Manuale Leifheit Linomatic 600 Deluxe Stendibiancheria

Manuale

k

Önen: An Zugleine ziehen, diese

wird automatisch wieder eingezogen.



To open: Pull cord, which will

retract automatically.

p

Pour

ouvrir: Tirer sur le cordon. Se retracte

automatiquement.

N

Openen: Aan

het optrek-koord trekken; wordt auto-

matisch weer naar binnen getrokken.

C

Apertura: tirare il cordoncino che

si ritira automaticamente.

m

Abrir: tire del cordón, que se

recogerá automáticamente.



Otevření: Zatáhněte za tažné

lanko, To se automaticky opět vtáhne.



Otvorenie: Potiahnite vodidlo,

toto sa automaticky opäť vtiahne.



Otwieranie: pociągnąć za linkę do

otwierania, która następnie zostanie

automatyczne wciągnięta.

U

Uppfällning: Dra i snöret, som dras

tillbaka automatiskt.



Åbning: Træk

i snoren, der automatisk ruller tilbage.



Išskleidimas Patraukite už virvės, ji susivynios

atgal pati.



Avamine: tõmmake trossi, mis tõmbub seejärel automaatselt sisse.

k

Schließen: Taste drücken und mit

dem Finger abwärts führen.



To close: Push button and move

arm downwards.

p

Repliement:

Appuyer sur le bouton poussoir et le

mener vers le bas.

N

Sluiten: Op de

knop drukken en met de vinger naar

beneden geleiden.

C

Chiusura:

premere il tasto e spostarlo verso il

basso.

m

Cerrar: pulse el botón y tire

hacia abajo con el dedo.



Zavření:

TStiskněte tlačítko a veďte je prstem

dolů.



Zatvorenie: TStlačte tlačidlo

a veďte ho prstom nadol.



Zamy-

kanie: Tnacisnąć przycisk i przesunąć

palcem w dół.

U

Hopfällning: Tryck på knappen och för torkarmen neråt.



Lukning:

Tryk på knappen og bevæg armen nedad.



Suskleidimas Paspauskite mygtuką ir

nuleiskite strypus.



Sulgemine: vajutage nuppu ja liigutage tugivarras alla.

k

Alternativ-Entriegelung: a

Rastgri entriegeln b abwärts führen.



Alternative-release button:

a Release the catch. b Lower the

arms.

p

Fermeture alternative: a

Déverrouillez la poignée à crans d‘arrêt,

b l‘amener vers le bas.

N

Bij vervanging: a Maak de

grendel los b Haal naar beneden.

C

Sblocco alternativo a Sbloccare

la maniglia di arresto b Spostare verso

il basso

m

Desbloqueo alternativo:

a Desbloquee el seguro b Tire hacia

abajo.



Alternativní odblokování:

a Odblokujte západkovou rukojeť.

b Veďte ji nahoru.



Alternatívne odblokovanie: a odblokujte zárezové držadlo

b veďte ho nadol.



Alternatywne odblokowywanie: a Odblokować uchwyt

zatrzaskowy b przesunąć w dół.

U

Alternativ spärrknapp: a Lossa spärren b

Sänk ner torkarmarna.



Alternativ udløserknap: a Udløs låsen. b Sænk armene.



Alternatyvus mygtukas a Atlaisvinkite žiedą b nuleiskite strypus.



Teine avamise nupp: a Avage sulgur b Langetage tugivardad.

Pege- und Bedienungshinweise / Care and operating instructions

/ Conseils d’entretien et d’emploi / Onderhouds- en bedieningstips /

Istruzioni per l‘uso e la manutenzione / Cuidados y manejo / Pokyny k

údržbě a obsluze / Pokyny k ošetrovaniu a k údržbe / Wskazówki dot.

konserwacji oraz obsługi / Skötsel och användarinstruktioner / Vedlige-

holdelses- og betjeningsinstruks / Priežiūra ir naudojimas / Hooldus- ja

kasutusjuhised

k

Suchen Sie einen sonnigen Platz, an dem sich der Wäscheschirm

frei drehen kann. Stellen Sie ihn nicht unter Bäumen auf. Verwenden

Sie die mitgelieferte Leifheit Bodenhülse.



Find a sunny spot where your rotary outdoor dryer can rotate

without obstruction. Do not position the dryer under trees. Use the

Leifheit base socket that comes with the dryer.

p

Cherchez un endroit ensoleillé où le séchoir parapluie peut tourner librement. Ne

l‘installez pas sous des arbres. Utilisez le fourreau à sceller dans le sol Leifheit fourni avec

le séchoir.

N

Zoek een zonnige plek waar de droogmolen vrij kan draaien. Stel de droogmolen niet

onder bomen op. Gebruik de bijgevoegde Leifheit bodemhuls.

C

Cercare un posto soleggiato in cui lo stendibiancheria ad ombrello possa girare liber-

amente. Non posizionarlo sotto agli alberi. Utilizzare la boccola a terra fornita da Leifheit.

m

Busque un lugar soleado en el que el tendedero pueda girar libremente. No lo coloque

bajo un árbol. Utilice el casquillo de suelo Leifheit incluido.



Najděte slunečné místo, na němž se sušák na prádle může volně otáčet. Nestavějte jej

pod stromy. Použijte dodanou objímku do země Leifheit.



Vyhľadajte slnečné miesto, na ktorom sa dá otočný sušiak voľne otáčať. Nestavajte ho

pod stromy. Použite zemnú objímku Leifheit dodávanú spolu s ostatným príslušenstvom.



Znajdź słoneczne miejsce, w którym suszarka będzie się mogła swobodnie obracać.

Nie ustawiaj suszarki pod drzewami. Zastosuj tuleję do montażu w ziemi rmy Leifheit

znajdującą się w zestawie.

U

Leta reda på en solig plats där din torkvinda kan snurra utan hinder. Placera inte tork-

vindan under träd. Använd Leifheits bassockel som medföljer torkvindan.



Find et solrigt sted, hvor dit roterende, udendørs tørrestativ kan rotere uden forhin-

dringer. Placer ikke tørrestativet under træer. Brug det monteringsstykke fra Leifheit, der

blev leveret sammen med tørrestativet.



Lauke raskite saulėtą vietą, kur jūsų džiovykla gali laisvai suktis. Nestatykite

džiovyklos po medžiais. Stovą įstatykite į komplekte esantį „Leifheit“ lizdą.



Leidke päikeseline koht, kus pesukuivatuskarussell saab vabalt pöörelda. Ärge pange

pesukuivatajat puude alla. Kasutage pesukuivataja komplektis olevat Leifheiti kinnitu-

spesa.

k

Schließen Sie den Wäscheschirm nach jedem Gebrauch, so sind

die Leinen geschützt und bleiben sauber. Drehen Sie beim Wä-

scheaufhängen den Wäscheschirm in der Bodenhülse, das spart Zeit

und Wege. Die Wäsche nicht einseitig und nicht bei starkem Wind

aufhängen.



Close the dryer after each use to ensure that the lines are pro-

tected and remain clean. Rotate the dryer in the base socket when

hanging out washing to save time and eort. Spread washing evenly around the dryer

– especially when the wind is stronger.

p

Fermez le séchoir parapluie après chaque utilisation, les cordes sont ainsi protégées

et restent propres. Lorsque vous étendez votre linge, tournez le séchoir parapluie dans le

fourreau de sol. Vous économisez ainsi du temps et des déplacements. Ne pas étendre le

linge d’un seul côté ni par vent fort.

N

Sluit de droogmolen na elk gebruik; hierdoor worden de lijnen bescheend en blijven

ze schoon. Draai bij het ophangen van de was de droogmolen in de bodemhuls, hiermee

spaart u tijd en heen en weer lopen. Spreid de was over de molen. Hang de was niet in

te harde wind.

C

Dopo ogni utilizzo chiudere lo stendibiancheria ad ombrello in modo da proteggere e

mantenere puliti i li. Quando si appende il bucato ruotare lo stendibiancheria ad ombrel-

lo nella boccola a terra, risparmiando così tempo e fatica. Non appendere il bucato su solo

un lato o in caso di forte vento.

m

Cierre el paraguas después de cada uso para proteger las cuerdas y mantenerlas lim-

pias. Al colgar la ropa, vaya haciendo girar el tendedero sobre el casquillo para ahorrar

tiempo y esfuerzo. No cargue el tendedero por un solo lado y no lo utilice con viento fuerte.



Sušák na prádlo po každém použití zavřete, aby byly šňůry chráněné a zůstaly čisté. Při

věšení prádla otáčejte sušákem v objímce do země, ušetříte si čas a cestu. Prádlo nevěšejte

pouze na jednu stranu a při silném větru.



Otočný sušiak po každom použití zavrite, takto sú lanka chránené a zostanú čisté.

Pri vešaní bielizne otáčajte otočný sušiak v zemnej objímke, ušetríte tým čas a námahu.

Nevešajte bielizeň len na jednu stranu sušiaka a pri silnom vetre.



Złóż suszarkę po każdym użyciu, co zapewni ochronę linek i zabezpieczy je przed

zabrudzeniem. Wieszając pranie obracaj suszarkę w tulei do montażu w ziemi - pozwoli

to zaoszczędzić czas i skrócić drogę. Nie wieszaj prania tylko z jednej strony, ani podczas

silnego wiatru.

U

Fäll ihop torkvindan efter varje användningstillfälle för att säkerställa att linorna skyd-

das och inte blir smutsiga. Snurra torkvindan i bassockeln när du hänger upp tvätt för att

spara tid och besvär. Fördela tvätten jämnt på torkvindan – särskilt om det blåser mycket.



Luk tørrestativet efter hver brug, så snorene beskyttes og forbliver rene. For at spare

tid og arbejde drejes tørrestativet i monteringsstykket, når du hænger tøjet op. Fordel

tøjet jævnt på tørrestativet, især ved stærkere vindstyrker.



Po kiekvieno naudojimo suskleiskite džiovyklą, kad apsaugotumėte virves. Kad

džiauti būtų patogiau ir greičiau, džiaudami sukite džiovyklą, o patys stovėkite vietoje.

Skalbinius paskirstykite tolygiai, ypač esant stipresniam vėjui.



Sulgege pesukuivataja alati pärast kasutamist, et nööre kaitsta ja puhtana hoida. Kui

riputate pesu kuivama, pöörake pesukuivatajat, et säästa aega ja vaeva. Riputage pesu

kuivama ühtlaselt üle kogu pesukuivataja (eriti siis, kui puhub tugev tuul).

k

Lagern Sie Ihren Wäscheschirm während des Winters an einem

trockenen Platz. Transportieren oder lagern Sie den Wäscheschirm

aufrecht oder waagerecht, nicht auf den Kopf stellen. Schließen Sie

den Deckel der Bodenhülse, wenn Sie den Wäscheschirm heraus-

nehmen.



During winter, make sure that the rotary outdoor dryer is stored

in a dry place. Transport or store the dryer in an upright or horizontal

position. Do not turn it upside down. Close the lid of the base socket

when you remove the dryer.

p

Pendant l‘hiver, rangez votre séchoir parapluie dans un endroit sec. Transportez ou

rangez le séchoir debout ou à l‘horizontale, ne pas le poser la tête en bas. Fermez le cou-

vercle du fourreau de sol lorsque vous sortez le séchoir parapluie.

N

Berg uw droogmolen ’s winters op een droge plaats op. Transporteer of sla de droog-

molen rechtop of horizontaal op, niet op z’n kop zetten. Sluit het deksel van de bodemhuls

als u de droogmolen eruit haalt.

C

Durante l‘inverno conservare lo stendibiancheria ad ombrello in un posto asciutto.

Trasportare o conservare lo stendibiancheria ad ombrello in posizione eretta od orizzon-

tale, ma mai a testa in giù. Chiudere il coperchio della boccola a terra quando si estrae lo

stendibiancheria ad ombrello.

m

Guarde el tendedero en un lugar seco durante el invierno. Cuando transporte o guar-

de el tendedero, llévelo de pie o en horizontal, no lo coloque cabeza abajo. Cierre la tapa

del casquillo de suelo cuando retire el tendedero.



Sušák na prádlo skladujte přes zimu na suchém místě. Přepravujte a skladujte sušák

na prádlo ve vodorovné nebo svislé poloze, nestavějte jej vzhůru nohama. Po vyjmutí

sušáku na prádlo uzavřete víkem objímku do země.



Počas zimy skladujte váš otočný sušiak na suchom mieste. Otočný sušiak prepravuj-

te alebo skladujte vzpriamene alebo vodorovne, nestavajte ho na hlavu. Keď vyberiete

otočný sušiak, zavrite vrchnák zemnej objímky.



W okresie zimowym przechowuj suszarkę w suchym miejscu. Suszarkę należy

przewozić lub przechowywać w pozycji pionowej lub poziomej. Nie należy jej odwracać

do góry nogami. Po wyjęciu suszarki z tulei do montażu w ziemi zamknąć pokrywę.

U

Under vintern ska torkvindan förvaras på en torr plats. Torkvindan ska transporteras

och förvaras upprättstående eller horisontellt. Ställ inte torkvindan uppochner. Stäng hät-

tan på bassockeln när du tar bort torkvindan.



Sørg for at tørrestativet opbevares på et tørt sted om vinteren. Transporter eller op-

bevar tørrestativet i en lodret eller vandret position. Vend det ikke på hovedet. Luk dækslet

på monteringsstykket, når du har taget tørrestativet op.



Žiemą lauko džiovyklą laikykite sausoje vietoje. Džiovyklą gabenkite vertikalioje arba

horizontalioje padėtyje, neapverskite jos apačia aukštyn. Ištraukę džiovyklą, uždarykite

stovo lizdą.



Talveks pange pesukuivatuskarussell kuiva kohta hoiule. Transportige ja säilitage

pesukuivatajat püstises või horisontaalses asendis. Ärge pöörake seda tagurpidi. Kui ee-

maldate pesukuivataja aluselt, sulgege pesa kate.

k

Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Standrohr mit einem feuchten

Tuch und etwas Haushaltsreiniger. Sie können auch geringe Mengen

eines handelsüblichen vollsynthetischen Pegesprays auf ein Tuch

geben und das Standrohr damit abreiben. Bei geönetem Wäsche-

schirm kann etwas Pegespray in die Leinen-Einzugs-Önungen

der Tragarme gesprüht werden. Bodenhülse regelmäßig von Erde,

Sand und Wasser reinigen.



Clean the base pole occasionally with a damp cloth and a little household cleaner. You

can also use small quantities of conventional fully-synthetic care sprays on a cloth to rub

the base pole clean. When the dryer is open, you can spray a small quantity of care spray

on the line retraction holes on the support arms. Regularly remove earth, sand and water

from the base socket.

p

Nettoyez de temps en temps et frotter le tube de positionnement avec un chion

humide et un peu de nettoyant ménager. Vous pouvez également vaporiser de faibles

quantités d‘un spray d‘entretien entièrement synthétique en vente dans le commerce sur

un chion et frotter le tube de positionnement. Quand le séchoir parapluie est ouvert,

vous pouvez vaporiser un peu de spray d‘entretien dans les ouvertures de retrait des cordes

des bras de support. Enlever régulièrement la terre, le sable et l‘eau qui se trouvent dans

le fourreau de sol.

N

Reinig de standbuis af en toe met een vochtige doek en een huishoudelijk schoon-

maakmiddel. Bij uw huishoudelijk specialist is synthetische verzorgingsspray verhijgbaar,

welke u met een droge doek kunt inwrijven. Bij geopende droogmolen kan een beetje

verzorgingsspray in de lijnenintrekopeningen van de draagarmen gespoten worden. Ver-

wijder regelmatig aarde, zand en water van de bodemhuls.

C

Pulire di tanto in tanto il tubo di supporto con un panno umido e un po‘ di deter-

gente per la casa. È anche possibile spruzzare delle piccole quantità di spray detergen-

te su un panno e stronare il tubo di supporto. Quando lo stendibiancheria ad ombrello

è aperto è possibile spruzzare un po‘ di spray detergente nelle aperture per il ritiro dei

li nei bracci portanti. Pulire regolarmente la boccola a terra da sabbia, acqua e terra.

m

Limpie de vez en cuando el pie con un paño húmedo y un producto de limpieza

de uso doméstico. También puede aplicar una pequeña cantidad de aerosol protector

sintético en un paño y pasarlo por el pie. Con el tendedero abierto, puede pulverizar

un poco de aerosol protector en las aberturas de entrada de las cuerdas de los brazos.

Retire regularmente la tierra, la arena y el agua acumuladas en el casquillo de suelo.



Čas od času očistěte trubku stojanu vlhkou textilií s použitím čisticího prostředku

pro domácnost. Můžete také nanést na textilii malé množství běžného plně synte-

tického spreje pro údržbu a trubku stojanu jí otírat. Při otevřeném sušáku na prádlo

lze aplikovat trochu spreje pro údržbu do otvorů nosných ramen pro vtahování šňůr.

Objímku do země pravidelně čistěte od hlíny, písku a vody.



Občas očistite rúrový stojan vlhkou handričkou a trochou čističa pre použitie v

domácnosti. Na handričku môžete pridať tiež malé množstvo bežného syntetického

ošetrovacieho spreja a vydrhnúť tak rúrový stojan. Pri otvorenom otočnom sušiaku sa

môže trocha ošetrovacieho spreja nastriekať do otvorov nosných ramien na vťahovanie

laniek. Zemnú objímku pravidelne vyčisťte od zeme, piesku a vody.



Od czasu do czasu wytrzeć słup suszarki wilgotną ścierką z niewielką ilością uni-

wersalnego płynu do czyszczenia. Do tego celu można również użyć niewielkiej ilości

popularnego syntetycznego sprayu do konserwacji, nanosząc go na słup suszarki

za pomocą ścierki. Gdy suszarka jest rozłożona można spryskać otwory, z których

wychodzą linki z ramion do linek, niewielką ilością sprayu do konserwacji. Tuleję do

montażu w ziemi należy regularnie czyścić z ziemi, piasku oraz wody.

U

Rengör basstången ibland med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel. Du kan

även använda små mängder av helsyntetisk rengöringsspray på en trasa för att gnida

stången ren. När torkvindan är uppfälld kan du spraya en liten mängd rengöringsspray

på linhålen på torkarmarna. Avlägsna regelbundet jord, sand och vatten från basso-

ckeln.



Rengør stangen af og til med en fugtig klud og lidt rengøringsmiddel fra hushold-

ningen. Man kan også anvende en lille mængde syntetisk vedligeholdelsesspray på

en klud til at gnide stangen ren med. Når tørrestativet er slået ud, kan man sprøjte en

smule vedligeholdelsesspray ind i hullerne til tilbagetrækning af snorene i støttear-

mene. Fjern jævnligt jord, sand og vand fra monteringsstykket.



Reguliariai valykite stovą indų plovikliu suvilgyta drėgna šluoste. Stovą taip pat

kartais galite patrinti ant šluostės užpurkšta sintetine valymo priemone. Tokia prie-

mone taip pat retkarčiais galite apipurkšti virvių įtraukimo skylutes. Reguliariai nuva-

lykite nuo stovo žemę, smėlį ir drėgmę.

 Puhastage pesukuivataja posti aeg-ajalt niiske lapiga, lisades pisut üldpuhastus-

vahendit. Samuti võite lapile pihustada veidi tavalist täissünteetilist hooldusvahendit

ja hõõruda siis posti lapiga puhtaks. Kui pesukuivataja on avatud, võite tugivarrastel

nööri sissetõmbamise avadele pihustada veidi hooldusvahendit. Puhastage alust re-

gulaarselt mullast, liivast ja veest.

k

Gebrauchsanweisung

1. Suchen Sie einen sonnigen Platz und berücksichtigen Sie Bäume, Sträucher, Zäune,

etc. Der Wäscheschirm muss sich frei drehen können, der Platzbedarf ist auf der

Verpackung angegeben.

2. Heben Sie ein Loch gemäß Skizze aus.

3. Mischen Sie ca. 20 l (2 Eimer) Beton mit etwas Wasser (erdfeucht) im Verhältnis 5 Teile

Sand und 1 Teil Zement und füllen Sie das Loch auf.

4. Halten Sie die Bodenhülse dabei senkrecht. Machen Sie die Probe mit dem Wäsche-

schirm und einer Wasserwaage.

5. Die Hülse sollte soweit herausschauen, dass der Deckel sich schließen lässt.

6. Lassen Sie den Beton ein paar Tage aushärten.



Instructions for use

1. Choose a sunny spot unobstructed by trees, bushes, fences, etc. The arms must be able

to rotate freely. The space to allow is detailed on the packing.

2. Dig a hole as shown.

3. Mix about 20 litres (2 buckets) of concrete with some water to make it slightly moist –

5 parts sand to 1 part cement. Set the mounting socket into the hole and ll the hole

with the concrete.

4. Make sure the mounting socket is centred and straight. Test this by inserting the

clothes dryer and checking that it is vertical with a spirit level.

5. The mounting socket should protrude enough to let you shut the cover.

6. Leave the concrete for a couple of days to set.

p

Mode d‘emploi

1. Cherchez une place ensoleillée et tenez compte des arbres, arbustes, clôtures, etc. Le

séchoir parapluie doit pouvoir tourner librement sur lui-même, l‘encombrement est

indiqué sur l‘emballage.

2. Faites un trou dans le sol selon le croquis.

3. Mélangez environ 20 l (2 seaux) de béton avec un peu d‘eau (consistance de terre

humide) dans la proportion de 5 portions de sable et d‘une portion de ciment et

remplissez le trou.

4. Maintenez pendant ce temps la douille bien droit. Faites l‘essai avec le séchoir

parapluie et un niveau à bulle.

5. La douille devrait dépasser de telle manière que le couvercle puisse être fermé.

6. Laissez durcir le béton quelques jours.

N

Gebruiksaanwijzing

1. Zoek een zonnig plekje en houd rekening met bomen, struiken, hekken, enz. De

droogmolen moet vrij kunnen draaien, de benodigde ruimte staat op de verpakking

aangegeven.

2. Graaf een gat volgens de schets.

3. Maak ca. 20 l (2 emmers) aarde-vochtig beton met een beetje water in de verhouding

5 delen zand en 1 deel cement en vul het gat.

4. Houd de bodemhuls daarbij verticaal. Controleer dit met de droogmolen en een

waterpas.

5. De bodemhuls dient daarbij zover uit te steken dat de deksel gesloten kan worden.

6. Laat het beton een paar dagen hard worden.

C

Istruzioni per l‘uso

1. Cercare un posto soleggiato che non sia ostruito da alberi, arbusti, recinzioni, ecc.

Lo stendibiancheria ad ombrello deve poter girare liberamente, lo spazio necessario è

indicato sulla confezione.

2. Fare un buco come indicato nell‘illustrazione.

3. Mescolare ca. 20 l (2 secchi) di calcestruzzo con un po‘ di acqua (consistenza a terra

umida) con una proporzione di 5 parti di sabbia e 1 parte di cemento e riempire il

buco.

4. Nel frattempo mantenere la boccola a terra ben diritta. Fare la prova con lo stendibian

cheria ad ombrello e con una livella ad acqua.

5. La boccola deve sporgere in modo da consentire la chiusura del coperchio.

6. Lasciare indurire il calcestruzzo per un paio di giorni.

m

Instrucciones de uso

1. Busque un lugar soleado y tenga en cuenta los árboles, arbustos, vallas, etc. El tende

dero rotatorio debe poder girar libremente; el espacio necesario se indica en el embalaje.

2. Cave un hoyo según el boceto.

3. Mezcle unos 20l (2 cubos) de hormigón con algo de agua (humedézcalo ligeramente)

en una proporción de cinco partes de arena y una parte de cemento y rellene el hoyo.

4. Mantenga el casquillo de suelo en posición vertical. Compruebe que está vertical con

el tendedero rotatorio y un nivel de agua.

5. El casquillo debe sobresalir lo bastante como para poder cerrar la tapa.

6. Deje que el hormigón se endurezca durante unos días.



Návod k použití

1. Najděte slunečné místo a zohledněte stromy, keře, ploty, atd. Sušákem na prádlo musí

být možné volně otáčet, potřebný prostor je uveden na obalu.

2. Vykopejte díru podle obrázku.

3. Namíchejte asi 20 l (2 kbelíky) betonu s trochou vody (půdní vlhkost) v poměru 5. dílů

písku na 1 díl cementu a naplňte otvor.

4. Objímku do země přitom držte ve svislé poloze. Proveďte zkoušku se

sušákem na prádlo a s vodováhou.

5. Objímku vyšroubujte tak, aby bylo možné zavřít víko.

6. Nechejte beton několik dní ztvrdnout.



Návod na použitie

1. Vyhľadajte slnečné miesto a zohľadnite stromy, kry, ploty, atď. Otočný sušiak sa musí

dať voľne otáčať, nároky na priestor sú uvedené na balení.

2. Vyhĺbte jamu podľa nákresu.

3. Namiešajte cca 20 l (2 vedrá) betónu s trochou vody (zemná vlhkosť) s pomerom 5

dielov piesku a 1 diel cementu a naplňte jamu.

4. Zemnú objímku pritom držte zvislo. Vykonajte skúšku s otočným sušiakom a vodo

váhou.

5. Objímka by mala vytŕčať tak, aby sa dal zavrieť vrchnák.

6. Nechajte betón niekoľko dní vytvrdnúť.



Instrukcja obsługi

1. Znajdź słoneczne miejsce uwzględniając drzewa, krzewy, płoty itp. Należy umożliwić

swobodne obracanie się suszarki na pranie. Na opakowaniu podano ile miejsca

zajmuje suszarka.

2. Wydrąż otwór zgodnie z rysunkiem.

3. Zmieszaj ok. 20 l (2 wiadra) betonu z niewielką ilością wody (należy uzyskać

wilgotność ziemi) w stosunku 5 części piasku i 1 część cementu, a następnie wypełnij

nim otwór.

4. Trzymaj pionowo tuleję do montażu w ziemi. Sprawdź ustawienie suszarki za pomocą

poziomicy.

5. Tuleja powinna wystawać na tyle, aby można było zamknąć pokrywę.

6. Poczekaj kilka dni, aż beton stwardnieje.

U

Bruksanvisning

1. Välj en solig plats som inte hindras av träd, buskar, staket osv. Torkarmarna måste

kunna snurra fritt. Erforderligt utrymme anges på förpackningen.

2. Gräv ett hål enligt bilden.

3. Blanda cirka 20 liter (två hinkar) betong med vatten så att massan blir en smula

fuktig – fem delar sand till en del cement. Placera monteringssockeln i hålet och fyll

hålet med betong.

4. Se till att monteringssockeln är centrerad och rak. Testa detta genom att sätta ner

torkvindan i sockeln och kontrollera att den är vertikal med hjälp av ett vattenpass.

5. Monteringssockeln ska sticka upp tillräckligt mycket ur marken så att du kan stänga

hättan.

6. Låt betongen härda i några dagar.



Brugsanvisning

1. Vælg et solrigt sted uden træer, buske, hegn osv. Armene skal kunne rotere frit. Den

krævede plads er angivet på emballagen.

2. Grav et hul som vist.

3. Bland ca. 20 liter (2 spande) cement med noget vand for at gøre det lettere vådt - 5

dele sand til 1 del cement. Placer monteringsstykket i hullet og fyld hullet med

cement.

4. Kontroller at monteringsstykket er vandret og sidder lige. Dette kontrolleres ved at

isætte tørrestativet og bruge et vaterpas til at se, om det er vandret.

5. Monteringsstykket skal stikke nok op til at du kan lukke dækslet.

6. Lad cementen hærde op i et par dage.



Naudojimo nurodymai

1. Raskite saulėtą, medžių, krūmų ar tvorų neužstotą vietą. Džiovykla turi laisvai suktis.

Reikiamas plotas nurodytas ant pakuotės.

2. Iškaskite duobutę kaip nurodyta.

3.

Sumaišykite maždaug 20 l (2 kibirus) betono skiedinio su šiek tiek vandens, kad jis

būtų truputį drėgnas – dėkite 5 dalis smėlio ir 1 dalį cemento.

4. Įstatykite stovo lizdą į duobutę ir užpilkite ją betono skiediniu. Lizdas turi vertikaliai

stovėti duobutės viduryje. Įstatykite džiovyklos stovą ir patikrinkite gulsčiuku.

5. Stovo lizdas turi būti tiek išsikišęs virš žemės, kad galėtumėte uždaryti jo dangtelį.

6. Palikite betono skiedinį kelioms dienoms sustingti.



Kasutusjuhised

1. Leidke päikeseline koht, mida ei varjuta puud, põõsad, aiapiirded jne. Pesukuivataja

peab saama vabalt pöörelda. Vajalik vaba ruum on kirjas pakendil.

2. Kaevake auk, nagu on joonisel näidatud.

3. Segage 20 liitrit (2 ämbritäit) betooni vähese veega, et seda kergelt niisutada – võtke

1 osa betooni kohta 5 osa liiva. Pange kinnituspesa auku ja täitke auk betooniga.

4. Veenduge, et kinnituspesa oleks keskel ja otse. Prooviks pange pesukuivataja sinna

sisse ja kontrollige loodi abil, kas see on vertikaalasendis.

5. Kinnituspesa peab nii palju välja ulatuma, et teil oleks võimalik selle kate sulgeda.

6. Laske betoonil paar päeva kõveneda.

Beton / concret / Béton /

Calcestruzzo / Hormigón /

Betón / Betong / Betonas /

Betoon

Lochziegel / Gat-tegel /

perforated brick / Brique

perpoée / Mattoni forati /

Bloque de hormigón / duté

cihly / děrovaná cihla /

cegła dziurawka / Håltegel /

Leca-sten / Tuščiavidurės

plytos / Auktellis

Garantie-Zertifikat Linomatic deluxe.indd 11-12 16.09.15 09:13

D

Önen: An Zugleine ziehen, diese

wird automatisch eingezogen. Durch

nach oben schieben des Gleitgelenks

lassen sich bei Bedarf die Wäscheleinen

nachspannen.



To open: Pull cord,

which will retract automatically. By

pushing the gliding joint upwards, the

washing lines can be re-tensioned

if necessary.

F

Pour ouvrir: Tirer sur le

cordon. Se retracte automatiquement.

En faisant pousser le joint coulissant

vers le haut, le l à linge peut être

tendu si nécessaire.



Openen: Aan

het optrek-koord trekken; wordt auto-

matisch weer naar binnen getrokken.

Door de glijscharnier naar boven te

schuiven kunt u de waslijnen indien

gewenst naspannen.

I

Apertura:

tirare il cordoncino che si ritira

automaticamente. Se necessario,

spingendo il giunto scorrevole verso

l‘alto, è possibile regolare la tensione

dei li del bucato.

E

Abrir: tire del

cordón, que se recogerá automática-

mente. Para tensar las cuerdas, mueva

hacia arriba la articulación deslizante.



Otevření: Zatáhněte za tažné lanko,

To se automaticky opět vtáhne.

Posunutím posuvného kloubu nahoru je možno šňůry na prádlo v případě potřeby

dodatečně napnout.



Otvorenie: Potiahnite vodidlo, toto sa automaticky opäť

vtiahne. Potlačením kĺbu s klzným unášačom sa dajú lanká na bielizeň v prípade potreby

dopnúť.



Otwieranie: pociągnąć za linkę do otwierania, która następnie zostanie

automatyczne wciągnięta. Po pociągnięciu przegubu śluzowego w górę można w razie

potrzeby naciągnąć linki.

S

Uppfällning: Dra i snöret, som dras tillbaka automatiskt.

Genom att skjuta glidlänken uppåt, kan tvättlinorna efterspännas vid behov.



Åbning: Træk i snoren, der automatisk ruller tilbage. Ved at skubbe forskydningsleddet

opad, kan du efterspænde snoren ved behov.



Išskleidimas Patraukite už virvės, ji

susivynios atgal pati. Stumiant slankųjį lankstą aukštyn, skalbinių virves prireikus galima

įtempti smarkiau.



Avamine: tõmmake trossi, mis tõmbub seejärel automaatselt sisse.

Liugühenduse ülespoole nihutamisega saab pesunööre soovi korral pingutada.

k

Önen: An Zugleine ziehen, diese

wird automatisch wieder eingezogen.



To open: Pull cord, which will

retract automatically.

p

Pour

ouvrir: Tirer sur le cordon. Se retracte

automatiquement.

N

Openen: Aan

het optrek-koord trekken; wordt auto-

matisch weer naar binnen getrokken.

C

Apertura: tirare il cordoncino che

si ritira automaticamente.

m

Abrir: tire del cordón, que se

recogerá automáticamente.



Otevření: Zatáhněte za tažné

lanko, To se automaticky opět vtáhne.



Otvorenie: Potiahnite vodidlo,

toto sa automaticky opäť vtiahne.



Otwieranie: pociągnąć za linkę do

otwierania, która następnie zostanie

automatyczne wciągnięta.

U

Uppfällning: Dra i snöret, som dras

tillbaka automatiskt.



Åbning: Træk

i snoren, der automatisk ruller tilbage.



Išskleidimas Patraukite už virvės, ji susivynios

atgal pati.



Avamine: tõmmake trossi, mis tõmbub seejärel automaatselt sisse.

k

Schließen: Taste drücken und mit

dem Finger abwärts führen.



To close: Push button and move

arm downwards.

p

Repliement:

Appuyer sur le bouton poussoir et le

mener vers le bas.

N

Sluiten: Op de

knop drukken en met de vinger naar

beneden geleiden.

C

Chiusura:

premere il tasto e spostarlo verso il

basso.

m

Cerrar: pulse el botón y tire

hacia abajo con el dedo.



Zavření:

TStiskněte tlačítko a veďte je prstem

dolů.



Zatvorenie: TStlačte tlačidlo

a veďte ho prstom nadol.



Zamy-

kanie: Tnacisnąć przycisk i przesunąć

palcem w dół.

U

Hopfällning: Tryck på knappen och för torkarmen neråt.



Lukning:

Tryk på knappen og bevæg armen nedad.



Suskleidimas Paspauskite mygtuką ir

nuleiskite strypus.



Sulgemine: vajutage nuppu ja liigutage tugivarras alla.

k

Alternativ-Entriegelung: a

Rastgri entriegeln b abwärts führen.



Alternative-release button:

a Release the catch. b Lower the

arms.

p

Fermeture alternative: a

Déverrouillez la poignée à crans d‘arrêt,

b l‘amener vers le bas.

N

Bij vervanging: a Maak de

grendel los b Haal naar beneden.

C

Sblocco alternativo a Sbloccare

la maniglia di arresto b Spostare verso

il basso

m

Desbloqueo alternativo:

a Desbloquee el seguro b Tire hacia

abajo.



Alternativní odblokování:

a Odblokujte západkovou rukojeť.

b Veďte ji nahoru.



Alternatívne odblokovanie: a odblokujte zárezové držadlo

b veďte ho nadol.



Alternatywne odblokowywanie: a Odblokować uchwyt

zatrzaskowy b przesunąć w dół.

U

Alternativ spärrknapp: a Lossa spärren b

Sänk ner torkarmarna.



Alternativ udløserknap: a Udløs låsen. b Sænk armene.



Alternatyvus mygtukas a Atlaisvinkite žiedą b nuleiskite strypus.



Teine avamise nupp: a Avage sulgur b Langetage tugivardad.

Pege- und Bedienungshinweise / Care and operating instructions

/ Conseils d’entretien et d’emploi / Onderhouds- en bedieningstips /

Istruzioni per l‘uso e la manutenzione / Cuidados y manejo / Pokyny k

údržbě a obsluze / Pokyny k ošetrovaniu a k údržbe / Wskazówki dot.

konserwacji oraz obsługi / Skötsel och användarinstruktioner / Vedlige-

holdelses- og betjeningsinstruks / Priežiūra ir naudojimas / Hooldus- ja

kasutusjuhised

k

Suchen Sie einen sonnigen Platz, an dem sich der Wäscheschirm

frei drehen kann. Stellen Sie ihn nicht unter Bäumen auf. Verwenden

Sie die mitgelieferte Leifheit Bodenhülse.



Find a sunny spot where your rotary outdoor dryer can rotate

without obstruction. Do not position the dryer under trees. Use the

Leifheit base socket that comes with the dryer.

p

Cherchez un endroit ensoleillé où le séchoir parapluie peut tourner librement. Ne

l‘installez pas sous des arbres. Utilisez le fourreau à sceller dans le sol Leifheit fourni avec

le séchoir.

N

Zoek een zonnige plek waar de droogmolen vrij kan draaien. Stel de droogmolen niet

onder bomen op. Gebruik de bijgevoegde Leifheit bodemhuls.

C

Cercare un posto soleggiato in cui lo stendibiancheria ad ombrello possa girare liber-

amente. Non posizionarlo sotto agli alberi. Utilizzare la boccola a terra fornita da Leifheit.

m

Busque un lugar soleado en el que el tendedero pueda girar libremente. No lo coloque

bajo un árbol. Utilice el casquillo de suelo Leifheit incluido.



Najděte slunečné místo, na němž se sušák na prádle může volně otáčet. Nestavějte jej

pod stromy. Použijte dodanou objímku do země Leifheit.



Vyhľadajte slnečné miesto, na ktorom sa dá otočný sušiak voľne otáčať. Nestavajte ho

pod stromy. Použite zemnú objímku Leifheit dodávanú spolu s ostatným príslušenstvom.



Znajdź słoneczne miejsce, w którym suszarka będzie się mogła swobodnie obracać.

Nie ustawiaj suszarki pod drzewami. Zastosuj tuleję do montażu w ziemi rmy Leifheit

znajdującą się w zestawie.

U

Leta reda på en solig plats där din torkvinda kan snurra utan hinder. Placera inte tork-

vindan under träd. Använd Leifheits bassockel som medföljer torkvindan.



Find et solrigt sted, hvor dit roterende, udendørs tørrestativ kan rotere uden forhin-

dringer. Placer ikke tørrestativet under træer. Brug det monteringsstykke fra Leifheit, der

blev leveret sammen med tørrestativet.



Lauke raskite saulėtą vietą, kur jūsų džiovykla gali laisvai suktis. Nestatykite

džiovyklos po medžiais. Stovą įstatykite į komplekte esantį „Leifheit“ lizdą.



Leidke päikeseline koht, kus pesukuivatuskarussell saab vabalt pöörelda. Ärge pange

pesukuivatajat puude alla. Kasutage pesukuivataja komplektis olevat Leifheiti kinnitu-

spesa.

k

Schließen Sie den Wäscheschirm nach jedem Gebrauch, so sind

die Leinen geschützt und bleiben sauber. Drehen Sie beim Wä-

scheaufhängen den Wäscheschirm in der Bodenhülse, das spart Zeit

und Wege. Die Wäsche nicht einseitig und nicht bei starkem Wind

aufhängen.



Close the dryer after each use to ensure that the lines are pro-

tected and remain clean. Rotate the dryer in the base socket when

hanging out washing to save time and eort. Spread washing evenly around the dryer

– especially when the wind is stronger.

p

Fermez le séchoir parapluie après chaque utilisation, les cordes sont ainsi protégées

et restent propres. Lorsque vous étendez votre linge, tournez le séchoir parapluie dans le

fourreau de sol. Vous économisez ainsi du temps et des déplacements. Ne pas étendre le

linge d’un seul côté ni par vent fort.

N

Sluit de droogmolen na elk gebruik; hierdoor worden de lijnen bescheend en blijven

ze schoon. Draai bij het ophangen van de was de droogmolen in de bodemhuls, hiermee

spaart u tijd en heen en weer lopen. Spreid de was over de molen. Hang de was niet in

te harde wind.

C

Dopo ogni utilizzo chiudere lo stendibiancheria ad ombrello in modo da proteggere e

mantenere puliti i li. Quando si appende il bucato ruotare lo stendibiancheria ad ombrel-

lo nella boccola a terra, risparmiando così tempo e fatica. Non appendere il bucato su solo

un lato o in caso di forte vento.

m

Cierre el paraguas después de cada uso para proteger las cuerdas y mantenerlas lim-

pias. Al colgar la ropa, vaya haciendo girar el tendedero sobre el casquillo para ahorrar

tiempo y esfuerzo. No cargue el tendedero por un solo lado y no lo utilice con viento fuerte.



Sušák na prádlo po každém použití zavřete, aby byly šňůry chráněné a zůstaly čisté. Při

věšení prádla otáčejte sušákem v objímce do země, ušetříte si čas a cestu. Prádlo nevěšejte

pouze na jednu stranu a při silném větru.



Otočný sušiak po každom použití zavrite, takto sú lanka chránené a zostanú čisté.

Pri vešaní bielizne otáčajte otočný sušiak v zemnej objímke, ušetríte tým čas a námahu.

Nevešajte bielizeň len na jednu stranu sušiaka a pri silnom vetre.



Złóż suszarkę po każdym użyciu, co zapewni ochronę linek i zabezpieczy je przed

zabrudzeniem. Wieszając pranie obracaj suszarkę w tulei do montażu w ziemi - pozwoli

to zaoszczędzić czas i skrócić drogę. Nie wieszaj prania tylko z jednej strony, ani podczas

silnego wiatru.

U

Fäll ihop torkvindan efter varje användningstillfälle för att säkerställa att linorna skyd-

das och inte blir smutsiga. Snurra torkvindan i bassockeln när du hänger upp tvätt för att

spara tid och besvär. Fördela tvätten jämnt på torkvindan – särskilt om det blåser mycket.



Luk tørrestativet efter hver brug, så snorene beskyttes og forbliver rene. For at spare

tid og arbejde drejes tørrestativet i monteringsstykket, når du hænger tøjet op. Fordel

tøjet jævnt på tørrestativet, især ved stærkere vindstyrker.



Po kiekvieno naudojimo suskleiskite džiovyklą, kad apsaugotumėte virves. Kad

džiauti būtų patogiau ir greičiau, džiaudami sukite džiovyklą, o patys stovėkite vietoje.

Skalbinius paskirstykite tolygiai, ypač esant stipresniam vėjui.



Sulgege pesukuivataja alati pärast kasutamist, et nööre kaitsta ja puhtana hoida. Kui

riputate pesu kuivama, pöörake pesukuivatajat, et säästa aega ja vaeva. Riputage pesu

kuivama ühtlaselt üle kogu pesukuivataja (eriti siis, kui puhub tugev tuul).

k

Lagern Sie Ihren Wäscheschirm während des Winters an einem

trockenen Platz. Transportieren oder lagern Sie den Wäscheschirm

aufrecht oder waagerecht, nicht auf den Kopf stellen. Schließen Sie

den Deckel der Bodenhülse, wenn Sie den Wäscheschirm heraus-

nehmen.



During winter, make sure that the rotary outdoor dryer is stored

in a dry place. Transport or store the dryer in an upright or horizontal

position. Do not turn it upside down. Close the lid of the base socket

when you remove the dryer.

p

Pendant l‘hiver, rangez votre séchoir parapluie dans un endroit sec. Transportez ou

rangez le séchoir debout ou à l‘horizontale, ne pas le poser la tête en bas. Fermez le cou-

vercle du fourreau de sol lorsque vous sortez le séchoir parapluie.

N

Berg uw droogmolen ’s winters op een droge plaats op. Transporteer of sla de droog-

molen rechtop of horizontaal op, niet op z’n kop zetten. Sluit het deksel van de bodemhuls

als u de droogmolen eruit haalt.

C

Durante l‘inverno conservare lo stendibiancheria ad ombrello in un posto asciutto.

Trasportare o conservare lo stendibiancheria ad ombrello in posizione eretta od orizzon-

tale, ma mai a testa in giù. Chiudere il coperchio della boccola a terra quando si estrae lo

stendibiancheria ad ombrello.

m

Guarde el tendedero en un lugar seco durante el invierno. Cuando transporte o guar-

de el tendedero, llévelo de pie o en horizontal, no lo coloque cabeza abajo. Cierre la tapa

del casquillo de suelo cuando retire el tendedero.



Sušák na prádlo skladujte přes zimu na suchém místě. Přepravujte a skladujte sušák

na prádlo ve vodorovné nebo svislé poloze, nestavějte jej vzhůru nohama. Po vyjmutí

sušáku na prádlo uzavřete víkem objímku do země.



Počas zimy skladujte váš otočný sušiak na suchom mieste. Otočný sušiak prepravuj-

te alebo skladujte vzpriamene alebo vodorovne, nestavajte ho na hlavu. Keď vyberiete

otočný sušiak, zavrite vrchnák zemnej objímky.



W okresie zimowym przechowuj suszarkę w suchym miejscu. Suszarkę należy

przewozić lub przechowywać w pozycji pionowej lub poziomej. Nie należy jej odwracać

do góry nogami. Po wyjęciu suszarki z tulei do montażu w ziemi zamknąć pokrywę.

U

Under vintern ska torkvindan förvaras på en torr plats. Torkvindan ska transporteras

och förvaras upprättstående eller horisontellt. Ställ inte torkvindan uppochner. Stäng hät-

tan på bassockeln när du tar bort torkvindan.



Sørg for at tørrestativet opbevares på et tørt sted om vinteren. Transporter eller op-

bevar tørrestativet i en lodret eller vandret position. Vend det ikke på hovedet. Luk dækslet

på monteringsstykket, når du har taget tørrestativet op.



Žiemą lauko džiovyklą laikykite sausoje vietoje. Džiovyklą gabenkite vertikalioje arba

horizontalioje padėtyje, neapverskite jos apačia aukštyn. Ištraukę džiovyklą, uždarykite

stovo lizdą.



Talveks pange pesukuivatuskarussell kuiva kohta hoiule. Transportige ja säilitage

pesukuivatajat püstises või horisontaalses asendis. Ärge pöörake seda tagurpidi. Kui ee-

maldate pesukuivataja aluselt, sulgege pesa kate.

k

Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Standrohr mit einem feuchten

Tuch und etwas Haushaltsreiniger. Sie können auch geringe Mengen

eines handelsüblichen vollsynthetischen Pegesprays auf ein Tuch

geben und das Standrohr damit abreiben. Bei geönetem Wäsche-

schirm kann etwas Pegespray in die Leinen-Einzugs-Önungen

der Tragarme gesprüht werden. Bodenhülse regelmäßig von Erde,

Sand und Wasser reinigen.



Clean the base pole occasionally with a damp cloth and a little household cleaner. You

can also use small quantities of conventional fully-synthetic care sprays on a cloth to rub

the base pole clean. When the dryer is open, you can spray a small quantity of care spray

on the line retraction holes on the support arms. Regularly remove earth, sand and water

from the base socket.

p

Nettoyez de temps en temps et frotter le tube de positionnement avec un chion

humide et un peu de nettoyant ménager. Vous pouvez également vaporiser de faibles

quantités d‘un spray d‘entretien entièrement synthétique en vente dans le commerce sur

un chion et frotter le tube de positionnement. Quand le séchoir parapluie est ouvert,

vous pouvez vaporiser un peu de spray d‘entretien dans les ouvertures de retrait des cordes

des bras de support. Enlever régulièrement la terre, le sable et l‘eau qui se trouvent dans

le fourreau de sol.

N

Reinig de standbuis af en toe met een vochtige doek en een huishoudelijk schoon-

maakmiddel. Bij uw huishoudelijk specialist is synthetische verzorgingsspray verhijgbaar,

welke u met een droge doek kunt inwrijven. Bij geopende droogmolen kan een beetje

verzorgingsspray in de lijnenintrekopeningen van de draagarmen gespoten worden. Ver-

wijder regelmatig aarde, zand en water van de bodemhuls.

C

Pulire di tanto in tanto il tubo di supporto con un panno umido e un po‘ di deter-

gente per la casa. È anche possibile spruzzare delle piccole quantità di spray detergen-

te su un panno e stronare il tubo di supporto. Quando lo stendibiancheria ad ombrello

è aperto è possibile spruzzare un po‘ di spray detergente nelle aperture per il ritiro dei

li nei bracci portanti. Pulire regolarmente la boccola a terra da sabbia, acqua e terra.

m

Limpie de vez en cuando el pie con un paño húmedo y un producto de limpieza

de uso doméstico. También puede aplicar una pequeña cantidad de aerosol protector

sintético en un paño y pasarlo por el pie. Con el tendedero abierto, puede pulverizar

un poco de aerosol protector en las aberturas de entrada de las cuerdas de los brazos.

Retire regularmente la tierra, la arena y el agua acumuladas en el casquillo de suelo.



Čas od času očistěte trubku stojanu vlhkou textilií s použitím čisticího prostředku

pro domácnost. Můžete také nanést na textilii malé množství běžného plně synte-

tického spreje pro údržbu a trubku stojanu jí otírat. Při otevřeném sušáku na prádlo

lze aplikovat trochu spreje pro údržbu do otvorů nosných ramen pro vtahování šňůr.

Objímku do země pravidelně čistěte od hlíny, písku a vody.



Občas očistite rúrový stojan vlhkou handričkou a trochou čističa pre použitie v

domácnosti. Na handričku môžete pridať tiež malé množstvo bežného syntetického

ošetrovacieho spreja a vydrhnúť tak rúrový stojan. Pri otvorenom otočnom sušiaku sa

môže trocha ošetrovacieho spreja nastriekať do otvorov nosných ramien na vťahovanie

laniek. Zemnú objímku pravidelne vyčisťte od zeme, piesku a vody.



Od czasu do czasu wytrzeć słup suszarki wilgotną ścierką z niewielką ilością uni-

wersalnego płynu do czyszczenia. Do tego celu można również użyć niewielkiej ilości

popularnego syntetycznego sprayu do konserwacji, nanosząc go na słup suszarki

za pomocą ścierki. Gdy suszarka jest rozłożona można spryskać otwory, z których

wychodzą linki z ramion do linek, niewielką ilością sprayu do konserwacji. Tuleję do

montażu w ziemi należy regularnie czyścić z ziemi, piasku oraz wody.

U

Rengör basstången ibland med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel. Du kan

även använda små mängder av helsyntetisk rengöringsspray på en trasa för att gnida

stången ren. När torkvindan är uppfälld kan du spraya en liten mängd rengöringsspray

på linhålen på torkarmarna. Avlägsna regelbundet jord, sand och vatten från basso-

ckeln.



Rengør stangen af og til med en fugtig klud og lidt rengøringsmiddel fra hushold-

ningen. Man kan også anvende en lille mængde syntetisk vedligeholdelsesspray på

en klud til at gnide stangen ren med. Når tørrestativet er slået ud, kan man sprøjte en

smule vedligeholdelsesspray ind i hullerne til tilbagetrækning af snorene i støttear-

mene. Fjern jævnligt jord, sand og vand fra monteringsstykket.



Reguliariai valykite stovą indų plovikliu suvilgyta drėgna šluoste. Stovą taip pat

kartais galite patrinti ant šluostės užpurkšta sintetine valymo priemone. Tokia prie-

mone taip pat retkarčiais galite apipurkšti virvių įtraukimo skylutes. Reguliariai nuva-

lykite nuo stovo žemę, smėlį ir drėgmę.

 Puhastage pesukuivataja posti aeg-ajalt niiske lapiga, lisades pisut üldpuhastus-

vahendit. Samuti võite lapile pihustada veidi tavalist täissünteetilist hooldusvahendit

ja hõõruda siis posti lapiga puhtaks. Kui pesukuivataja on avatud, võite tugivarrastel

nööri sissetõmbamise avadele pihustada veidi hooldusvahendit. Puhastage alust re-

gulaarselt mullast, liivast ja veest.

k

Gebrauchsanweisung

1. Suchen Sie einen sonnigen Platz und berücksichtigen Sie Bäume, Sträucher, Zäune,

etc. Der Wäscheschirm muss sich frei drehen können, der Platzbedarf ist auf der

Verpackung angegeben.

2. Heben Sie ein Loch gemäß Skizze aus.

3. Mischen Sie ca. 20 l (2 Eimer) Beton mit etwas Wasser (erdfeucht) im Verhältnis 5 Teile

Sand und 1 Teil Zement und füllen Sie das Loch auf.

4. Halten Sie die Bodenhülse dabei senkrecht. Machen Sie die Probe mit dem Wäsche-

schirm und einer Wasserwaage.

5. Die Hülse sollte soweit herausschauen, dass der Deckel sich schließen lässt.

6. Lassen Sie den Beton ein paar Tage aushärten.



Instructions for use

1. Choose a sunny spot unobstructed by trees, bushes, fences, etc. The arms must be able

to rotate freely. The space to allow is detailed on the packing.

2. Dig a hole as shown.

3. Mix about 20 litres (2 buckets) of concrete with some water to make it slightly moist –

5 parts sand to 1 part cement. Set the mounting socket into the hole and ll the hole

with the concrete.

4. Make sure the mounting socket is centred and straight. Test this by inserting the

clothes dryer and checking that it is vertical with a spirit level.

5. The mounting socket should protrude enough to let you shut the cover.

6. Leave the concrete for a couple of days to set.

p

Mode d‘emploi

1. Cherchez une place ensoleillée et tenez compte des arbres, arbustes, clôtures, etc. Le

séchoir parapluie doit pouvoir tourner librement sur lui-même, l‘encombrement est

indiqué sur l‘emballage.

2. Faites un trou dans le sol selon le croquis.

3. Mélangez environ 20 l (2 seaux) de béton avec un peu d‘eau (consistance de terre

humide) dans la proportion de 5 portions de sable et d‘une portion de ciment et

remplissez le trou.

4. Maintenez pendant ce temps la douille bien droit. Faites l‘essai avec le séchoir

parapluie et un niveau à bulle.

5. La douille devrait dépasser de telle manière que le couvercle puisse être fermé.

6. Laissez durcir le béton quelques jours.

N

Gebruiksaanwijzing

1. Zoek een zonnig plekje en houd rekening met bomen, struiken, hekken, enz. De

droogmolen moet vrij kunnen draaien, de benodigde ruimte staat op de verpakking

aangegeven.

2. Graaf een gat volgens de schets.

3. Maak ca. 20 l (2 emmers) aarde-vochtig beton met een beetje water in de verhouding

5 delen zand en 1 deel cement en vul het gat.

4. Houd de bodemhuls daarbij verticaal. Controleer dit met de droogmolen en een

waterpas.

5. De bodemhuls dient daarbij zover uit te steken dat de deksel gesloten kan worden.

6. Laat het beton een paar dagen hard worden.

C

Istruzioni per l‘uso

1. Cercare un posto soleggiato che non sia ostruito da alberi, arbusti, recinzioni, ecc.

Lo stendibiancheria ad ombrello deve poter girare liberamente, lo spazio necessario è

indicato sulla confezione.

2. Fare un buco come indicato nell‘illustrazione.

3. Mescolare ca. 20 l (2 secchi) di calcestruzzo con un po‘ di acqua (consistenza a terra

umida) con una proporzione di 5 parti di sabbia e 1 parte di cemento e riempire il

buco.

4. Nel frattempo mantenere la boccola a terra ben diritta. Fare la prova con lo stendibian

cheria ad ombrello e con una livella ad acqua.

5. La boccola deve sporgere in modo da consentire la chiusura del coperchio.

6. Lasciare indurire il calcestruzzo per un paio di giorni.

m

Instrucciones de uso

1. Busque un lugar soleado y tenga en cuenta los árboles, arbustos, vallas, etc. El tende

dero rotatorio debe poder girar libremente; el espacio necesario se indica en el embalaje.

2. Cave un hoyo según el boceto.

3. Mezcle unos 20l (2 cubos) de hormigón con algo de agua (humedézcalo ligeramente)

en una proporción de cinco partes de arena y una parte de cemento y rellene el hoyo.

4. Mantenga el casquillo de suelo en posición vertical. Compruebe que está vertical con

el tendedero rotatorio y un nivel de agua.

5. El casquillo debe sobresalir lo bastante como para poder cerrar la tapa.

6. Deje que el hormigón se endurezca durante unos días.



Návod k použití

1. Najděte slunečné místo a zohledněte stromy, keře, ploty, atd. Sušákem na prádlo musí

být možné volně otáčet, potřebný prostor je uveden na obalu.

2. Vykopejte díru podle obrázku.

3. Namíchejte asi 20 l (2 kbelíky) betonu s trochou vody (půdní vlhkost) v poměru 5. dílů

písku na 1 díl cementu a naplňte otvor.

4. Objímku do země přitom držte ve svislé poloze. Proveďte zkoušku se

sušákem na prádlo a s vodováhou.

5. Objímku vyšroubujte tak, aby bylo možné zavřít víko.

6. Nechejte beton několik dní ztvrdnout.



Návod na použitie

1. Vyhľadajte slnečné miesto a zohľadnite stromy, kry, ploty, atď. Otočný sušiak sa musí

dať voľne otáčať, nároky na priestor sú uvedené na balení.

2. Vyhĺbte jamu podľa nákresu.

3. Namiešajte cca 20 l (2 vedrá) betónu s trochou vody (zemná vlhkosť) s pomerom 5

dielov piesku a 1 diel cementu a naplňte jamu.

4. Zemnú objímku pritom držte zvislo. Vykonajte skúšku s otočným sušiakom a vodo

váhou.

5. Objímka by mala vytŕčať tak, aby sa dal zavrieť vrchnák.

6. Nechajte betón niekoľko dní vytvrdnúť.



Instrukcja obsługi

1. Znajdź słoneczne miejsce uwzględniając drzewa, krzewy, płoty itp. Należy umożliwić

swobodne obracanie się suszarki na pranie. Na opakowaniu podano ile miejsca

zajmuje suszarka.

2. Wydrąż otwór zgodnie z rysunkiem.

3. Zmieszaj ok. 20 l (2 wiadra) betonu z niewielką ilością wody (należy uzyskać

wilgotność ziemi) w stosunku 5 części piasku i 1 część cementu, a następnie wypełnij

nim otwór.

4. Trzymaj pionowo tuleję do montażu w ziemi. Sprawdź ustawienie suszarki za pomocą

poziomicy.

5. Tuleja powinna wystawać na tyle, aby można było zamknąć pokrywę.

6. Poczekaj kilka dni, aż beton stwardnieje.

U

Bruksanvisning

1. Välj en solig plats som inte hindras av träd, buskar, staket osv. Torkarmarna måste

kunna snurra fritt. Erforderligt utrymme anges på förpackningen.

2. Gräv ett hål enligt bilden.

3. Blanda cirka 20 liter (två hinkar) betong med vatten så att massan blir en smula

fuktig – fem delar sand till en del cement. Placera monteringssockeln i hålet och fyll

hålet med betong.

4. Se till att monteringssockeln är centrerad och rak. Testa detta genom att sätta ner

torkvindan i sockeln och kontrollera att den är vertikal med hjälp av ett vattenpass.

5. Monteringssockeln ska sticka upp tillräckligt mycket ur marken så att du kan stänga

hättan.

6. Låt betongen härda i några dagar.



Brugsanvisning

1. Vælg et solrigt sted uden træer, buske, hegn osv. Armene skal kunne rotere frit. Den

krævede plads er angivet på emballagen.

2. Grav et hul som vist.

3. Bland ca. 20 liter (2 spande) cement med noget vand for at gøre det lettere vådt - 5

dele sand til 1 del cement. Placer monteringsstykket i hullet og fyld hullet med

cement.

4. Kontroller at monteringsstykket er vandret og sidder lige. Dette kontrolleres ved at

isætte tørrestativet og bruge et vaterpas til at se, om det er vandret.

5. Monteringsstykket skal stikke nok op til at du kan lukke dækslet.

6. Lad cementen hærde op i et par dage.



Naudojimo nurodymai

1. Raskite saulėtą, medžių, krūmų ar tvorų neužstotą vietą. Džiovykla turi laisvai suktis.

Reikiamas plotas nurodytas ant pakuotės.

2. Iškaskite duobutę kaip nurodyta.

3.

Sumaišykite maždaug 20 l (2 kibirus) betono skiedinio su šiek tiek vandens, kad jis

būtų truputį drėgnas – dėkite 5 dalis smėlio ir 1 dalį cemento.

4. Įstatykite stovo lizdą į duobutę ir užpilkite ją betono skiediniu. Lizdas turi vertikaliai

stovėti duobutės viduryje. Įstatykite džiovyklos stovą ir patikrinkite gulsčiuku.

5. Stovo lizdas turi būti tiek išsikišęs virš žemės, kad galėtumėte uždaryti jo dangtelį.

6. Palikite betono skiedinį kelioms dienoms sustingti.



Kasutusjuhised

1. Leidke päikeseline koht, mida ei varjuta puud, põõsad, aiapiirded jne. Pesukuivataja

peab saama vabalt pöörelda. Vajalik vaba ruum on kirjas pakendil.

2. Kaevake auk, nagu on joonisel näidatud.

3. Segage 20 liitrit (2 ämbritäit) betooni vähese veega, et seda kergelt niisutada – võtke

1 osa betooni kohta 5 osa liiva. Pange kinnituspesa auku ja täitke auk betooniga.

4. Veenduge, et kinnituspesa oleks keskel ja otse. Prooviks pange pesukuivataja sinna

sisse ja kontrollige loodi abil, kas see on vertikaalasendis.

5. Kinnituspesa peab nii palju välja ulatuma, et teil oleks võimalik selle kate sulgeda.

6. Laske betoonil paar päeva kõveneda.

Beton / concret / Béton /

Calcestruzzo / Hormigón /

Betón / Betong / Betonas /

Betoon

Lochziegel / Gat-tegel /

perforated brick / Brique

perpoée / Mattoni forati /

Bloque de hormigón / duté

cihly / děrovaná cihla /

cegła dziurawka / Håltegel /

Leca-sten / Tuščiavidurės

plytos / Auktellis

Garantie-Zertifikat Linomatic deluxe.indd 11-12 16.09.15 09:13

k

Önen: An Zugleine ziehen, diese

wird automatisch wieder eingezogen.



To open: Pull cord, which will

retract automatically.

p

Pour

ouvrir: Tirer sur le cordon. Se retracte

automatiquement.

N

Openen: Aan

het optrek-koord trekken; wordt auto-

matisch weer naar binnen getrokken.

C

Apertura: tirare il cordoncino che

si ritira automaticamente.

m

Abrir: tire del cordón, que se

recogerá automáticamente.



Otevření: Zatáhněte za tažné

lanko, To se automaticky opět vtáhne.



Otvorenie: Potiahnite vodidlo,

toto sa automaticky opäť vtiahne.



Otwieranie: pociągnąć za linkę do

otwierania, która następnie zostanie

automatyczne wciągnięta.

U

Uppfällning: Dra i snöret, som dras

tillbaka automatiskt.



Åbning: Træk

i snoren, der automatisk ruller tilbage.



Išskleidimas Patraukite už virvės, ji susivynios

atgal pati.



Avamine: tõmmake trossi, mis tõmbub seejärel automaatselt sisse.

k

Schließen: Taste drücken und mit

dem Finger abwärts führen.



To close: Push button and move

arm downwards.

p

Repliement:

Appuyer sur le bouton poussoir et le

mener vers le bas.

N

Sluiten: Op de

knop drukken en met de vinger naar

beneden geleiden.

C

Chiusura:

premere il tasto e spostarlo verso il

basso.

m

Cerrar: pulse el botón y tire

hacia abajo con el dedo.



Zavření:

TStiskněte tlačítko a veďte je prstem

dolů.



Zatvorenie: TStlačte tlačidlo

a veďte ho prstom nadol.



Zamy-

kanie: Tnacisnąć przycisk i przesunąć

palcem w dół.

U

Hopfällning: Tryck på knappen och för torkarmen neråt.



Lukning:

Tryk på knappen og bevæg armen nedad.



Suskleidimas Paspauskite mygtuką ir

nuleiskite strypus.



Sulgemine: vajutage nuppu ja liigutage tugivarras alla.

k

Alternativ-Entriegelung: a

Rastgri entriegeln b abwärts führen.



Alternative-release button:

a Release the catch. b Lower the

arms.

p

Fermeture alternative: a

Déverrouillez la poignée à crans d‘arrêt,

b l‘amener vers le bas.

N

Bij vervanging: a Maak de

grendel los b Haal naar beneden.

C

Sblocco alternativo a Sbloccare

la maniglia di arresto b Spostare verso

il basso

m

Desbloqueo alternativo:

a Desbloquee el seguro b Tire hacia

abajo.



Alternativní odblokování:

a Odblokujte západkovou rukojeť.

b Veďte ji nahoru.



Alternatívne odblokovanie: a odblokujte zárezové držadlo

b veďte ho nadol.



Alternatywne odblokowywanie: a Odblokować uchwyt

zatrzaskowy b przesunąć w dół.

U

Alternativ spärrknapp: a Lossa spärren b

Sänk ner torkarmarna.



Alternativ udløserknap: a Udløs låsen. b Sænk armene.



Alternatyvus mygtukas a Atlaisvinkite žiedą b nuleiskite strypus.



Teine avamise nupp: a Avage sulgur b Langetage tugivardad.

Pege- und Bedienungshinweise / Care and operating instructions

/ Conseils d’entretien et d’emploi / Onderhouds- en bedieningstips /

Istruzioni per l‘uso e la manutenzione / Cuidados y manejo / Pokyny k

údržbě a obsluze / Pokyny k ošetrovaniu a k údržbe / Wskazówki dot.

konserwacji oraz obsługi / Skötsel och användarinstruktioner / Vedlige-

holdelses- og betjeningsinstruks / Priežiūra ir naudojimas / Hooldus- ja

kasutusjuhised

k

Suchen Sie einen sonnigen Platz, an dem sich der Wäscheschirm

frei drehen kann. Stellen Sie ihn nicht unter Bäumen auf. Verwenden

Sie die mitgelieferte Leifheit Bodenhülse.



Find a sunny spot where your rotary outdoor dryer can rotate

without obstruction. Do not position the dryer under trees. Use the

Leifheit base socket that comes with the dryer.

p

Cherchez un endroit ensoleillé où le séchoir parapluie peut tourner librement. Ne

l‘installez pas sous des arbres. Utilisez le fourreau à sceller dans le sol Leifheit fourni avec

le séchoir.

N

Zoek een zonnige plek waar de droogmolen vrij kan draaien. Stel de droogmolen niet

onder bomen op. Gebruik de bijgevoegde Leifheit bodemhuls.

C

Cercare un posto soleggiato in cui lo stendibiancheria ad ombrello possa girare liber-

amente. Non posizionarlo sotto agli alberi. Utilizzare la boccola a terra fornita da Leifheit.

m

Busque un lugar soleado en el que el tendedero pueda girar libremente. No lo coloque

bajo un árbol. Utilice el casquillo de suelo Leifheit incluido.



Najděte slunečné místo, na němž se sušák na prádle může volně otáčet. Nestavějte jej

pod stromy. Použijte dodanou objímku do země Leifheit.



Vyhľadajte slnečné miesto, na ktorom sa dá otočný sušiak voľne otáčať. Nestavajte ho

pod stromy. Použite zemnú objímku Leifheit dodávanú spolu s ostatným príslušenstvom.



Znajdź słoneczne miejsce, w którym suszarka będzie się mogła swobodnie obracać.

Nie ustawiaj suszarki pod drzewami. Zastosuj tuleję do montażu w ziemi rmy Leifheit

znajdującą się w zestawie.

U

Leta reda på en solig plats där din torkvinda kan snurra utan hinder. Placera inte tork-

vindan under träd. Använd Leifheits bassockel som medföljer torkvindan.



Find et solrigt sted, hvor dit roterende, udendørs tørrestativ kan rotere uden forhin-

dringer. Placer ikke tørrestativet under træer. Brug det monteringsstykke fra Leifheit, der

blev leveret sammen med tørrestativet.



Lauke raskite saulėtą vietą, kur jūsų džiovykla gali laisvai suktis. Nestatykite

džiovyklos po medžiais. Stovą įstatykite į komplekte esantį „Leifheit“ lizdą.



Leidke päikeseline koht, kus pesukuivatuskarussell saab vabalt pöörelda. Ärge pange

pesukuivatajat puude alla. Kasutage pesukuivataja komplektis olevat Leifheiti kinnitu-

spesa.

k

Schließen Sie den Wäscheschirm nach jedem Gebrauch, so sind

die Leinen geschützt und bleiben sauber. Drehen Sie beim Wä-

scheaufhängen den Wäscheschirm in der Bodenhülse, das spart Zeit

und Wege. Die Wäsche nicht einseitig und nicht bei starkem Wind

aufhängen.



Close the dryer after each use to ensure that the lines are pro-

tected and remain clean. Rotate the dryer in the base socket when

hanging out washing to save time and eort. Spread washing evenly around the dryer

– especially when the wind is stronger.

p

Fermez le séchoir parapluie après chaque utilisation, les cordes sont ainsi protégées

et restent propres. Lorsque vous étendez votre linge, tournez le séchoir parapluie dans le

fourreau de sol. Vous économisez ainsi du temps et des déplacements. Ne pas étendre le

linge d’un seul côté ni par vent fort.

N

Sluit de droogmolen na elk gebruik; hierdoor worden de lijnen bescheend en blijven

ze schoon. Draai bij het ophangen van de was de droogmolen in de bodemhuls, hiermee

spaart u tijd en heen en weer lopen. Spreid de was over de molen. Hang de was niet in

te harde wind.

C

Dopo ogni utilizzo chiudere lo stendibiancheria ad ombrello in modo da proteggere e

mantenere puliti i li. Quando si appende il bucato ruotare lo stendibiancheria ad ombrel-

lo nella boccola a terra, risparmiando così tempo e fatica. Non appendere il bucato su solo

un lato o in caso di forte vento.

m

Cierre el paraguas después de cada uso para proteger las cuerdas y mantenerlas lim-

pias. Al colgar la ropa, vaya haciendo girar el tendedero sobre el casquillo para ahorrar

tiempo y esfuerzo. No cargue el tendedero por un solo lado y no lo utilice con viento fuerte.



Sušák na prádlo po každém použití zavřete, aby byly šňůry chráněné a zůstaly čisté. Při

věšení prádla otáčejte sušákem v objímce do země, ušetříte si čas a cestu. Prádlo nevěšejte

pouze na jednu stranu a při silném větru.



Otočný sušiak po každom použití zavrite, takto sú lanka chránené a zostanú čisté.

Pri vešaní bielizne otáčajte otočný sušiak v zemnej objímke, ušetríte tým čas a námahu.

Nevešajte bielizeň len na jednu stranu sušiaka a pri silnom vetre.



Złóż suszarkę po każdym użyciu, co zapewni ochronę linek i zabezpieczy je przed

zabrudzeniem. Wieszając pranie obracaj suszarkę w tulei do montażu w ziemi - pozwoli

to zaoszczędzić czas i skrócić drogę. Nie wieszaj prania tylko z jednej strony, ani podczas

silnego wiatru.

U

Fäll ihop torkvindan efter varje användningstillfälle för att säkerställa att linorna skyd-

das och inte blir smutsiga. Snurra torkvindan i bassockeln när du hänger upp tvätt för att

spara tid och besvär. Fördela tvätten jämnt på torkvindan – särskilt om det blåser mycket.



Luk tørrestativet efter hver brug, så snorene beskyttes og forbliver rene. For at spare

tid og arbejde drejes tørrestativet i monteringsstykket, når du hænger tøjet op. Fordel

tøjet jævnt på tørrestativet, især ved stærkere vindstyrker.



Po kiekvieno naudojimo suskleiskite džiovyklą, kad apsaugotumėte virves. Kad

džiauti būtų patogiau ir greičiau, džiaudami sukite džiovyklą, o patys stovėkite vietoje.

Skalbinius paskirstykite tolygiai, ypač esant stipresniam vėjui.



Sulgege pesukuivataja alati pärast kasutamist, et nööre kaitsta ja puhtana hoida. Kui

riputate pesu kuivama, pöörake pesukuivatajat, et säästa aega ja vaeva. Riputage pesu

kuivama ühtlaselt üle kogu pesukuivataja (eriti siis, kui puhub tugev tuul).

k

Lagern Sie Ihren Wäscheschirm während des Winters an einem

trockenen Platz. Transportieren oder lagern Sie den Wäscheschirm

aufrecht oder waagerecht, nicht auf den Kopf stellen. Schließen Sie

den Deckel der Bodenhülse, wenn Sie den Wäscheschirm heraus-

nehmen.



During winter, make sure that the rotary outdoor dryer is stored

in a dry place. Transport or store the dryer in an upright or horizontal

position. Do not turn it upside down. Close the lid of the base socket

when you remove the dryer.

p

Pendant l‘hiver, rangez votre séchoir parapluie dans un endroit sec. Transportez ou

rangez le séchoir debout ou à l‘horizontale, ne pas le poser la tête en bas. Fermez le cou-

vercle du fourreau de sol lorsque vous sortez le séchoir parapluie.

N

Berg uw droogmolen ’s winters op een droge plaats op. Transporteer of sla de droog-

molen rechtop of horizontaal op, niet op z’n kop zetten. Sluit het deksel van de bodemhuls

als u de droogmolen eruit haalt.

C

Durante l‘inverno conservare lo stendibiancheria ad ombrello in un posto asciutto.

Trasportare o conservare lo stendibiancheria ad ombrello in posizione eretta od orizzon-

tale, ma mai a testa in giù. Chiudere il coperchio della boccola a terra quando si estrae lo

stendibiancheria ad ombrello.

m

Guarde el tendedero en un lugar seco durante el invierno. Cuando transporte o guar-

de el tendedero, llévelo de pie o en horizontal, no lo coloque cabeza abajo. Cierre la tapa

del casquillo de suelo cuando retire el tendedero.



Sušák na prádlo skladujte přes zimu na suchém místě. Přepravujte a skladujte sušák

na prádlo ve vodorovné nebo svislé poloze, nestavějte jej vzhůru nohama. Po vyjmutí

sušáku na prádlo uzavřete víkem objímku do země.



Počas zimy skladujte váš otočný sušiak na suchom mieste. Otočný sušiak prepravuj-

te alebo skladujte vzpriamene alebo vodorovne, nestavajte ho na hlavu. Keď vyberiete

otočný sušiak, zavrite vrchnák zemnej objímky.



W okresie zimowym przechowuj suszarkę w suchym miejscu. Suszarkę należy

przewozić lub przechowywać w pozycji pionowej lub poziomej. Nie należy jej odwracać

do góry nogami. Po wyjęciu suszarki z tulei do montażu w ziemi zamknąć pokrywę.

U

Under vintern ska torkvindan förvaras på en torr plats. Torkvindan ska transporteras

och förvaras upprättstående eller horisontellt. Ställ inte torkvindan uppochner. Stäng hät-

tan på bassockeln när du tar bort torkvindan.



Sørg for at tørrestativet opbevares på et tørt sted om vinteren. Transporter eller op-

bevar tørrestativet i en lodret eller vandret position. Vend det ikke på hovedet. Luk dækslet

på monteringsstykket, når du har taget tørrestativet op.



Žiemą lauko džiovyklą laikykite sausoje vietoje. Džiovyklą gabenkite vertikalioje arba

horizontalioje padėtyje, neapverskite jos apačia aukštyn. Ištraukę džiovyklą, uždarykite

stovo lizdą.



Talveks pange pesukuivatuskarussell kuiva kohta hoiule. Transportige ja säilitage

pesukuivatajat püstises või horisontaalses asendis. Ärge pöörake seda tagurpidi. Kui ee-

maldate pesukuivataja aluselt, sulgege pesa kate.

k

Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Standrohr mit einem feuchten

Tuch und etwas Haushaltsreiniger. Sie können auch geringe Mengen

eines handelsüblichen vollsynthetischen Pegesprays auf ein Tuch

geben und das Standrohr damit abreiben. Bei geönetem Wäsche-

schirm kann etwas Pegespray in die Leinen-Einzugs-Önungen

der Tragarme gesprüht werden. Bodenhülse regelmäßig von Erde,

Sand und Wasser reinigen.



Clean the base pole occasionally with a damp cloth and a little household cleaner. You

can also use small quantities of conventional fully-synthetic care sprays on a cloth to rub

the base pole clean. When the dryer is open, you can spray a small quantity of care spray

on the line retraction holes on the support arms. Regularly remove earth, sand and water

from the base socket.

p

Nettoyez de temps en temps et frotter le tube de positionnement avec un chion

humide et un peu de nettoyant ménager. Vous pouvez également vaporiser de faibles

quantités d‘un spray d‘entretien entièrement synthétique en vente dans le commerce sur

un chion et frotter le tube de positionnement. Quand le séchoir parapluie est ouvert,

vous pouvez vaporiser un peu de spray d‘entretien dans les ouvertures de retrait des cordes

des bras de support. Enlever régulièrement la terre, le sable et l‘eau qui se trouvent dans

le fourreau de sol.

N

Reinig de standbuis af en toe met een vochtige doek en een huishoudelijk schoon-

maakmiddel. Bij uw huishoudelijk specialist is synthetische verzorgingsspray verhijgbaar,

welke u met een droge doek kunt inwrijven. Bij geopende droogmolen kan een beetje

verzorgingsspray in de lijnenintrekopeningen van de draagarmen gespoten worden. Ver-

wijder regelmatig aarde, zand en water van de bodemhuls.

C

Pulire di tanto in tanto il tubo di supporto con un panno umido e un po‘ di deter-

gente per la casa. È anche possibile spruzzare delle piccole quantità di spray detergen-

te su un panno e stronare il tubo di supporto. Quando lo stendibiancheria ad ombrello

è aperto è possibile spruzzare un po‘ di spray detergente nelle aperture per il ritiro dei

li nei bracci portanti. Pulire regolarmente la boccola a terra da sabbia, acqua e terra.

m

Limpie de vez en cuando el pie con un paño húmedo y un producto de limpieza

de uso doméstico. También puede aplicar una pequeña cantidad de aerosol protector

sintético en un paño y pasarlo por el pie. Con el tendedero abierto, puede pulverizar

un poco de aerosol protector en las aberturas de entrada de las cuerdas de los brazos.

Retire regularmente la tierra, la arena y el agua acumuladas en el casquillo de suelo.



Čas od času očistěte trubku stojanu vlhkou textilií s použitím čisticího prostředku

pro domácnost. Můžete také nanést na textilii malé množství běžného plně synte-

tického spreje pro údržbu a trubku stojanu jí otírat. Při otevřeném sušáku na prádlo

lze aplikovat trochu spreje pro údržbu do otvorů nosných ramen pro vtahování šňůr.

Objímku do země pravidelně čistěte od hlíny, písku a vody.



Občas očistite rúrový stojan vlhkou handričkou a trochou čističa pre použitie v

domácnosti. Na handričku môžete pridať tiež malé množstvo bežného syntetického

ošetrovacieho spreja a vydrhnúť tak rúrový stojan. Pri otvorenom otočnom sušiaku sa

môže trocha ošetrovacieho spreja nastriekať do otvorov nosných ramien na vťahovanie

laniek. Zemnú objímku pravidelne vyčisťte od zeme, piesku a vody.



Od czasu do czasu wytrzeć słup suszarki wilgotną ścierką z niewielką ilością uni-

wersalnego płynu do czyszczenia. Do tego celu można również użyć niewielkiej ilości

popularnego syntetycznego sprayu do konserwacji, nanosząc go na słup suszarki

za pomocą ścierki. Gdy suszarka jest rozłożona można spryskać otwory, z których

wychodzą linki z ramion do linek, niewielką ilością sprayu do konserwacji. Tuleję do

montażu w ziemi należy regularnie czyścić z ziemi, piasku oraz wody.

U

Rengör basstången ibland med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel. Du kan

även använda små mängder av helsyntetisk rengöringsspray på en trasa för att gnida

stången ren. När torkvindan är uppfälld kan du spraya en liten mängd rengöringsspray

på linhålen på torkarmarna. Avlägsna regelbundet jord, sand och vatten från basso-

ckeln.



Rengør stangen af og til med en fugtig klud og lidt rengøringsmiddel fra hushold-

ningen. Man kan også anvende en lille mængde syntetisk vedligeholdelsesspray på

en klud til at gnide stangen ren med. Når tørrestativet er slået ud, kan man sprøjte en

smule vedligeholdelsesspray ind i hullerne til tilbagetrækning af snorene i støttear-

mene. Fjern jævnligt jord, sand og vand fra monteringsstykket.



Reguliariai valykite stovą indų plovikliu suvilgyta drėgna šluoste. Stovą taip pat

kartais galite patrinti ant šluostės užpurkšta sintetine valymo priemone. Tokia prie-

mone taip pat retkarčiais galite apipurkšti virvių įtraukimo skylutes. Reguliariai nuva-

lykite nuo stovo žemę, smėlį ir drėgmę.

 Puhastage pesukuivataja posti aeg-ajalt niiske lapiga, lisades pisut üldpuhastus-

vahendit. Samuti võite lapile pihustada veidi tavalist täissünteetilist hooldusvahendit

ja hõõruda siis posti lapiga puhtaks. Kui pesukuivataja on avatud, võite tugivarrastel

nööri sissetõmbamise avadele pihustada veidi hooldusvahendit. Puhastage alust re-

gulaarselt mullast, liivast ja veest.

k

Gebrauchsanweisung

1. Suchen Sie einen sonnigen Platz und berücksichtigen Sie Bäume, Sträucher, Zäune,

etc. Der Wäscheschirm muss sich frei drehen können, der Platzbedarf ist auf der

Verpackung angegeben.

2. Heben Sie ein Loch gemäß Skizze aus.

3. Mischen Sie ca. 20 l (2 Eimer) Beton mit etwas Wasser (erdfeucht) im Verhältnis 5 Teile

Sand und 1 Teil Zement und füllen Sie das Loch auf.

4. Halten Sie die Bodenhülse dabei senkrecht. Machen Sie die Probe mit dem Wäsche-

schirm und einer Wasserwaage.

5. Die Hülse sollte soweit herausschauen, dass der Deckel sich schließen lässt.

6. Lassen Sie den Beton ein paar Tage aushärten.



Instructions for use

1. Choose a sunny spot unobstructed by trees, bushes, fences, etc. The arms must be able

to rotate freely. The space to allow is detailed on the packing.

2. Dig a hole as shown.

3. Mix about 20 litres (2 buckets) of concrete with some water to make it slightly moist –

5 parts sand to 1 part cement. Set the mounting socket into the hole and ll the hole

with the concrete.

4. Make sure the mounting socket is centred and straight. Test this by inserting the

clothes dryer and checking that it is vertical with a spirit level.

5. The mounting socket should protrude enough to let you shut the cover.

6. Leave the concrete for a couple of days to set.

p

Mode d‘emploi

1. Cherchez une place ensoleillée et tenez compte des arbres, arbustes, clôtures, etc. Le

séchoir parapluie doit pouvoir tourner librement sur lui-même, l‘encombrement est

indiqué sur l‘emballage.

2. Faites un trou dans le sol selon le croquis.

3. Mélangez environ 20 l (2 seaux) de béton avec un peu d‘eau (consistance de terre

humide) dans la proportion de 5 portions de sable et d‘une portion de ciment et

remplissez le trou.

4. Maintenez pendant ce temps la douille bien droit. Faites l‘essai avec le séchoir

parapluie et un niveau à bulle.

5. La douille devrait dépasser de telle manière que le couvercle puisse être fermé.

6. Laissez durcir le béton quelques jours.

N

Gebruiksaanwijzing

1. Zoek een zonnig plekje en houd rekening met bomen, struiken, hekken, enz. De

droogmolen moet vrij kunnen draaien, de benodigde ruimte staat op de verpakking

aangegeven.

2. Graaf een gat volgens de schets.

3. Maak ca. 20 l (2 emmers) aarde-vochtig beton met een beetje water in de verhouding

5 delen zand en 1 deel cement en vul het gat.

4. Houd de bodemhuls daarbij verticaal. Controleer dit met de droogmolen en een

waterpas.

5. De bodemhuls dient daarbij zover uit te steken dat de deksel gesloten kan worden.

6. Laat het beton een paar dagen hard worden.

C

Istruzioni per l‘uso

1. Cercare un posto soleggiato che non sia ostruito da alberi, arbusti, recinzioni, ecc.

Lo stendibiancheria ad ombrello deve poter girare liberamente, lo spazio necessario è

indicato sulla confezione.

2. Fare un buco come indicato nell‘illustrazione.

3. Mescolare ca. 20 l (2 secchi) di calcestruzzo con un po‘ di acqua (consistenza a terra

umida) con una proporzione di 5 parti di sabbia e 1 parte di cemento e riempire il

buco.

4. Nel frattempo mantenere la boccola a terra ben diritta. Fare la prova con lo stendibian

cheria ad ombrello e con una livella ad acqua.

5. La boccola deve sporgere in modo da consentire la chiusura del coperchio.

6. Lasciare indurire il calcestruzzo per un paio di giorni.

m

Instrucciones de uso

1. Busque un lugar soleado y tenga en cuenta los árboles, arbustos, vallas, etc. El tende

dero rotatorio debe poder girar libremente; el espacio necesario se indica en el embalaje.

2. Cave un hoyo según el boceto.

3. Mezcle unos 20l (2 cubos) de hormigón con algo de agua (humedézcalo ligeramente)

en una proporción de cinco partes de arena y una parte de cemento y rellene el hoyo.

4. Mantenga el casquillo de suelo en posición vertical. Compruebe que está vertical con

el tendedero rotatorio y un nivel de agua.

5. El casquillo debe sobresalir lo bastante como para poder cerrar la tapa.

6. Deje que el hormigón se endurezca durante unos días.



Návod k použití

1. Najděte slunečné místo a zohledněte stromy, keře, ploty, atd. Sušákem na prádlo musí

být možné volně otáčet, potřebný prostor je uveden na obalu.

2. Vykopejte díru podle obrázku.

3. Namíchejte asi 20 l (2 kbelíky) betonu s trochou vody (půdní vlhkost) v poměru 5. dílů

písku na 1 díl cementu a naplňte otvor.

4. Objímku do země přitom držte ve svislé poloze. Proveďte zkoušku se

sušákem na prádlo a s vodováhou.

5. Objímku vyšroubujte tak, aby bylo možné zavřít víko.

6. Nechejte beton několik dní ztvrdnout.



Návod na použitie

1. Vyhľadajte slnečné miesto a zohľadnite stromy, kry, ploty, atď. Otočný sušiak sa musí

dať voľne otáčať, nároky na priestor sú uvedené na balení.

2. Vyhĺbte jamu podľa nákresu.

3. Namiešajte cca 20 l (2 vedrá) betónu s trochou vody (zemná vlhkosť) s pomerom 5

dielov piesku a 1 diel cementu a naplňte jamu.

4. Zemnú objímku pritom držte zvislo. Vykonajte skúšku s otočným sušiakom a vodo

váhou.

5. Objímka by mala vytŕčať tak, aby sa dal zavrieť vrchnák.

6. Nechajte betón niekoľko dní vytvrdnúť.



Instrukcja obsługi

1. Znajdź słoneczne miejsce uwzględniając drzewa, krzewy, płoty itp. Należy umożliwić

swobodne obracanie się suszarki na pranie. Na opakowaniu podano ile miejsca

zajmuje suszarka.

2. Wydrąż otwór zgodnie z rysunkiem.

3. Zmieszaj ok. 20 l (2 wiadra) betonu z niewielką ilością wody (należy uzyskać

wilgotność ziemi) w stosunku 5 części piasku i 1 część cementu, a następnie wypełnij

nim otwór.

4. Trzymaj pionowo tuleję do montażu w ziemi. Sprawdź ustawienie suszarki za pomocą

poziomicy.

5. Tuleja powinna wystawać na tyle, aby można było zamknąć pokrywę.

6. Poczekaj kilka dni, aż beton stwardnieje.

U

Bruksanvisning

1. Välj en solig plats som inte hindras av träd, buskar, staket osv. Torkarmarna måste

kunna snurra fritt. Erforderligt utrymme anges på förpackningen.

2. Gräv ett hål enligt bilden.

3. Blanda cirka 20 liter (två hinkar) betong med vatten så att massan blir en smula

fuktig – fem delar sand till en del cement. Placera monteringssockeln i hålet och fyll

hålet med betong.

4. Se till att monteringssockeln är centrerad och rak. Testa detta genom att sätta ner

torkvindan i sockeln och kontrollera att den är vertikal med hjälp av ett vattenpass.

5. Monteringssockeln ska sticka upp tillräckligt mycket ur marken så att du kan stänga

hättan.

6. Låt betongen härda i några dagar.



Brugsanvisning

1. Vælg et solrigt sted uden træer, buske, hegn osv. Armene skal kunne rotere frit. Den

krævede plads er angivet på emballagen.

2. Grav et hul som vist.

3. Bland ca. 20 liter (2 spande) cement med noget vand for at gøre det lettere vådt - 5

dele sand til 1 del cement. Placer monteringsstykket i hullet og fyld hullet med

cement.

4. Kontroller at monteringsstykket er vandret og sidder lige. Dette kontrolleres ved at

isætte tørrestativet og bruge et vaterpas til at se, om det er vandret.

5. Monteringsstykket skal stikke nok op til at du kan lukke dækslet.

6. Lad cementen hærde op i et par dage.



Naudojimo nurodymai

1. Raskite saulėtą, medžių, krūmų ar tvorų neužstotą vietą. Džiovykla turi laisvai suktis.

Reikiamas plotas nurodytas ant pakuotės.

2. Iškaskite duobutę kaip nurodyta.

3.

Sumaišykite maždaug 20 l (2 kibirus) betono skiedinio su šiek tiek vandens, kad jis

būtų truputį drėgnas – dėkite 5 dalis smėlio ir 1 dalį cemento.

4. Įstatykite stovo lizdą į duobutę ir užpilkite ją betono skiediniu. Lizdas turi vertikaliai

stovėti duobutės viduryje. Įstatykite džiovyklos stovą ir patikrinkite gulsčiuku.

5. Stovo lizdas turi būti tiek išsikišęs virš žemės, kad galėtumėte uždaryti jo dangtelį.

6. Palikite betono skiedinį kelioms dienoms sustingti.



Kasutusjuhised

1. Leidke päikeseline koht, mida ei varjuta puud, põõsad, aiapiirded jne. Pesukuivataja

peab saama vabalt pöörelda. Vajalik vaba ruum on kirjas pakendil.

2. Kaevake auk, nagu on joonisel näidatud.

3. Segage 20 liitrit (2 ämbritäit) betooni vähese veega, et seda kergelt niisutada – võtke

1 osa betooni kohta 5 osa liiva. Pange kinnituspesa auku ja täitke auk betooniga.

4. Veenduge, et kinnituspesa oleks keskel ja otse. Prooviks pange pesukuivataja sinna

sisse ja kontrollige loodi abil, kas see on vertikaalasendis.

5. Kinnituspesa peab nii palju välja ulatuma, et teil oleks võimalik selle kate sulgeda.

6. Laske betoonil paar päeva kõveneda.

Beton / concret / Béton /

Calcestruzzo / Hormigón /

Betón / Betong / Betonas /

Betoon

Lochziegel / Gat-tegel /

perforated brick / Brique

perpoée / Mattoni forati /

Bloque de hormigón / duté

cihly / děrovaná cihla /

cegła dziurawka / Håltegel /

Leca-sten / Tuščiavidurės

plytos / Auktellis

Garantie-Zertifikat Linomatic deluxe.indd 11-12 16.09.15 09:13

*BA Linomatic Deluxe.indd 2 17.01.19 09:30

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Leifheit Linomatic 600 Deluxe Stendibiancheria. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Leifheit. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Leifheit Linomatic 600 Deluxe Stendibiancheria in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Leifheit Stendibiancheria
Altri manuali di Stendibiancheria

Prodotti correlati

Manuale

Leifheit Linomatic 500 Deluxe Stendibiancheria

Manuale

Leifheit Telegant Stendibiancheria

Manuale

Leifheit LinoProtect 400 Stendibiancheria

Manuale

Leifheit LinoPop-Up 140 Stendibiancheria

Manuale

Leifheit LinoLift 500 Stendibiancheria

Manuale

Leifheit Telegant Plus Stendibiancheria

Manuale

Leifheit Linomatic 600 Plus Stendibiancheria

Manuale

Leifheit Rollfix 80 Stendibiancheria

Categorie correlate