Manuale Joycare JC-110M Misuratore di pressione

Manuale

PFLEGE UND WARTUNG DES PRODUKTS Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch

mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch

ab. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Sprühreiniger zur Reinigung des

Gerätes. Tauchen Sie die Manschette oder das Gerät nie in Wasser. Wenn das Produkt nicht für

einen längeren Zeitraum nicht benutzt, empfehlen wir, die Batterien zu entfernen, da ein möglicher

Flüssigkeitsverlust das Gerät beschädigen kann. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenein-

strahlung aus. Bewahren Sie das Produkt nie in einer feuchten oder staubigen Umgebung auf.

VERMEIDUNG VON FEHLFUNKTIONEN Verdrehen Sie die Manschette nicht. Pumpen Sie die Man-

schette nicht auf, ohne sie vorher um den Arm gelegt zu haben. Versuchen Sie niemals, das Gerät

zu reparieren, indem Sie es auseinanderbauen oder Bestandteile des Gerätes einschließlich der

Manschette ändern. Falls eine Fehlfunktion auftritt, wenden Sie sich an einen Vertragskunden-

dienst. Vermeiden Sie es, das Gerät fallen zu lassen und schützen Sie es vor jeder Art von Stößen

und Erschütterungen. Bewahren Sie das Produkt stets fern von Wärmequellen, Sonnenlicht,

Feuchtigkeit, scharfen Gegenständen und ähnlichem auf.

Problem Situation Prüfen Sie: Abhilfe

Das Produkt

funktioniert nicht.

Die Anzeige wird blass

bzw. geht nicht mehr an.

Sind die Batterien leer? Neue Batterien einlegen.

Sind die Batterien falsch

herum eingelegt?

Batterien mit richtiger Polarität

einlegen

Sind die Batterien leer?

Das Symbol

erscheint in der Anzeige

Sind die Batterien leer? Neue Batterien einlegen.

Fehlermeldung

Die Anzeige zeigt E1 an

Ist die Manschette

richtig angelegt?

Die Manschette richtig

befestigen und die Messung

wiederholen.

Die Anzeige zeigt E2 an

Sitzt die Manschette zu

stramm?

Die Manschette richtig

befestigen und die Messung

wiederholen.

Die Anzeige zeigt E3 an

Herrscht Überdruck in

der Manschette?

Entspannen Sie sich ein paar

Minuten und wiederholen Sie

dann die Messung.

Die Anzeige zeigt E10

oder E11 an

Hat die

Überwachungsfunktion

während der Messung

eine Bewegung

entdeckt?

Bewegungen während der

Messung können die Messung

verfälschen. Entspannen Sie

sich ein paar Minuten und

wiederholen Sie dann

die Messung.

Die Anzeige zeigt E20

Das Messverfahren ist

nicht das Pulssignal

erkennen

Die Kleidungsstücke auf dem

Arm und dann die

Messung wiederholen.

Die Anzeige zeigt E21 Falsche Messung

Einen Moment lang entspannen

und dann die

Messung wiederholen.

Die Anzeige zeigt Eexx an

Sind die Messungen

falsch?

Entspannen Sie sich ein paar

Minuten und wiederholen Sie

dann die Messung.

Liegt ein

Kalibrierungsfehler vor?

Wiederholen Sie die Messung.

Wenn das Problem weiter

besteht, müssen Sie sich

an einen autorisierten

Kundenservice wenden.

Falls die angegebenen Lösungen nicht ausreichen, um die Funktion des Produkts zu verbessern, müssen Sie

sich an einen autorisierten Kundenservice wenden. Falls viel zu hohe oder viel zu niedrige Werte gemessen

werden, empehlt es sich, bei einem Arzt Rat einzuholen.

Attenzione: Il Misuratore di Pressione Joycare, è stato progettato per misurare la pressione sanguigna

solamente delle persone adulte.

CARATTERISTICHE TECNICHE: Modello JC-110M (TMB-1117) • Descrizione Misuratore di

pressione da polso • Metodo di misurazione oscillometrico • Intervallo di misurazione

Pressione 40~230mmHg, pulsazioni 40~199/ min • Accuratezza Pressione 5°C~40°C, ±

0.4kPa (3mmHg), polso ± 5%vAlimentazione apparecchio alimentato da sorgente elettrica

interna, 2 batterie AAA-3V • Condizioni di funzionamento da +5°C ~ +40°C , umidità ≤ 85%

• Condizioni di trasporto e conservazione da -20°C a +60°C , umidità 10%RH~ 93%RH

• Display LCD V.A. 44x31,5mm • Memoria 60 misurazioni con data e ora • Dimensioni

del prodotto 68x75x31 mm • Peso del prodotto 300 gr • Diametro del bracciale circa

13,5~19,5 cm • Spegnimento automatico dopo circa 1 minuti di non utilizzovAccessori

manuale d’istruzione, 2 batterie “AAA” di prova incluse.

Vita operativa attesa del dispositivo: circa 9 anni con max 3 misurazioni giornaliere.

Please read carefully this entire instruction manual before use and keep it. For further questions

about blood pressure and its measurement, please contact your doctor.

CAUTION

This device is intended for adult use only. This device is intended for no-invasive measuring

and monitoring of arterial blood pressure. It is not intended for use on extremities other than the

wrist or for functions other than obtaining a blood pressure measurement. Do not confuse self-

monitoring with self-diagnosis. This unit allows you to monitor your blood pressure. Do not begin

or end medical treatment based solely physician for treatment advice. If you are taking medication,

consult your physician to determine the most appropriate time to measure your blood pressure.

Never change a prescribed medication without consulting your Physician. When the device was

used to measure patients who have common arrhythmias such as atrial or ventricular premature

beats or artrial brillation, the best result may occur deviation. Please consult your physician about

the result. If the cuff pressure exceeds 40 kPa (300 mmHg), the unit will automatically deate.

Should the cuff not deate when pressures exceeds 40 kPa (300 mmHg), detach the cuff from

the wrist press the START/STOP button to stop ination. The equipment is not AP/APG equipment

and not suitable for use in the presence of a ammable anesthetic mixture with air of with

oxygen or nitrous oxide. The operator shall not touch output of batteries /adapter and the patient

simultaneously. To avoid measurement errors, please avoid the condition of strong electromagnetic

eld radiated interference signal or electrical fast transient/burst signal. The user must check that

the equipment functions safely and see that it is in proper working condition before being used.

This device is contraindicated for any female who may be suspected of, or is pregnant. Besides

provided inaccurate readings, the affects of this device on the fetus are unknown. Manufacturer

will make available on request circuit diagrams, component parts list etc. This unit is not suitable

for continuous monitoring during medical emergencies or operations. Otherwise, the patient’s wrist

and ngers will become anaesthetic, swollen and even purple due to a lack of blood. Please use the

device under the environment which was provided in the user manual. Otherwise, the performance

and lifetime of the device will been impacted and reduced. During using, the patient will contact

with the cuff. The materials of the cuff have been tested and found to comply with requirements of

ISO 10993-5:2009 and ISO 10993-10:2010. It will not cause any potential sensization or irritation

reaction. Please use ACCESSORIES and detachable partes specied/ authorised by MANUFACTURE.

Otherwise, it may cause damage to the unit or danger to the user/patients. The device doesn’t need

to be calibrated in two years of reliable service. Please dispose of ACCESSORIES, detachable parts,

and the ME EQUIPMENT according to the local guidelines. If you have any problems with this device,

such as setting up, maintaining or using, please contact with Authorized Service Center. Don’t open

or repair the device by yourself. Please report to an authorized Service Center if any unexpected

operation or events occur. Please use the soft cloth to clean the whole unit. Don’t use any abrasive

or volatile cleaners. The device must be installed and put in service in compliance with the EMC

information contained in this manual. The portable and mobile radio communication devices

may affect the functioning of the device. Do not use near (e.g. 1 m) a DEVICE for short wave or

microwave therapy; Do not connect the patient simultaneously to a high frequency electrosurgery

device; For all technical information please contact the Authorized Service Center JOYCARE

IMPORTANT INFORMATION BEFORE MEASURING Blood pressure changes during the day and

is also inuenced by many factors such as smoking, drinking alcohol, taking drugs and physical

activity. The blood pressure measurement should be performed by a doctor or a healthcare

assistant who knows your medical history thoroughly. The regular use of the JOYCARE’S blood

pressure meter will allow you to keep your doctor abreast of the continuing trend of your blood

pressure, and therefore provide a useful tool for your health diagnosis. Ensure you wear the cuff

correctly, paying particular attention to its position relative to your heart, since a position above

or below it could affect the measurement. Do not move the device, body or wrist and do not talk

during the measurement, otherwise the readings will not be reliable. Perform the measurement

while in a comfortable position, sitting, resting quietly and at ease. Never wrap the cuff around

the sleeve of your jacket or shirt, otherwise the readings are not reliable. Please allow at least

3-5min between measurements to restore normal circulation. Measure the pressure always in

the same wrist, preferably the left one, as the pressure between wrists may differ. Certain factors

may affect the measurement, cause variations, and unreliable readings, including bathing,

talking during the measurement, alcohol, exercise or agitated movement, large meals,

sudden temperature changes, nervous tension, stress, etc...

CAUTION: Do not forget: while self-measurement represents control, it does not constitute a proper

diagnosis or treatment. Any unusual values should always be discussed with your doctor. Under no

circumstances should you change the dosage of any medication prescribed by your doctor.

This blood pressure monitor is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia.

Should the user should suffer from heart problems, kidney problems, diabetes and circulatory

problems, it shall be necessary to seek the doctor’s advice before using the device. This device is

not a toy. Keep out of reach of children. Do not leave it unattended and make sure that children

do not play with it. This device shall not be used should you have any wrist wounds. This device

should only be used for measuring blood pressure in adults.The device contains sensitive electronic

components (Microcomputer). Therefore, avoid strong electrical or electromagnetic elds in the

immediate vicinity of the device (e.g. cell phones, microwave ovens). These can cause a temporary

loss of measurement accuracy. To avoid possible damage to the device, always use and store it

within the temperature and humidity ranges contained in the technical specications.

Avant toute utilisation, il est conseillé de lire attentivement et entièrement le présent manuel d’in

-

struction et de le conserver. Pour des questions supplémentaires relatives à la pression sanguine et

à sa mesure, nous vous remercions de bien vouloir contacter votre médecin traitant.

ATTENTION

Cet appareil est réservé à un usage par des personnes adultes. Cet appareil est destiné à la prise

de mesure non invasive et la surveillance de la pression artérielle. Il n’est pas prévu pour une

utilisation sur des parties du corps autres que le poignet. Ne pas confondre auto-surveillance et

auto-diagnostic. cet appareil vous permet de surveiller votre pression artérielle. Ne pas commencer

ou cesser un traitement médical sur la seule base des mesures données par cet appareil. Toujours

consulter préalablement votre physicien. Si vous prenez des médicaments, consulter votre physi-

cien an de déterminer le moment le mieux approprié pour la prise de mesure de votre pression

artérielle. Ne jamais modier un traitement prescrit sans consulter votre physicien. Le résultat du

mesurage avec l’utilisation de cet appareil pour des malades affectés par des arythmies com-

munes comme des arythmies atriales, des extrasystoles ventriculaires ou une brillation atriale

n’a pas été toujours able. Veuillez consulter votre médecinSi la pression au niveau du brassard

dépasse 40 kPa (300 mmHg), l’appareil se dégone automatiquement. Dans le cas où le brassard

ne se dégonerait pas lorsque la pression dépasse 40 kPa (300 mmHg), détacher le brassard du

poignet et appuyer sur le bouton START /STOP pour arrêter le gonage. L’appareil n’est pas classé

en catégorie AP / APG et ne convient pas à une utilisation en présence d’un mélange anesthésique

inammable avec l’air, l’oxygène ou l’oxyde nitreux. L’opérateur ne doit pas toucher simultanément

la sortie de l’adaptateur Ac / batteries et le patient. Veuillez éviter les conditions de champ électro-

magnétique fort, les signaux d’interférence rayonnés ou transitoires rapides électriques ou burst,

an de ne pas se trouver dans des erreurs de mesure. L’utilisateur doit vérier que le matériel

fonctionne de manière sûre et qu’il est en bon état de marche avant d’être utilisé. Cet appareil est

contre-indiqué pour les femmes dont la grossesse est suspectée ou avérée. Au-delà de toutes les

indications qui sont mentionnées, les effets que ce dispositif a sur le fœtus ne sont pas connus.

Sur demande le producteur mettra à disposition les schémas de câblage, la liste des pièces, etc.

Cet appareil n’est pas adapté au monitorage continu pendant des opérations ou des urgences

médicales. Dans le cas où il serait utilisé dans ces situations, le poignet et les doigts du malade

pourraient devenir anesthésiés, gonés et même violacés, à cause d’une insufsance de sang.

Il est recommandé d’utiliser l’appareil comme indiqué dans les instructions d’utilisation. Sinon, la

fonctionnalité et la durabilité de l’appareil peuvent être compromises. Lorsque le malade utilise

l’appareil, il entrera en contact avec la bande, dont son matériel est testé et conforme aux exigen-

ces de la norme ISO 10993-5:2009 et ISO 10993-10:2010. Cet appareil ne provoque aucune réac-

tion d’irritation ou de sensibilisation. Il est recommandé d’utiliser des ACCESSOIRES et des pièces

Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahrens Sie diese

gut auf. Für weitere Fragen zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung wenden Sie sich bitte

an Ihren Arzt.

HINWEISE

Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Dieses Gerät ist zur nicht-invasive

Messung und Überwachung des arteriellen Blutdruckes bestimmt und darf nur am Arm verwen-

det werden. Die Selbstüberwachung darf allerdings nicht mit einer Selbstdiagnose verwechselt

werden. Mit diesem Gerät kann der arterielle Blutdruck gemessen werden. Eine medizinische Be-

handlung darf nicht auf alleiniger Grundlage der Messwerte des Gerätes begonnen oder unterbro-

chen werden. Sie müssen immer zuerst Ihren Arzt fragen. Sollten Sie regelmäßig Medikamente

einnehmen, müssen Sie Ihren Arzt konsultieren, um die geeignetste Zeit für die Blutdruckmessung

zu bestimmen. Sie dürfen auf keinen Fall ohne vorhergehender Rücksprache mit Ihrem Arzt ein

verordnetes Medikament durch ein anderes ersetzen. Wird das Gerät für Blutdruckmessung bei

Patienten verwendet, die an allgemeinen Herzrhythmusstörungen leiden, wie z. B. ventrikuläre

Extrasystole oder Vorhofimmern, so kann das Testergebnis abweichen. Bitte besprechen Sie die

Ergebnisse mit Ihrem Arzt. Überschreitet der Druck in der Manschette 40 kPa (300 mmHg), lässt

das Gerät automatisch die Luft ab. Sollte die Luft beim Überschreiten von 40 kPa (300 mmHg) die

Luft nicht ablassen, müssen Sie die Manschette vom Arm abnehmen und die START-/STOPP-Taste

drücken, damit das Aufpumpen beendet wird. Das Gerät ist nicht nach Kategorie AP bzw. APG

zugelassen. Es ist für die Verwendung in Gegenwart einer brennbaren Betäubungsmittelmischung

mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickoxyd nicht geeignet. Der Bediener darf das Stromkabel vom

Adapter/Batterie und den Patienten nicht gleichzeitig berühren. Das Gerät darf nicht in der Nähe

starker elektromagnetischer Felder, die ein Störsignal oder elektrische Transient-/Brust-Signale

ausstrahlen, verwendet werden, da sonst Messfehler auftreten können. Vor dem Gebrauch muss

der Benutzer sicherstellen, dass das Gerät unter sicheren Bedingungen verwendet werden kann

und dass es funktionstüchtig ist. Dieses Gerät sollte bei einer festgestellten oder vermuteten

Schwangerschaft nicht verwendet werden. Allerdings sind die Wirkungen dieses Gerätes auf den

Fötus nicht bekannt. Auf Anfrage stellt der Hersteller Schaltpläne, Teilelisten usw. zur Verfügung.

Dieses Gerät ist für eine kontinuierliche Überwachung während Operationen und medizinischer

Notfälle nicht geeignet. Wird das Gerät in diesen Situationen verwendet, können die Arme und Fin-

ger des Patienten betäubt werden, anschwellen und sogar sich aufgrund von schlechter Durchblu-

tung violett verfärben. Das Gerät darf nur unter den Bedingungen, die in der Betriebsanleitung an-

gegeben sind, verwendet werden. Andernfalls können die Leistung und Lebensdauer des Gerätes

negativ beeinusst werden. Während der Messung kommt der Patient mit der Manschette in

Kontakt. Das Material der Manschette wurde getestet und entspricht den Anforderungen folgender

Normen: ISO 10993-5:2009 und ISO 10993-10:2010. Das Gerät ruft keine sensibilisierenden oder

Antes de su uso, lea atenta y completamente este manual de instrucciones y guárdelo. Si tiene pre-

guntas adicionales acerca de la presión arterial y su medición, póngase en contacto con su médico.

ADVERTENCIAS

Este dispositivo está concebido para ser usado solo por adultos. Este dispositivo ha sido proyecta-

do para la medición no invasiva y el monitoreo de la presión sanguínea arterial; NO debe ser usa-

do en otras zonas diferentes a las de la muñeca. NO confundir el autocontrol con la autodiagnosis.

Este aparato permite realizar un seguimiento de la presión sanguínea. No iniciar o interrumpir un

tratamiento médico solo sobre la base de las mediciones obtenidas del aparato. SIEMPRE con-

sultar antes al médico de conanza. En caso se tomen medicamentos, consultar al médico para

establecer el horario más adecuado para realizar la medición de la presión sanguínea. JAMAS

sustituir un medicinal recetado sin antes haber consultado al médico de conanza. Cuando el

dispositivo ha sido usado para medir en pacientes con arritmias comunes, como la brilación o

latidos ventriculares prematuros o la brilación auricular, los resultados obtenidos de las medicio-

nes pueden no ser conables. Por favor, consultar al médico de conanza para una correcta eva-

luación de los resultados. Si la presión indicada es superior a 40 kPa (300 mmHg), el aparato se

desina automáticamente. En el caso la faja no se desine cuando la presión es superior a 40kPa

(300 mmHg), retirar la faja de la muñeca y presionar el pulsante START/STOP para interrumpir el

inado. El dispositivo es un aparato no AP/APG y no adecuado al uso en presencia de anestésicos

inamables mezclados con aire, o con oxígeno o con óxido de nitrógeno. Quien usa el aparato

no debe tocar simultáneamente la tensión de la saalida del adaptador, las baterías y el paciente.

Por favor, para evitar errores de medición, evitar condiciones de campo magnético, señales de

interferencia irradiada o descargas eléctricas transitorias. El usuario debe controlar que el aparato

funcione en seguridad y debe vericar que se encuentre en buenas condiciones antes del uso.

El uso de este dispositivo está contraindicado en mujeres embarazadas o cuando se sospecha

de un embarazo. Además de las indicaciones presentadas, son desconocidos los efectos del uso

de este dispositivo en el feto.

El productor ofrecerá si son necesarios elementos eléctricos, lista

de componentes, etc. Esta unidad NO es edecuada al monitoreo contínuo durante operaciones o

emergencias médicas. Si es usado en estas situaciones, de la muñeca y los dedos del paciente

podrían quedar adormecidos, inamados o hasta morados a causa de insuciencia sanguínea. Se

recomienda usar el aparato según las condiciones indicadas en el Manual de Instrucciones. En

caso contrario la función y la duración del aparato podrían quedar alteradas o afectadas. Durante

el uso el paciente estará en contacto con la faja, cuyo material ha sido testado, en cumplimiento

de los requisitos ISO 10993-5:2009 e ISO 10993-10:2010. El dispositivo NO causa alguna reacción

GB

JC-110M (TMB-1117)

AUTOMATIC WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR

F

JC-110M (TMB-1117)

MESUREUR DE PRESSION AUTOMATIQUE DU POIGNET

D

JC-110M (TMB-1117)

AUTOMATISChES BLUTDRUCkMESSGERäT füRS hANDGELENk

E

JC-110M (TMB-1117)

MEDIDOR DE TENSIÓN AUTOMÁTICO DE MUÑECA

INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES Retirez le couvercle du compartiment piles et

insérez 2 nouvelles piles AAA en respectant la polarité indiquée et repositionnez le couvercle.

Remplacez les piles lorsque le symbole piles s’afche sur l’écran, l’écran s’affaiblit

ou ne s’allume pas. Si le produit reste inutilisé pendant une longue période, il est conseillé de

retirer les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil.

EINLEGEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIEN Den Deckel vom Fach abnehmen und zwei

neue AAA-Batterien unter Beachtung der dargestellten Polarität einlegen; dann den Deckel

wieder verschließen. Die Batterien sind auszuwechseln, wenn das folgende Batteriesymbol in

der Anzeige erscheint:

, oder wenn die Anzeige blass wird bzw. nicht mehr angeht. Falls

das Produkt für lange Zeit nicht benutzt wird, empehlt es sich, die Batterien zu entnehmen,

denn auslaufende Batteriesäure könnte das Gerät beschädigen.

CÓMO INTRODUCIR Y CAMBIAR LAS PILAS Retire la tapa del compartimento de las pilas e

introduzca 2 pilas AAA nuevas respetando la polaridad y cierre la tapa. Cambie las pilas cuando

visualice en la pantalla el símbolo de la batería,

o si pantalla se vuelve menos nítida o

no se enciende. Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable

quitar las pilas, ya que una posible pérdida de líquido podría dañar el aparato.

RÉGLAGE DATE ET HEURE: Avant toute utilisation, il est important de procéder au réglage

de la date et l’heure, permettant ainsi la mémorisation des divers relevés avec leur date et

heure respectives. Après avoir inséré les piles, appuyer sur la touche SET et l’écran afchera

l’heure. Maintenez enfoncée la touche “SET” pendant environ 3 secondes, l’année clignotera,

appuyez alors sur la touche “MEM” pour paramétrer l’année puis sur “SET” pour conrmer,

le mois clignotera, appuyez sur la touche “MEM” pour paramétrer le mois puis sur “SET”

pour conrmer. Procédez de même pour paramétrer le jour, l’heure, les minutes et l’unité de

mesure. Une fois toutes les données paramétrées, l’écran afchera « Année, Mois, date, Heure,

Minute, Unité” et puis s’éteindra automatiquement après quelques secondes.

EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT: Vor der Verwendung des Geräts ist es wichtig,

Datum und Uhrzeit einzustellen, so dass die verschiedenen Messungen mit dem dazugehörigen

Datum und der Uhrzeit abgespeichert werden können. Nach dem Einlegen der Batterien

drücken Sie die Taste “SET” und dann halte Sie die Taste für etwa 3 Sekunden. Das Jahr fängt

an zu blinken. Drücken Sie die Taste “MEM” zur Einstellung des Jahres und dann „SET“ zur

Bestätigung. Es beginnt nun der Monat zu blinken. Drücken Sie die Taste „MEM“ zur Einstellung

und dann „SET“ zur Bestätigung. Führen Sie dieselbe Schrittabfolge zur Einstellung von Tag,

Stunde, Minute und Maßeinheit durch. Nach der Einstellung zeigt die gesamte Anzeige an und

schaltet sich nach einigen Sekunden selbsttätig ab.

AJUSTE DE LA FECHA, HORA Y UNIDAD DE MEDIDA: Antes de usar el aparato es importante

establecer la fecha y la hora en modo tal que las diferentes mediciones puedan ser memorizadas

con sus fechas y horas. Después de haber colocado las baterías presionar el pulsante “SET”

y el display mostrará la hora. Tener presionado el pulsante “SET” por 3 segundos aprox., el

año iniciará a estar intermitente. Presionar el pulsante “MEM” para modicar el año y luego

“SET” para conrmar y el mes iniciará a estar intermitente, presionar el pulsante “MEM” para

modicar y luego “SET” para conrmar. Repetir la misma secuencia para ajustar el día, la

hora, los minutos y la unidad de medida. Luego de haber ajustado todas las informaciones,

el display mostrará una vez más “año, mes, fecha, hora, minutos, unidad” y luego se apagará

automaticamente después de algunos segundos.

ALMACENAMIENTO, RECUPERACIÓN Y ELIMINACIÓN DE DATOS: El aparato puede almacenar

60 mediciones. Después de cada medición, el dispositivo memoriza automáticamente todos los

datos de esta. (La presión sistólica, la diastólica, la frecuencia cardíaca, la fecha, la hora y la

clasicación de la OMS). Presionar la tecla “MEM” para recuperar las lecturas memorizadas.

El valor promedio de los últimos tres resultados de la medición se visualizará primero. Para

visualizar todas las otras mediciones almacenadas, basta con pulsar el botón «SET» o «MEM».

El dispositivo puede memorizar hasta 60 mediciones; al alcanzar esta cifra, se van eliminando

progresivamente las más antiguas. (Empezando por la nº 60). Para cancelar/eliminar los

datos memorizados, basta con mantener pulsado unos segundos el botón «MEM» y en la

pantalla aparecerá el mensaje «DEL ALL». Presione el botón «SET» para borrar todos los datos

almacenados. En la pantalla se mostrará «“ dEL dOne ”. En caso que se desee renunciar a la

eliminación, presione “START-STOP”, el dispositivo se apagará. En caso de que no haya datos

almacenados, en la pantalla se mostrará “----”.

SAVING, RECALLING AND CANCELLING DATA: This device is capable of memorizing data for

up to 60 readings.After each reading, the device stores in memory all data from the blood

pressure measurement (Systolic pressure, Distolic pressure, heart rate, date, time and WHO

classication). Press the “MEM” key to recall memorized readings. The average value of the

latest three measurement results will be displayed rst. To view all other memorized readings

simply press the “SET” or “MEM” keys. The device can memorize 60 readings in total, after

which it will progressively delete the oldest readings. (Starting from no. “60”). To delete / cancel

the data stored in the memory, simply press and hold the “MEM” key for a few seconds when

the device is in the memory mode. The heading “dEL ALL” will appear on the display; press the

“SET” key to delete all memorized data, and “dEL dOne” will appear on the display.Should you

wish to give up the deletion, press “Start • Stop” button, the device will turn off. If no data is

stored in the memory, press the “MEM” key, “-----” will appear on the display.

SAUVEGARDE, RAPPEL ET ANNULATION DES DONNÉES: L’appareil peut mémoriser jusqu’à 60

relevés. Après chaque mesure, le dispositif sauvegarde toutes les données du relevé. (La pression

Systolique, Diastolique, la fréquence cardiaque, la date, l’heure et le classement WHO). Appuyez

sur la touche “MEM” e la valeur moyenne des 3 dernières mesures s’afche sur l’écran. Pour af-

cher les données concernant tous les autres relevés mémorisés, il suft d’appuyer sur les touches

“SET” ou “MEM”. L’appareil peut mémoriser jusqu’à 60 relevés; après quoi il effacera progressi-

vement les plus anciens. (en partant du n° “60”). Pour effacer/annuler les données en mémoire, il

suft de maintenir enfoncée pendant quelques secondes la touche “MEM”, l’inscription “dEL ALL”

s’afchera sur l’écran, appuyez sur la touche “SET” pour éliminer toutes les données mémorisées,

vous pourrez alors lire sur l’écran l’inscription “dEL dOne”. Si vous ne souhaitez pas supprimer

le résultat, appuyer sur start•stop pour annuler. Si aucune donnée n’était mémorisée, l’écran

afcherait “----”.

SPEICHERN, AUFRUFEN UND LÖSCHEN DER DATEN: Das Gerät ist in der Lage, 60 Messungen

zu speichern. Nach jeder Messung speichert das Gerät alle Daten der jeweiligen Messung. (Den

systolischen Druck, den diastolischen Druck, die Herzfrequenz, das Datum, die Uhrzeit und

die WHO-Bewertung). Drücken Sie die Taste “MEM”, und das Display zeigt die Daten für den

Durchschnitt der letzten drei Messungen zeigen. Um alle anderen gespeicherten Messungen

anzuzeigen, drücken Sie einfach die Taste “SET” oder “MEM”. Das Gerät ist in der Lage,

insgesamt 60 Messungen zu speichern; danach awerden nach und nach die jeweils ältesten

gelöscht. (ausgehend von Nr. “60”). Um die gespeicherten Daten zu löschen, drücken Sie

einfach für einige Sekunden die Taste “MEM”. Auf der Anzeige erscheint “DEL ALL”. Drücken Sie

die Taste “SET”, um alle gespeicherten Daten zu löschen. Auf der Anzeige erscheint daraufhin

“ dEL dOne ”. Wenn die Aufzeichnung nicht gelöscht werden soll, drücken sie zum Abbrechen

auf “Start • Stop” Falls keine Daten gespeichert wurden, erscheint auf der Anzeige “----”.

MAINTENANCE AND CARE OF THE DEVICE Clean the device using a cloth dampened with

water or a delicate detergent, and dry using a supple cloth. Never use aggressive detergents or

sprays to clean the device. Never immerse the cuff or the device in water. In the eventuality the

device is not used for a long period of time, it is advisabale to remove the batteries, since leaked

battery uid can damage the appliance. Do not expose the device to direct sunlight. Never store

the device in a humid or dusty environment.

ENTRETIEN ET CONSERVATION DU DISPOSITIF Nettoyez le dispositif avec un tissu humidié

avec de l’eau ou avec un détergent délicat et essuyez-le avec un tissu doux. N’utilisez jamais

de détergents ou de sprays agressifs pour nettoyer le dispositif. Ne plongez jamais le bracelet

ou le dispositif dans l’eau. Si le dispositif reste inutilisé pendant une longue période, il est

conseillé de retirer les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil.

Ne pas exposer l’appareil aux rayons directs du soleil. Ne jamais conserver le dispositif dans

des endroits humides et poussiéreux.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Limpie el aparato con un paño humedecido

con agua o con un detergente delicado y séquelo con un paño suave. Nunca use detergentes ni

aerosoles abrasivos para limpiar el aparato. Nunca sumerja el brazalete ni el aparato en agua.

Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable quitar las pilas, ya

que una posible pérdida de líquido podría dañar el aparato. No exponga el aparato directamente

a los rayos del sol. No conserve el aparato en lugares húmedos y de mucho polvo.

CÓMO EVITAR AVERÍAS No pliegue el brazalete. No ine el brazalete hasta que no lo haya

colocado alrededor del brazo. Nunca intente desmontar ni cambiar ninguna pieza del aparato,

ni siquiera el brazalete, para tratar de arreglarlo. En caso de avería, póngase en contacto con un

centro técnico autorizado. Evite dejar caer el producto. No lo exponga a ningún tipo de impacto.

Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor, los rayos del sol, la humedad, los

objetos alados y similares.

SPECIFICATIONS: Model JC-110M (TMB-1117) • Description Wrist blood pressure monitor

• Measurement method Oscillometric • Measuring range Pressure 40~230mmHg, pulse

40 ~ 199 / min • Accuracy 5°C~40°C, ± 0.4kPa (3mmHg), pulse ± 5% • Power Supply

Equipment supplied by internal power source, 2xAAA batteries • Operating conditions from

+5 ° C ~ +40 ° C, humidity ≤ 85% • Conditions of transport and storage from from -20 ° C

to +60 ° C, humidity 10%RH ~ 93%RH • Display LCD V.A. 44x31,5mm • Memory 60 time and

date stamped measurements • Device Dimensions 68x75x31 mm • Device Weight about

300 gr • Cuff diameter about 13,5~19,5 cm • Off Automatic after about 1 minute of inactivity

• Accessories Instruction manual, 2 “AAA” test batteries are included

Expected service life of device: about 9 years if calculated by 3 times measurement per day.

Warning: The Blood Pressure Monitor JOYCARE was designed to measure blood pressure exclusively in adults.

TECHNISCHE DATEN: Modell JC-110M (TMB-1117) • Beschreibung Handgelenk-

Blutdruckmessgerät • Messverfahren Oszillometrisch • Messbereich Blutdruck

40~230mmHg, Pulsfrequenz 40~199/ min • Genauigkeit Druck 5°C~40°C, ± 0.4kPa

(3mmHg), puls ± 5% • Stromversorgung Gerät wird durch innere Stromquelle gespeist, 2

Batterien Typ AAA • Betriebsbedingungen von +5°C ~ +40°C , Feuchte ≤ 85% • Transport-

und Lagebedingungen von -20°C bis +60°C , Feuchte 10%RH~ 93%RH • Anzeige LCD V.A.

44x31,5mm • Speicher 60 Messungen mit Datum und Uhrzeit • Maße 68x75x31 mm •

Gewicht Ca. 300 gr • Durchmesser der Manschette Ca. 13,5~19,5 cm • Abschaltung

automatisch nach ca. einminütiger Inaktivität • Zubehör Bedienungsanleitung, 2 Batterien

AAA,“Walkman”®, “Mignon” (testbatterien enthalten sind).

Erwartete Lebensdauer des Gerätes: rund 9 Jahren mit bis zu 3 tägliche Messungen.

Warnung: Das Blutdruckmessgerät von Joycare wurde entwickelt, um den Blutdruck ausschließlich erwachsener

Personen zu messen.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Modelo JC-110M (TMB-1117) • Descripción Medidor de

tensión de muñeca • Método de medición Oscilométrico • Rango de medición Presión

40~230mmHg, pulsaciones 40~199/min • Precisión Presión 5°C~40°C, ± 0.4kPa (3mmHg),

pulso ± 5% • Alimentación aaparato alimentado con fuente eléctrica interna, 2 pilas AAA •

Condiciones de funcionamiento de +5°C ~ +40°C , humedad ≤ 85% • Condiciones de

transporte y conservación de -20°C a +60°C , humedad 10%RH~ 93%RH • Pantalla LCD

V.A. 44x31,5 mm • Memoria 60 mediciones con fecha y hora • Dimensiones del aparato

68x75x31 mm • Peso del aparato 300 gr aprox. • Diámetro del brazalete 13,5~19,5 cm _

Apagado automático tras 1 minuto de inactividad • Accesorios manual de instrucciones, 2

pilas AAA (están incluídas las baterías de prueba).

Vida útil del aparato: 9 años aprox. con 3 mediciones diarias máx.

Atención: El medidor de tensión Joycare ha sido diseñado para medir la presión arterial únicamente

en personas adultas.

Antes de su uso, lea atenta y completamente este manual de instrucciones y guárdelo. Si tiene

preguntas adicionales acerca de la presión arterial y su medición, póngase en contacto con su médico.

ADVERTÊNCIAS

Este dispositivo é concebido para ser utilizado apenas por pessoas adultas. Este dispositivo é

projectado par aa medição não invasiva e para a monitorização da pressão sanguínea arterial

e não deve ser usado em membros que não o pulso. Não confunda a auto-monitorização com o

auto-diagnóstico. Este aparelho permite monitorizar a pressão arterial. Não inicie ou interrompa

um tratamento médico unicamente com base nas leituras detectadas pelo dispositivo. Consulte

sempre antes o próprio médico. Em caso de ingestão de fármacos, consulte o médico para

estabelecer o horário mais adequado em que deverá medir a pressão arterial. Nunca substitua

um fármaco prescrito sem antes ter consultado o próprio médico. Quando o dispositivo tiver sido

utilizador para medir pacientes com arritmias comuns como atriais, batidas cardíacas prematuras

ou brilação atrial, os resultados de medição obtidos podem não ser dedignos. Recomenda-se

que consulte o próprio médico para o resultado. Se a pressão da braçadeira ultrapassar os 40

kPa (300 mmHg), a unidade desincha automaticamente. Se a braçadeira não desinchar quando

a pressão for superior a 40 kPa (300 mmHg), remova a braçadeira do pulso e prima o botão

START/STOP para interromper a insuação. O dispositivo é um aparelho não AP/APG e não

adequado ao uso na presença de misturas de anestesias inamáveis com ar ou com oxigénio

ou óxido de azoto. O operador não deve tocar simultaneamente na tensão de saída do adaptador/

baterias e no paciente. Evite condições de forte campo electromagnético, sinais de perturbação

irradiados ou transístores eléctricos rápidos ou bursts, para não provocar erros na medição. O

utilizador deve certicar-se de que o aparelho funciona em segurança e vericar as suas boas

condições de funcionamento antes do uso. Este dispositivo é contra-indicado para as mulheres

que suspeitam de gravidez ou que estejam grávidas. Para além do que é indicado, os efeitos

deste dispositivo no feto são desconhecidos. O produtor colocará à disposição sob pedido

esquemas eléctricos, listas de componentes, etc. Esta unidade não é adequada à monitorização

contínua durante operações ou emergências médicas. Se usada nessas situações, o pulso e os

dedos do paciente poderão car anestesiados, inchados e frequentemente arroxeados, devido a

uma insuciência no sangue. Recomenda-se que use o dispositivo nas condições indicadas nas

instruções de utilização. Caso contrário, a funcionalidade e duração do dispositivo poderão ser

comprometidas. Durante a utilização, o paciente entrará em contacto com a faixa, cujo material

foi testado e está também em conformidade com os requisitos ISO 10993-5:2009 e ISO 10993-

10:2010. O dispositivo não provoca nenhuma reacção irritante ou de sensibilização. Recomenda-

se a utilização de ACESSÓRIOS e partes móveis indicadas/autorizadas pela CASA FABRICANTE.

Caso contrário, poderão ocorrer danos à unidade ou ao paciente. Nos primeiros dois anos de

funcionamento, o dispositivo não necessita de calibração. Recomenda-se que esteja equipado

com ACESSÓRIOS, peças móveis e APARELHOS ELECTROMÉDICOS, em conformidade com as

normas locais. Recomenda-se que contacte o Centro de Serviços Autorizado JOYCARE caso surjam

problemas ligados ao dispositivo como denições, conservação ou utilização. Evite abrir ou reparar

o dispositivo de forma autónoma. Se se vericarem situações imprevistas, contacte o Centro de

Serviços Autorizado JOYCARE. Recomenda-se a limpeza de toda a unidade com um pano suave,

evitando o uso de produtos abrasivos ou substâncias voláteis. O aparelho deve ser instalado e

colocado em serviço em conformidade com as informações EMC contidas no presente manual.

Os aparelhos de radiocomunicação portáteis e móveis podem inuenciar o funcionamento do

dispositivo. Não operar nas proximidades (por exp., 1 m) de um APARELHO para terapia por ondas

curtas ou micro-ondas; Não conetar simultaneamente, o paciente a um aparelho de eletrocirurgia

de alta frequência; Para todas as informações de carácter técnico, por favor, entre em contacto

com o Centro de Serviços Autorizado da JOYCARE.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES ANTES DE PROCEDER À MEDIÇÃO A tensão arterial altera-se ao

longo do dia e é, além disso, inuenciada por múltiplos factores, tais como o tabagismo, o consumo

de bebidas alcoólicas, a toma de medicamentos e a actividade física. A medição da tensão arterial

deve ser interpretada por um médico ou por um assistente de saúde que conheça a fundo a

sua anamnese. Utilizando de forma constante o Medidor de Tensão JOYCARE, poderá informar o

médico sobre as tendências constantes da sua tensão arterial e, desta forma, proporcionar uma

P

JC-110M (TMB-1117)

MEDIDOR DE TENSÃO AUTOMÁTICO DE PULSO

Caution: Only and exclusively your doctor may indicate your blood pressure range and determine

your risk level. Please seek your doctor’s advice to obtain this information.

Optimal Normal

Hypertension

G1 G2 G3

SYS < 120 120~129 130~139 140~159 160~179 ≥ 180

DIA < 80 80~84 85~89 90~99 100~109 ≥ 110

Level

Blood

pressure

(mmHg)

STANDARDS DE CLASSIFICATION DE LA PRESSION DU SANG

L’organisation Mondiale de la Santé

(WHO) a établi des standards de classi-

cation de la pression sanguine, le tableau

correspondant est reporté ci-dessous.

Remarque: le dispositif est conçu

pour mesurer la pression sanguine des

adultes. Les facteurs de risques comme

le diabète, l’obésité, le tabac etc. ne sont

pas pris en compte dans le tableau fourni

ici. Ce tableau est indicatif, les valeurs

reportées indiquent uniquement les dif-

férents niveaux de pression sanguine

et la posologie des médicaments

prescrits par votre médecin ne doit

en aucun cas être modiée. Pour une

évaluation nale de votre pression

sanguine il est essentiel de consulter

votre médecin traitant.

120 130 140 150 160 180

80

85

90

95

100

110

Optimale

Pression sanguine

normale

Pression sanguine

légèrement élevée

Pression sanguine modérément élevée

Pression sanguine très haute

Pression sanguine très haute (grave hypertension)

Pression systolique (mmHg)

Pression diastolique (mmHg)

STANDARDS FÜR DIE BEWERTUNG DES BLUTDRUCKS

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO)

hat Standards für die Bewertung des

Blutdrucks festgesetzt, die Sie in der

Tabelle unten nden.

Hinweis:Das Gerät ist zur Messung des

Blutdrucks von Erwachsenen geeignet.

Risikofaktoren wie Diabetes, Überge-

wicht, Rauchen usw. sind nicht in diesen

Tabellen enthalten. Diese Tabelle dient

nur als Hinweis, die genannten Werte

zeigen nur die verschiedenen Blut-

druckhöhen. Unter keinen Umständen

dürfen Sie die Dosierung von Medika-

menten, die Ihnen Ihr Arzt verordnet

hat, ändern. Für eine abschließende

Bewertung Ihres Blutdrucks ist wich-

tig, stets einen Arzt zu konsultieren.

120 130 140 150 160 180

80

85

90

95

100

110

Optimal /

Hypotonie

Normaler Blutdruck

Leicht erhöhter Blutdruck

Mäßig erhöhter Blutdruck

Sehr hoher Blutdruck

Sehr hoher Blutdruck (schwere Hypertonie)

Systolischer Blutdruck (mmHg)

Diastolischer Blutdruck (mmHg)

NORMAS PARA LA CLASIFICACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL

La Organización Mundial de la Salud

(OMS) ha establecido las normas para

la clasicación de la presión arterial. A

continuación, se muestra la tabla.

Nota: este dispositivo sirve para medir

la presión arterial en adultos. En estas

tablas no se incluyen factores de riesgo

como diabetes, obesidad, tabaquismo,

etc. Esta tabla es sólo indicativa, estos

valores sólo indican los diferentes ni-

veles de presión arterial, por lo que en

ningún caso se debe cambiar la do-

sis de los fármacos recetados por su

médico. Para la evaluación nal de su

presión arterial, es fundamental con-

sultar con un médico.

120 130 140 150 160 180

80

85

90

95

100

110

Óptima /

Hipotensión

Presión arterial

normal

Presión arterial

ligeramente elevada

Presión arterial moderadamente alta

Presión arterial muy alta

Presión arterial muy alta (hipertensión grave)

Presión sistólica (mmHg)

Presión diastólica (mmHg)

Atención: sólo su médico podrá indicarle sus intervalos de presión arterial, así como su nivel de

riesgo. Consulte con su médico para obtener dichos valores.

Problema Situazione Verica Soluzione

Il prodotto non

funziona

Il display non si

accende

Le batterie sono esaurite Sostituite le batterie

Le batterie non

sono state inserite

correttamente

Inserire correttamente le batterie

Le batterie

si stanno

esaurendo

Il display è poco

leggeibile o compare

il simbolo

Le batterie si stanno

esaurendo

Sostituire le batterie

Messaggio di

errore

Il display mostra E 1

Il bracciale non è stato

allacciato bene

Riallacciare il bracciale ed eseguire

di nuovo la misurazione

Il display mostra E 2

Il bracciale è molto

stretto

Riallacciare il bracciale ed eseguire

di nuovo la misurazione

Il display mostra E 3

La pressione del

bracciale è eccessiva

Rilassatevi per alcuni minuti e

ripetere la misurazione

Il display mostra

E10 o E11

Il dispositivo ha rilevato

un movimento durante la

misurazione

Il movimento può inuenzare la

misurazione. Rilassarsi per un

momento ed eseguire di

nuovo la misurazione

Il display mostra

E20

Il processo di

misurazione non rileva il

segnale delle pulsazioni

Gli indumenti intorno al braccio sono

troppo stretti, liberare il braccio e

ripetere la misurazione.

Il display mostra

E21

Misurazione errata

Rilassatevi per alcuni minuti e

ripetere la misurazione.

Il display mostra

EExx

Errore di calibrazione

Eseguire di nuovo la misurazione.

Se il problema persiste contattare

il rivenditore o il nostro servizio

clienti per ricevere assistenza.

Fare riferimento alla garanzia

per i recapiti e le istruzioni per la

restituzione del prodotto.

Nel caso in cui le soluzioni indicate non siano sufcienti per migliorare il funzionamento del prodotto,

è necessario rivolgersi ad un centro d’assistenza autorizzato. In caso di rilevazioni eccessivamente

alte o basse, è consigliabile rivolgersi al medico per un consulto.

Il JC-110M (TMB-1117) è conforme alla direttiva europea 93/42/CEE concernente i

dispositivi medici, quindi a tutte le normative europee applicabili.

Importato e distribuito a marchio JOYCARE, da JOYCARE S.R.L. socio unico.

Via Massimo D’Antona, 28 - 60033 Chiaravalle (AN) - Italy

Guangdong Transtek Medical Electronics Co.,Ltd. - Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch Development

District,Zhongshan,528437,Guangdong,China

MDSS GmbH - Schiffgraben 41 - 30175 Hannover - Germany

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO L’apparecchio, incluse le sue parti remo-

vibili e accessori, al termine della vita utile non deve essere smaltito insie-

me ai riuti urbani ma in conformità alla direttiva europea. Dovendo esse-

re trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un

centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche

oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova appa-

recchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.

Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla ne della loro vita utile, vanno

smaltite negli appositi raccoglitori.

MADE

IN CHINA

JC-110M (TMB-1117) has been manufactured in compliance with the European directives

93/42ECC 0197

Imported and distributed under the brand JOYCARE, by JOYCARE S.R.L. sole partner

Via Massimo D’Antona, 28 - 60033 Chiaravalle (AN) - Italy

Guangdong Transtek Medical Electronics Co.,Ltd. - Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch Development

District,Zhongshan,528437,Guangdong,China

MDSS GmbH - Schiffgraben 41 - 30175 Hannover - Germany

DISPOSAL The device (including its removable parts and accessories) must not be

disposed of together with municipal waste at the end of its life, but in compliance

with European Directive. Since it must be handled separately from household waste,

either carry it to a separately-collected waste disposal centre for electrical and

electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with

the same purpose. Any infringement will be severely prosecuted. The batteries used

in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life.

MADE

IN CHINA

Problème Situation Contrôler Intervention

Le dispositif ne

fonctionne pas

L’intensité de l’écran

s’affaiblit ou l’écran

ne s’allume pas.

Les piles sont épuisées Remplacer les piles

Les piles n’ont pas été

installées correctement

Insérer les piles correctement

Les piles sont

épuisées

Le symbole

apparaît sur l’écran

Les piles sont épuisées Remplacer les piles

Message d’erreur

L’indication E1

s’afche sur l’écran

Le bracelet n’est

pas bien attaché

Fixer le bracelet correctement

et reprenez la mesure

L’indication E2

s’afche sur l’écran

Le bracelet est

trop serré

Fixer le bracelet correctement e

t reprenez la mesure

L’indication E3

s’afche sur l’écran

Le bracelet est

trop serré

Détendez-vous pendant quelques

minutes puis reprenez la mesure

L’indication E10 ou

E11 s’afche sur

l’écran

L’écran a détecté un

mouvement pendant la

mesure

Les mouvements effectués durant la

prise de tension peuvent inuencer

les résultats - détendez-vous pendant

quelques minutes puis reprenez

la mesure

E20 s’afche

Le processus de mesure

ne détecte pas le signal

de pulsation

Desserrer les vêtements sur le bras,

puis mesurer à nouveau

E21 s’afche Prise de mesure incorrecte

Se détendre un moment avant

d’effectuer une nouvelle mesure.

L’indication Eexx

s’afche sur l’écran

Mesure incorrecte

Détendez-vous pendant quelques

minutes puis reprenez la mesure

Erreur de calibrage

Reprenez la mesure, si le problème

persiste, contactez un centre

d’assistance autorisé.

Si les solutions indiquées ici ne sufsaient pas à améliorer le fonctionnement du dispositif, il sera alors néces-

saire de vous adresser à un service d’assistance autorisé. En cas de relevés excessivement hauts ou bas, il est

recommandé d’en informer votre médecin traitant.

JC-110M (TMB-1117) wurde in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 93/42/CEE

hergestellt.

Unter der Marke JOYCARE importiert und vertrieben von JOYCARE S.R.L. Alleingesellschafterin

Via Massimo D’Antona, 28 - 60033 Chiaravalle (AN) - Italien

Guangdong Transtek Medical Electronics Co.,Ltd. - Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch

Development District,Zhongshan,528437,Guangdong,China

MDSS GmbH - Schiffgraben 41 - 30175 Hannover - Germany

ENTSORGUNG Das Gerät, einschließlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehörteile

darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmüll entsorgt werden,

sondern muss gemäß der europäischen Richtlinie entsorgt werden. Da das Gerät getrennt

vom Hausmüll entsorgt werden muss, muss es in einen differenziertes Sammelzentrum für

elektrische und elektronische Geräte gebracht werden oder erneut dem Verkäufer übergeben

werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Geräts. Im Falle von Übertretungen sind

strenge Sanktionen vorgesehen. Die von diesem Produkt verwendeten Batterien müssen

nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbehältern entsorgt werden.

MADE

IN CHINA

NORMAS PARA LA MEDICIÓN Cinco minutos antes de realizar la medición, siéntese, relájese

y permanezca tranquilo. Espere 3 minutos entre una medición y otra. Durante la medición, no

debe mover el cuerpo ni el brazo, ni tampoco hablar. No toque el dispositivo. Realice siempre

la medición en el mismo brazo. Efectúe la medición con el brazo desnudo y descubierto. No

apriete demasiado el brazalete, deje más o menos la anchura de un dedo. Mida su presión

arterial estando sentado en posición erecta. Apoye el brazo sobre una mesa u otra supercie. Si

es necesario, coloque algo debajo del brazo para ajustar la altura (por ejemplo, un libro). Relaje

el brazo y coloque la palma de la mano hacia arriba. El brazalete se debe encontrar a la altura

del corazón. Dado que la presión arterial varía a lo largo del día, se recomienda medir la tensión

siempre a la misma hora para obtener lecturas ables.

CÓMO MEDIR LA TENSIÓN Coloque la correa alrededor de la muñeca de su brazo izquierdo a 1

ó 2 cm por encima de la muñeca con la palma mirando hacia arriba. Extienda los dedos de forma

natural. La PANTALLA debe encontrarse en el mismo lado de la palma de la mano y la muñeca

debe estar desnuda. Ajuste la muñequera con ayuda del velcro, de forma que no quede demasiado

apretada ni demasiado holgada. Siéntese en una silla manteniendo el pecho en posición erecta,

relaje todo el cuerpo, sobre todo la zona comprendida entre el codo y los dedos. Apoye el codo

sobre la mesa, coloque un soporte blando para sostener el brazo o utilice la caja que se suministra.

Todos los dígitos se mostrarán al mismo tiempo y en la pantalla se visualizará «O». Inmediatamente

después, la muñequera comenzará a inarse y el aparato iniciará la medición. Durante la

medición, no se debe mover ni hablar. Tras la medición, el dispositivo emitirá un pitido y mostrará

todos los datos obtenidos (la presión sistólica, la diastólica y las pulsaciones) y los memorizará

automáticamente. En la pantalla también se visualizará la fecha y hora, así como el símbolo

(véase el apartado «Normas para la clasicación de la presión arterial»). Los resultados se mostrarán

en la barra de medición según la clasicación de la OMS (Organización Mundial de la Salud):

HYPO: Óptima/Hipotensión

NORM: presión arterial normal

HYPE( G1-G2-G3): hipertensión

Además, si los latidos cardíacos son irregulares, en la pantalla parpadeará el símbolo

correspondiente. En estas condiciones, el aparato realiza la medición, pero es posible que los

datos obtenidos no

sean precisos, por lo que, en este caso, es recomendable consultarlo

con su médico. Este aparato no es apto para personas con arritmia cardíaca comprobada

Pulse el botón START/STOP para apagar el aparato. Si no lo hace, el dispositivo se desactivará

automáticamente después de unos segundos.

Problema Situación Qué comprobar Solución

El aparato no

funciona

La pantalla se

vuelve nítida o no se

enciende.

Las pilas están agotadas Introduzca pilas nuevas

Las pilas no se han

instalado correctamente

Introduzca las pilas correctamente

Las pilas están

agotadas

El símbolo

aparece en la pantalla

Las pilas están agotadas Introduzca pilas nuevas

Mensaje de

error

En la pantalla se

muestra E1

El brazalete no se ha

conectado bien

Colóquese el brazalete correctamente

y repita la medición

En la pantalla se

muestra E2

El brazalete está

demasiado apretado

Colóquese el brazalete correctamente

y repita la medición

En la pantalla se

muestra E3

La presión del brazalete

es excesiva

Relájese durante unos minutos y,

más tarde, repita la medición

En la pantalla se

muestra E10 o E11

El monitor ha detectado

un movimiento durante

la medición

Si se mueve durante la medición,

esto puede inuir en el resultado

de esta. Relájese durante unos minutos

y repita la operación.

E20 muestra

El proceso de medición no

detecta la señal del pulso.

Aojar la prenda en el brazo

y volver a medir.

E21 muestra

La medición no se pudo

realizar,

Relajarse por un momento

y luego volver a medir.

En la pantalla se

muestra Eexx

Medición incorrecta

relájese durante unos minutos

y repita la medición

Error de calibración

Repita la medición y, si el problema

persiste, póngase en contacto

con un centro técnico autorizado.

Si estas soluciones no son sucientes para mejorar el funcionamiento del aparato, póngase en contacto con un cen-

tro técnico autorizado. Si obtiene mediciones demasiado altas o bajas, se recomienda que lo consulte con su médico.

Este aparato est conforme a las directivas europea 93/42/CEE .

Importado y distribuido con la marca JOYCARE, por JOYCARE S.R.L. socio único.

Via Massimo D’Antona, 28 - 60033 Chiaravalle (AN) - Italia

Guangdong Transtek Medical Electronics Co.,Ltd. - Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch

Development District,Zhongshan,528437,Guangdong,China

MDSS GmbH - Schiffgraben 41 - 30175 Hannover - Germany

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al nal

de la vida útil no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino según la normativa de

la Directiva europea. Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser llevado

en un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien devuelto

al vendedor cuando se compra un nuevo aparato. Las baterías utilizadas por este aparato,

al nal de su vida útil, deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello.

MADE

IN CHINA

Simboli:

Consultare la

documentazione annessa

Parti applicate

di tipo BF

Data di produzione

Symbols:

See the documentation

attached

Type BF

applied part

Date of manufacture

Symbole:

Siehe beigefügte

Unterlagen

Anwendungsteil

Typ BF

Herstellungsdatum

Símbolos:

Consulte la

documentación

adjunta

Piezas aplicadas

de tipo BF

Fecha de fabricacion

MANUTENZIONE E CURA DEL PRODOTTO Procedere alla pulizia del prodotto con un panno

inumidito con acqua o con un detergente delicato e asciugare con un panno morbido. Non

utilizzare mai detergenti o spray aggressivi per pulire il prodotto. Non immergere mai il bracciale

o il prodotto in acqua. Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si con-

siglia di rimuovere le batterie, in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare

l’apparecchio. Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole. Non riporre mai il prodotto in

luoghi umidi e polverosi.

COME EVITARE MALFUNZIONAMENTI Non torcere in nessun modo il bracciale. Non gonare

il bracciale se prima non è stato avvolto attorno al braccio. Non tentare mai di smontare o mo-

dicare nessuna componente dell’apparecchio, incluso il bracciale, nel tentativo di ripararla. In

caso di malfunzionamento rivolgersi ad un centro d’assistenza autorizzato. Evitare di far cadere

il prodotto e non esporlo a nessun tipo di urto. Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di

calore, dai raggi del sole, dall’umidità, da oggetti taglienti e simili.

Attenzione:solo ed esclusivamente il medico può indicarti il tuo range di pressione sanguigna ed

indicarti il tuo livello di rischio. Consultare il proprio medico per ottenere questi valori.

Ottimale Normale

Ipertensione

G1 G2 G3

SYS < 120 120~129 130~139 140~159 160~179 ≥ 180

DIA < 80 80~84 85~89 90~99 100~109 ≥ 110

Livello

Pressione

(mmHg)

INSERTING AND REPLACING THE BATTERIES Remove the cover, insert 2 new AAA batteries

observing proper polarity, and close the lid. Replace the batteries when the display shows the

battery symbol , or the display dims or does not come on. Should the product be

inactive for long period, it is highly advised to remove the batteries as an eventual leak may

damage the device.

SETTING DATE, AND TIME: Before using the device, it is important to set the time and date so

measurements can be properly date and time stamped. After inserting the batteries, press SET

button shortly, it will display the time. Then press and hold the SET button for approximately

3 seconds, and the year digits start ashing. Press the MEM button to set the year, and then

“SET” to conrm and the month digits start ashing, press “MEM” to set the month and “SET” to

conrm. Repeat the same sequence to set the day, time format, hour, minute, and measurement

unit. Once setup is complete, the settings you have done will be displayed once, after few

seconds the device turns off automatically.

RECOMMENDATIONS FOR TAKING READINGS:

5 minutes before taking a blood pressure rea-

ding, sit down, relax and remain calm. Wait at least 3 minutes between one measurement and

the next. Keep your body and cuff still and do not speak during the reading. Avoid touching the

device. Always take readings on the same wrist. Uncover your wrist so that it is exposed in

the area in which the reading is being taken, and do not tighten the cuff excessively, allowing

a space equivalent to the width of a nger. Take your blood pressure reading while seated in

an upright position, resting your lower arm onto a table or other surface. If necessary, place

something under your arm to adjust the height (e.g. a book). Relax your arm with the palm of

your hand facing upwards. The cuff must be positioned at the same level as your heart. Because

blood pressure varies throughout the day, it is advisable to measure your blood pressure always

at the same time of day, so as to be able to make a reliable comparison.

MEASURING BLOOD PRESSURE Wrap the strap around the wrist of your left arm at 1 or 2 cm

above the wrist with the palm facing upwards, and stretch your ngers naturally. The DISPLAY

must be on the same side of the palm and your wrist should be uncovered. Fasten the cuff,

using the appropriate Velcro, which should be neither too tight nor too loose. Sitting upright on

a chair, relax the whole body especially the area between the elbow and ngers. Rest the elbow

on the table, put a soft support under the arm, or use the box provided.

Press the START / STOP button, all the digits are displayed simultaneously, next the display

shows “O” and immediately afterwards the cuff starts to inate as the device start the measu-

rement. You shall not speak or shift your position during the measurement. Once measuring is

complete, the device emits a beep and displays all recorded data (systolic, diastolic pressure,

and pulse), which is stored automatically. The display also shows the time and the symbol

(see “Standards for blood pressure classication”). The measurement results in the WHO

classication will be shown on the measuring bar as follows:

HYPO:

NORM:

HYPE( G1-G2-G3):Hypertension

In addition, in the event of irregular heartbeat the display will ash the corresponding symbol.

Under these conditions, the product performs the measurement although the data obtained may

not be accurate. We recommend seeking the doctor’s advice should this occur

. This device

is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia

BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION STANDARDS

The World Health Organization (WHO)

has set the standards for blood pressure

classication, which you may nd in the

table below. Note: This device is suitable

for measuring blood pressure exclusively

in adults. Risk factors such as diabetes,

obesity, smoking etc. are not considered in

these tables. This table is only indicative,

these values indicate exclusively the differ-

ent levels of blood pressure, and under no

circumstances you should change the

dosage of any medication prescribed

by your doctor. For a nal evaluation of

your blood pressure, it is essential to

seek always your doctor’s advice.

120 130 140 150 160 180

80

85

90

95

100

110

Optimal

blood

pressure

Normal blood pressure

High-normal pressure

Grade 1 hypertension (mild)

Grade 2 hypertension (moderate)

Grade 3 hypertension (severe)

Systolic blood pressure (mmHg)

Diastolic blood pressure (mmHg)

PREVENTING MALFUNCTIONS Do not twist the cuff in any way. Do not inate the cuff if it

hasn’t been positioned around the wrist beforehand. Never attempt to disassemble or modify

any component/s on the device, including the cuff, in an attempt to repair it. In the eventuality

of a malfunction, contact an authorized service centre. Avoid dropping the device, and do not

expose it to any sort of shock. Always store the device away from any heat source, the sun’s

rays, excessive humidity, sharp objects, etc.

Problem Situation Verify Intervention

No power

Display will not

light up.

Batteries are exhausted Replace with new batteries

Batteries are inserted incorrectly. Insert the batteries correctly

Low

batteries

Display is dim or

show

Batteries are low Replace with new batteries

Error

Message

E 1 shows The cuff is not secure.

Refasten the cuff and then

measure again

E 2 shows The cuff is very tight

Readjust the cuff, not too loose

or too tight and then measure again.

E 3 shows

The pressure of the

cuff is excess.

Relax for a moment

and then measure again.

E10 or E11

shows

The monitor detected motion, talking or

the pulse is too poor while measuring.

Relax for a moment and then

measure again

E20 shows

The measurement process

does not detect the pulse signal.

Loosen the clothing on the arm

and then measure again

E21 shows

The treatment of the measurement

failed.

Relax for a moment and

then measure again.

EExx, shows on

the display.

A calibration error

occurred.

Retake the measurement.

If the problem persists, contact the

retailer or our customer service

department for further assistance.

Refer to the warranty for contact

information and return instructions.

Should the problems persist, please contact an authorized service centre. Should the readings be excessively high

or low, please seek your doctor’s advice.

RÈGLES POUR LA MESURE 5 minutes avant de prendre votre tension, asseyez-vous, détendez-

vous et restez calme, vous devez laisser un intervalle d’au moins 3 minutes entre deux mesu-

res. Maintenez le corps et le bras xes et ne parlez pas pendant la prise de tension. Ne touchez

pas le dispositif. Prenez toujours votre tension sur le même bras. Prenez votre tension sur le

bras nu et découvert. Ne serrez pas excessivemeant le bracelet, laissez environ un doigt de

largeur. Vous devez prendre votre tension en position assise en gardant le buste droit. Appuyez

le bras inférieur sur une table ou autre surface. Si nécessaire, mettez quelque chose sous votre

bras an de régler sa hauteur (par exemple un livre). Détendez votre bras avec la paume de la

main tournée vers le haut. Le bracelet doit être positionné à la même hauteur que le cœur. Dans

la mesure où la pression sanguine varie au cours de la journée, il est conseillé de la mesurer

toujours à la même heure permettant ainsi de pouvoir faire des comparaisons pertinentes.

COMMENT PROCÉDER À LA MESURE DE LA PRESSION

Enroulez la bande autour du poignet du bras gauche à 1 ou 2 cm au dessus du poignet avec la

paume de la main tournée vers le haut et détendre vos doigts naturellement. L’ECRAN doit se

trouver du même côté de la paume de la main et le poignet doit être nu. Attachez le bracelet, en

utilisant le velcro, celui-ci ne doit être ni trop serré, ni trop lâche. Asseyez-vous sur une chaise

avec le buste en position droite, détendez tout le corps en particulier la zone entre le coude et

les doigts. Appuyez votre coude sur la table, utilisez un support mou pour soutenir le bras ou

utilisez le coffret fourni avec le dispositif.

Appuyez sur la touche START/STOP, tous les chiffres de l’écran s’afchent en même temps, puis

la lettre “O” s’afche sur l’écran. Le bracelet commencera à se goner tout de suite après et le

dispositif prendra la mesure. Vous ne devez ni parler ni bouger durant la prise de mesure. Une

fois la tension prise, le dispositif émettra un bip sonore et afchera toutes les données relevées

(la pression systolique, diastolique et les pulsations). Ces données seront mémorisées auto-

matiquement. En outre, la date et l’heure s’afcheront sur l’écran accompagnées du symbole

(voir paragraphe “standards de classication de la pression sanguine”). Les résultats de la

mesure, dans le classement WHO (Organisation Mondiale de la Santé) seront afchés sur la

barre de mesure en:

HYPO: Optimale/Hypotension

NORM: normale

HYPE( G1-G2-G3) hypertension

En outre, en cas de rythme cardiaque irrégulier, le symbole correspondant clignotera sur l’écran.

Dans ces conditions, le dispositif prendra la mesure mais les données obtenues pourraient ne

pas être exactes, il est donc conseillé de consulter votre médecin traitant.

Ce mesureur de

pression n’est pas adapté aux personnes souffrant d’arythmie cardiaque.

Appuyez sur la touche START/STOP pour éteindre le dispositif sinon il s’éteindra automatique-

ment après quelques secondes.

COMMENT ÉVITER LES DISFONCTIONNEMENTS Ne pas tordre le bracelet. Ne pas goner

le bracelet si celui-ci n’a pas été au préalable enroulé autour du bras. Ne jamais tenter de

démonter ou de modier les composants du dispositif, bracelet inclus, dans le but d’effectuer

une réparation. En cas de mauvais fonctionnement, adressez-vous à un service d’assistance

autorisé. Éviter de faire tomber le dispositif et ne pas l’exposer au choc. Toujours conserver

le dispositif loin de sources de chaleur, des rayons du soleil, de sources d’humidité, d’objets

tranchants et similaires.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Modèle JC-110M (TMB-1117) • Description Mesureur de

pression du poignet • Méthode de mesure Oscillométrique • Intervalle de mesure Pression

40~230mmHg, pulsations 40~199 / min_ Précision Pression 5°C~40°C, ± 0.4kPa (3mmHg),

pulsations ± 5% • Alimentation Appareil alimenté par source électrique interne, 2 piles AAA •

Conditions de fonctionnement de +5°C ~ +40°C, humidité ≤ 85% • Conditions de transport

et de conservation de -20°C à +60°C, humidité 10%RH~ 93%RH • Écran d’afchage LCD

V.A. 44x31,5mm • Mémoire 60 mesures avec date et heure • Dimensions du dispositif

68x75x31 mm • Poids du dispositif 300 gr environ • Diamètre du bracelet 13,5~19,5

cm • Extinction automatique après environ 1 minute sans être utilisé • Accessoires manuel

d’instructions, 2 piles “AAA” (comprend piles d’essai).

Durée de vie du dispositif : environ 9 ans, avec un calcul d’une mesure de trois fois par jour.

Attention: Le Mesureur de Pression Joycare a été conçu pour mesurer la pression sanguine des adultes

et non pas celle des enfants.

JC-110M (TMB-1117) a été fabriqué conformément à la directive européenne 93/42/CEE.

Importe et distribué a marque JOYCARE, par JOYCARE S.R.L. Socio Unico

Via Massimo D’Antona, 28 - 60033 Chiaravalle (AN) Italy

Guangdong Transtek Medical Electronics Co.,Ltd. - Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch

Development District,Zhongshan,528437,Guangdong,China

MDSS GmbH - Schiffgraben 41 - 30175 Hannover - Germany

ÉLIMINATION Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables,

l’élimination sera effectuée selon les normes en vigueur de la Directive européenne et ne

devra pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les

ordures domestiques, mais dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils

électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel

appareil équivalent. En cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions.

Quand l’appareil ne sera plus utile, les batteries utilisées seront éliminées dans des

spéciaux récipients.

MADE

IN CHINA

Symboles:

consulter la

documentation

annexe

parties appliquées

de type BF

Date de fabrication

REGELN FÜR DIE MESSUNG Setzen Sie sich 5 Minuten vor der Messung hin, entspannen Sie sich

und bleiben Sie ruhig; warten Sie mindestens 3 Minuten zwischen zwei Messungen. Halten Sie

Körper und Arm ruhig, sprechen Sie während der Messung nicht und berühren Sie das Gerät nicht.

Hinweis: Messen Sie immer am selben Arm. Führen Sie die Messung am unbekleideten Arm durch.

Ziehen Sie die Manschette nicht zu eng, lassen Sie ungefähr einen Fingerbreit Platz. Messen Sie

den Blutdruck in aufrecht sitzender Position. Stützen Sie den Unterarm auf einen Tisch oder eine

andere Oberäche. Falls nötig, legen Sie als Höhenausgleich etwas unter den Arm (zum Beispiel ein

Buch). Entspannen Sie den Arm mit nach oben gerichteter Handäche. Die Manschette muss sich

auf Herzhöhe benden. Da der Blutdruck im Laufe des Tages schwankt, ist es empfehlenswert,

den Blutdruck stets zur gleichen Zeit zu messen, um verlässliche Vergleichsdaten zu erhalten.

MESSVORGANG Wickeln Sie die Manschette um das Handgelenk des linken Armes, wobei die

Manschette 1 bis 2 cm unterhalb des Handgelenkes sitzen sollte. Drehen Sie Handäche nach oben

und strecken Sie die Finger in eine natürliche Haltung. DIE ANZEIGE muss sich auf der gleichen

Seite wie die Handäche benden, das Handgelenk muss unbekleidet sein. Befestigen Sie die

Manschette mit dem Klettverschluss, sodass diese weder zu eng noch zu locker sitzt. Setzen Sie

sich auf einen Stuhl und halten Sie den Oberkörper aufrecht, entspannen Sie den gesamten Körper

und insbesondere den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern. Stützen Sie den Ellenbogen auf

einen Tisch und verwenden Sie eine weiche Stütze, um den Arm zu halten, oder alternativ das

mitgelieferte Kästchen.

Drücken Sie nun die Taste START/STOP. Die Anzeige zeigt alle Stellen und Symbole gleichzeitig an

und springt danach auf die Anzeige von „O“ um. Sofort darauf beginnt die Handgelenkmanschette,

sich aufzublasen und das Gerät beginnt die Messung. Während der Messung sollten Sie weder

sprechen noch sich bewegen. Nach Beendigung der Messung ertönt am Gerät ein “Pieps“ und

alle erhobenen Daten werden angezeigt (systolischer und diastolischer Blutdruck sowie die

Pulsfrequenz) und automatisch gespeichert. In der Anzeige erscheinen zudem die Stunde und das

Symbol

(siehe den Abschnitt „Klassizierungsnormen für den Blutdruck“). Die Messergebnisse

erscheinen gemäß der Einteilung der Weltgesundheitsorganisation in der Messleiste:

HYPO: Optimal / Hypotonie

NORM: Normaler Blutdruck

HYPE( G1-G2-G3): Hypertonie

Außerdem blinkt bei Unregelmäßigkeiten des Herzschlags das entsprechende Symbol in der

Anzeige. Unter diesen Umständen führt das Gerät zwar die Messung aus, aber die erhaltenen Daten

könnten ungenau sein. Es empehlt sich in diesem Fall, den Vertrauensarzt zu Rate zu ziehen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für Personen mit diagnostizieren Herzrhythmusstörungen. Schalten

Sie das Gerät durch Drücken der Taste START/STOP aus. Geschieht dies nicht, schaltet es sich nach

einigen Sekunden von selbst aus.

Todas las indicaciones y los diseños se basan en las últimas informaciones disponibles en el momento de

la impresión del manual y pueden estar sujetas a variaciones.

Óptima Normal

Hipertensión

G1 G2 G3

SYS < 120 120~129 130~139 140~159 160~179 ≥ 180

DIA < 80 80~84 85~89 90~99 100~109 ≥ 110

Niveles

Presión

(mmHg)

Achtung: Ausschließlich der Arzt kann Ihnen Ihren Blutdruckbereich angeben und Ihnen Ihr

Risikoniveau aufzeigen. Fragen Sie Ihren Arzt, um diese Werte zu erhalten.

Optimal Normaler Blutdruck

Hypertonie

G1 G2 G3

SYS < 120 120~129 130~139 140~159 160~179 ≥ 180

DIA < 80 80~84 85~89 90~99 100~109 ≥ 110

Stufe

Blutdruck

(mmHg)

irritante o de sensibilidad. Se recomienda el uso de accesorios y partes móviles indicados/autoriza-

dos por la CASA PRODUCTORA. En caso contrario podrían vericarse daños al aparato o al paciente.

En los dos primeros años de funcionamiento, el aparato no necesita calibración. Se recomienda

USAR accesorios, partes móviles y aparatos electromedicales que estén en cumplimiento con las

NORMAS LOCALES. Se aconseja contactar el Centro de Asistencia Autorizado Joycare en el caso

surjan problemas legados al dispositivo como ajustes, conservación o su uso. Evitar abrir o reparar

el dispositivo por medios proprios.

En el caso se veriquen situaciones imprevistas dirigirse al Centro

de Asistencia Autorizado JOYCARE.

Se recomienda la limpieza del aparato con un paño húmedo,

evitando el uso de productos abrasivos o sustancias volatiles. El aparato debe ser instalado y pue-

sto en uso de acuerdo a las informaciones EMC contenidas en el presente manual. Los aparatos

de radiocomunicaciones portátiles y móviles pueden inuenciar el funcionamiento del dispositivo.

NO utilizar en proximidad (por ej. 1 mt.) de un aparato para terapia a ondas cortas o microondas;

NO conectar simultaneamente el paciente a un aparato de electrocirugía a alta frecuencia;

Por mayores informaciones de caracter técnico, por favor contactar el Centro Autorizado JOYCARE.

INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE PROCEDER A LA MEDICIÓN La presión arterial se

mide durante el día y se ve inuenciada por diversos factores, tales como el tabaco, el consumo

de bebidas alcohólicas y fármacos, así como la actividad física. La medición de la presión arterial

debe ser realizada por un médico o asistente sanitario que conozca su historial médico a fondo.

Gracias al uso regular del medidor de tensión JOYCARE, podrá mantener informado a su médico

sobre la tendencia constante de su presión arterial, por lo que se trata de un instrumento útil para

el diagnóstico de su salud. Coloque correctamente el brazalete a la altura del corazón. Se debe

prestar especial atención, ya que si lo coloca por encima o por debajo de esta posición, la medi-

ción podría resultar defectuosa. No debe mover el aparato ni el cuerpo, ni tampoco hablar durante

la medición, de lo contrario, los valores no serán ables. Realice la medición en una posición

cómoda, sentado, estando relajado y tranquilo. No coloque el brazalete por encima de la manga de

su chaqueta o camisa, ya que las mediciones no serán ables. Entre una medición y otra deben

pasar por lo menos 3-5 minutos, con el n de restablecer la circulación normal. Mida la tensión

siempre en el mismo brazo, preferentemente en el brazo izquierdo, ya que la tensión puede ser

diferente en cada brazo. Los siguientes factores podrían inuir en la medición y provocar

variaciones y lecturas no ables: haberse bañado hace poco tiempo / hablar durante la

medición / haber bebido alcohol / haber practicado ejercicio físico / moverse / comidas

abundantes / cambios de temperatura / tensión nerviosa / estrés, etc.

ATENCIÓN: No lo olvide: las mediciones que usted efectúa son para controlar la tensión, no con-

stituyen ninguna base para diagnósticos ni tratamientos. Consulte con su médico los valores

inusuales. En ningún caso se debe cambiar la dosis de los medicamentos recetados por

su médico. Este medidor de tensión no es apto para personas con arritmia cardíaca com-

probada. En caso de que el usuario sufra de problemas cardíacos, renales, circulatorios o de

diabetes, debe consultar con su médico antes de utilizar el aparato. Este dispositivo no es un

juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. No lo deje sin vigilar y asegúrese de que los

niños no jueguen con él. No use este dispositivo si tiene heridas en el brazo. Este dispositivo

sólo debe utilizarse para medir la tensión arterial en personas adultas. El dispositivo contiene

componentes electrónicos sensibles (microordenador). Por lo tanto, evite los campos eléctricos o

electromagnéticos fuertes en las inmediaciones del dispositivo (por ejemplo, teléfonos celulares,

hornos microondas). Estos pueden alterar momentáneamente la precisión en la medición. Para

evitar posibles daños al dispositivo, siempre se debe utilizar y almacenar siguiendo las instruccio-

nes de la temperatura y la humedad indicadas en las especicaciones técnicas.

Alle Anweisungen und alle Abbildungen basieren auf den letzten Informationen, die im Moment des Drucks

des Handbuches vorliegen und können Veränderungen unterliegen.

reizenden Reaktionen hervor. Es dürfen nur ZUBEHÖRTEILE und abnehmbare Teile verwendet

werden, die vom Hersteller angegeben / autorisiert sind. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt

oder der Patient gefährdet werden. In den ersten zwei Jahren des Gebrauchs muss das Gerät

nicht kalibriert werden. ZUBHÖRTEILE, bewegliche Teile und ELEKTROMEDIZINISCHE GERÄTE

müssen den vor Ort geltenden Vorschriften entsprechen. Im Fall von Problemen bei der Einstel-

lung, Lagerung und Verwendung des Gerätes setzen Sie sich bitte mit dem autorisierten Kunden-

dienst von JOYCARE in Verbindung. Das Gerät darf nicht geöffnet oder wiedergeöffnet werden.

Sollten unvorhergesehene Situationen eintreten, setzen Sie sich bitte mit dem autorisierten Kun-

denservice von JOYCARE in Verbindung. Das Gerät muss mit einem weichen Tuch gesäubert wer-

den, dabei dürfen keine scheuernden oder üchtigen Substanzen verwendet werden. Das Gerät

muss gemäß den in diesem Handbuch enthaltenen EMC-Anweisungen installiert und in Betrieb

genommen werden. Tragbare und mobile Kommunikationsgeräte können den Betrieb des Geräts

beeinträchtigen. Das Gerät darf nicht in der Nähe ( z. B. 1 Meter) von Geräten für Therapien mit

Kurzwellen oder Mikrowellen verwendet werden; Den Patienten nicht gleichzeitig an Elektrochi-

rurgiegerät mit hohen Frequenzen anschließen; Für alle technischen Fragen setzen Sie sich bitte

mit einem autorisierten JOYCARE-Kundendienst in Verbindung.

WICHTIGER HINWEIS, BEVOR SIE MIT DER MESSUNG FORTFAHREN Der Blutdruck verändert

sich im Laufe des Tages und wird von zahlreichen Faktoren beeinusst, wie zum Beispiel Rau-

chen, Trinken von Alkohol, Medikamenteneinnahme oder körperliche Aktivität. Die Blutdruckmes-

sung sollte von einem Arzt oder einem medizinischen Assistenten, der Ihre Krankengeschichte

kennt, ausgewertet werden. Mithilfe der regelmäßigen Verwendung des Blutdruckmessgeräts von

JOYCARE können Sie Ihren Arzt über dauerhafte Tendenzen Ihres Blutdrucks informieren und ihm

so ein hilfreiches Instrument für die Diagnose Ihres Gesundheitszustandes bieten. Legen Sie die

Manschette richtig an und achten Sie besonders darauf, dass sich diese auf einer Höhe mit dem

Herzen bendet. Eine ober- oder unterhalb des Herzens bendliche Position kann die Messung

beeinussen. Bewegen Sie während der Messung weder das Gerät noch Ihren Körper oder Ihren

Arm, da die Werte sonst möglicherweise nicht verlässlich sind. Führen Sie die Messung in einer

bequemen Position im Sitzen durch, seien Sie ruhig und entspannt. Wickeln Sie die Manschette

niemals um Jacken- oder Pulloverärmel, da die Ergebnisse sonst nicht verlässlich sind. Zwischen

zwei Messungen sollten mindestens 3-5 Minuten liegen, um die normale Durchblutung wieder

herzustellen. Messen Sie den Druck immer am gleichen und vorzugsweise am linken Arm, da der

Druck an beiden Armen unterschiedlich sein kann. Zu den Faktoren, die die Messung beeinus-

sen und zu Abweichungen und unzuverlässigen Messungen führen können, gehören: ein

gerade genommenes Bad/Reden während der Messung/Trinken von Alkohol/Messen nach

dem Sport/Bewegungen/große Mahlzeiten/Temperaturänderungen/Nervosität/Stress usw.

ACHTUNG: Bitte vergessen Sie nicht: Selbstmessung bedeutet Kontrolle, nicht Diagnose oder

Behandlung. Außergewöhnliche Werte sollten Sie stets mit Ihrem Arzt besprechen. Unter keinen

Umständen dürfen Sie die Dosierung von Medikamenten ändern, die Ihnen Ihr Arzt ver-

schrieben hat. Das Blutdruckmessgerät ist nicht für Personen mit bekannten Herzrhyth-

musstörungen geeignet. Sollte der Benutzer unter Herzproblemen, Nierenproblemen, Diabetes

oder Kreislaufproblemen leiden, ist es vor Benutzung des Gerätes notwendig, einen Arzt zu kon-

sultieren. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder nicht damit spie-

len. Dieses Gerät kann nicht verwendet werden, wenn Sie Wunden am Arm haben. Dieses Gerät

sollte nur zur Messung des Blutdrucks von Erwachsenen eingesetzt werden. Das Gerät enthält

empndliche elektronische Bauteile (Mikrocomputer). Vermeiden Sie daher starke elektrische

oder elektromagnetische Felder in unmittelbarer Nähe des Gerätes (z. B. Handys, Mikrowellen).

Diese können zu einer vorübergehenden Ungenauigkeit bei der Messung führen. Um mögliche

Schäden an dem Gerät zu vermeiden, muss es stets entsprechend den in den technischen Spezi-

kationen genannten Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit verwendet werden.

Toutes les indications et les dessins se basent sur les dernières informations disponibles au moment de

l’impression de ce manuel et ils peuvent être sujets à variations.

Attention: seul votre médecin peut vous indiquer votre rang de pression sanguine et votre

niveau de risque. Consultez votre médecin traitant si vous souhaitez connaître ces valeurs.

Optimale Normale

Hypertension

G1 G2 G3

SYS < 120 120~129 130~139 140~159 160~179 ≥ 180

DIA < 80 80~84 85~89 90~99 100~109 ≥ 110

Level

Pression

(mmHg)

mobiles spéciés/autorisés par le FABRICANT. Dans le cas contraire, des dommages pourraient se

produire sur l’appareil ou sur le malade. Durant les deux premières années de fonctionnement,

l’appareil ne nécessite pas de calibration. Il est recommandé de disposer d’ACCESSOIRES, de

pièces mobiles et d’APPAREILS ÉLECTRO-MÉDICAUX, selon les recommandations locales. Dans

le cas où des problèmes liés à l’appareil se poseraient, comme la conguration, la conservation

et son utilisation, il est recommandé de contacter le Centre de Service Agréé JOYCARE. Éviter

d’ouvrir ou de réparer le dispositif de manière autonome. En cas de situations imprévues, contacter

Joycare. Il est recommandé de nettoyer l’appareil avec un chiffon doux, en évitant l’utilisation de

substances abrasives ou volatiles. Il doit être utilisé selon les instructions qu’on peut trouver dans

ce manuel et il est important que l’utilisateur lise et comprenne l’utilisation et l’entretien de ce

dispositif. Le dispositif doit être installé et mis en service conformément à l’information d’EMC

contenue dans ce manuel. Les ondes du téléphone portable et de la radio peuvent endommager

ou affecter le fonctionnement du dispositif. Alors veuillez ne pas utiliser l’appareil loin des petites

ondes ou avec des micro-ondes lors d’une thérapie. Veuillez ne pas relier le patient simultanément

à un dispositif à haute fréquence lors d’une intervention électrique de l’appareil. Pour tout ren-

seignement à caractère technique, vous êtes priés de contacter le centre de service technique

agréé JOYCARE

INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT DE MESURER LA PRESSION SANGUINE

La pression sanguine se modie au cours de la journée et est inuencée par de multiples facteurs,

le tabac, la consommation d’alcool, la prise de médicaments et l’activité physique. La mesure

de la pression sanguine doit être interprétée par un médecin ou un membre du corps médical

connaissant parfaitement votre anamnésie. Grâce à une utilisation constante du Mesureur de

Pression JOYCARE, vous pourrez informer votre médecin des tendances constantes de votre pres-

sion sanguine et par conséquent mettre à disposition un instrument utile permettant le diagnostic

de votre état de santé. Positionnez correctement le bracelet en faisant particulièrement attention

qu’il se situe à la même hauteur que le cœur; s’il est trop bas ou trop haut, cela pourrait avoir une

inuence sur la mesure. Veillez à maintenir l’instrument, le corps ou le bras en position xe et ne

parlez pas pendant la prise de tension sinon les valeurs pourraient être inexactes. Prenez votre

tension dans une position confortable, assis, tranquille et détendu. N’enroulez pas le bracelet au-

tour de la manche de votre veste ou tricot, les relevés pourraient être inexacts. Entre deux mesures,

l’intervalle doit être d’au moins 3-5minutes, permettant ainsi à la circulation sanguine de revenir à

la normale. Prenez toujours la pression sur le même bras, si possible le bras gauche, car la pression

peut diverger d’un bras à l’autre. Les facteurs susceptibles d’inuencer la mesure et de causer

des variations et des relevés inexacts sont: avoir pris un bain peu de temps avant / parler

pendant la mesure / avoir consommé de l’alcool / avoir fait de l’exercice physique / mou-

vements / repas copieux / changements de température / tension nerveuse / stress etc..

ATTENTION: Ne pas oublier: L’auto-mesure équivaut à effectuer un contrôle, il ne s’agit en aucun

cas d’un diagnostic ou d’un traitement. Vous devez toujours informer votre médecin traitant des

valeurs insolites relevées. Vous ne devez en aucun cas modier la posologie des médica-

ments prescrits par votre médecin traitant. Ce mesureur de pression n’est pas adapté aux

personnes souffrant d’arythmie cardiaque. Si l’utilisateur souffre de problèmes cardiaques,

rénaux, de diabète et de problèmes circulatoires, il est nécessaire de demander l’avis de votre

médecin avant d’utiliser l’instrument. Ce dispositif n’est pas un jouet. Tenez-le hors de la portée

des enfants. Rangez-le et faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec. Ce dispositif ne

peut pas être utilisé si vous avez des blessures sur le bras. Cet instrument doit être utilisé pour

mesurer la pression sanguine des adultes exclusivement. Le dispositif contient des composants

électroniques sensibles (Micro-ordinateur). Par conséquent, évitez de conserver le dispositif à

proximité immédiate de forts champs électriques ou électromagnétiques (par exemple les télépho-

nes portables, les fours à micro-ondes). Ces derniers peuvent causer un manque temporaire de

précision dans la mesure. An éviter tout endommagement éventuel, le dispositif doit toujours être

utilisé et conservé conformément aux indications de température et d’humidité indiquées dans les

spécicités techniques.

All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going to

print and may be subject to change.

Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche

per tutte le APPARECCHIATURE e tutti i SISTEMI

Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche

Il dispositivo JC-110M (TMB-1117) è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino

in quelli specicati di seguito. spetta al cliente o all’utente di JC-110M (TMB-1117) assicurarsi che il

dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche.

Test sulle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - raccomandazioni

Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1

Il dispositivo JC-110M (TMB-1117) utilizza

energia in radiofrequenza (RF) solo per il suo

funzionamento interno. di conseguenza, le

sue emissioni RF sono molto ridotte e tali da

non comportare rischi di interferenza con

eventuali apparecchiature elettroniche poste

nelle vicinanze.

Emissioni RF CISPR 11 Classe B

Il dispositivo JC-110M (TMB-1117) è indicato

per l’uso in ogni tipo di ambiente oltre a quello

domestico e quelli collegati direttamente alla

rete pubblica a bassa tensione che rifornisce gli

edici adibiti a uso residenziale.

Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Non applicabile

Fluttuazioni di tensione/sfarfallio

IEC 61000-3-3

Non applicabile

Raccomandazioni e dichiarazione del produttore - immunità elettromagnetica

- per tutte le APPARECCHIATURE e i SISTEMI ELETTROMEDICALI

Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica

Il dispositivo JC-110M (TMB-1117) è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino

in quelli specicati di seguito. spetta al cliente o all’utente di JC-110M (TMB-1117) assicurarsi che il

dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche.

Test di immunità

Livello test

CEI 60601

Livello di conformità

Ambiente elettromagnetico –

raccomandazioni

Scariche

elettrostatiche (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV a contatto

±8 kV in aria

±6 kV a contatto

±8 kV in ari

I pavimenti devono essere rivestiti

in legno, cemento o piastrelle di

ceramica. Se i pavimenti sono

rivestiti in materiale sintetico,

l’umidità relativa deve essere pari

almeno al 30%.

Transitori elettrici

veloci/burst

CEI 61000-4-4

±2 kV per le linee

di alimentazione

di rete

±2 kV per le linee

di alimentazione

di rete

La qualità della rete di

alimentazione deve essere quella

di un tipico ambiente commerciale

od ospedaliero.

Sovratensione

CEI 61000-4-5

±1 kV linea-linea

±1 kV modalità

differenziale

la qualità della rete di

alimentazione deve essere quella

di un tipico ambiente commerciale

od ospedaliero.

Cadute di tensione, brevi

interruzioni e variazioni

della tensione sulle

linee di alimentazione in

ingresso CEI 61000-4-11

< 5% Ut

(>95%

caduta su Ut)

per 0,5 ciclo

< 5% Ut

(>95% caduta su Ut)

per 0,5 ciclo

la qualità della rete di

alimentazione deve essere quella

di un tipico ambiente commerciale

od ospedaliero. se l’utente del

dispositivo JC-110M (TMB-1117)

richiede un funzionamento

continuo durante le interruzioni

della rete di alimentazione, si

raccomanda di collegare JC-

110M (TMB-1117) a un gruppo di

continuità o a una batteria.

40% Ut

(60% caduta

su Ut) per 5 cicli

40% Ut (60% caduta

su Ut) per 5 cicli

70% Ut

(30% caduta

su Ut) per 25 cicli

70% Ut (30% caduta

su Ut) per 25 cicli

< 5% Ut

(>95% caduta

su Ut) per 5 sec

< 5% Ut

(>95% caduta su Ut)

per 5 sec

Campo magnetico

della frequenza di

rete (50Hz)

CEI 61000-4-8

3A/m 3A/m

I campi magnetici della frequenza

di rete devono attestarsi sui livelli

tipici per una rete standard adibita

a uso commerciale od ospedaliero.

NOTA: UT è la tensione della rete c.a. prima dell’applicazione del livello di test.

Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica –

per le APPARECCHIATURE e i SISTEMI ELETTROMEDICALI

che non siano di SUPPORTO VITALE

Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica

Il dispositivo JC-110M (TMB-1117) è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino

in quelli specicati di seguito. spetta al cliente o all’utente assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente

dalle dovute caratteristiche.

Test di immunità

Livello test

CEI 60601

Livello di

conformità

Ambiente elettromagnetico – raccomandazioni

RF condotta

CEI 61000-4-6

RF irradiata

CEI 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz to

80 MHz

3 V/m 80

MHz

to 2.5 GHz

3 Vrms

3 V/m

I dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili

e mobili non devono essere collocati a una distanza da

Ys-6100 e dai suoi componenti, compresi i cavi, inferiore

alla distanza di separazione consigliata, calcolata sulla base

dell’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore.

Distanza di separazione consigliata:

d = 1.167

d = 1.167 80 MHz to 800 MHz

d = 2.333

800 MHz to 2.5 GHz

dove P è il coefciente massimo di potenza in uscita del

trasmettitore espressa in watt (W ) in base alle indicazioni

fornite dal produttore, e d è la distanza di separazione

consigliata in metri (m). Le intensità di campo provenienti

da trasmettitori in radiofrequenza ssi, determinate da un

rilevamento elettromagnetico in loco (a), devono risultare

inferiori al livello di conformità corrispondente a ciascuna

gamma di frequenza (b).

Possono vericarsi interferenze in prossimità di dispositivi

recanti il seguente simbolo:

NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz, vale la gamma di frequenza superiore. NOTA 2 Queste linee guida potrebbero

non risultare applicabili in tutte le situazioni. la propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado

di assorbimento e di riessione di strutture, oggetti e persone.

a) le intensità di campo emesse da trasmettitori ssi, come stazioni base per radiotelefoni (cellulari/cordless)

e stazioni radio mobili terrestri, apparecchi radioamatoriali, trasmissioni radio in AM ed FM e trasmissioni tel-

evisive, non possono essere previste con precisione su base teorica. Per valutare l’ambiente elettromagnetico

creato da trasmettitori in RF ssi, è bene prendere in considerazione l’eventualità di effettuare un rilevamento

in loco. se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui si utilizza JC-110M (TMB-1117) è superiore al livello

di conformità RF applicabile di cui sopra, occorre accertarsi che il funzionamento del dispositivo sia comunque

regolare. in caso di funzionamento anomalo, potrà rendersi necessario ricorrere a misure aggiuntive, come il

riorientamento o lo spostamento del dispositivo JC-110M (TMB-1117) .

b) oltre la gamma di frequenza compresa tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo devono risultare inferiori

a 3 V/m.

Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili

e mobili e L’APPARECCHIATURA o il SISTEMA - per APPARECCHIATURE o SISTEMI

ELETTROMEDICALI che non siano di SUPPORTO VITALE

Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili e mobili e

l’apparecchiatura Fitness.

Il dispositivo JC-110M (TMB-1117) è indicato per l’uso in ambienti elettromagnetici in cui le interferenze

derivanti da RF irradiata sono controllate. il cliente o l’utente di JC-110M (TMB-1117) può contribuire

alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi

di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili (trasmettitori) e JC-110M (TMB-1117) in base alle

indicazioni qui di seguito, rifacendosi alla potenza massima in uscita dei dispositivi stessi.

Coefciente massimo

nominale di potenza in

uscita del trasmettitore

W

Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore m

tra 150 kHz e 80 MHz

d = 1.167

tra 80 MHz e 800 MHz

d = 1.167

tra 800 MHz e 2,5 GHz

d = 2.333

0.01 0.167 0.167 0.233

0.1 0.369 0.369 0.738

1 1.167 1.167 2.333

10 3.690 3.690 7.388

100 11.67 11.67 23.330

Nel caso di trasmettitori il cui coefciente massimo di potenza nominale in uscita non rientri nei parametri

riportati sopra, la distanza di separazione d consigliata in metri (m) può essere determinata tramite

l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è il coefciente massimo di potenza in uscita

del trasmettitore espressa in watt (W) in base alle indicazioni fornite dal produttore.

NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz, vale la distanza di separazione per la gamma di frequenza superiore.

NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni. la propagazione

elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riessione di strutture, oggetti e

persone.

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa

del manuale e possono essere soggette a variazioni.

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Joycare JC-110M Misuratore di pressione. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Joycare. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Joycare JC-110M Misuratore di pressione in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Joycare Misuratori di pressione
Altri manuali di Misuratori di pressione

Domande frequenti su Joycare JC-110M Misuratore di pressione

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.