Manuale Meradiso IAN 293719 Tenda a rullo

Manuale

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

FR/CH

aux quatre endroits d‘env. 30 cm.

Une boucle se forme. Ne pas re-

tirer complètement les cordons

de serrage

2

des freins et des

profilés

4

(cf. fig. J).

Étape 10 : lentement et avec

précaution, faites glisser latérale-

ment du tissu les baguettes

profilées

4

jusqu‘à ce que les

marquages sur le profilé soient

accessibles. Prenez garde à ce

que le tissu ne soit pas endom-

magé lors de cette opération

(cf. fig. K).

Étape 11 : sciez les baguettes

profilées supérieure et inférieure

4

aux endroits marqués précé-

demment (cf. fig. L).

Étape 12 : lentement et avec

précaution, retirez le tissu des

baguettes profilées

4

. Prenez

garde à ce que le tissu ne soit

pas endommagé lors de cette

opération (cf. fig. M).

Étape 13 : coupez le tissu aux

endroits marqués, idéalement

avec un cutter. Pour ce faire,

coupez l‘ensemble du paquet de

tissu (cf. fig. N).

Étape 14 : lentement et avec

précaution, repositionnez le tissu

dans les baguettes profilées

4

.

Prenez garde à ce que le tissu ne

soit pas endommagé lors de

cette opération (cf. fig. O).

Étape 15 : pour raccourcir le

bord situé de l‘autre côté,

renou-

velez les étapes 10 à 14 (cf. fig. P).

Étape 16 : remettez en place

les quatre embouts

5

sur les

profilés

4

. Ce faisant, veillez à

enfiler le tissu dans les encoches

des embouts

5

prévues à cet

effet (cf. fig. Q).

Le store plissé

3

est maintenant

raccourci. Pour le montage,

veuillez procéder comme indi-

qué dans le chapitre „Mon-

tage“ (à partir de l‘étape 2).

Nettoyage

Non lavable.

Dépoussiérer le produit avec un

plumeau ou avec l’aspirateur

réglé sur une faible puissance.

Service après-vente

Pour toute question ou réclamation,

veuillez nous envoyer un e-mail à

l‘adresse e-mail indiquée ci-dessous :

[email protected]

Sicherheit und

Funktion be-

einflussen.

Montage

Schritt 1: Kontrollieren Sie, ob

das Plissee-Rollo

3

in der Breite

auf das Fenster passt (s. Abb. A).

Hinweis: Sollte das Plissee-Rollo

3

nicht passen, siehe Kapitel

„Breite anpassen“ (ab Schritt 7).

Schritt 2: Öffnen Sie den Seil-

spannmechanismus durch Drehen

des Rädchens

1a

an allen vier

Klemmträgern

1

(s. Abb. B).

Schritt 3: Führen Sie das Spann-

seil

2

durch das Loch bis zur Un-

terkante des Rädchens

1a

(siehe

Markierung) ein (gilt für die zwei

oberen Klemmträger) (s. Abb. C).

Schritt 4: Durch Drehen am

Rädchen

1a

klemmen Sie das

Spannseil

2

fest (s. Abb. D).

Schritt 5: Fenster öffnen und die

beiden oberen Klemmträger

1

am Fensterrahmen einhängen und

festdrücken. Durch Drehen des

Hebels

1b

im Uhrzeigersinn den

Klemmträger

1

fixieren (s. Abb. E).

Schritt 6: Untere Klemmträger

1

einhängen, festdrücken und

fixieren. Die optimale Länge des

Spannseils

2

ermitteln Sie, in

dem Sie dieses an der Unterkante

des Rädchens

1a

anlegen und

gegebenenfalls mittels Zange

kürzen. Spannseil

2

durch das

Loch bis zur Unterkante des Räd-

chens

1a

einführen. Spannseil

2

unter Spannung halten, durch

Drehen des Rädchens

1a

das

Spannseil

2

spannen (s. Abb. F).

Das Plissee-Rollo

3

ist nun

fertig montiert. Sie können es

verwenden, wie in Abbildung

G dargestellt.

Breite anpassen

Hinweis: Es ist eine Breitenanpas-

sung bis 50 cm möglich.

Schritt 7: Fensterbreite ausmes-

sen. Entscheiden Sie sich, ob Sie

das Plissee-Rollo

3

bündig auf

der Glasfläche oder mittig am

Rahmen montieren wollen (auf den

Fenstergriff achten). Neue ge-

wünschte Breite links und rechts

auf den Profilleisten

4

und am

Stoff markieren. (Plissee-Rollo

3

so kennzeichnen, dass die Seil-

führungslöcher rechts und links

symmetrisch sind.) (s. Abb. H)

IAN 293719

au chapitre „Adapter la largeur“

(à partir de l‘étape 7).

Étape 2 : ouvrez le mécanisme

du cordon de serrage en tournant

la roulette

1a

de chacun des

quatre supports de serrage

1

(cf. fig. B).

Étape 3 : introduisez le cordon

de serrage

2

par le trou jusqu‘au

bord inférieur de la roulette

1a

(voir marquages) (valable pour

les deux supports de serrage

supérieurs) (cf. fig. C).

Étape 4 : en tournant la roulette

1a

, vous serrez fermement le

cordon de serrage

2

(cf. fig. D).

Étape 5 : ouvrez la fenêtre,

accrochez les deux supports de

serrage supérieurs

1

au cadre

de fenêtre et pressez les fortement.

En tournant le levier

1b

dans le

sens des aiguilles d‘une montre,

fixez les supports de serrage

1

(cf. fig. E).

Étape 6 : accrochez les supports

de serrage inférieurs

1

, pres-

sez-les et fixez les. Vous détermi-

nez la longueur optimale du

cordon de serrage

2

en le posi-

tionnant sur le bord inférieur de

la roulette

1a

et en le raccourcis-

sant le cas échéant à l‘aide d‘une

pince. Introduisez le cordon de

serrage

2

dans le trou jusqu‘au

bord inférieur de la roulette

1a

.

Tenez le cordon de serrage

2

tendu, faites tourner la roulette

1a

pour fixer la tension du cor-

don de serrage

2

(cf. fig. F).

Le montage du store plissé

3

est maintenant terminé. Vous

pouvez l‘utiliser comme le

montre la figure G.

Adapter la largeur

Indication : une modification de

largeur est possible jusqu‘à 50 cm.

Étape 7 : mesurez la largeur de

la fenêtre. Décidez si vous sou-

haitez que le store plissé

3

soit

monté au ras bord de la vitre ou

bien s‘il doit recouvrir la moitié

du cadre de fenêtre (prenez

compte de la poignée de la

fenêtre). Marquez la nouvelle

largeur souhaitée à gauche et à

droite sur les baguettes profilées

4

et sur le tissu. (Marquez le

store plissé

3

de telle manière

que les trous pour le cordon de

serrage soient symétriques à

gauche et à droite.) (cf. fig. H)

Étape 8 : retirez les quatre em-

bouts

5

des baguettes profilées

4

(cf. fig. I).

Étape 9 : tirez du profilé

4

/

frein les cordons de serrage

2

DANGER

DE

MORT! Tou-

jours tenir

l’appareil à

l’écart des en-

fants (risque de

strangulation,

d’ingestion de

petits éléments).

Ce store n‘est

pas un jouet !

ATTENTION !

RISQUE DE

BLESSURE

!

Vérifiez que

toutes les pièces

sont en parfait

état et correc-

tement mon-

tées. Risque de

blessures en

cas de mon-

tage incorrect.

Les pièces en-

dommagées

peuvent affec-

ter la sécurité

et le fonction-

nement.

Montage

Étape 1 : contrôlez si le store

plissé

3

convient à la largeur

de la fenêtre (cf. fig. A).

Indication : si le store plissé

3

ne correspond pas, reportez-vous

Les cordelettes

doivent rester

hors d‘accès

des enfants

pour éviter qu‘ils

s‘étranglent ou

s‘empêtrent. Le

cou d‘un petit

enfant peut

s‘empêtrer dan

s

des cordelettes.

Les lits, lits pour

enfants et

meubles doivent

être placés à

l’écart des cor-

delettes pour

stores de

fenêtres.

Les cordelettes

ne doivent pas

être reliées entre

elles. Il est né-

cessaire de

vérifier que les

cordons ne

forment pas un

nœud coulant.

AVERTIS-

SEMENT!

Descriptif des pièces

1

Support de serrage

1 a

Roulette (support de serrage)

1 b

Levier (support de serrage)

2

Cordon de serrage

3

Store plissé

4

Baguettes profilées

5

Embout

Contenu de la

livraison

4 supports de serrage

2 baguettes profilées

4 embouts

4 freins

2 cordons de serrage

1 notice de montage

Sécurité

Les droits de recours en garantie sont

annulés en cas de dommages résul-

tant du non-respect du présent mode

d’emploi! Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages

indirects! De même, toute responsa-

bilité est déclinée pour les dommages

matériels ou corporels causés par

une manipulation incorrecte ou le

non respect des consignes de sécurité!

ATTEN-

TION

DANGER

D‘ÉTRAN-

GLEMENT !

Les petits en-

fants peuvent

s‘étrangler ave

c

les cordons de

serrage, chaînes,

ceintures et cor-

delettes internes

qui actionnent

le produit.

FR/CHFR/CHFR/CHFR/CHFR/CH

Légende des pictogrammes

utilisés

Respecter les avertisse-

ments et consignes de

sécurité !

Risque d'étranglement !

Ne pas laver

Ne pas blanchir

Ne pas sécher au

sèche-linge !

Ne pas repasser

Ne pas nettoyer à sec

Assurer une mise au

rebut écologique de

l’emballage et du

produit !

Ne pas percer

Ne pas visser

Store plissé

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Avant la

première mise en service, vous devez

vous familiariser avec toutes les

fonctions du produit. Lisez pour cela

attentivement la notice de montage

suivante. Utilisez ce produit unique-

ment conformément aux instructions

et dans les domaines d’application

spécifiés. Veuillez conserver soigneu-

sement ces instructions. Remettez

tous les documents lors de la cession

du produit à une tierce personne.

Utilisation conforme

Ce produit est exclusivement destiné

à la décoration des fenêtres. Une autre

utilisation que celle décrite ci-dessus

ou une modification du produit n’est

pas permise et peut mener à des

blessures et / ou à un endommagement

du produit. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages

résultant d‘une utilisation non conforme.

Le produit n’est pas destiné à une

utilisation commerciale.

Caractéristiques

techniques

Tissu : 100 % Polyester

Dimensions : 90 x 130 cm

La largeur peut être raccourcie indivi-

duellement (de 90 à env. 50 cm)

IAN 293719

Bitte geben Sie Ihre IAN-Nummer an.

Entsorgung

Werfen Sie das Produkt

nicht in den Hausmüll.

Erkundigen Sie sich in Ihrer

Stadt oder Gemeinde nach einer ent-

sprechend umwelt- und sachgerechten

Entsorgung. Das Verpackungsmaterial

kann in den örtlichen Recyclingbehälter

gegeben werden.

Informationen

Inverkehrbringer

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

AT-6830 Rankweil, ÖSTERREICH

Schritt 8: Alle vier Endkappen

5

von den Profilleisten

4

ab-

nehmen (s. Abb. I).

Schritt 9: Spannseile

2

an al-

len vier Stellen jeweils ca. 30 cm

aus dem Profil

4

/ Bremse‚

ziehen. Es entsteht eine Schlaufe.

Spannseile

2

nicht vollständig

aus den Bremsen und den Profi-

len

4

ziehen (s. Abb. J).

Schritt 10: Ziehen Sie nun

langsam und vorsichtig die Profil-

leisten

4

seitlich soweit aus dem

Stoff, dass die markierte Stelle

am Profil frei liegt. Seien Sie vor-

sichtig, dass Sie dabei den Stoff

nicht beschädigen (s. Abb. K).

Schritt 11: Untere und obere

Profilleisten

4

an den zuvor mar-

kierten Stellen absägen (s. Abb. L).

Schritt 12: Ziehen Sie langsam

und vorsichtig den Stoff von den

Profilleisten

4

ab. Seien Sie vor-

sichtig, dass Sie dabei den Stoff

nicht beschädigen (s. Abb. M).

Schritt 13: Kürzen Sie den

Stoff an der markierten Stelle

idealerweise mit einem Teppich-

messer. Dabei das ganze Stoff-

paket durchschneiden (s. Abb. N).

Schritt 14: Schieben Sie lang-

sam und vorsichtig den Stoff wie-

der in die Profile

4

. Seien Sie

vorsichtig, dass Sie dabei den Stoff

nicht beschädigen (s. Abb. O).

Schritt 15: Um die gegenüber-

liegende Seite zu kürzen, wieder-

holen Sie Schritt 10 bis 14

(s. Abb. P).

Schritt 16: Alle vier Endkappen

5

wieder auf den Profilen

4

an-

bringen. Achten Sie dabei darauf,

dass Sie den Stoff in die dafür vor-

gesehenen Schlitze der Endkap-

pen

5

einfädeln (s. Abb. Q).

Das Plissee-Rollo

3

ist nun

ge-

kürzt. Zur Montage gehen Sie

vor, wie im Kapitel „Montage“

beschreiben (ab Schritt 2).

Reinigung

Nicht waschbar.

Produkt mit einem Staubwedel

oder schwach eingestelltem

Staubsauger entstauben.

Service

Bei Fragen oder Reklamationen

schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an

die unten angegebene E-Mailadresse:

[email protected]

DE/AT/CH

befindlichen

Schnüren zum

Betätigen des

Produktes

stranguliert

werden.

Schnüre sind

aus der Reich-

weite von Kin-

dern zu halten,

um Strangulie-

rung und Ver-

wicklung zu

vermeiden.

Der Hals eines

Kindes kann in

Schnüre verwi-

ckelt werden.

Betten, Kinder-

betten und Mö-

bel sind entfernt

von Schnüren

für Fensterab-

deckungen

aufzustellen.

Schnüre dürfen

nicht miteinan-

der verknüpft

werden. Es ist

sicherzustellen,

dass sich

Schnüre nicht

verwickeln und

Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung. Das Produkt ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Stoff: 100 % Ployester

Maße: 90 x 130 cm

Breite individuell kürzbar

(von 90 bis auf ca. 50 cm)

Teilebeschreibung

1

Klemmträger

1 a

Rädchen (Klemmträger)

1 b

Hebel (Klemmträger)

2

Spannseil

3

Plissee-Rollo

4

Profilleiste

5

Endkappe

Lieferumfang

4 Klemmträger

2 Profilleisten

4 Endkappen

4 Bremsen

2 Spannseile

1 Montageanleitung

Sicherheit

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung verursacht

w

erden, erlischt der Garantieanspruch!

Für Folgeschäden wird keine Haftung

übernommen! Bei Sach- oder Perso-

nenschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Nichtbeachtung

der

Sicherheitshinweise verursacht werden,

wird keine Haftung übernommen!

ACH-

TUNG

STRANGU-

LATIONS-

GEFAHR!

Kleine Kinder

können durch

Schlingen in

Zugschnüren,

Ketten, Gurten

und innen

Legende der verwendeten

Piktogramme

Warn- und Sicherheits-

hinweise beachten!

Strangulationsgefahr!

Nicht waschen

Nicht bleichen

Nicht im Tumbler

trocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Entsorgen Sie Verpa-

ckung und Produkt

umweltgerecht!

Kein Bohren

Kein Schrauben

Plissee-Rollo

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein

hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-

folgende Montageanleitung. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Bewahren Sie diese Anleitung

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produktes an

Dritte

ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist nur zur Dekoration

von Fenstern bestimmt. Eine andere

Verwendung als zuvor beschrieben

oder eine Veränderung des Produkts ist

nicht zulässig und kann zu Verletzun-

gen und / oder Beschädigungen des

Produkts führen. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene

DE/AT/CH

eine Schlinge

bilden.

WAR-

NUNG!

LEBENSGE-

FAHR! Halten

Sie Kinder stets

vom Produkt

fern (Strangu-

lationsgefahr,

verschluckbare

Kleinteile).

Das Plissee

Rollo ist kein

Spielgerät!

VORSICHT!

VERLET-

ZUNGSGE-

FAHR! Stellen

Sie sicher, dass

alle Teile un-

beschädigt und

sachgerecht

montiert sind.

Bei unsachge-

mäßer Mon-

tage besteht

Verletzungsge-

fahr. Beschä-

digte Teile

können die

A H

KC

B

I

ME

O

F

LD

J

N

P

G

1

2

3

1 a 2

1 a

1 a

1

2

2

4

4

4

4

4

5

1

1 1 a1 b

3

1

2

1 a

1 a

PLISSEE-ROLLO

Q

PLISSEE-ROLLO

Montage- und Sicherheitshinweise

TENDA PLISSÉ

Montaggio e istruzioni per la sicurezza

STORE PLISSÉ

Instructions de montage et

consignes de sécurité

293719_Plisseerollo_DE_AT_CH.indd 1 06.09.17 08:39

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Meradiso IAN 293719 Tenda a rullo. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Meradiso. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Meradiso IAN 293719 Tenda a rullo in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Meradiso Tende a rullo
Altri manuali di Tende a rullo

Domande frequenti su Meradiso IAN 293719 Tenda a rullo

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.