Manuale Maul MAULcargo Bilancia postale

Manuale

Användarkalibrering

Vid behov kan vågen omkalibreras. Slå på vågen med “ “- knappen. Displayen visar “88888“. Innan

indikeringen slår om till noll, tryck fyra gånger kort efter varandra på “ “- knappen och håll knappen

intryckt den fjärde gången. Displayen visar ett siffervärde. Tryck nu åter på “ “- knappen. “CAL“ visas

och därefter “20,00“. Lägg nu på en 20 kg-kalibreringsvikt. Efter 4 sekunder visas “40,00“ på displayen.

Lägg nu på en 40 kg-kalibreringsvikt. Efter ytterligarr 4 sekunder visas “PASS“ och därefter den normala

vikten. Vågen har omkalibrerats. Viktigt: Vågen får inte utsättas för vibrationer eller luftströmmar under

pågående kalibrering.

Förklaring av specialtecknen

1. Tillkoppling

När man har tryckt på “ “ – knappen visas först alla symbolerna. Nu kan man kontrollera om alla

segment visas korrekt. Därefter visas en nolla som betyder att vågen är klar för vägning.

2. Negativ viktindikering

Tryck åter på “tare“ – knappen.

3. Överlast

Om den vikt som har lagts på vågen väger mer än vågens maximilast visas “O.Ld“ på indikeringsfältet.

4. Strömförsörjning

Visas “Lo“ på displayen, innebär detta, att batterierna är förbrukade.

Denna apparat motsvarar kraven i EG-direktiv 2014/30/EU. Information: Ovanliga elektromagnetiska infly-

tanden (störningssändare i omedelbar närhet) kan ha inflytande på det indikerade värdet. När störningen

inte längre påverkar vågen kan den åter användas på avsett sätt.

Bedienungsanleitung

D

Spannungsversorgung

Die Waage kann über das Netzteil oder mit der 9V Blockbatterie versorgt werden. Die Netzbuchse befindet

sich seitlich an der Wiegeeinheit, das Batteriefach befindet sich auf der Bodenplatte der Wiegeeinheit.

Batteriewechsel

Falls ein „Lo“ in der Anzeige erscheint, bedeutet dies, dass die Batterie erschöpft ist.

Aufstellen der Waage

Achten Sie bitte darauf, dass die Waage waagerecht steht.

Wiegen ( )

Nach dem Einschalten mit der „ “ -Taste erscheinen zunächst alle Segmente im Anzeigefeld. Bitte

warten, bis die Null erscheint. Erst dann das Gewicht auflegen und den Gewichtswert ablesen.

Zuwiegen (tare)

Leere Behälter (bzw. 1. Gewichtsmenge) abwiegen und Waage durch Druck auf die „tare“ -Taste wieder

auf Null stellen. Behälter füllen (bzw. 2. Gewichtsmenge auflegen). Nur das zugewogene Nettogewicht

wird angezeigt.

Abschalten ( )

Durch drücken der „ “ -Taste.

Automatisches Abschalten

Nur im Batteriebetrieb bei belasteter oder unbelasteter Waage nach ca. 2 Minuten, sofern in dieser Zeit

keine Gewichtsänderung erfolgt. Im Netzteilbetrieb keine automatische Abschaltung.

Umschalten d. Gewichtseinheiten kg, lb (mode)

Die Waage kann das Gewicht in kg oder lb anzeigen. Durch Drücken der „mode“-Taste die gewünschte

Gewichtseinheit wählen.

Zählen ( )

Nach der Wiegebereitschaft das Referenzgewicht auflegen. Dann „ “ -Taste drücken und halten bis

„100“ im Anzeigefeld erscheint. Durch Drücken der „mode“ -Taste die

Referenzstückzahl (25; 50; 75 oder 100) wählen und dann erneut „ “ -Taste drücken.

Benutzerkalibrierung

Falls erforderlich, kann die Waage nachkalibriert werden. Die Waage mit der „ “- Taste einschalten. In

der Anzeige erscheint „88888“. Bevor die Anzeige auf Null springt die „ “- Taste viermal kurz hinterein-

ander betätigen und beim vierten Mal die Taste halten. Im Display erscheint ein Zahlenwert. Jetzt

die „ “- Taste erneut betätigen. Es erscheint „CAL“ und dann „20,00“. Nun ein 20kg- Kalibriergewicht

auflegen. Nach 4 Sekunden erscheint „40,00“ in der Anzeige. Jetzt ein 40kg- Kalibriergewicht auflegen.

Nach weiteren 4 Sekunden erscheint „PASS“ und dann die normale Gewichtsanzeige. Die Waage ist neu

kalibriert. Wichtig: Die Waage darf während der Kalibrierung keinen Erschütterungen oder Luftströmun-

gen ausgesetzt werden.

Erklärung der Sonderzeichen

1. Einschalten

Nach dem Drücken der „ “ -Taste erscheinen zunächst alle Symbole. Sie können

überprüfen, ob alle Segmente einwandfrei angezeigt werden. Die anschließende

Null-Anzeige gibt die Wiegebereitschaft an.

2. Negative Gewichtanzeige

Drücken Sie erneut die „tare“ -Taste.

3. Überlast

Wenn ein aufgelegtes Gewicht schwerer als die Höchstlast der Waage ist, erscheint

„O.Ld“ im Anzeigefeld.

4. Stromversorgung

Falls ein „LO“ erscheint, bedeutet dies, dass die Batterie erschöpft ist.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß EU-Richtlinie 2014/30/EU. Hinweis: Außergewöhnliche

elektromagnetische Einflüsse (Störsender in unmittelbarer Nähe) können den Anzeigewert beeinflussen.

Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß einsetzbar. Die Waage darf nicht

im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden.

Es besteht nach dem Deutschen Batteriegesetz (BattG) die Möglichkeit Batterien nach Gebrauch, unent-

geltlich an der Verkaufsstelle zurückzugeben. Endbenutzer sind zur Rückgabe von Altbatterien verpflichtet.

So gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Zeichenerklärung: Hg = Quecksilber; Cd = Cadmium; Pb = Blei

1795009.100A

Operating Instructions

GB

Power supply

The scales can be operated by a mains adapter or a 9V battery. The connector is located on the side of the

weighing unit, the battery housing is located on the bottom of the unit.

Battery replacement

If „Lo“ appears on the display, the battery needs to be replaced.

Positioning the scales

Please ensure that the scales is in a horizontal position.

Weighing ( )

After switching on the scales with the „ “–button, all segments are shown on the display. Please wait

until the zero appears. Then place the weight on the scales and read off the shown weight.

Net weighing (tare)

Place an empty container (or the first weight) on the scales and press the „tare“–key until the zero

appears. Fill the container (or place the second weight on the scales). Only the additional weight is

indicated in the display.

Switch-off ( )

Press the „ “-key.

Automatic switch-off

Battery mode: Automatic switch-off after 2 minutes whether weight is on the scales or not, in case no

change of weight occurs in this time. Mains mode: no automatic switch-off.

Changing the weighing units: Kg, Lb (mode)

This scales can show the weight in either kg or lbs. Press the „mode“–key until the required weighing

unit appears.

Counting ( )

When the „zero“ appears place the reference weight on the scales. Then press the „ “ -key and hold

until „100“ appears in the display. Press the „mode“–key and choose the

reference quantity (25; 50; 75 or 100) and the press the „ “–key once again.

User calibration

If required the scales can be recalibrated. Turn the scales on pressing the „ “-key. The display shows

„88888“. Before the display pass to zero, press four times the „ “-key and keep it pressed after the

fourth time. The display shows a digit. Press again the „ “-key. The display shows „CAL“ and „20,00“.

Place a 20 kg-calibration weight on the scales. After 4 seconds the display shows „40,00“, place now a 40

kg-calibration weight on the scales. After 4 more seconds „PASS“ and finally the normal weighing screen

appears in the display. The scales is now re-calibrated. Important: during recalibration the scales should

not experience any movement or draught!

Explanation of the special symbols

1. Switch-On

After pressing the „ “–key all symbols appear. One can check if all segments are shown correctly. The

“zero” which then appears shows that the scales is ready for weighing.

2. Negative Weight Display

Press the „tare“–key again.

3. Overload

If the weight on the scales is heavier than the max. capacity of the scales then „O.Ld“ appears in the

display.

4. Power Supply

„LO“ means that the battery is empty and needs to be replaced.

This device corresponds to the requirements stipulated in the EC-directives 2014/30/EU. Note: Extreme

electromagnetic influences e.g. radio unit in the immediate vicinity may affect the displayed values.

Once the interference has stopped, the product can once again be used normally. The scales is not legal

for trade.

Istruzioni d‘uso

I

Alimentazione

La bilancia può essere alimentata tramite l’alimentatore oppure tramite la pila da 9 volt in dotazione. La

presa per il connettore dell’alimentatore è posizionata lateralmente, il vano pila si trova sul lato inferiore

della bilancia.

Sostituzione della pila

Se sul display appare “Lo” significa che la pila è scarica.

Posizionamento della bilancia

Assicurarsi che la bilancia sia in posizione orizzontale.

Pesare ( )

Subito dopo aver acceso la bilancia con il tasto „ ” appaiono sul display tutti i segmenti. Attendere fino

quando sul display viene visualizzato lo zero, quindi posizionare l’oggetto da pesare sulla piattaforma di

carico e determinarne il peso.

Tara (tare)

Pesare il contenitore vuoto (ovvero la prima quantità da pesare) e azzerare nuovamente la bilancia

premendo il tasto „tare“. Riempire il contenitore (ovvero aggiungere la seconda quantità da pesare). Verrà

visualizzato solo il peso netto della quantità aggiuntiva.

Spegnimento ( )

Per spegnere premere il tasto „ ”.

Spegnimento automatico

Solo quando alimentata a pila, la bilancia si spegne automaticamente, indipendentemente dal fatto che

sia carica o meno, se nell’arco di 2 minuti non viene registrata alcuna variazione di peso.

Commutare l’unità di peso in kg, lb (mode)

La bilancia è in grado di indicare il peso sia in kg che in lb. Impostare l’unità di misura desiderata

premendo il tasto „mode “.

Contapezzi ( )

A bilancia pronta per l’uso, posizionare sulla piattaforma di carico il peso di riferimento.

Premere e tenere premuto il tasto „ “ fino a quando sul display appare il numero di riferimento „100“.

Premere quindi il tasto “mode” per impostare il numero di unità di riferimento desiderato (25; 50; 75

oppure 100) e confermare la scelta premendo

nuovamente il tasto „ “.

Calibrazione utente

Se necessario, la bilancia può essere ricalibrata. Accendere la bilancia premendo il

tasto „ “. Sul display appare “88888”. Prima che il display visualizzi lo zero, premere

brevemente per quattro volte di seguito il tasto „ “ e tenerlo premuto alla quarta

volta. Sul display appare un codice numerico. A questo punto ripremere il tasto „ “. Il display visualizza

“CAL”, poi “20,00”. Quindi posizionare il peso di calibrazione di 20 kg sulla piattaforma di carico. Dopo

4 secondi il display passa a visualizzare “40,00”. Posizionare ora il peso di calibrazione di 40 kg sulla

piattaforma di carico. Dopo altri 4 secondi sul display appare “PASS” ed infine la bilancia passa alla

visualizzazione normale del peso. La bilancia è ricalibrata.

Importante: durante la ricalibrazione la bilancia non deve essere esposta a scosse o a correnti d’aria.

Spiegazione dei simboli

1. Azionamento

Dopo aver premuto il tasto „ “ il display visualizza inizialmente tutti i simboli

disponibili. Ciò consente di verificare se tutti i segmenti vengono visualizzati cor-

ettamente. La successiva visualizzazione dello zero indica che la bilancia è pronta

per la pesatura.

2. Visualizzazione di peso negativo

Premere nuovamente il tasto „tare“.

3. Sovraccarico

Se sulla piattaforma di carico viene posizionato un peso maggiore alla portata

massima della bilancia, sul display appare l’indicazione „O.Ld“.

4. Alimentazione

Se sul display appare l’indicazione „LO“, significa che la pila è scarica.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2014/30/EU. Avvertenza: forti campi elettromagnetici cau-

sati da varie fonti nelle dirette vicinanze possono influire sui valori visualizzati. In seguito all’eliminazione

o alla riduzione delle sorgenti d’interferenza, il prodotto riprende a funzionare in modo conforme all’uso

previsto. Questa bilancia non è uno strumento conforme alle norme di metrologia legale.

Gebruiksaanwijzing

NL

Voeding

De weegschaal kann zowel met behulp van een adaepter of de 9V blokbatterij gebruikt worden. De ad-

apteringang bevindt zich aan de zijkant van de weegunit. Het batterijvak bevindt zich op de bodemplaat

van de weegunit.

Batterijvervanging

Als “Lo” erschijnt, betekent dit, dat de batterijen leeg zijn.

Opstellen van de weger

Zorgt u er voor, dat de weger horizontaal staat.

Wegen ( )

Na het inschakelen met de „ “ -knop verschijnen eerst alle symbolen in de display. A.u.b. wachten tot

de „0“ verschijnt. Dan pas het te wegen voorwerp op de weger leggen en het gewicht aflezen.

Toegevoegd gewicht (tare)

Door op de knop (tare) te drukken kunt U de weger met een reeds opgelegd gewicht (verpakking, doosje,

resp. 1ste te wegen hoeveelheid) weer op “0” instellen. U kunt nu een extra gewicht toevoegen (de inhoud

van de verpakking of de 2de te wegen hoeveelheid) en het toegevoegde nettogewicht aflezen.

Uitschakelen ( )

Door op de „ “ -knop te drukken.

Automatisch uitschakelen

In het geval dat de weegschaal door de batterij gevoed wordt schakelt de weegschaal in belaste en onbe-

laste toestand na 2 minuten uit, wanneer in deze tijd geen gewichtsverandering plaats vindt. Bij voeding

door adapter schakelt de weegschaal niet automatisch uit.

Omschakelen van de gewichtseenheid kg, lb (mode)

De weger kan het gewicht in kg of lb aangeven. Door korte toetsdruk op de „mode“ -knop wisselen tussen

„kg“ of „lb“ en is de juiste gewichtseenheid te kiezen.

Tellen ( )

Als de weger klaar is het referentiegewicht er op leggen. Dan „ “ -knop indrukken en vasthouden tot

„100“ in de display verschijnt. Door indrukken van de „mode“ -knop het

referentieaantal (25; 50; 75 of 100) kiezen en dan opnieuw op de „ “ -knop drukken. Hierna geeft de

weger het totale aantal van de te tellen (identieke) artikelen aan.

Kalibreren door de gebruiker

Indien gewenst kan de weegschaal opnieuw gekalibreerd worden. De weegschaal wordt met de „ “-to-

ets ingeschakeld. In het display verschijnt „88888“. Voordat het display

op nul springt de „ “-toets vier keer kort na elkaar drukken, bij de vierde keer vasthouden. In het display

verschijnt een getal. Nu opnieuw de „ “-toets drukken. Nu verschijnt „CAL“ en vervolgens „20,00“. Nu

het 20 Kg-kalibreergewicht op e weegschaal leggen. Na 4 seconden verschijnt „40,00“ in het display. Na

vier seconden verschijnt „PASS“ en de normale gewichtsaanduiding. De weger is nu opnieuw gekalibreerd.

Belangrijk: de weegschaal mag tijdens de kalibrering niet blootgesteld worden aan trillingen en sterke

luchtstromen.

Verklaring van speciale tekens

1. Inschakelen

Na het indrukken van de „ “ -knop verschijnen eerst alle symbolen in de display.

Daarmee kunt U controleren of alle symbolen foutloos worden getoond. Als de

weger „0“ aangeeft kunt U beginnen met wegen.

2. Onder nul

Drukt u a.u.b. de „tare“ -knop nogmaals in.

3. Overbelasting

„O.Ld“ in de display: het te wegen voorwerp van de weger afnemen daar het zwaarder is dan het

toelaatbare gewicht van de weger.

4. Stroomvoorziening

Als een „LO“ verschijnt, betekent dat, dat de batterij bijna leeg is.

Dit apparaat voldoet aan de eisen volgens EU-richtlijn 2014/30/EU. Attentie: buitengewone elektromag-

netische invloeden (stoorzenders in onmiddellijke omgeving) kunnen de aangegeven waarde beïnvloeden.

Nadat de storende invloed beëindigd is kan de weger weer normaal worden gebruikt. De weger mag niet

gebruikt worden als ijking verplicht is en is dus niet geschikt voor handelsdoeleinden.

Návod na použitie

Инструкция по применению

RUS

Электропитание

Весы снабжаются энергией через блок питания или батарейку 9V. Бухта для блока

питания находится сбоку весов. Отверстие для батарейки находится на обратной

стороне весов.

Замена батарейки

Если на дисплее высвечивается показание «Lo», значит батарейки исчерпали свои

ресурсы.

Установка весов

Обратите внимание на то, что весы устанавливаются горизонтально.

Взвешивание ( )

Нажмите клавишу „ “. После включения в поле индикации отображаются сначала все

сегменты. Подождите, пока не появится ноль. Только тогда положить груз и считывать

весовое значение.

Довешивание (tare)

Взвесить пустую тару (или 1-ую часть груза) и установить весы снова на ноль

повторным нажатием кнопки «tare». Наполнить тару (или положить 2-ую часть груза).

Индицируется только добавочный вес нетто.

Отключение ( )

Нажмите клавишу „ “.

Автоматическое отключение

При работе на батарейках: автоматическое отключение весов с грузом или без груза

– примерно через 2 минуты, если за это время не меняется весовое значение. При

работе на блоке питания весы не отключаются автоматически.

Переключение единиц веса kg, lb (mode)

Весы показывают измерения в kg или lb. Нажатием клавиши „mode“ выбрать желаемую

единицу веса.

Счет количества ( )

На весовую платформу положить взвешиваемое количество (25, 50, 75 или 100 штук).

Нажать клавишу„ “ и удерживать до появления показания «100». Нажимая клавишу

„mode“ выбрать цифру количества (25, 50, 75 или 100) и нажать клавишу „ “. Теперь

можно добавлять груз и на дисплее будет высвечиваться показание количества штук.

Калибровка пользователем

При необходимости весы можно подвергнуть последующей калибровке. Включить весы

при помощи кнопки „ “. На экране появится „88888“. Перед тем, как на экране снова

появится ноль, четыре раза коротко нажать на кнопку „ “ и на четвертый раз

удержать. На экране появится численное значение. После чего снова нажать на кнопку

„ “. На экране появится „CAL“, а затем „20,00“. Теперь положить на весы

калибровочный вес в 20 кг. Спустя 4 секунды на экране появится „40,00“. Теперь

положить на весы калибровочный вес в 40 кг. Спустя последующие 4 секунды

на экране появится „PASS“, а затем нормальное показание веса. Весы теперь

заново откалиброваны. Внимание: во время процесса калибровки весы не должны

подвергаться сотрясениям или воздействию воздушного потока.

Примечания

1. Включение

При нажатии клавиши „ “ сначала на дисплее высвечиваются все символы. Вы

можете проверить, все ли символы высвечиваются без погрешностей. Показание

нуля на дисплее означает готовность весов к эксплуатации.

2. Показание ниже нуля

Еще раз нажмите клавишу „tare“.

3. Перегрузка

Если груз превышает допустимую нагрузку весов, на дисплее высвечивается

показание „O.Ld“.

4. Энергоснабжение

Если на дисплее высвечивается показание «Lo», значит батарейки исчерпали свои

ресурсы.

Прибор соответствует требованиям общеевропейских деректив 2014/30/EU. Указание:

наличие сильного электро-магнитного поля (источник помех непосредственно рядом)

может оказать воздействие на индицируемое значение. После исчезновения электро-

магнитных помех изделие можно снова использовать согласно назначению. Весы не

могут применятся в сферах, где предписано использование весов,

прошедших проверку в палате мер и весов.

Instrukcja obsługi

PL

Zasilanie

Waga może być zasilana sieciowo lub baterią blokową 9V. Gniazdko sieciowe znajduje się z

boku wagi, przegroda na baterie w dolnej płycie.

Wymiana baterii

Jeśli na wskaźniku ukaże się „Lo“ oznacza to, że baterie się wyczerpały.

Ustawianie balansu

Upewnij się, że bilans jest poziom.

Yhteenlaskeminen ( )

Aseta vaa´alle viitepaino sen jälkeen kun vaaka on valmiina punnitukseen. Paina sitten

„ „ -painiketta ja pidä sitä niin kauan alaspainettuna, kunnes näyttöön ilmestyy „100“. Valitse

viitemäärä (25, 50, 75 tai 100) painamalla „mode“ -painiketta ja paina

sitten uudelleen „ „ -painiketta.

Käyttäjän tekemä kalibrointi

Tarpeen vaatiessa vaaka voidaan kalibroida jälkikäteen. Kytke vaaka päälle „ „-painikkeesta.

Näyttöön ilmestyy „88888“. Ennen kuin näyttö nollautuu paina „ „-painiketta neljä kertaa lyhyesti

peräkkäin ja pidä alaspainettuna neljännellä kerralla. Näyttöön ilmestyy numeroarvo. Paina nyt uudelleen

„ „-painiketta. Näyttöön ilmestyy ensin „CAL“ sitten „20,00“. Aseta vaa´an päälle 20 kg:n kalibrointipai-

no. 4 sekunnin kuluttua näyttöön ilmestyy „40,00“. Aseta vaa´alle nyt 40 kg:n kalibrointipaino. Seuraavan

4 sekunnin kuluttua näyttöön ilmestyy „PASS“, jonka jälkeen näkyy normaali painon näyttö. Vaaka on nyt

kalibroitu uudelleen. Tärkeää: vaakaa ei saa altistaa tärinälle eikä ilmavirtaukselle kalibroinnin aikana.

Erikoismerkkien selitys

1. Päällekytkentä

Sen jälkeen kun „ „ -painiketta on painettu, näyttöön ilmestyvät ensin kaikki symbo

lit. Voit tarkistaa, näkyvätkö kaikki virheettömästi. Tätä seuraava nollanäyttö

ilmoittaa vaa´an olevan valmis punnitusta varten.

2. Negatiivinen punnitustulos

Paina uudelleen „tare“ -painiketta.

3. Ylipaino

Jos vaa´alle asetettu punnitettava ylittää vaa´an enimmäiskuormituksen, näyttöön

ilmestyy „O.Ld“.

4. Stromversorgung

Jos näyttökenttään ilmestyy „Lo“, se tarkoittaa, että paristot ovat tyhjät.

Tämä laite vastaa EY-direktiivin 2014/30/EU sisältämiä vaatimuksia. Viite: Poikkeukselliset sähköma-

gneettiset ilmiöt (häirintää välittömässä läheisyydessä) saattavat vaikuttaa näytettyyn arvoon. Kun

häirintä on poistettu, tuotetta voidaan jälleen käyttää sen käyttötarkoitukseen. Vaakaa ei saa käyttää

vakautusvelvollisuuden alaiseen käyttöön.

Brugerkalibrering

Om nødvendigt kan vægten efterkalibreres. Tænd for vægten med tasten „ “. På displayet vises

„88888“. Før displayet springer til Nul trykkes „ “- tasten fire gange kort efter hinanden og holdes nede

ved fjerde tryk. På displayet vises en talværdi. Tryk nu „ “- tasten igen. Først vises „CAL“ og derefter

„20,00“. Læg nu en kalibreringsvægt på 20 kg på vægten. Efter 4 sekunder vises „40,00“ på displayet. Læg

nu en 40 kg kalibreringsvægt på vægten. Efter endnu 4 sekunder vises „PASS“ samt den normale visning

af vægten. Nu er vægten kalibreret. Vigtigt: Under kalibreringen må vægten ikke udsættes for rystelser

eller luftstrømme.

Forklaring af specielle symboler

1. Tænd

Efter tryk på „ “ –tasten vises først alle symboler. Du kan kontrollere, om alle segmenter vises rigtigt.

Den efterfølgende nulvisning vises, at vægten er klar til vejning.

2. Negativ visning af vægt

Tryk igen på „tare“ –tasten.

3. Overbelastning

Hvis en pålagt vægt er tungere end vægtens tilladelige maksimalbelastning, vises

der „O-Ld“ i displayfeltet.

4. Strømforsyning

Såfremt „Lo“ dukker op i visningsfeltet, så betyder det at batterierne er afladede.

Dette apparat er i overensstemmelse med kravene i henhold til EF-direktiv 2014/30/EU. Henvisning:

Usædvanlig elektromagnetisk påvirkning (støjsender i umiddelbar nærhed) kan påvirke den indikerede

værdi. Når denne påvirkning ophører, kan produktet igen anvendes normalt. Vægten må ikke bruges inden

for justeringspligtig handel.

Bruksanvisning

N

Spenningsforsyning

Vekten kan drives med strømforsyningen eller med et 9V blokkbatteri. Strømkontakten befinner seg på

siden av vektenheten, batterirommet befinner seg på bunnplaten til vektenheten.

Batteriveksel

Dersom det står „Lo“ i displayet, betyr det at batteriet er nesten tomt.

Oppstilling av vekten

Pass på at vekten står vannrett.

Veie ( )

Etter at man har skrudd på med „ “-knappen, vises først alle symbolene i

displayet. Vent til null vises. Først nå kan du legge på det som skal veies og avlese vekten.

Tarering (tare)

Vei tom beholder (hhv. 1. vektmengde) og nullstill så vekten igjen ved å trykke „tare“ – tasten på nytt. Fyll

beholder (hhv. legg på 2. vektmengde). Kun den tarerte nettovekten vises i displayet.

Frakobling ( )

Ved å trykke på „ “ -tasten.

Automatisk frakobling

Kun ved batteridrift med eller uten belastning av vekten etter ca. 2 minutter, dersom det i løpet av dette

tidsrommet ikke forekommer noen vektendring. Ved strømdrift foregår det ingen automatisk frakobling.

Bytte vektenheter kg, lb (mode)

Vekten kan vise tyngden i kg og lb. Ved å trykke på „mode“ velger du ønsker måleenhet.

Måle ( )

Når vekten er klar for bruk legges referansevekten på. Trykk deretter på „ “ -tasten og hold den til

„100“ fremkommer i visningsfeltet. Ved å trykke på „mode“ -taste velges referansetallet (25; 50; 75 eller

100) og trykk så igjen på „ “ -tasten.

Brukerens kalibrering

Ved behov kan vekten kalibreres på nytt. Skru på vekten med tast „ “. Tallene «88888» vises i displayet.

Før displayet går tilbake til null, trykk fire ganger kort etterhverandre tasten „ “ og ved fjerde gang

holder du tasten inne. I displayet vil det komme opp en tallverdi. Trykk nå på nytt på „ “. I displayet står

det „CAL“ og deretter „20,00“. Nå legger du en 20 kg-tung kalibreringsvekt på vekten. Etter 4 sekunder

står det „40,00“ i displayet. Legg nå på en 40,00 kg tung kalibreringsvekt. Etter ytterligere 4 sekunder står

teksten „PASS“ i displayet og deretter det vanlige vektdisplayet. Vekten er nå nykalibrert. Viktig: Vekten

må ikke utsettes for risting eller luftstrømninger under kalibreringen.

Forklaring av spesialtegn

1. Tilkobling

Etter å ha trykket på „ “ -tasten fremkommer så alle symbolene. Du kan kontrollere

om alle segmentene vises uten problemer. Den etterfølgende null-anvisningen viser

at vekten er klar for bruk.

2. Negativ vektvisning

Trykk igjen på „tare“ -tasten

3. Overbelastning

Dersom vekten som legges på er tyngre enn vektens maksimale belastning fremkommer „O.Ld“ på

visningsfeltet.

4. Strømforsyning

Dersom det står „Lo“ i displayet, betyr det at batteriet er nesten tomt.

Dette apparatet oppfyller kravene etter EF-direktiv 2014/30/EU. Henvisning: Usedvanlige elektromagne-

tiske påvirkninger (støysendere like i nærheten) kan påvirke visningsverdien. Etter at støypåvirkningen

er over, kan produktet igjen bruker i henhold til bestemmelser. Det er ikke tillatt å bruke vekten i

kalibreringspliktig handel.

3. Przeciążenie

Jeśli nałożony ciężar jest cięższy od maksymalnego obciążenia wagi, pojawi się na

wyświetlaczu „O.Ld“.

4. Zaopatrzenie w energię elektryczną

Jeśli na wskaźniku ukaże się „Lo“ oznacza to, że baterie się wyczerpały.

Urządzenie odpowiada wymaganiom zawartym w przepisach EU 2014/30/EU. Uwaga: Praca

urządzenia może być zakłócona przez silne oddziaływanie fal elektromagnetycznych. Waga

ta jest niedopuszczona do użytku w handlu.

Használati utasítás

H

Tápfeszültség

A mérleg áramellátása a hálózati tápegységgel vagy 9 V-os elemmel történhet. A hálózati

aljzat a mérőegység oldalán található, az elemrekesz fedele pedig a mérőegység alján.

Elemcsere

Amennyiben a kijelzőn a „Lo“ jelenik meg, ez azt jelenti, hogy az elemek lemerültek.

A mérleg elhelyezése

Ügyeljen arra, hogy a mérleg vízszintesen álljon!

Mérés ( )

Az „ “- gombbal történő bekapcsolást követően először minden jelzés megjelenik a

kijelzőn. Kérjük, várjon, amíg a nulla megjelenik. Csak ezután helyezzen rá súlyt, majd

olvassa le az értéket.

Hozzámérés (tare)

Mérje le az üres tartályt (ill. az 1. mérendő mennyiséget), majd állítsa a mérleget az „tare“-

gomb újbóli megnyomásával ismét nullára. Töltse meg a tartályt (ill. tegye hozzá a 2. mérendő

súlyt). Csak a hozzáadott mennyiség súlya kerül kijelzésre.

Lekapcsolás ( )

A „ ” gomb megnyomásával.

Automatikus lekapcsolás

Csak elemes üzemmódban, terhelt vagy terheletlen mérleg esetén kb. 2 perc után, amenny-

iben ez idő alatt nem változik a súly. Hálózati tápegységes üzemmódban nincs automatikus

lekapcsolás.

A súlymérték átváltása kg, lb (mode)

A mérleg a súlyt a következő mértékegységekben képes mutatni: kg, vagy lb. A „mode“- gomb

megnyomásával válassza ki a kívánt súlymértéket.

Számlálás ( )

A mérési készenlét jelzése után helyezze a mérlegre a referenciasúlyt. Ezután nyomja meg a

„ ” gombot és tartsa nyomva addig, amíg a „100” érték meg nem jelenik a kijelzőn. A

„mode” gomb megnyomásával válassza ki a referencia-darabszámot (25; 50; 75 vagy 100),

majd nyomja meg újra a „ ” gombot.

Felhasználói kalibrálás

Szükség esetén a mérleg újra kalibrálható. Kapcsolja be a mérleget a „ “- gombbal. A

kijelzőn „88888“ jelenik meg. Mielőtt a kijelző nullára ugrik nyomja meg a „ “- gombot négys-

zer röviden egymás után, és a negyedik alkalommal tartsa megnyomva. A kijelzőn megjelenik

egy számérték. Most ismét nyomja meg a „ “- gombot. Ekkor „CAL“ jelenik meg, majd

„20,00“. Most helyezzen a mérlegre egy 20kg-os kalibráló súlyt. 4 másodperc elteltével

„40,00“ jelenik meg a kijelzőn. Ekkor helyezzen a mérlegre egy 40kg-os kalibráló súlyt.

További 4 másodperc elteltével „PASS“ jelenik meg, majd a normális súlykijelzés. A mérleg

újra van kalibrálva. Fontos: Tilos a mérleget az újrakalibrálás során rázkódásoknak vagy

légáramlatoknak kitenni.

A speciális kijelzések magyarázata

1. Bekapcsolás

A „ ” gomb megnyomása után először megjelenik az összes szimbólum. Ellenőrizheti,

hogy az összes szegmens kifogástalanul jelenik-e meg. Az ezt követő nulla jelzés a

mérési készenlétet jelzi.

2. Negatív súlyjelzés

Nyomja meg újra a „tare” gombot.

3. Túlterhelés

Ha a felhelyezett súly nagyobb a mérleg legmagasabb súlyánál, akkor a kijelzőmezőben

megjelenik az „O.Ld” felirat.

4. Áramellátás

Amennyiben a kijelzőn a „Lo“ jelenik meg, ez azt jelenti, hogy az elemek lemerültek.

Ez a műszer megfelel a 2014/30/EU követelményeinek. A szokásostól eltérő elektromágneses

befolyások (zavaró hatások a közvetlen környezetből) befolyásolhatják a kijelzett értéket. A

káros hatások megszűnése után a termék ismét rendeltetésszerűen használható.

Návod k obsluze

CZ

Napájení proudem

Váhu je možné provozovat napájením přes síťový adaptér nebo na blokovou baterii 9 V.

Zdířka pro připojení na síť se nachází na straně vážící jednotky, přihrádka na baterie je v

základové desce váhy.

Výměna baterií

Jestliže se objeví na displeji „Lo“, znamená to, že jsou vybité baterie.

Ustavení vah

Dbejte prosím na to, aby váhy stály vodorovně.

Vážení ( )

Po zapnutí váhy tlačítkem „ “ se objeví na displeji nejdříve všechny symboly. Prosíme,

vyčkejte až se zde objeví nula. Teprve potom můžete položit zboží na váhu a odečíst jeho

hmotnost.

Dovažování (tare)

Zvažte prázdnou nádobu (případně 1. váhové množství) a opětným stisknutím tlačítka „tare“

váhu zase nastavte na nulu. Nádobu naplňte (případně přidejte 2. váhové množství). Nyní se

zobrazí čistá váha přidaného předmětu.

Vypnutí ( )

Stisknutím tlačítka „ “.

Automatické vypínání

Při provozu na baterii a po 2. minutách klidu se váha automaticky vypne. Při provozu s

napájením ze sítě se váha automaticky nevypíná.

Přepínání jednotek hmotnosti kg, lb (mode)

Váha může ukazovat hmotnost v kg v lb. Pro nastavení požadované jednotky hmotnosti

stiskněte tlačítko „mode“.

Počítání ( )

Po zapnutí položit na váhu referenční závaží. Potom stisknout a přidržet tlačítko „ “ tak

dlouho až se objeví na ukazateli „100“. Stisknutím tlačítka „mode“ zvolit referenční počet kusů

(25; 50; 75; 100) a znovu stisknout tlačítko „ “.

Uživatelské kalibrování

Jestliže je to zapotřebí může se váha ještě dodatečně kalibrovat. Váhu zapnout tlačítkem .

Na displeji se objeví „88888“. Ještě než se na displeji objeví nula, stisknout krátce čtyřikrát po

sobě tlačítko „ “ a při čtvrtém stisknutí tlačítko podržet. Na displeji se objeví číslo. Nyní

ještě jednou stisknout tlačítko „ “.Objeví se „CAL“ a potom „20,00“. Nyní položit na váhu

kalibrační závaží 20 kg. Po 4 vteřinách se na displeji objeví „40,00“. Nyní položit na váhu

kalibrační závaží 40 kg. Po dalších 4 vteřinách se objeví „PASS“ a potom normální váha.

Váha je nově kalibrovaná. Důležité: Při kalibrování nesmí být váha vystavena otřesům nebo

proudění vzduchu.

Vysvětlení zvláštních znaků

1. Zapnutí

Po stisknutí tlačítka „ “ se nejdříve objeví všechny symboly. Přitom můžete zkontrolovat,

jestli ukazují všechny segmenty bezchybně. Následující zobrazení nul znamená, že je

váha připravená k provozu.

2. Negativní zobrazení váhy

Stiskněte znovu tlačítko „tare“.

3. Přetížení

Při přetížení váhy se objeví na ukazateli „O.Ld“.

4. Napájení proudem

Jestliže se objeví na displeji „Lo“, znamená to, že jsou vybité baterie.

Toto zařízení odpovídá požadavkům směrnice EU 2014/30/EU. Upozornění: zobrazenou

hodnotu mohou ovlivnit mimořádné elektromagnetické vlivy (rušící vysílač v bezprostřední

blízkosti). Když rušivý vliv skončí, je výrobek možné opět použít k určenému účelu. Váha se

nesmí používat v provozech podléhajících cejchování.

SK

Napájanie

Váhu môžete pripojiť do siete pomocou modulu sieťového zdroja, alebo môžete do nej

vložiť 9V blokovú batériu. Sieťová zdierka sa nachádza na boku vážiacej jednotky, batériový

priečinok sa nachádza na spodnej platni vážiacej jednotky.

Výmena batérie

Ak sa na displeji zobrazí údaj „Lo“, znamená to, že batérie sú vyčerpané.

Uloženie váhy

Dbajte prosím na to, aby váhy stáli vodorovne.

Váženie ( )

Po zapnutí váhy tlačidlom „ “ sa na displeji najskôr zobrazia všetky symboly. Počkajte,

pokiaľ sa nezobrazí nula. Až potom položte na váhu produkt a odčítajte hodnotu.

Dovažovanie (tare)

Odvážte prázdne nádoby (príp. 1. hmotnostné množstvo) a váhu vynulujte opätovným

stlačením tlačidla „tare“. Nádoby naplňte (príp. priložte 2. množstvo). Zobrazí sa len

dodatočne priložená netto hmotnosť.

Vypnutie ( )

Stlačením tlačidla „ “.

Automatické vypnutie

Len v prevádzke s batériou pri zaťaženej alebo nezaťaženej váhe po cca 2 minútach, pokiaľ

sa v tomto čase nezmení hmotnosť. Ak je váha pripojená do siete pomocou modulu sieťového

zdroja, automaticky nevypne.

Prepnutie hmotnostných jednotiek kg, lb (mode)

Váha môže zobrazovať hmotnosť v kg v lb. Požadovanú hmotnostnú jednotku stlačte

stlačením tlačidla „mode“.

Počítanie ( )

Keď je váha pripravená na váženie, položte na ňu referenčné závažie. Potom stlačte tlačidlo

„ “ – a držte ho stlačené, pokiaľ sa na displeji nezobrazí „100“. Stlačením tlačidla „mode“

zvoľte počet referenčných kusov (25; 50; 75 alebo 100) a potom opäť tlačidlo „ “.

Kalibrácia váhy vykonaná užívateľom

Váhu je možné v prípade potreby vykalibrovať. Váhu zapnite tlačidlom „ “. Na displeji sa

zobrazí „88888“. Skôr ako sa na displeji objaví nula, tlačidlo „ “ stlačte krátko štyrikrát za

sebou a pri štvrtom stlačení tlačidlo podržte. Na displeji sa zobrazí číselná hodnota. Teraz

znova stlačte tlačidlo „ “. Zobrazí sa „CAL“ a potom „20,00“. Na váhu teraz položte 20kg ka-

librovacie závažie. Po 4 sekundách sa na displeji zobrazí údaj „40,00“. Na váhu teraz položte

40kg kalibrovacie závažie. Po ďalších 4 sekundách sa zobrazí „PASS“ a potom normálne

zobrazenie hmotnosti. Váha je znova vykalibrovaná. Dôležité upozornenie: Váha nesmie byť

počas kalibrácie vystavená otrasom alebo prievanu.

Vysvetlenie zvláštnych znakov

1. Zapnutie

Po stlačení tlačidla „ “ sa najskôr zobrazia všetky symboly. Môžete skontrolovať, či sa

všetky segmenty zobrazia korektne. Dodatočné zobrazenie nuly indikuje pripravenosť

váhy na váženie.

2. Negatívne zobrazenie hmotnosti

Znova stlačte tlačidlo „tare“.

3. Preťaženie váhy

Keď hmotnosť presiahne maximálne zaťaženie váhy, na displeji sa zobrazí „O.Ld“.

4. Napájanie

Ak sa na displeji zobrazí údaj „Lo“, znamená to, že batérie sú vyčerpané.

Tento prístroj zodpovedá požiadavkám smerníc EU 2014/30/EU. Poznámka: Mimoriadne

elektromagnetické efekty (rušivé vysielače v bezprostrednej blízkosti) môžu ovplyvniť údaj

zobrazovaný na displeji. Po skončení rušenia je možné výrobok opäť v súlade s jeho určením

používať.

Bruksanvisning

S

Strömförsörjning

Vågen kan drivas med nätdelen eller med ett 9V-batteri. Nätuttaget befinner sig på sidan av vågen och

batterifacket på vågens undersida.

Batteribyte

Visas “Lo“ på displayen, innebär detta, att batterierna är förbrukade.

Uppställning av vågen

Se vänligen till att vågen befinner sig i en vågrät position.

Väga ( )

När vågen har kopplats till med “ “ – knappen visas först alla segment på indikeringsfältet. Vänligen

vänta tills en nolla visas. Lägg sedan på vikten och avläs värdet.

Tarera (tare)

Väg den tomma behållaren (lägg på den första viktmängden) och ställ åter vågen på noll genom att trycka

på ”tare“ – knappen. Fyll behållaren (lägg på den andra viktmängden). Endast den tarerade nettovikten

visas.

Frånkoppling ( )

Om man trycker på “ “ – knappen.

Automatisk avstängning

Endast vid batteridrift med belastad eller obelastad våg efter ca 2 minuter, om ingen förändring av vikten

sker under tiden. Ingen automatisk avstängning vid nätdrift.

Omkoppling av viktenheterna kg, lb (mode)

Vågen kan visa vikten i kg eller lb. Välj önskad viktenhet genom att trycka på ”mode“ – knappen.

Räkna ( )

Koppla till vågen och lägg på referensvikten. Tryck därefter på “ “ – knappen och håll denna intryckt

tills “100 “ visas på indikeringsfältet. Välj referensantal (25; 50; 75 eller 100) genom att trycka på “mode“

– knappen och tryck därefter åter på ” “ – knappen.

Navodilo za uporabo

SLO

Izklop ( )

Tehtnico izklopite s pritiskom tipke „ “.

Samodejni izklop

Ob baterijskem napajanju se tehtnica ne glede na to, ali je nanjo položena teža ali ne, po

približno 2 minutah samodejno izklopi, če se v tem času teža ne spremeni. Ob napajanju z

električnim napajalnikom se tehtnica nikoli ne izklopi samodejno.

Preklop med enotami za težo kg, lb (mode)

Tehtnica lahko prikaze težo v kg ali lb. S pritiskom na tipko „mode“ izberite željeno enoto za

prikaz teže.

Štetje ( )

Ko je tehtnica pripravljena na tehtanje, nanjo položite referenčno težo. Nato pritisnite tipko

„ “ in jo držite pritisnjeno, da se na zaslonu izpiše „100“. S pritiskanjem tipke „mode“

izberite referenčno število kosov (25, 50, 75 ali 100) in zatem ponovno pritisnite tipko „ “.

Uporabnikovo kalibriranje

Po potrebi se lahko tehtnica tudi naknadno kalibrira. S tipko „ “ vklopite tehtnico. Na zaslo-

nu se izpiše „88888“. Preden prikaz preklopi na nič, štirikrat zaporedoma kratko pritisnite tipko

„ “ in jo ob četrtem pritisku držite pritisnjeno. Na zaslonu se prikaže številska vrednost. Se-

daj ponovno pritisnite tipko „ “. Izpiše se „CAL“ in nato „20,00“. Na tehtnico položite

kalibrirno težo 20 kg. Po 4 sekundah se na zaslonu izpiše „40,00“. Sedaj na tehtnico položite

kalibrirno težo 40 kg. Po dodatnih 4 sekundah se izpiše „PASS“, nato pa zaslon normalno

prikazuje težo. Tehtnica je sedaj na novo kalibrirana. Pomembno: Tehtnica med kalibriranjem

ne sme biti izpostavljena tresljajem ali zračnim tokovom.

Razlaga posebnih simbolov

1. Vklop

Po pritisku tipke „ “ se najprej prikažejo vsi simboli. Tako lahko preverite, ali so vsi segmenti

brezhibno prikazani. Ničelni prikaz nato prikazuje pripravljenost na tehtanje.

2. Negativni prikaz teže

Ponovno pritisnite tipko „tare“.

3. Preobremenitev

Če je teža na tehtnici večja kot največja maksimalna obremenitev tehtnice, se na

zaslonu izpiše „O.Ld“.

4. Električno napajanje

Če se v prikaznem polju prikaže „Lo“, to pomeni, da so baterije že izrabljene.

Ta naprava ustreza zahtevam v skladu z direktivama ES 2014/30/EU. Opozorilo: Izredni

elektromagnetni vplivi (oddajniki za motenje v neposredni bližini) lahko vplivajo na prikazano

vrednost. Po prenehanju motečih vplivov se izdelek zopet lahko uporablja v skladu z določili.

Mode d´emploi

F

Pesage ( )

Après la mise en service par la touche „ “ tous les segments sont affichés sur l´écran de visualisation.

Attendre la remise à zéro avant de poser la charge et de lire le poids indiqué.

Tare (tare)

Mettre le récipient (ou la première partie à peser) et remettre à zéro par pression de la touche „tare“.

Remplir le récipient (ou ajouter la 2ème partie à peser). Seul le poids net rajouté est indiqué.

Mise hors service ( )

Presser la touche „ “.

Mise hors service automatique

En mode d´alimentation par pile, la balance est mise automatiquement hors service après env. 2 minutes

sans modification de poids, que la balance soit chargée ou pas. Pas de mise hors service automatique en

mode d´alimentation secteur.

Commutation de l´unité de mesure Kg, Lb (mode)

La balance peut mesurer la charge en Kg ou Lb. Choisir l´unité requise par pression de la touche « mode ».

Comptage ( )

Après la mise en service, déposer la charge de référence. Appuyer sur la touche ( ) et maintenir la

pression jusqu´à l´apparition de « 100 » sur l´écran de visualisation. Choisir alors la quantité de référence

(25, 50, 75 ou 100) par pression de la touche « mode » et

presser ensuite à nouveau la touche ( ).

Calibrage par l´utilisateur

En cas de besoin la balance peut être ré-calibrée. Mettre la balance en marche en appuyant la touche

„ “. L´écran indique „88888“. Avant que l´indication repasse à zéro appuyer à quatre reprises sur la

touche „ “ en maintenant la pression la dernière fois. L´écran indique un chiffre. Appuyer à nouveau la

touche „ “. L´écran indique „CAL“ puis „20,00“. Placer un poids calibré de 20 kg sur la balance. Au bout

de 4 secondes l´écran indique „40,00“. Placer maintenant un poids calibré de 40 kg sur la balance. L´écran

indique „PASS“ et passe ensuite en mode normal de pesée. La balance est à présent ré-calibrée. Attention

: pendant le calibrage la balance ne doit pas être exposée aux vibrations ou courants d´air.

Symboles affichés

1. Mise en marche

Après pression de la touche „ “ tous les symboles apparaissent sur l´écran. Vous pouvez contrôler si tous

les segments sont bien lisibles. L´indication zéro qui suit signale que la balance est prête à l´usage.

2. Valeur négative

Appuyez à nouveau sur la touche „tare“.

3. Surcharge

Si le poids chargé est supérieur à la capacité de la balance le symbole «O.Ld » apparaît sur l´écran de

visualisation.

4. Alimentation

L´indication « LO » signale que la pile est déchargée.

Cet appareil correspond aux exigences de la norme 2014/30/EU. Remarque : Des conditions électromagné-

tiques extrêmes, par exemple une émission radio à proximité immédiate, peuvent influencer la valeur

affichée. Une fois l´influence parasite terminée, le produit peut être de nouveau utilisé de manière

conforme. La balance ne doit pas être utilisée à des fins nécessitant un calibrage officiel.

Instrucciones de uso

E

Apagado ( )

El apagado se realiza pulsando la tecla “ “.

Apagado automático

En modo de alimentación por batería la balanza se apaga automáticamente despues de 2 minutos sin

cambio de peso, que la balanza sea cargada o no. En modo de alimentación por la red no hay apagado

automático.

Cambio de las unidades de peso Kg, Lb (mode)

La balanza puede indicar el peso en Kg o Lb. Seleccione la unidad de peso deseada pulsando la tecla

“mode“.

Cómputo ( )

Cuando la balanza está lista, coloque el peso de referencia. A continuación pulse la tecla

„ „ y manténgala pulsada hasta que aparezca “100“ en la pantalla. Seleccione la cantidad de

referencia (25; 50; 75 ó 100) pulsando la tecla “mode“ y, posteriormente,

vuelva a pulsar la tecla “ “.

Calibración por parte del usuario

La balanza puede recalibrarse en caso necesario. Ponga la balanza en marcha presionando la tecla „ “.

Aparece „88888“. Antes que vuelva a indicar cero presionar cuatro veces la tecla „ “ y mantener la

presión la última vez. Aparece un dígito. Volver a presionar la tecla „ “. Aparece „CAL“ y después

„20,00“. Coloque un peso calibrado de 20 Kg. Después de 4 secondos aparece „40,00“. Coloque ahora

un peso calibrado de 40 Kg. La pantalla indica “PASS“ y a continuación la indicación de peso normal. La

balanza ha sido nuevamente calibrada.

Importante: durante el proceso de calibración, la balanza no puede estar expuesta a temblores ni

corrientes de aire.

Explicación de los símbolos

1. Encendido

Tras pulsar la tecla „ “ aparecen en pantalla todos los símbolos. Usted puede comprobar si todos los

segmentos se visualizan correctamente. El valor cero que se muestra a continuación indica que la balanza

está lista para el uso.

2. Indicación de peso negativo

Pulse nuevamente la tecla “tare“.

3. Sobrecarga

Si el peso depositado es mayor que la carga máxima de la balanza, aparece la indicación “O.Ld“.

4. Suministro de corriente

El símbolo “LO“ significa que la batería se ha agotado.

Este aparato cumple con los requisitos de la directiva europea 90/384/EWG. Advertencia: El valor indicado

puede verse afectado por influencias electromagnéticas excepcionales (emisora interferente en las proxi-

midades). Una vez concluida la interferencia, el producto puede volver a emplearse de forma preceptiva.

La balanza no puede utilizarse en situaciones que requieran una calibración oficial.

Instrução

P

Alimentação elétrica

A balança pode ser alimentada através do transformador ou com uma pilha retangular de 9V. A tomada

para a ligação à rede encontra-se lateralmente na unidade de pesagem, o compartimento da pilha

encontrase na placa base da unidade de pesagem.

Substituir a pilha

Se aparecer um “Lo”, significa que a bateria está gasta.

Montagem da balança

Por favor, verifique se a balança está na horizontal.

Pesar ( )

Todas as funções da balança são acionadas ao premir o único botão “ ”. Após ligar a balança, aparecem

logo todos os símbolos no campo do indicador. Espere até aparecer o zero. Logo a seguir, coloque o peso

e leia o valor do peso.

Pesagem cumulativa (tare)

Pese os recipientes vazios (ou a 1ª quantidade do peso) e volte a colocar a balança a zeros ao premir

novamente o botão “tare”. Encha os recipientes (ou coloque a 2ª quantidade do peso). Apenas será

indicado o peso líquido pesado.

Desligar ( )

Pressione a tecla „ “.

Desligar automático

Apenas com o funcionamento a pilha com balança com carga ou sem carga após aprox. 2 minutos, desde

que não se registe nenhuma alteração do peso. No funcionamento com o transformador não existe o

desligar automático.

Mudança da unidade de peso kg, lb (mode)

A balança pode indicar o peso em kg ou lb. carregando no botão „mode“.

Contagem ( )

Depois da balança estar pronta a funcionar colocar o peso de referência. De seguida

pressionar a tecla “ ” e mantê-la pressionada até que surja no campo do indicador “100“. Selecionar o

número de referência (25; 50; 75 ou 100) pressionando a tecla “mode“ e pressionar de novo a tecla

“ “.

Calibração do utilizador

Se necessário, é possível recalibrar a balança. Ligar a balança com a tecla “ “. No visor surge „88888“.

Antes do visor passar para zero, acionar quatro vezes seguidas, em toques rápidos, a tecla “ “, e na

quarta vez mantê-la pressionada. No visor surge um valor numérico. Pressionar então novamente a tecla

“ “. Surge „CAL“ e depois „20,00“. Colocar agora um peso de calibragem de 20 kg. Após 4 segundos

surge „40,00“ no visor. Colocar agora um peso de calibragem de 40 kg. Após outros 4 segundos surge

„PASS“ e de seguida o visor normal de pesagem. A balança está novamente calibrada. Importante: Durante

a calibração, não submeter a balança a correntes de ar nem a trepidações.

Explicação dos símbolos especiais

1. Ligar

Depois de pressionar a tecla “ “ surgem em primeiro lugar todos os símbolos. Poderá

verificar se todos os segmentos são apresentados em perfeitas condições. A indicação de zero que se

segue indica o estado de prontidão para pesar.

2. Indicação de peso negativo

Volte a pressionar a tecla “tare“.

3. Sobrecarga

Quando um peso aplicado sobre a balança for superior à carga máxima da balança,

surge “O. Ld“ no campo do indicador.

4. Alimentação de corrente

Se aparecer um “Lo”, significa que a bateria está gasta.

Este aparelho corresponde aos requisitos segundo a diretiva CE 2014/30/EU. Nota: as influências eletro-

magnéticas extraordinárias (emissor de jamming nas imediações) podem influenciar o valor do indicador.

Após terminar a influência das interferências, o produto fica novamente operacional de forma adequada.

A balança não pode ser utilizada na circulação de aferição obrigatória.

Alimentation

L´alimentation est assurée par la connexion secteur ou par une pile 9V. La prise secteur se trouve sur le

côté du plateau de pesage, le boitier de la pile se trouve sur le dessous du plateau.

Changement de pile

Une indication « Lo » signale que la pile est déchargée.

Conditions d´utilisation

Assurez-vous que la balance est bien horizontale.

Alimentación

La balanza puede ser alimentada por la red electrica o por una batería de 9V.

El enchufe para la conexion a la red se situa al lado del plato de la balanza, el cajon para la batería se

situa debajo del plato.

Cambio de batería

La indicación “Lo” , significa que se ha agotado la batería.

Colocación de la balanza

Asegurese que la balaza sea en posición horizontal.

Peso ( )

Tras encender la balanza con la tecla “ “, la pantalla muestra en primer lugar todos los segmentos.

Espere hasta que aparezca el cero. A continuación puede depositar el peso y leer el valor correspondiente.

Tara (tare)

Pese un recipiente vacío (o bien la primera cantidad de pesado) y ponga la balanza de nuevo a cero

presionando la tecla „Tare“. Llene el recipiente (o bien coloque la segunda cantidad de pesado). Ahora se

mostrará únicamente el peso neto añadido.

Käyttöohje

FIN

Jännitelähde

Vaakaa voidaan käyttää verkkolaitteella tai 9 V:n paristolla. Virtaliitin sijaitsee punnitusyksikön sivussa,

paristolokero yksikön pohjalevyssä.

Paristonvaihto

Jos näyttökenttään ilmestyy „Lo“, se tarkoittaa, että paristot ovat tyhjät.

Vaa‘an paikan valinta

Huolehdi siitä, että vaaka asetetaan vaakatasoon.

Punnitus ( )

Sen jälkeen kun vaaka on kytketty päälle „ „ -painikkeesta, näyttökenttään ilmestyvät ensin kaikki

symbolit. Odota niin kauan, kunnes nolla ilmestyy. Aseta paino vasta sitten vaa´an päälle ja lue painoarvo.

Lisäpunnitus (tare)

Punnitse tyhjä astia (tai 1. painomäärä) ja nollaa vaaka jälleen painamalla „tare“-näppäintä uudelleen.

Täytä astia (tai aseta 2. painomäärä vaa‘alle). Näyttöön tulee ainoastaan lisätty nettopaino.

Päältäkytkentä ( )

Paina „ „ -painiketta.

Automaattinen päältäkytkentä

Kytkeytyy päältä vain paristokäytössä n. 2 minuutin kuluttua vaa´an ollessa kuormitettuna tai kuormitta-

mattomana, jos tänä aikana paino ei muutu. Automaattinen päältäkytkentä ei toimi verkkokäytössä.

Painoyksiköiden valinta kg, lb (mode)

Vaaka näyttää painon seuraavissa yksiköissä: kg tai lb. Painamalla „mode“ -painiketta voit valita

haluamasi painoyksikön.

Betjeningsvejledning

DK

Spændingsforsyning

Vægten kan forsynes over netdelen eller af 9V blokbatteriet. Netbøsningen befinder sig på siden af

vægtenheden; batterirummet befinder sig på vejeenhedens bundplade.

Batteriskift

Såfremt „Lo“ dukker op i visningsfeltet, så betyder det at batterierne er afladede.

Opstilling af vægten

Vær venligst opmærksom på, at vægten står vandret.

Vejning ( )

Når vægten er tændt med „ “ –tasten, vises der først alle segmenter i displayfeltet. Vent venligst, indtil

der vises et nul. Først derefter bør vægten belastes og vægtværdien aflæses.

Tillægsvejning (tare)

Afvej den tomme beholder (hhv. 1. vægtmængde) og nulstil vægten igen ved at trykke på „tare“ -tasten.

Fyld beholderen (hhv. læg den 2. vægtmængde på). Der vises kun den tilførte nettovægt.

Afbrydelse ( )

Ved tryk på „ “ –tasten.

Automatisk slukning

Kun ved batteridrift, ved belastet eller ubelastet vægt efter ca. 2 minutter, såfremt der ikke sker nogen

vægtændring i denne tid. Ved netdeldrift ikke nogen automatisk slukning.

Omskiftning af vægtenheder kg, lb (mode)

Vægten kan vise kg eller lb. Vælg den ønskede vægtenhed ved at trykke på „mode“ -tasten.

Tælling ( )

Læg referencevægten på når vægten er klar til vejning. Tryk så på „ “ -tasten og hold denne trykket

til der vises „100“ i displayfeltet. Vælg referencestykantallet (25; 50; 75 eller 100) ved at trykke på

„mode“ –tasten og tryk så igen på „ “ -tasten.

Ważenie ( )

Po włączeniu przycisku „ “ pokażą się wpierw wszystkie symbole na wskaźniku. Prosimy

poczekać aż ukaże się zero. Teraz można położyć ważony produkt i odczytać ciężar.

Doważanie (tare)

Pusty pojemnik (względnie 1-ą ilość ważoną) zważyć i wagę poprzez ponowne naciśnięcie

przycisku „tare“ ustawić na pozycję zerową. Pojemnik napełnić (względnie położyć 2-ą ilość

ważoną). Teraz pokazana zostanie tylko doważona waga netto.

Wyłączanie ( )

Przez naciśnięcie przycisku „ “.

Automatyczne wyłączanie

Jedynie w trybie zasilania baterią przy obciążonej lub nieobciążonej wadze po ok 2 minutach,

o ile w tym czasie nie nastąpi żadna zmiana wagi. W trybie zasilania sieciowego brak auto-

matycznego wyłączania.

Przełączanie jednostek wagi kg. lb (mode)

Waga może pokazywać ciężar w kg albo lb. Poprzez naciśnięcie przycisku „mode“ wybrać

daną jednostkę wagi.

Liczenie ( )

Po gotowości do ważenia nałożyć odważnik referencyjny. Następnie nacisnąć przycisk „ “

i przytrzymać aż pojawi się na wyświetlaczu „100“. Przez naciśniecie przycisku „mode“

wybrać referencyjną ilość sztuk (25; 50; 75 lub 100) i ponownie nacisnąć przycisk „ “.

Kalibracja

W razie konieczności wagę można ponownie skalibrować. Włączyć wagę przyciskiem „ “.

Na wyświetlaczu pojawi się „88888“. Zanim wskaźnik przejdzie na zero nacisnąć krótko cztery

razy przycisk „ “ a przy czwartym razie przytrzymać go. Na wyświetlaczu pojawi się wartość

liczbowa. Teraz ponownie nacisnąć przycisk „ “. Pojawi się „CAL“ a następnie „20,00“. Te-

raz nałożyć 20kg ciężarek do kalibracji. Po 4 sekundach pojawi się na wyświetlaczu „40,00“.

Teraz nałożyć 40kg ciężarek do kalibracji. Po kolejnych 4 sekundach pojawi się „PASS“ a

następnie normalny wskaźnik wagi. Waga została na nowo skalibrowana. Ważne: waga

podczas kalibracji nie może być wystawiona na żadne wstrząsy lub prądy powietrza.

Objaśnienie znaków szczególnych

1. Włączanie

Po naciśnięciu przycisku „ “ pojawią się wpierw wszystkie symbole. Mogą Państwo

sprawdzić czy wszystkie segmenty są prawidłowo wyświetlane. Późniejszy wskaźnik

zerowy wykazuje gotowość do ważenia.

2. Ujemne wyświetlanie wagi

Ponownie nacisnąć przycisk „tare“.

Električno napajanje

Tehtnica se lahko napaja z električnim napajalnikom ali z blok baterijo 9 V. Priključek za elekt-

rično napajanje je na strani tehtalne enote, predal za baterijo pa je na dnu tehtalne enote.

Zamenjava baterij

Če se v prikaznem polju prikaže „Lo“, to pomeni, da so baterije že izrabljene.

Postavitev tehtnice

Pazite na to, da tehtnica stoji vodoravno.

Tehtanje ( )

Po vklopu s tipko „ “ se najprej pojavijo vsi simboli v prikaznem polju. Prosimo počakajte, da

se prikaže ničla. Šele nato položite nanjo težo in jo odčitajte.

Dotehtavanje (tare)

Stehtajte prazno posodo (oz. 1. količino) in tehtnico s ponovnim pritiskom na tipko „tare“

ponovno nastavite na ničlo. Napolnite posodo (oz. položite nanjo 2. količino). Prikazana bo

samo dotehtana neto teža.

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Maul MAULcargo Bilancia postale. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Maul. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Maul MAULcargo Bilancia postale in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Maul Bilance postali
Altri manuali di Bilance postali

Prodotti correlati

Manuale

Maul MAULparcel S 50 Bilancia postale

Manuale

Maul MAULparcel S 35 Bilancia postale

Manuale

Maul MAULcompact S Bilancia postale

Manuale

Maul MAULshine Bilancia postale

Manuale

Maul MAULsteel Bilancia postale

Manuale

Maul MAULalpha Bilancia postale

Manuale

Maul MAULtec Bilancia postale

Manuale

Maul MAULoval Bilancia postale

Categorie correlate