Manuale Kiwi KSC-4221 Pulitore a vapore

Manuale

Power supply / Source de courant / Energieversorgung / Alimentazione

elettrica / Fuente de alimentación / Fonte de energia / Napajanje /

блок питания / Güç kaynağı

220-240V, 50/60Hz

Power consumption / Consommation d’énergie / Energieverbrauch /

Consumo di energia / El consumo de energía / Consumo de energia /

Potrošnja energije / Энергопотребление / Güç tüketimi

1250W

Water Capacity/ Capacité d’eau/ Wasserkapazität/ Capacità dell’acqua/

Capacidad de agua /Capacidade de Água / Kapacitet vode / Емкость

воды / Su kapasitesi

330 ml

/فصولا ءازجأ

/  

/

 

/

 

/  

DE Bedienungsanleitung

IT Manuale Utente

EN Instruction Manual FR Mode D’emploi

SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THE IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING USAGE SAFETY

CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE!

• The manufacturer cannot be held liable for damage if the safety instructions

are not followed.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling on the cord and ensure that the cord

does not get tangled.

• The user must not leave the appliance unattended when connected to the

power supply.

This appliance must only be used in private households and only for the

purpose for which it was designed.

To protect yourself from electric shock, do not immerse the cord, plug or

appliance in water or any other liquid.

• Before connecting the plug to the socket, make sure that the voltage marked

on the appliance corresponds to the local mains voltage.

CHILD SAFETY: This appliance must not be used by children under 8 years of

age. This appliance may be used by children over 8 years of age and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge only if they are supervised or understand the hazards and

instructions for safe use of the appliance. Children must not play with the

appliance. Keep the appliance and its cord out of the reach of children under

8 years of age. Cleaning and maintenance must not be performed by children

unless they are over 8 years of age and under supervision.

APPLIANCE SAFETY: Always unplug the power cord and disconnect the

unit from the power source when relling the water tank. The appliance is

designed to clean carpet surfaces. Do not use it on other materials. Do not

immerse the body and electrical parts of the appliance in water. The water

tank should not be lled with tap water over 40 degrees. Use liquid detergent

designed for carpet cleaning purposes. Be careful of objects that may block

the water tank.

ATTENTION: Do not put foaming detergent into the water tank. You can use

non-foaming detergents or solutions specic to machines.

PARTS DEFINITIONS

1.Handle 2.Aluminum tube

3.Power switch button 4.Power cord

5.Shaft 6.Mop

7.Handle 8.Water tank

9.Mops 10.Flat nozzle

11.Carpet Frame 12.Large round nylon brush

13.Bend Nozzle 14.Small round nylon brush

15.Crack brush 16.Scraper head

17.Glass brush 18.Towel set

BEFORE FIRST USE

Make sure the appliance is unplugged from the mains. Carefully unscrew and

remove the water tank cap. Fill the water tank with water to the maximum

level. Make sure the water tank cap is tightly closed. (You can put special

solution or detergent for machines in the water tank)

USE OF THE APPLIANCE

• Plug in the power supply.

• Press the switch button to turn on the machine to heat it, the power indicator

light is on, After waiting for about 20 seconds, steam will come out,

• Press the switch again to turn it o, the power indicator light will go out

when the machine is turned o and the machine will stop heating.c

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the device before performing maintenance.

• Do not immerse the device in water. Use a damp clean cloth to clean the

body of the device, no special cleaning agent is required. Never use harsh and

abrasive cleaners, scouring pads or steel wool that may damage the device.

• Make sure the main body is dry before storing.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

D’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO!

• Se le istruzioni di sicurezza non vengono rispettate, il produttore non può essere

ritenuto responsabile per eventuali danni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da

un agente dell’assistenza o da personale similmente qualicato per evitare pericoli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirando il cavo e fare attenzione che il cavo non si

aggrovigli.

• L’utente non deve lasciare il dispositivo incustodito mentre è collegato

all’alimentazione.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo in ambito domestico e solo per lo

scopo per il quale è stato prodotto.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o

l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Prima di inserire la spina nella presa, assicurarsi che la tensione indicata

sull’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale.

SICUREZZA DEI BAMBINI: questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini

di età inferiore a 8 anni. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali

o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono supervisionati o comprendono

i pericoli e le istruzioni su come utilizzare l’apparecchio in modo sicuro. I bambini

non devono giocare con il dispositivo. Tenere il dispositivo e il relativo cavo fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. La pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano

sotto supervisione.

SICUREZZA DEL DISPOSITIVO: scollegare sempre il cavo di alimentazione e scollegare

l’unità dalla fonte di alimentazione durante il riempimento del serbatoio dell’acqua.

Il dispositivo è progettato per pulire le superci dei tappeti. Non utilizzare su altri

materiali. Non immergere il corpo e le parti elettriche del dispositivo in acqua. Il

serbatoio dell’acqua non deve essere riempito con acqua del rubinetto a temperatura

superiore a 40 gradi. Utilizzare detersivo liquido prodotto per il lavaggio dei tappeti.

Fare attenzione agli oggetti che potrebbero bloccare il serbatoio dell’acqua sporca.

ATTENZIONE: non versare detersivo schiumoso nel serbatoio dell’acqua. È possibile

inserire nelle macchine detersivi o soluzioni speciali e non schiumogeni.

1. Maniglia 2. Gancio di avvolgimento

3. Chiave di regolazione dell’asta telescopica 4. Asta telescopica in alluminio

5. Pulsante vapore 6. Pulsante motore

7. Spia motore 8. Spia vapore

9. Serbatoio dell’acqua 10. Maniglia

11. Testa del mocio elettrico rotante

12. Panno circolare per mocio bimateriale

13. Ugello curvo 14. Spazzola rotonda grande

15. Spazzola per fessure 16. Raschietto per vetri

17. Testa del raschietto 18. Spazzola rotonda piccola

19. Set di asciugamani 20. Ugello diretto

21. Misurino

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica. Svitare e rimuovere

con attenzione il tappo del serbatoio dell’acqua. Riempire il serbatoio dell’acqua con

acqua no al livello massimo. Assicurarsi che il tappo del serbatoio dell’acqua sia ben

chiuso. (È possibile mettere una soluzione speciale o un detersivo per macchine nel

serbatoio dell’acqua)

USO DELL’APPARECCHIO

• Collegare l’alimentazione.

• Premere il pulsante dell’interruttore per accendere la macchina per il riscaldamento,

la spia di alimentazione è accesa, il vapore uscirà dopo aver atteso per circa 20

secondi.

• Per spegnere, premere nuovamente il pulsante Quando la macchina è spenta, la

spia di alimentazione si spegnerà e la macchina smetterà di riscaldarsi.c

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare il dispositivo prima di sottoporlo a manutenzione.

• Non immergere il dispositivo in acqua. Utilizzare un panno umido pulito per pulire il

corpo del dispositivo, non è necessario alcun detergente speciale. Non utilizzare mai

detergenti aggressivi o abrasivi, spugne abrasive o lana d’acciaio, che potrebbero

danneggiare il dispositivo.

• Assicurarsi che il corpo principale sia asciutto prima di riporlo.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

D’UTILISATION ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE!

• Si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un

agent de service ou des personnes de qualication similaire an d’éviter tout danger.

• Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble et assurez-vous que le câble ne

s’emmêle pas.

• L’utilisateur ne doit pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est connecté à

l’alimentation électrique.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’à la maison et uniquement dans le but pour

lequel il a été fabriqué.

• Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez pas le cordon, la che

ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Avant d’insérer la che dans la prise, assurez-vous que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension du secteur local.

SÉCURITÉ DES ENFANTS: Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins

de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de connaissances s’ils sont surveillés ou comprennent les

dangers et les instructions sur la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Gardez l’appareil et son câble hors de

portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

eectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sous surveillance.

SÉCURITÉ DE L’APPAREIL : Débranchez toujours le cordon d’alimentation et

débranchez l’appareil de la source d’alimentation lorsque vous remplissez le

réservoir d’eau. L’appareil est conçu pour nettoyer les surfaces de tapis. Ne pas utiliser

sur d’autres matériaux. Ne plongez pas le corps et les parties électriques de l’appareil

dans l’eau. Le réservoir d’eau ne doit pas être rempli d’eau du robinet à plus de 40

degrés. Utilisez un détergent liquide produit pour le lavage des tapis. Faites attention

aux objets qui pourraient obstruer le réservoir d’eau sale.

ATTENTION:Ne mettez pas de détergent moussant dans le réservoir d’eau. Vous

pouvez mettre un détergent ou une solution non moussante et spéciale dans les

machines.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Poignée 2. Crochet d’enroulement

3. Clé de réglage de la tige télescopique 4. Tige télescopique en aluminium

5. Bouton vapeur 6. Bouton moteur

7. Voyant moteur 8. Voyant vapeur

9. Réservoir d’eau 10. Poignée

11. Tête de balai électrique

12. Tampon de balai circulaire bi-matière

13. Buse courbée 14. Grande brosse ronde

15. Brosse plate 16. Grattoir à vitre

17. Tête de grattoir 18. Petite brosse ronde

19. Ensemble de serviettes 20. Buse directe

21. Verre doseur

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Assurez-vous que l’appareil est débranché du secteur. Dévissez et retirez

soigneusement le bouchon du réservoir d’eau. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au

niveau maximum. Assurez-vous que le bouchon du réservoir d’eau est bien fermé.

(Vous pouvez mettre une solution spéciale ou un détergent pour machines dans le

réservoir d’eau)

UTILISATION DE L’APPAREIL

• Connectez l’alimentation électrique.

• Appuyez sur le bouton de l’interrupteur pour allumer la machine pour chauer, le

voyant d’alimentation est allumé, de la vapeur sortira après avoir attendu environ

20 secondes.

• Pour éteindre, appuyez à nouveau sur le bouton. Lorsque la machine est éteinte, le

voyant d’alimentation s’éteint et la machine arrête de chauer.c.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil avant de le réparer.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Utilisez un chion propre et humide pour

nettoyer le corps de l’appareil, aucun produit de nettoyage spécial n’est requis.

N’utilisez jamais de nettoyants agressifs ou abrasifs, d’éponges à récurer ou de laine

d’acier, car cela pourrait endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le corps principal est sec avant de le ranger.

Parts Description / Description Des Pièces / Teilebeschreibung

/ Descrizione Delle Parti / Descripción De Las Piezas / Descrição

Dos Componentes / Opis dijelova / Детали Описание / Parça

Tanımları

Technical Data / Données Techniques / Technische Daten / Dati

Tecnici / Datos Técnicos / Dados Técnicos / Tehnički podaci /

Технические данные / Teknik Bilgi

KSC-4221

This product contains recyclable materials that comply with WEEE guidelines. Do not

dispose of this product as unsorted waste. Please contact your local municipality for a

recycling collection point.

Ce produit contient des matériaux recyclables conformes aux directives DEEE. Ne jetez

pas ce produit comme déchet non trié. Veuillez contacter votre municipalité locale

pour un point de collecte de recyclage.

Dieses Produkt enthält recycelbare Materialien, die den WEEE-Richtlinien entsprechen.

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht als unsortierten Abfall. Bitte wenden Sie sich an

Ihre örtliche Gemeinde, um eine Recycling-Sammelstelle zu erhalten.

kiwi-home.com

Made in China / Menşei: Çin / Hergestellt in China /

Fabriqué en Chine / Prodotto in Cina / Fabricado en China/

Proizvedeno u Kini / Сделано в Китае

Üretim Tarihi/Production Date: 12-2024/K3856

Manufacturer-Importer/

İmalatçı-İthalatçı

BMVA Elektronik San. ve Tic. A.Ş.

Osmangazi Mh, 2644. Sk. No:3/2

Kıraç-Esenyurt / Istanbul – TURKEY

Questo prodotto contiene materiali riciclabili conformi alle linee guida WEEE. Non

smaltire questo prodotto come riuto indierenziato. Si prega di contattare il

proprio comune locale per un punto di raccolta del riciclaggio.

Instruction Manual

Mode D'emploi

Bedienungsanleitung

Manuale Utente

Manual De Usuario

Manual De Utilizador

Upute Za Uporabu

Инструкция

Kullanım Kılavuzu

 

EN

FR

DE

IT

ES

PT

HR

RU

TR

AR

Steam Mop

Balai à Vapeur

Dampfreiniger

Scopa a vapore

trapeador a vapor

Esfregona a vapor

Parna krpa

Паровая швабра

Buharlı Paspas

 

SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE DIE WICHTIGEN HINWEISE ZUR GEBRAUCHSSICHERHEIT SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF!

• Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise übernimmt der Hersteller keine

Haftung für Schäden.

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

Servicemitarbeiter oder ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel und achten Sie darauf, dass

sich das Kabel nicht verheddert.

• Der Benutzer sollte das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, während es an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur zu Hause und nur für den Zweck verwendet werden, für den

es hergestellt wurde.

• Um sich vor Stromschlägen zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder

das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, stellen Sie sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

KINDERSICHERHEIT: Dieses Gerät sollte nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet

werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder die Gefahren und Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts

verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Bewahren Sie das Gerät und

sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. Reinigung und

Wartung sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und stehen unter Aufsicht.

GERÄTESICHERHEIT: Ziehen Sie beim Nachfüllen des Wassertanks immer den

Netzstecker und trennen Sie das Gerät von der Stromquelle. Das Gerät ist für die

Reinigung von Teppichoberächen konzipiert. Nicht auf anderen Materialien

verwenden. Tauchen Sie das Gehäuse und die elektrischen Teile des Geräts nicht

in Wasser. Der Wassertank sollte nicht mit Leitungswasser mit einer Temperatur

von mehr als 40 Grad gefüllt werden. Verwenden Sie Flüssigwaschmittel, das zum

Waschen von Teppichen hergestellt wird. Achten Sie auf Gegenstände, die den

Schmutzwassertank blockieren könnten.

ACHTUNG: Geben Sie kein schäumendes Reinigungsmittel in den Wassertank. Sie

können nicht schäumende und spezielle Reinigungsmittel oder -lösungen in die

Maschinen geben.

1. Gri 2. Aufrollhaken

3. Einstellschlüssel für Teleskopstange 4. Teleskopstange aus Aluminium

5. Dampftaste 6. Motortaste

7. Motorkontrollleuchte 8. Dampfkontrollleuchte

9. Wassertank 10. Gri

11. Elektrischer Wischmoppkopf

12. Rundes Wischpad aus zwei Materialien

13. Gebogene Düse 14. Große Rundbürste

15. Fugenbürste 16. Glasschaber

17. Schaberkopf 18. Kleine Rundbürste

19. Handtuchset 20. Direktdüse

21. Messbecher

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Schrauben Sie den

Wassertankdeckel vorsichtig ab und entfernen Sie ihn. Füllen Sie den Wassertank bis

zum maximalen Füllstand mit Wasser. Stellen Sie sicher, dass der Wassertankdeckel

fest verschlossen ist. (Sie können spezielle Lösung oder Reinigungsmittel für

Maschinen in den Wassertank geben)

VERWENDUNG DES GERÄTS

• Schließen Sie die Stromversorgung an.

• Drücken Sie den Schalter, um die Maschine zum Erhitzen einzuschalten. Die

Betriebsanzeige leuchtet. Nach etwa 20 Sekunden Wartezeit tritt Dampf aus.

• Zum Ausschalten drücken Sie die Taste erneut. Wenn die Maschine ausgeschaltet

wird, erlischt die Betriebsanzeige und die Maschine hört auf zu heizen.c

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es warten.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts

mit einem sauberen, feuchten Tuch. Es ist kein spezielles Reinigungsmittel

erforderlich. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel,

Scheuerschwämme oder Stahlwolle, da diese das Gerät beschädigen könnten.

• Stellen Sie sicher, dass das Hauptgehäuse trocken ist, bevor Sie es lagern.

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Kiwi KSC-4221 Pulitore a vapore. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Kiwi. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Kiwi KSC-4221 Pulitore a vapore in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Kiwi Pulitori a vapore
Altri manuali di Pulitori a vapore

Domande frequenti su Kiwi KSC-4221 Pulitore a vapore

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Kiwi KSC-4216 Pulitore a vapore

Manuale

Kiwi KCC-4351 Pulitore a vapore

Manuale

Kiwi KSC-4218 Pulitore a vapore

Manuale

Kiwi KSC-4214 Pulitore a vapore

Manuale

Kiwi KSC-4220 Pulitore a vapore

Manuale

Kiwi KSC-4255 Pulitore a vapore

Manuale

Kiwi KSC-4210 Pulitore a vapore

Manuale

Kiwi KSC-4217 Pulitore a vapore

Categorie correlate