativa UN/ECE N) 16 o standares equivalentes.

5 - En caso de dudas, contactar con el fabricante de la silla o con el

distribuidor.

HINWEIS

1-Dies ist ein “universelles” Kinderrrückhaltesystem. Es ist nach ECE R

44/04 zur algemeinene Benutzung in Fahrzeugen zugelassen und wird auf

die meisten, aber nicht auf alle Fahrzeugsitze passen.

2-Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im

Fahrzeug-Handbuch erklärt, daß das Fahrzeug für eine “universelle”

Kinderrrückalte-Einrichtung dieser Altersgruppe geeignet ist.

3. - Dieses Kinderrückalte-System ist unter strengeren Bedigungen als “

universelle” eingestuft warden, als dies bei früheren, Modellen, die diesen

Hinweis nicht tragen, der Fall war.

4-Nur für Fahrzeuge geeignet, die mit einem genehmigten 3-Punkt-

Sicherheitsgurt (mit oder ohne Aufrollvorrichtung) ausgerüstet sind. Der 3-

Punkt-Sicherheitsgurt muß der UN/ECE N° 16 oder einer vergleichbaren

Norm entsprechen.

5-In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den

Verkäufer der Kinderrückhalte-Einrichtung.

AVISO

1 - Esta cadeira-auto é un dispositivo de retenção "Universal" para

crianças, homologado segundo a norma comunitária ECE R44/04 uti-

lizavel na maioria dos automõveis.

2 - A compatibilidade perfeita é garantida se no livro de instruções do

automóvel, o fabricante declarar que o veículo está preparado para se

poder utilizar um dispositivo de retenção "Universal" para crianças in-

cluídas nestes grupos etários.

3 - Este dispositivo de retenção foi classificado como "Universal" se-

gundo normas de homologação mais exigentes do que as utilizadas

em outros artigos, de design mais-antigo, que não trazem este Aviso.

4 - Esta cadeira só é utilizável em veículos equipados com cintos de

segurança de três pontos, estáticos ou automáticos homologados se-

gundo a norma UN/ECE 16 ou outras normas equivalentes.

5 - No caso de ter alguma dúvida consulte o fabricante do dispositivo

ou o importador.

G

B

P

L

F

R

I

T

DE

E

S

PT

NL

NOTICE_FC2201A.qxd:Mise en page 1 9/09/08 16:58 Page 4

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Nania Subli Topo Comfort Seggiolino per auto. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Nania. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Nania Subli Topo Comfort Seggiolino per auto in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Nania Seggiolini per auto
Altri manuali di Seggiolini per auto

Domande frequenti su Nania Subli Topo Comfort Seggiolino per auto

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Nania Limited R-Way SP LTD Seggiolino per auto

Manuale

Nania Ferrari I-Max SP Isofix Seggiolino per auto

Manuale

Nania Premium Cosmo SP Isofix Seggiolino per auto

Manuale

Nania Subli Beline SP Seggiolino per auto

Manuale

Nania First Topo Comfort Seggiolino per auto

Manuale

Nania Ranger SL Seggiolino per auto

Manuale

Nania Maxim Pop Seggiolino per auto

Manuale

Nania Ferrari Dream LX Seggiolino per auto

Categorie correlate