Manuale IMC Toys 96271 Cry Babies Ruthy

Manuale

FR - FRANÇAIS

Pour toute réclamation, contactez le distributeur agréé.

IT - ITALIANO NL - NEDERLANDS PT - PORTUGUÊS RU - РУССКИЙ

In caso di reclamo, contattare il distributore autorizzato. Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur. Em caso de reclamação, entre em contacto com o distribuidor autorizado.

Если у вас возникли вопросы или претензии, пожалуйста, свяжитесь с нашим уполномоченным дистрибьютором.

CRYBABIES CRYBABIES

CRYBABIES

CRYBABIESCRYBABIES

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Togligli il ciuccio e vedrai che piange davvero.

È dotato di effei sonori e lacrime d’acqua (è

necessaria dell’acqua distillata non inclusa nel

prodoo).

ISTRUZIONI DI USO E

FUNZIONAMENTO

I prodoi di IMC TOYS sono sooposti a rigidi

controlli di produzione per garantire un utilizzo

sicuro e divertente da parte dei bambini. L’utilizzo

e funzionamento sono molto semplici. Siamo certi

che i vostri bambini si divertiranno. Grazie per

aver acquistato uno dei nostri prodoi.

Per consultare il nostro ampio catalogo di pro-

doi, visitate il nostro sito Web all’indirizzo

www.imctoys.com.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

NOTE PER GLI ADULTI

Prima di consegnare questo prodoo ai bambini,

rimuovere tui gli elementi in plastica, i cavi e gli

oggei utilizzati per fissare il prodoo durante il

trasporto.

Questo prodoo è stato preparato per l’utilizzo

“PROVAMI”. Le baerie fornite in dotazione

devono essere utilizzate per questo scopo.

Pertanto è possibile che siano scariche. In questo

caso, vi consigliamo di sostituirle.

Il prodoo si distribuisce in serie e per la di-

mostrazione nei negozi con il seleore su TRY-

ME, in questa posizione il prodoo ha una fun-

zionalità limitata. Posizionare il seleore (A) su

ON affinché funzioni normalmente (si veda fig. 1).

FUNZIONAMENTO CON BATTERIE Sostituzi-

one e installazione

Da ricordare! Per evitare la possibile fuoriuscita

d’acqua durante questa operazione, si consiglia

di svuotare il serbatoio dell’acqua del bamboloo

prima di sostituire le pile (si veda il punto “Riempi-

mento del serbatoio” di questo manuale).

Il prodoo necessita di 2 pile AAA 1,5 V. Prima di

tuo aprire la chiusura a velcro sulla schiena del

bamboloo e meere il seleore (A) su OFF (si

veda fig. 1). Estrarre le viti di sicurezza del coper-

chio del vano pile (B) (si veda fig. 2). Estrarre le pile

esaurite. Osservare nell’immagine la collocazione

correa delle pile (vedere fig. 2) e collocarle nella

posizione e con la polarità indicate. Riposizionare

il coperchio e riavvitare per evitare che i bambini

accedano al vano delle pile e infine unire la chiu-

sura in velcro.

Aenzione! La sostituzione o la gestione delle

baerie devono essere effeuate sempre soo la

supervisione di un adulto.

Prima di cominciare

Riempimento del serbatoio:

Nota: Eseguire questa operazione lontano da ele-

menti che l’acqua potrebbe danneggiare (disposi-

tivi eleronici, prese di corrente, ecc.) e ricord-

arsi, prima di riempire il serbatoio dell’acqua, di

meergli il ciuccio in bocca (C) (si veda fig. 3) per

bloccare la funzione di fuoriuscita d’acqua soo

forma di lacrime.

Sul retro della testa del bamboloo c’è un co-

perchio di accesso (D) (si veda fig. 4). Togliere il

coperchio premendo verso l’alto la levea di cui

è munito e accedere in questo modo al tappo del

serbatoio dell’acqua (E). Girare in senso antio-

rario il tappo per toglierlo e accedere al serbatoio

(si veda fig. 4). La capacità del serbatoio è di circa

80 ml, può essere riempito con l’aiuto di un bic-

chiere o di un altro recipiente con acqua distillata

per uso domestico che di solito si usa per il ferro

da stiro *. Riempire il serbatoio fino a circa 1 cm

dal limite dello stesso per evitare fuoriuscite di

liquido.

*Importante! Per evitare che il prodoo si dete-

riori, si consiglia di usare acqua distillata per uso

domestico, come quella che di solito si usa per il

ferro da stiro o simili. L’uso di acqua del rubineo,

con gli elementi igienizzanti che contiene, può

danneggiare il prodoo con il passare del tempo,

provocando l’ourazione dei tubi e dei fori di cir-

colazione dell’acqua.

Una volta riempito il serbatoio, rimeere al suo

posto il tappo del serbatoio (E), stringerlo ade-

guatamente e rimontare subito dopo il coperchio

di accesso (D). Prima di cominciare è necessario

far fuoriuscire l’aria rimasta all’interno del circuito

dell’acqua, per agevolare il passaggio dell’acqua

ed avere un funzionamento correo. Per fare

questo, togliere il ciuccio (C) dalla bocca del

bamboloo e con il bamboloo in posizione

verticale premere il pulsante (F) ripetutamente

per purgare l’aria dal circuito fino ad osservare la

comparsa di gocce d’acqua in entrambi gli occhi

(si veda fig. 5). Dopodiché, rimeere il ciuccio (C)

in bocca al bamboloo per evitare che l’acqua

continui a fluire.

Funzionamento

Con il seleore (A) su ON e il ciuccio in bocca,

il bamboloo emee vari effei sonori. Quando

il bamboloo viene messo in posizione sdraiata

(si veda fig. 6), emee suoni di relax e alla fine,

dopo alcuni secondi senza interazione, circa 30,

si addormenta e non emee più nessun suono.

Quando lo si risolleva, se gli si toglie il ciuccio

comincia a piangere e dagli occhi esce dell’acqua

soo forma di lacrime, piange finché non gli viene

rimesso il ciuccio in bocca, oppure, se lo si lascia

senza ciuccio, l’intensità del pianto aumenta e

dopo un minuto si calma. È possibile anche met-

terlo in posizione supina per farlo calmare e poi

addormentare.

Nota per gli adulti!

Nonostante la quantità d’acqua contenuta nel

prodoo sia limitata, tenetela presente al fine di

evitare, mentre si gioca, di danneggiare dispositivi

eleronici ed elerici o altri prodoi o materiali

che subirebbero danni se entrassero in contao

con l’acqua. Evitate la presenza di tali oggei/

materiali nella zona di gioco.

Modalità di risparmio energetico

Per evitare di consumare inutilmente le pile,

il bamboloo smee di emeere suoni e poi si

spegne dopo massimo un minuto senza interazi-

one, anche se, in assenza del ciuccio, le lacrime

continuano a fuoriuscire. Se gli viene messo il

ciuccio o lo si solleva dalla posizione sdraiata, si

riaiva. Per disaivarlo correamente, è neces-

sario meere il ciuccio in bocca al bamboloo e

meere il seleore (A) su OFF.

Consigli per un uso idoneo

Risoluzione dei problemi

Se il volume dei suoni diminuisce o i suoni non

vengono riprodoi, significa che le pile sono

scariche e che vanno sostituite. Se non esce

l’acqua dagli occhi, controllare innanzituo se

ce n’è ancora nel serbatoio e, se non dovesse

essercene più, riempirlo di nuovo. Se il problema

persiste, eseguire nuovamente l’operazione di

estrazione dell’aria indicata in modo deagliato

in questo manuale (riempimento del serbatoio).

In caso di ourazioni, non cercare di introdurre

alcun elemento o oggeo appuntito all’interno

del circuito dell’acqua, perché ciò potrebbe dan-

neggiarlo. Svuotare completamente il serbatoio

dell’acqua, soffiare araverso le aperture di en-

trambi gli occhi e ripetere di nuovo la procedura

di riempimento del serbatoio.

MANUTENZIONE

Pulizia: Se necessario, si può svestire il bambolot-

to per lavarne i vestitini. A tal fine aprire il velcro

situato vicino al collo che sostiene il cappuccio ed

il velcro della schiena. Svestire con cura il bam-

boloo. Il ciuccio non può essere separato dal

bamboloo per evitare che si perda. Il lavaggio

va effeuato a mano, a temperatura inferiore a

40º e con detersivo per capi delicati. Non usare

l’asciugatrice per asciugare i vestiti e non esporli

direamente alla luce del sole. Dopo aver tolto

l’acqua in eccesso, asciugarli a temperatura am-

biente dentro casa. I vestitini non vanno stirati.

Il bamboloo può essere lavato solamente in su-

perficie e a mano.

Ricordate che vi sono meccanismi e circuiti

eleronici all’interno che potrebbero essere dan-

neggiati se entrano in contao con l’acqua. Utiliz-

zare un panno inumidito con acqua o schiuma a

secco, se necessario, puoi asciugare immediata-

mente con un panno asciuo o lasciare asciugare

all’interno, senza esposizione ai raggi del sole o

fonti di calore. Non utilizzare detergenti o sol-

venti.

Non utilizzare il giocaolo fino a quando non

è completamente asciuo. Se i meccanismi si

inumidiscono, spegnerlo e rimuovere immediata-

mente le baerie. Asciugare il comparto delle

baerie con un panno asciuo. Lasciare aperto il

comparto delle baerie fino a quando non è com-

pletamente asciuo. Se si desidera, utilizzare un

asciugacapelli per velocizzare la procedura. Non

cercare di utilizzare il prodoo finché non sarà

completamente asciuo.

Conservazione: Al fine di evitare che il prodoo

si deteriori o che venga versata involontariamente

dell’acqua, si consiglia di togliere del tuo l’acqua

ogni volta che si finisce di giocare. Per agevolarne

lo svuotamento, togliere il ciuccio dalla bocca del

bamboloo e togliere il tappo (E) del serbatoio

dell’acqua del prodoo. Meere il bamboloo

a testa in giù in modo tale che l’acqua fuoriesca

dall’apertura del serbatoio. Se si pensa di non

utilizzarlo per un periodo prolungato, una volta

svuotatolo e al fine di agevolare l’evaporazione

dell’acqua rimanente al suo interno consigliamo

di non meere il ciuccio in bocca al bamboloo

e di estrarre le pile.

RACCOMANDAZIONI PER UN USO

RESPONSABILE E PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

Smaltisci il saccheo usato per il trasporto, il

cartone, la plastica e altri rifiuti negli appositi con-

tenitori per il riciclaggio.

Se puoi, usa pile ricaricabili.

Quando smei di usarlo, spegni il gioco e se pensi

di non utilizzarlo per molto tempo togli le pile.

Se sei stanco del tuo giocaolo, e se funziona an-

cora, non buarlo via. Ricordati che altri bambini

potrebbero ancora giocarci, quindi cerca qualche

ente o associazione che lo raccolga e lo regali a

chi è meno fortunato di te.

Non smaltire il prodoo come normale rifiuto do-

mestico. Portarlo presso un punto di raccolta per

il riciclaggio di dispositivi elerici ed eleronici.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

dell’utente o la confezione.

In base al contrassegno che li distingue, i ma-

teriali sono riciclabili. Riciclare o trovare modi

alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi con-

tribuisce in modo considerevole alla salvaguardia

dell’ambiente.

Si invita a richiedere informazioni presso il cen-

tro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso le

autorità locali.

AVVERTENZE!

- Per favore, conservare la confezione per future

referenze, visto che contiene informazioni molto

importanti.

- La dia si riserva il dirio di poter far differire

il prodoo dall’illustrazione per migliorie tec-

niche.

- Questo prodoo richiede 2 pile da 1,5 V tipo

AAA (fornite).

- Questo prodoo viene di fabbrica con 2 pile da

1,5 V tipo AAA per la funzione “TRY ME” Per il

normale funzionamento del prodoo può esse-

re necessario sostituire le pile.

- Le baerie devono essere inserite rispeando

la correa polarità.

- Le baerie scariche devono essere rimosse dal

giocaolo.

- Non mischiare pile vecchie con pile nuove.

- Non mischiare vari tipi di pile.

- Usare solo pile del tipo raccomandato dal fabbri-

cante o equivalenti.

- Le pile non ricaricabili, non devono essere ri-

caricate.

- I morsei di alimentazione non devono essere

cortocircuitati.

- La sostituzione e la manipolazione delle pile

dovranno essere realizzate sempre soo la sor-

veglianza di un adulto.

- Togliere le pile dal compartimento, se si pensa di

non usare l’unità per un lungo periodo.

- Vi preghiamo di rispeare l’ambiente e di gea-

re le pile consumate negli appositi contenitori.

- Le pile ricaricabili devono essere tolte dal gio-

caolo prima di venire caricate.

- Le pile ricaricabili devono essere caricate solo in

presenza di un adulto.

- Per un funzionamento oimale si raccomanda

l’uso di pile alcaline.

- Legga le istruzioni prima dell’uso, le segua e le

conservi per futuri riferimenti.

- In ambienti con interferenze da radiofrequenze,

potrebbero verificarsi malfunzionamenti. Dopo

l’eliminazione dell’interferenza, riprenderà il

normale funzionamento.

- In caso di cariche elerostatiche, il campione

può funzionare in modo anomalo e può essere

necessario il ripristino da parte dell’utente.

- In caso di temporanee interferenze il campione

può funzionare in modo anomalo e può essere

necessario il ripristino da parte dell’utente.

- Togliere tui i componenti usati per fissare e

proteggere il prodoo durante il trasporto pri-

ma di darlo ai bambini (componenti di plastica,

etichee, fili metallici, ecc.).

EIGENSCHAPPEN VAN HET

PRODUCT

Verwijder de speen en kijk hoe ze echt begint te

huilen. Beschikt over geluidseffecten en namaaktra-

nen (hiervoor is gedistilleerd water nodig dat niet

bijgeleverd wordt).

GEBRUIKSAANWIJZING

Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de

fabricage onderworpen aan strenge controles om

het speelplezier en de veiligheid van uw kinderen

te garanderen. Het speelgoed is gebruiksvriendelijk.

We zijn ervan overtuigd dat onze producten veel

speelplezier zullen bezorgen. Wij danken u voor het

vertrouwen dat u in ons product hee gesteld en de

aanschaf daarvan.

Bezoek onze website om onze uitgebreide produc-

tencatalogus te bekijken: www.imctoys.com

BELANGRIJKE INFORMATIE

AANWIJZINGEN VOOR

VOLWASSENEN

Verwijder al het plastic, alle draden en alle materi-

alen die het product beschermen tijdens het trans-

port voordat u het speelgoed aan uw kinderen gee.

Het product wordt altijd verkocht met de schake-

laar in de TRY-ME positie voor demonstraties in

winkels, en met deze functie hee het product een

gelimiteerde functionaliteit. De bijgevoegde bae-

rijen zijn bestemd voor dit gebruik. Daarom is het

mogelijk dat deze baerijen leeg zijn en raden we

aan om ze zo nodig te vervangen.

Het product wordt oorspronkelijk en voor winkel-

demonstraties geleverd met de schakelaar in de

TRY-ME-positie. In deze positie hee het product

een beperkte functionaliteit. Zet de schakelaar (A)

in de ON-positie voor de normale functionaliteit

(zie fig. 1).

WERKING MET BATTERIJEN

Vervangen en plaatsen

Let op! om tijdens dit proces te voorkomen dat er

water gemorst wordt, is het aan te raden het water

in het reservoir van de pop weg te gooien voordat

u begint met het vervangen van de baerijen (zie

paragraaf “Vullen van het reservoir” in deze ge-

bruiksaanwijzing).

Dit product hee 2 AAA baerijen van 1.5V nodig.

Open eerst de klienbandsluiting op de rug van de

pop en zet de schakelaar (A) in de OFF-positie (zie

fig. 1). Verwijder de veiligheidsschroeven van het

deksel van het baerijvakje (B) (zie fig. 2). Verwijder

de lege baerijen. Bekijk de aeelding voor de juis-

te plaatsing van de baerijen (zie fig. 2) en plaats

deze in de aangegeven positie en met de juiste pola-

riteit. Herplaats het deksel en schroef het opnieuw

vast in verband met de veiligheid voor uw kinderen.

Sluit daarna de klienbandsluiting.

Pas op! De vervanging of aanpassing van de bae-

rijen moet altijd gebeuren onder toezicht van een

volwassene.

Voordat u begint

Vullen van het reservoir:

NB: Voer deze handeling uit op afstand van ele-

menten die beschadigd kunnen raken door water

(elektronische apparaten, stopcontacten, etc.) en

let erop, voordat u doorgaat met het vullen van het

waterreservoir, dat u de speen (C) in de mond van

de pop moet plaatsen (zie fig. 3) om te voorkomen

dat het water wegloopt in de vorm van de tranen

van de pop.

Aan de achterzijde van het hoofd van de pop be-

vindt zich een toegangsdeksel (D) (zie fig. 4). Verwij-

der het deksel door naar boven te duwen tegen de

rand om zo toegang te krijgen tot de dop van het

waterreservoir (E). Draai de dop tegen de klok in om

deze te verwijderen en om toegang te krijgen tot het

reservoir (zie fig. 4). De inhoud van het reservoir is

ongeveer 80 ml en u kunt het vullen met behulp van

een glas of een bakje met gedistilleerd water voor

huishoudelijk gebruik dat u normaal gesproken ge-

bruikt voor een strijkijzer*. Vul het reservoir tot 1 cm

onder de rand om overlopen te voorkomen.

*Belangrijk! Gebruik gedistilleerd water voor huis-

houdelijk gebruik dat u normaal gesproken gebruikt

voor een strijkijzer of vergelijkbare producten om

beschadigingen aan het product tegen te gaan. Het

gebruik van kraanwater en de verontreinigende

stoffen die het bevat kunnen het product na ver-

loop van tijd beschadigen door het opstoppen van

de buisjes en de openingen voor het circuleren van

het water.

Als het reservoir gevuld is, draait u de dop opnieuw

op het reservoir (E) totdat deze goed vastzit en

plaatst u opnieuw het toegangsdeksel (D). Voordat

u begint moet u de lucht uit de buisjes voor het wa-

ter persen, zodat het water er gemakkelijker door

kan lopen en de pop goed functioneert. Verwijder

hiervoor de speen (C) uit de mond van de pop en

druk herhaaldelijk op de knop (F) om de lucht uit

de buisjes te verwijderen totdat u ziet dat er drup-

pels water in beide ogen verschijnen (zie fig. 5). Als

dit gelukt is, plaatst u de speen (C) opnieuw in de

mond van de pop om te voorkomen dat het water

blij stromen.

Werking

De pop maakt verschillende geluiden als de schake-

laar (A) in de ON-positie staat en de speen in haar

mond zit. Als u de pop neerlegt (zie fig. 6) maakt ze

geluidjes van ontspanning en na een paar seconden

zonder interactie, ongeveer 30 seconden, valt ze in

slaap zonder enig geluid te maken. Als u haar op-

pakt en de speen verwijdert, begint ze te huilen en

stroomt het water uit haar ogen alsof het tranen zijn,

totdat u de speen opnieuw in haar mond stopt en

ze stopt met huilen. Als u haar zonder speen laat,

neemt de hevigheid van het huilen toe gedurende

een minuut, waarna ze kalmeert. U kunt haar ook op

haar rug leggen zodat ze kalmeert en uiteindelijk in

slaap valt.

Opmerking voor volwassenen!

Hoewel de hoeveelheid water in het product weinig

lijkt, moet u er wel op leen dat het tijdens het spe-

len schade toe kan brengen aan elektronische en

elektrische apparaten of andere producten of mate-

rialen die kunnen beschadigen als ze in contact ko-

men met water. Zorg ervoor dat deze apparaten of

producten niet in de buurt zijn van het speelgebied.

Spaarstand

Om onnodig verbruik van de baerijen te voor-

komen, stopt de pop met het maken van geluiden

en gaat ze uiteindelijk volledig uit na een maximum

van een minuut zonder interactie, hoewel de tranen

blijven stromen als ze de speen niet in haar mond

hee. Door het plaatsen van de speen of het op-

pakken van de pop als ze ligt, wordt ze opnieuw

geactiveerd. Om haar op de juiste manier te laten

stoppen, plaatst u de speen in de mond van de pop

en zet u de schakelaar (A) in de OFF-positie.

Advies voor correct gebruik

Oplossen van problemen:

Als het volume van de geluiden vermindert of als de

pop geen geluiden meer maakt, is dat een indicatie

dat de baerijen leeg zijn en dat deze vervangen

moeten worden. Als er geen water in de ogen zit,

controleer dan eerst of er nog water in het reser-

voir zit, en als dat niet zo is, vul het dan opnieuw.

Als het probleem zich voor blij doen, probeer

dan nogmaals de lucht uit de pop te persen zoals

beschreven in deze gebruiksaanwijzing (Vullen van

het reservoir). Als er verstoppingen zouden zijn,

probeer dan niet om een scherp object in de water-

buisjes in te brengen, aangezien dit de buisjes kan

beschadigen. Verwijder al het water uit het reser-

voir, blaas door de openingen van beide ogen en vul

het reservoir opnieuw.

ONDERHOUD

Reiniging: De kleding van de pop kan uitgetrokken

worden om deze gemakkelijker te kunnen wassen

als dit nodig is. Open hiervoor de klienbandsluiting

vlakbij de nek die de capuchon vastmaakt en de

klienbandsluiting op de rug. Verwijder de kleding

voorzichtig van de pop. De speen kan niet losge-

maakt worden van de pop om te voorkomen dat

deze verloren raakt. De kleding moet met de hand

gewassen worden op een temperatuur van minder

dan 40º graden en met wasmiddel voor de fijne was.

Gebruik geen droger om de kleding te drogen en

laat de kleding ook niet drogen in direct zonlicht.

Nadat de kleding niet meer te nat is, gebruikt u de

temperatuur binnenshuis voor het verdere droog-

proces. De kleding mag niet gestreken worden.

De pop zelf kan alleen oppervlakkig met de hand

gewassen worden.

Let op dat er aan de binnenkant elektronische me-

chanismen en apparatuur zien die door water aan-

getast kunnen worden. Gebruik een vochtige doek

met alleen water of een beetje sop aan de binnen-

kant zonder het apparaat bloot te stellen aan de zon

of directe hiebronnen. Gebruik geen reinigings- of

oplosmiddelen.

Gebruik het product niet tot het volledig opge-

droogd is. In het geval dat het elektronische omhul-

sel nat geworden is, zet het apparaat dan uit en haal

er direct de baerijen uit. Droog het compartiment

direct met een droge doek. Dek het baerijenvak

niet af tot het volledig opgedroogd is. Dit proces

kan versneld worden door gebruik te maken van

een föhn. Probeer het product niet te gebruiken als

het nog niet volledig droog is.

Onderhoud: Om beschadiging van het product of

ongewenst morsen van water tegen te gaan, raden

we u aan al het water uit het product weg te gooien

na het spelen. Om de pop gemakkelijk leeg te ma-

ken, verwijdert u de speen uit de mond van de pop

en verwijdert u de dop (E) van het waterreservoir

van het product. Leg de pop op haar rug zodat het

water wegloopt door de opening van het reservoir.

Als de pop gedurende langere tijd niet gebruikt

wordt na het leegmaken en om ervoor te zorgen dat

de rest van het water binnenin verdampt, raden we

aan om de speen niet terug te plaatsen in de mond

van de pop en om de baerijen te verwijderen.

AANBEVELINGEN VOOR VERANTWOORD GE-

BRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU

Deponeer de verpakkingsmaterialen van karton,

plastic, etc. in de recyclagecontainers bij je in de

buurt.

Gebruik waneer mogelijke altijd oplaadbare bat-

terijen.

Denk eraan het speeltuig af te zeen als je klaar

bent met spelen en haal de baerijen eruit als je het

lange tijd niet gaat gebruiken.

Als het speelgoed nog werkt, maar je wilt het niet

meer, gooi het dan niet weg. Denk eraan dat andere

kinderen er nog mee kunnen spelen. Zoek organisa-

ties of verenigingen waar je het aan kunt weggeven.

Dit product mag niet worden weggegooid bij het

huisafval. Het moet worden aangeboden bij een ver-

zamelplaats voor het hergebruiken van elektrische

en elektronische apparaten. Zie het symbool op het

product, de gebruikershandleiding of de verpakking

voor meer informatie.

Het materiaal is volgens de symbolen recycleerbaar.

U levert een belangrijke bijdrage aan de bescher-

ming van het milieu door het materiaal te herge-

bruiken of andere bestemmingen voor de oude

apparaten te vinden.

Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de

plaatselijke autoriteiten.

WAARSCHUWINGEN!

- Bewaar de verpakking a.u.b. Er staat zeer belangrij-

ke informatie op, die later nog van pas kan komen.

- Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor het

feit dat het product in verband met technische

verbeteringen kan afwijken van de aeelding.

- Dit product werkt op 2 baerijen van het type AAA

1.5V (bijgevoegd).

- Dit product wordt geleverd met 2 baerijen AAA

1.5V voor de functie “try-me” of uitproberen, voor

de normale werking van het product wordt aan-

bevolen de baerijen, indien nodig, te vervangen.

- De baerijen of accu´s moeten met de polen aan

de juiste kant worden geplaatst, zoals in de teke-

ning is aangegeven.

- De gebruikte baerijen of accu´s moeten uit het

speelgoed verwijderd worden. Zij kunnen storin-

gen veroorzaken.

- Gebruik geen nieuwe en gebruikte baerijen door

elkaar.

- Gebruik geen verschillende soorten baerijen

door elkaar.

- Er mogen alleen baerijen van het door de fa-

brikant aanbevolen type of van een vergelijkbare

soort worden gebruikt.

- Niet-oplaadbare baerijen mogen niet worden

opgeladen.

- De poolklemmen van de baerijen mogen geen

kortsluiting maken.

- De vervanging van of andere handelingen aan de

baerijen dienen altijd onder toezicht van een

volwassene te worden verricht.

- Verwijder de baerijen uit het baerijenvak wan-

neer u het speelgoed gedurende langere tijd niet

gaat gebruiken.

- Denkt u alstublie aan het milieu, en gooi de

gebruikte baerijen in de daarvoor bestemde

containers.

- De oplaadbare baerijen moeten uit het spe-

elgoed worden verwijderd alvorens te worden

opgeladen.

- De oplaadbare baerijen mogen alleen onder

toezicht van een volwassene worden opgeladen.

- Dit product presteert beter bij gebruik van alkaline

baerijen.

- Lees vóór gebruik de instructies, volg hen en houd

hen voor verwijzing.

- Op plaatsen met radiofrequentiestoringen is het

mogelijk dat het voorbeeldproduct niet goed

werkt. De normale werking wordt hersteld als de

storing wordt opgeheven.

- In geval van elektrostatische ontlading, zal de

proef niet werken en moet deze opnieuw worden

ingesteld.

- Bij snelle transients, werkt de proef mogelijk niet

en moet deze opnieuw worden ingesteld.

- Verwijder alle verpakkingselementen voor de

ondersteuning en bescherming van het product

tijdens het transport, alvorens het speelgoed aan

uw kinderen te geven (plastic, labels, ijzerdraadjes,

etc.)

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Tira-lhe a chupeta e vais ver como chora de

verdade. Possui efeitos de som e lágrimas simu-

ladas (necessita de água destilada, não incluída

no produto).

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO

Os produtos IMC TOYS passam por rigorosos

controlos de produção para garantir a diversão e

a segurança dos seus filhos. São fáceis de utilizar

e de operar. Estamos certos de que irão propor-

cionar muita diversão às suas crianças. Obrigado

por adquirir um dos nossos produtos.

Para ver o nosso vasto catálogo de produtos,

visite a nossa página web em www.imctoys.com.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

NOTA PARA ADULTOS

Antes de entregar o brinquedo às crianças, retire

todos os plásticos, fios e qualquer objeto conce-

bido para o fixar durante o transporte.

Este produto vem preparado de fábrica para a

função “EXPERIMENTA”. As pilhas incluídas são

concebidas para esta utilização. Portanto, é pos-

sível que possam ser gastas. Se este for o caso,

recomendamos a sua substituição.

O produto é distribuído de origem e para de-

monstração em lojas com o seletor na posição

TRY-ME. Nesta posição, o produto tem uma

funcionalidade limitada. Coloque o seletor (A)

na posição ON para um funcionamento normal

(consultar a fig. 1).

FUNCIONAMENTO COM PILHAS

Substituição e instalação

Lembre-se! Para evitar, durante o processo, uma

eventual queda de água, recomenda-se retirar

a água do depósito do boneco antes de iniciar

a substituição das pilhas (consultar o parágrafo

“Encher o depósito” deste manual). Este produto

necessita de 2 pilhas AAA de 1,5 V. Abrir o fecho

de velcro na parte de trás do boneco em primei-

ro lugar e colocar o seletor (A) na posição OFF

(ver a fig. 1). Retirar os parafusos de segurança da

tampa do compartimento das pilhas (B) (consul-

tar a fig. 2). Retire as pilhas gastas. Observe no

gráfico o posicionamento correto das pilhas (ver

fig. 2) e coloque-as na posição e polaridade indi-

cadas. Coloque a tampa e aparafuse novamente,

para segurança das crianças e, finalmente, feche

o fecho de velcro.

Aviso! A substituição e o manuseamento das pil-

has deve sempre ser realizado sob a supervisão

de um adulto.

Antes de começar

Encher o depósito:

Nota: Realizar esta operação longe de elemen-

tos que possam ser danificados pela água (apa-

relhos eletrónicos, tomadas, etc.) e recordar de

colocar a chupeta (C) (consultar a fig. 3) para

bloquear a função de queda de água em forma

de lágrimas dos olhos do boneco.

Na parte de trás da cabeça do boneco, encon-

trará a tampa de acesso (D) (consultar a fig. 4).

Retirar a tampa, pressionando a aba para cima

e, desta forma, aceder à tampa do depósito de

água (E). Rodar a tampa para a esquerda para a

retirar e aceder ao depósito (consultar a fig. 4).

A capacidade do depósito é de cerca de 80 ml.

Poderá enchê-lo com a ajuda de um copo ou re-

cipiente com água destilada de utilização domés-

tica, geralmente utilizada com ferros de passar*.

Encher o depósito até cerca de 1 cm para evitar

que transborde.

*Importante! Para evitar danos no produto, utili-

zar água destilada de utilização doméstica, seme-

lhante àquela que utilizamos habitualmente para

o ferro de passar ou semelhante. A utilização de

água da torneira, bem como os elementos de

higienização que a mesma contém poderá danifi-

car o produto ao longo do tempo, obstruindo os

tubos e oricios de circulação de água.

Depois de encher o depósito, colocar novamen-

te a tampa do mesmo (E) até ficar corretamente

ajustada e, seguidamente, colocar de novo a tam-

pa de acesso (D). Antes de começar, deverá ex-

trair o ar remanescente no interior do circuito de

água para facilitar a passagem da mesma e obter

um funcionamento correto. Para tal, remover a

chupeta (C) da boca do boneco e, com o boneco

em posição vertical, pressionar o botão (F) repe-

tidamente para purgar o ar do circuito, até obser-

var como aparecem gotas de águas em ambos os

olhos (consultar a fig. 5). Uma vez bem sucedido,

voltar a colocar a chupeta (C) na boca do boneco

para evitar que a água continue a correr.

Funcionamento

Com o seletor (A) na posição ON e a chupeta co-

locada, o boneco reproduzirá diferentes efeitos

sonoros. Ao deitar o boneco (consultar a fig. 6)

este emitirá sons de relaxamento e, finalmente,

após alguns segundos sem interação, cerca de 30

segundos, adormecerá sem emitir qualquer som.

Se lhe retirar a chupeta, começará a chorar e a

água começará a cair dos olhos, como se fossem

lágrimas, até que a chupeta lhe seja colocada de

novo e deixe de chorar. Se o deixar sem a chu-

peta, a intensidade do choro será crescente até

que se calará ao fim de um minuto. Pode igual-

mente ser deitado de barriga para cima para que

se acalme e adormeça.

Nota para adultos!

Apesar da água contida no produto o ser em

pouca quantidade, tenha-a em conta para evitar

danos em aparelhos eletrónicos e elétricos du-

rante o jogo e outros produtos e materiais que

se possam danificar através do contacto com a

água. Evitar a proximidade dos mesmos no mes-

mo local do boneco.

Modo de poupança de energia

Para evitar o consumo desnecessário de pilhas,

o boneco deixa de reproduzir sons e desliga-se

se decorrer um minuto sem qualquer interação,

embora continuem a cair-lhe lágrimas se não ti-

ver a chupeta colocada. Ao colocar a chupeta é

ativado novamente ou se pegar nele se estiver

deitado. Para o parar corretamente, colocar a

chupeta no boneco e colocar o seletor (A) na

posição OFF.

Conselhos para utilização adequada

Resolução de problemas

Se o volume do som diminuir ou os sons não

forem reproduzidos, é sinal de pilhas fracas e

a sua substituição será necessária. Se não apa-

recer água nos olhos, verificar primeiro se ainda

tem água no depósito. Se tal acontecer, encher

de novo. Se o problema persistir, executar nova-

mente a operação de extração de ar detalhada

neste manual (encher o depósito). Se existirem

obstruções, não tentar introduzir qualquer

elemento ou objeto perfurante no interior do

circuito de água, dado que o poderá danificar.

Esvaziar totalmente o depósito de água, soprar

através das aberturas de ambos os olhos e rea-

lizar novamente o procedimento de enchimento

do depósito.

MANUTENÇÃO

Limpeza: A roupa do boneco pode ser retirada

para facilitar a sua lavagem, se necessário. Para

tal, abrir o velcro situado perto da gola que aper-

ta o capuz e o velcro das costas. Remover cuida-

dosamente as roupas do boneco. A chupeta não

pode ser retirada para evitar o seu extravio. A

lavagem deverá ser à mão, a temperatura inferior

a 40º e com detergente para roupa delicada.

Não utilizar a máquina de secar nem expor di-

retamente ao sol. Depois de escorrida, utilizar a

temperatura ambiente em interior para secagem.

A roupa não deve ser passada a ferro. O boneco

apenas é lavável superficialmente à mão.

Recordar que existem mecanismos e circuitos

eletrónicos dentro que podem ser danificados

quando em contacto com água. Utilizar um pano

levemente humedecido com água ou espuma, se

necessário e secar imediatamente com um pano

seco ou deixar secar no interior, sem expor à luz

solar ou fontes de calor. Não utilizar detergentes

ou solventes.

Não utilizar até estar totalmente seco. Se o

equipamento se molhar, desligar e remover as

pilhas imediatamente. Secar o compartimento

das pilhas com um pano seco. Deixar aberto do

compartimento das pilhas até que esteja com-

pletamente seco. Se quiser, usar um secador de

cabelo para acelerar este processo. Não tente

utilizar o equipamento até que esteja comple-

tamente seco.

Conservação: Para evitar danos ao produto ou

derrames acidentais de água, recomendamos a

remoção de toda a água do produto após o jogo.

Para facilitar o esvaziamento completo, retirar a

chupeta da boca do boneco e retirar a tampa

(E) do depósito de água do produto. Colocar o

boneco de cabeça para baixo para que a água

saia da abertura do depósito. Em caso de não uti-

lização prolongada, depois de esvaziado e para

facilitar a evaporação do resto da água no seu

interior, recomendamos não colocar a chupeta

na boca do boneco e retirar as pilhas.

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO RES-

PONSÁVEL E DE PROTEÇÃO DO AMBIENTE

Colocar as embalagens de transporte, cartão,

plástico, etc., nos contentores de reciclagem no

seu bairro.

Utilizar pilhas recarregáveis sempre que pos-

sível.

Recordar desligar o brinquedo se tiver termi-

nado de brincar com ele e retirar as pilhas se

não for utilizar durante um período de tempo

considerável.

Se não quiser mais o brinquedo e ele ainda

funcionar, não deite fora. Lembre-se que outras

pessoas podem aproveitá-lo; procure entidades

e ou associações a quem o oferecer.

No final do tempo de vida, o produto não deve

ser tratado como o lixo doméstico normal. De-

verá ser entregue num ponto de recolha para

reciclagem de dispositivos elétricos e eletróni-

cos. Consulte o símbolo no produto, no manual

do utilizador ou na embalagem para mais infor-

mações.

Os materiais são recicláveis, de acordo com as

suas marcações. Se reciclar o material ou encon-

trar outras formas de utilização dos aparelhos

antigos, realizará uma contribuição considerável

para a proteção do meio ambiente.

Por favor, consulte o centro de reciclagem mais

próximo ou autoridades locais.

AVISOS!

- Por favor, guarde a embalagem para futuras

referências, já que contém informação muito

importante.

- A empresa reserva-se o direito a que o pro-

duto possa diferir da ilustração por melhoras

técnicas.

- Este produto requer 2 pilhas do tipo AAA de

1,5 V (incluídas).

- Este produto é distribuído com pilhas do tipo

AAA de 1,5 V, incluídas exclusivamente para a

função “try-me” ou experimente-me, para o fun-

cionamento normal do produto recomenda-se

a substituição, caso seja necessário.

- As pilhas ou acumuladores devem ser colo-

cados respeitando a polaridade indicada no

gráfico.

- As pilhas ou acumuladores usados deverão

ser retirados do brinquedo, poderiam causar

avarias.

- Não misturar pilhas velhas com pilhas novas.

- Não misturar diferentes tipos de pilhas.

- Somente devem ser utilizadas pilhas do tipo

recomendado pelo fabricante ou equivalentes.

- As pilhas não recarregáveis, não devem ser

recarregadas.

- Os bornes das pilhas não devem sofrer curto-

circuitos.

- A substituição ou manipulação das pilhas,

deverá ser realizada sempre sob a supervisão

dum adulto.

- Retire as pilhas do compartimento, quando não

queira utilizar a unidade por um período longo

de tempo.

- Por favor, seja respeitoso com o meio ambiente,

e deposite as pilhas gastas nos depósitos apro-

priados.

- As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do

brinquedo antes de serem carregadas.

- As pilhas recarregáveis somente devem ser car-

regadas sob a supervisão dum adulto.

- Para um melhor funcionamento recomendamos

a utilização de pilhas alcalinas.

- Leia as instruções antes do uso, siga-as e man-

tenha-as para a referência.

- Em ambiente com interferências de radiofre-

quência, a amostra poderá funcionar mal e

regressará ao funcionamento normal depois de

eliminada a interferência.

- No caso de uma descarga electrostática, o apa-

relho pode funcionar mal e o utilizador pode

ter de o reajustar ou de o reiniciar.

- No caso de uma passagem rápida, o aparelho

pode funcionar mal e o utilizador pode ter de o

reajustar ou de o reiniciar

- Retire todos os elementos destinados à fixação

e protecção do produto durante o transporte

antes de dá-lo às crianças (plásticos, etiquetas,

arames, etc.).

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА: Забери у ку-

клы пустышку и она заплачет по-настоящему.

Имеется функция воспроизведения звука и

иммитации слез (требуется очищенная вода; не

входит в комплект).

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И

УПРАВЛЕНИЮ: Продукция компании IMC TOYS

подвергается строгому производственному

контролю, чтобы гарантировать вашим детям

настоящее удовольствие и безопасность. Она

проста в использовании и управлении. Мы

уверены, что она подарит вашим детям массу

развлечений. Спасибо за то, что купили один из

наших продуктов.

Чтобы посмотреть наш расширен-

ный каталог, посетите наш веб-сайт:

www.imctoys.com.

ОПЕРАЦИИ С БАТАРЕЙКАМИ: Перед тем

как дать изделие детям, обязательно удалите

пластмассовые крепления, провода и другие

предметы, предназначенные для фиксации

изделия при его транспортировке.

Продукт распространяется с активированной

функцией «ПОПРОБУЙ МЕНЯ». Батарейки, ко-

торые входят в комплект, предназначены для

данной цели. Поэтому возможно, что заряд в

них будет уже использован. В этом случае ре-

комендуется заменить батарейки.

Товар поставляется непосредственно от произ-

водителя, и для демонстрации в магазине не-

обходимо перевести переключатель режимов

в положение «TRY-ME». В указанном положении

переключателя игрушка имеет ограниченную

функциональность. Для нормального функцио-

нирования игрушки переведите переключтель

(А) в положение «ON» (Вкл.) (см. рис. 1).

Замена и установка:

Внимание!, чтобы при этом не допустить про-

ливания воды, перед заменой батарей рекомен-

дуется удалить воду из контейнера в игрушке

(см. раздел “Наполнение резервуара” в данном

руководстве).

Для работы игрушки требуются 2 батареи типа

AAA на 1,5В. Сначала откройте застежку-липуч-

ку на спине игрушки и установите переключа-

тель (A) в положение «OFF» (Выкл.) (см. рис. 1).

Затем удалите крепежные болты с крышки от-

сека для батарей (B) (см. рис. 2). Извлеките раз-

ряженные батареи. Установите новые батареи,

соблюдая положение и полярность, указанные

на схеме (см. рис. 2). Верните крышку на место

и снова установите крепежный винт в целях

безопасности детей, затем закройте застеж-

ку-липучку.

Внимание! Замену и другие операции с бата-

рейками всегда следует выполнять под контро-

лем взрослых.

Перед использованием

Наполнение резервуара:

Примечание: Эту операцию следует выпол-

нять вдали от предметов, чувствительных к

воздействию воды (электронные приборы,

розетки и т. д.). Перед тем, как наполнять ре-

зервуар водой, не забудьте вставить пустышку

обратно (С) (см. рис. 3) — это предотвратит вы-

текание воды из куклы в виде слез.

На затылке куклы имеется крышка для доступа

к резервуару (D) (см. рис. 4). Чтобы получить

доступ к пробке резервуара для воды, сними-

те крышку, сдвинув вверх фиксатор (E). Чтобы

удалить пробку, поверните ее против часовой

стрелки (см. рис. 4). Емкость резервуара — 80

мл; наполнить его можно из стакана или кув-

шина с водой, очищенной с помощью бытового

фильтра (такую воду обычно используют для

утюга*). Наполните резервуар, не доливая до

верхнего края приблизительно 1 см.

*Важно! Чтобы не допустить повреждения

игрушки, используйте воду, очищенную быто-

выми фильтрами, такую, какую мы обычно ис-

пользуем в утюгах. Вода из-под крана и содер-

жащиеся в ней обеззараживающие вещества

могут повредить игрушку, со временем засо-

ряя трубы и отверстия для циркуляции воды.

Наполнив резервуар, установите пробку на

место (Е) и, убедившись в том, что она уста-

новлена правильно, верните на место крышку

для доступа (D). Перед началом использования

необходимо удалить воздух, оставшийся в вод-

ном контуре, для облегчения перемещения

воды и правильного функционирования. Для

этого вытащите пустышку (С) изо рта куклы и,

держа игрушку в вертикальном положении,

нажмайте кнопку (F) до тех пор, пока не в обоих

глазах не появятся капельки воды (см. рис. 5).

После этого вставьте пустышку (C) обратно в

рот куклы, чтобы остановить вытекание воды.

Управление:

При вставленной в рот пустышке переведите

переключатель (A) в положение «ON» (Вкл.) –

кукла будет издавать разные звуки. Если куклу

уложить (см. рис. 6), она сначала будет вос-

производить постепенно затихающие звуки,

а затем, если ее не трогать несколько секунд

(приблизительно 30 секунд), перестанет изда-

вать звуки – «заснет». Если мы вытащим изо рта

пустышку, кукла начнет плакать, и из ее глаз

потекут «слезы». Если мы вставим пустышку

обратно, кукла перестанет плакать. Если куклу

оставить без пустышки, плач будет нарастать

около минуты, после чего она успокоится. Если

положить игрушку на спину, она успокоится и

«заснет».

Информация для взрослых!

Несмотря на то, что в игрушке содержится

небольшое количество воды, помните, что

она может причинить вред электронным или

электрическим приборам, а также другим

продуктам или материалам, чувствительным

к воздействию воды. Следите за тем, чтобы

указанные предметы не находились рядом с

играющими детьми.

Режим энергосбережения: Для предотвра-

щения истощения батарей кукла перестанет

издавать звуки и отключится, если по истече-

нии приблизительно одной минуты не будет

происходить никакого действия, хотя «слезы»

будут по-прежнему течь, если во рту не будет

пустышки. Чтобы активировать куклу, необхо-

димо вставить в рот пустышку или приподнять,

если она находится в положении лежа. Чтобы

правильно выключить игрушку, следует вста-

вить пустышку в рот куклы и перевести пере-

ключатель (A) в положение «OFF» (Выкл.).

Советы по правильному использованию

Устранение неисправностей: Если громкость

издаваемых звуков снижается или они не

воспроизводятся, значит разрядились бата-

реи. Замените их. Если из глаз не текут слезы,

проверьте, есть ли вода в резервуаре, и если

резервуар пустой, наполните его водой. Если

слезы по-прежнему не текут, повторите полно-

стью всю операцию удаления воздуха из конту-

ра воды, описанную в данном руководстве (см.

раздел «Наполнение резервуара»). В случае

засорения не пытайтесь прочистить водяной

контур каким-либо острым предметом, так

как это может повредить контур. Полностью

опустошите резервуар для воды и продуйте

контур через отверстия в обоих глаза, затем

снова наполните резервуар.

УХОД: Чистка: При необходимости одежду

куклы можно снять и постирать. Для этого

отстегните капюшон, крепящийся на застеж-

ке-липучке в области шеи. Затем осторожно

снимите с куклы одежду. Не следует вынимать

изо рта куклы пустышку, чтобы не потерять ее.

Одежду следует стирать вручную, при темпера-

туре не выше 40º, с использованием моющего

средства для деликатных тканей. Не сушить

в сушилке или под прямыми лучами солнца.

После стирки отжать и сушить при комнатной

температуре. Не гладить. При необходимости

поверхность куклы можно помыть вручную.

Помните, что внутри находится механизм и

электрическая схема, которые могут быть по-

вреждены при контакте с водой. Используйте

при необходимости слегка влажную ткань или

сухую пену, а затем немедленно высушите про-

дукт в помещении, не оставляя его под солнеч-

ными лучами или рядом с нагревательными

приборами. Не используйте моющие средства

и растворители.

Не используйте продукт, пока он полностью не

высох. Если игрушка намокла, выключите ее и

немедленно выньте батарейки. Высушите отсек

для батареек с помощью сухой ткани. Оставьте

отсек открытым, пока он полностью не вы-

сохнет. При желании можно воспользоваться

феном для волос, чтобы ускорить процесс.

Использовать игрушку можно только после

полного ее высыхания.

Хранение: Чтобы не допустить повреждения

игрушки или случайного проливания воды, по-

сле игры следует вылить воду из резервуара.

Для упрощения процесса вытащите пустышку

изо рта куклы и снимите пробку (E) с резерву-

ара с водой. Чтобы вода полностью вытекла

из резервуара, поместите куклу в положение

лицом вниз. В случае если игрушку планиру-

ется длительное время не использовать, после

сливания воды не вставляйте пустышку в рот

куклы, чтобы дать возможность испариться

остаткам воды, и извлеките из куклы батареи.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОТВЕТСТВЕННОМУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОДУКТА И ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: Всю транспортную

упаковку, картон, пластмассовые крепления

следует выбрасывать в ближайший к вашему

дому контейнер для мусора.

Используйте всегда, если возможно, аккумуля-

торные батарейки.

Не забывайте выключать игрушку, если вы за-

кончили играть с ней, и выньте из нее батарей-

ки, если вы не собираетесь ее использовать в

течение длительного времени.

Если вам больше не нравится игрушка, но она

все еще в рабочем состоянии, не выбрасывайте

ее. Помните, что другие люди могли бы ею вос-

пользоваться; обратитесь в организации или

ассоциации, которые могли бы передать вашу

игрушку таким людям.

По истечении срока службы изделия, его нель-

зя утилизировать, как обычный бытовой мусор.

Его необходимо доставить в приемный пункт

по переработке электрических и электронных

устройств. Обратите внимание на символы на

продукте, в инструкции по эксплуатации или

на упаковке для получения большей инфор-

мации.

Материалы подлежат переработке в соот-

ветствии с маркировкой. Если вы перераба-

тываете материалы или нашли возможность

повторного использования старых устройств,

вы вносите значительный вклад в защиту окру-

жающей среды.

Пожалуйста, обратитесь в ближайший центр

по переработке отходов или местные органы

власти.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Пожалуйста, сохраняйте упаковку для даль-

нейшего использования, поскольку она со-

держит очень важную информацию.

- Обратите внимание, что в связи с технически-

ми усовершенствованиями, данный продукт

может отличаться от изображенного на упа-

ковке.

- Для работы устройства требуется 2 батарей-

ки 1,5В AAA (входят в комплект).

- Данный продукт распространяется с 2 бата-

рейками 1,5В AAA для функции «ПОПРОБУЙ

МЕНЯ». Для обычного использования про-

дукта может быть необходима замена батаре-

ек.

- Устанавливайте батарейки или аккумуляторы

согласно полярности, указанной на иллю-

страции.

- Вынимайте использованные батарейки или

аккумуляторы из игрушки, так как они могут

послужить причиной неисправности.

- Не используйте вместе старые и новые бата-

рейки.

- Не используйте вместе различные типы бата-

реек.

- Используйте батарейки только рекомендо-

ванного типа или эквивалентные им.

- Не заряжайте батарейки, не предназначен-

ные для зарядки.

- Не замыкайте терминалы батареек.

- Производить замену батареек и другие ма-

нипуляции с ними рекомендуется только под

наблюдением взрослых.

- Если вы не собираетесь использовать про-

дукт в течение длительного времени, выньте

из него батарейки.

- Пожалуйста, с уважением относитесь к окру-

жающей среде, и утилизируйте отработан-

ные батарейки в соответствующие контейне-

ры.

- Перед перезарядкой выньте аккумуляторные

батарейки из игрушки.

- Заряжайте аккумуляторные батарейки толь-

ко под присмотром взрослых.

- Данный продукт работает лучше, если ис-

пользовать щелочные батарейки.

- Перед эксплуатацией игрушки внимательно

прочитайте инструкцию. Четко следуйте ин-

струкции и сохраняйте ее для дальнейшего

использования.

- Устройство будет работать со сбоями, если в

зоне его действия есть радиопомехи. Устрой-

ство будет нормально функционировать,

если помехи прекратились.

- В случае возникновения электростатическо-

го разряда, устройство может работать со

сбоями. В таком случае требуется его переза-

грузка.

- Перед тем как дать продукт детям, обязатель-

но удалите все элементы, предназначенные

для фиксации и защиты продукта во время

транспортировки (пластмассовые детали,

этикетки, провода и др.).

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Enlève-lui la tétine et elle se mera à pleurer

pour de vrai. Comporte des effets sonores et des

larmes simulées (nécessite de l’eau distillée, non

incluse dans le produit).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE

FONCTIONNEMENT

Les jouets IMC TOYS sont soumis à des contrôles

stricts lors de leur production afin de garantir le

plaisir du jeu et la sécurité de vos enfants. Ils sont

faciles à utiliser et leur fonctionnement est simple.

Nous sommes convaincus qu’ils feront passer à

vos enfants de bons moments de divertissements.

Nous vous remercions de l’acquisition et de la

confiance déposée en l’un de nos produits.

Pour consulter notre vaste catalogue de produits,

nous vous invitons à visiter notre site Internet :

www.imctoys.com.

INFORMATIONS IMPORTANTES

NOTE POUR LES ADULTES

Retirez tous les plastiques, fils de fer et tout autre

objet servant à fixer le produit durant son trans-

port avant de le remere à vos enfants.

Ce produit est préparé à l’origine pour la fonction

try-me ou essaie-moi. Les piles qu’il comprend

sont prévues à cet effet. C’est pourquoi il peut

arriver qu’elles soient usées auquel cas il faudra

les remplacer.

Le produit est également distribué pour la dé-

monstration dans les magasins sur le sélecteur en

position TRY-ME. Cee fonction du produit est

limitée. Placer le sélecteur (A) sur la position ON

pour lancer son fonctionnement (voir fig. 1).

FONCTIONNEMENT AVEC DES PILES

Remplacement et mise en place des piles

Rappel ! Pour éviter une éventuelle chute d’eau

lors de cee procédure, il est recommandé de

retirer l’eau du réservoir de la poupée avant de

commencer le remplacement des piles (voir pa-

ragraphe “Remplissage du réservoir” de ce mode

d’emploi).

Ce produit nécessite 2 piles AAA 1.5V. Tout

d’abord, ouvrir la fermeture en ruban auto-

agrippant dans le dos de la poupée et placer le

sélecteur (A) sur la position OFF (voir fig. 1). Ôter

les vis de sécurité du couvercle du compartiment

des baeries (B) (voir fig. 2). Enlever les baeries

vides. Observer sur le dessin la bonne position

des baeries (voir fig. 2) et les mere en place

en respectant la position et la polarité indiquées.

Remere le couvercle et revisser la vis de sécurité

afin de garantir la sécurité des enfants, puis refer-

mer le ruban auto-agrippant.

Aention ! Le remplacement ou la manipulation

des piles doivent toujours être réalisés sous la

surveillance d’un adulte.

Avant de commencer

Remplissage du réservoir :

Note : Effectuer cee opération loin d’éléments

qui peuvent être endommagés par l’eau (appareils

électroniques, prises, etc.) Et veiller à replacer la

tétine (C) avant de continuer le remplissage du

réservoir d’eau (voir fig. 3) pour bloquer la fonc-

tion de distribution de l’eau sous forme de larmes

de la poupée.

La partie arrière de la tête de la poupée com-

porte un couvercle d’accès (D) (voir fig. 4). Ôter

le couvercle en appuyant vers le haut son volet

pour accéder au bouchon du réservoir d’eau (E).

Tourner dans le sens contraire aux aiguilles d’une

monte le bouchon pour le retirer et ouvrir le ré-

servoir (voir fig. 4). La contenance du réservoir est

de 80 ml environ. Vous pouvez le remplir à l’aide

d’un verre ou d’un récipient avec de l’eau distillée

à usage domestique normalement utilisée pour

les fers à repasser*. Remplir le réservoir jusqu’à

1 cm environ du bord pour éviter les trop-pleins.

*Important ! Pour éviter d’abîmer le produit,

utiliser de l’eau distillée à usage domestique, ce-

lle utilisée habituellement pour le fer à repasser

par exemple. L’utilisation d’eau du robinet et ses

composants désinfectants peuvent endommager

le produit au fil du temps, en obturant les tuyaux

et les orifices de circulation de l’eau.

Dès lors que le réservoir est rempli, replacer le

bouchon du réservoir (E) en veillant à ce qu’il soit

correctement ajusté, puis replacer le couvercle

d’accès (D). Avant de commencer, il convient

d’extraire l’air restant à l’intérieur du circuit d’eau

pour faciliter le passage de l’eau et obtenir un

bon fonctionnement. Pour cela, ôter la tétine (C)

de la bouche de la poupée, placer la poupée en

position verticale et appuyer sur le bouton (F) de

manière répétée comme pour une pompe pour

purger l’air du circuit, jusqu’à voir apparaître quel-

ques goues d’eau dans les deux yeux (voir fig. 5).

Ensuite, replacer la tétine (C) dans la bouche de

la poupée pour éviter que l’eau continue à sortir.

Fonctionnement

Lorsque le sélecteur (A) est sur la position ON

et que la tétine est en place, la poupée émet

différents effets sonores. En allongeant la poupée

(voir fig. 6), celle-ci émet des sons d’apaisement et

après environ 30 secondes sans action, la poupée

s’endort sans émere aucun son. En la redressant,

si nous lui ôtons la tétine, la poupée se mera à

pleurer et ses yeux pleureront de vraies larmes

jusqu’à ce qu’on lui remee sa tétine. Elle cessera

alors de pleurer. Si par contre on ne lui remet pas

sa tétine, l’intensité des pleurs augmentera pen-

dant une minute, puis la poupée se calmera. Nous

pouvons également l’allonger sur le dos pour

qu’elle se calme et finalement s’endorme.

Note aux parents !

Même si la quantité d’eau contenue est faible,

il convient d’en tenir compte pour éviter des

dommages sur les appareils électroniques et

électriques lors du jeu, ou d’autres produits ou

matériaux qui peuvent être abîmés par l’eau. Évi-

ter leur présence sur la zone de jeu.

Mode « économie d’énergie »

Pour éviter une consommation inutile des bae-

ries, la poupée cesse de reproduire des sons et

finalement se déconnecte au bout d’une minute

sans action, même si les larmes tombent quand

elle n’a pas la tétine en place. La poupée se réac-

tive en lui meant sa tétine ou en la redressant si

elle est couchée. Pour l’arrêter correctement, pla-

cer la tétine sur la bouche de la poupée et placer

le sélecteur (A) sur la position OFF.

Conseils pour une utilisation correcte

Résolution de problèmes :

Si le volume des sons diminue, ou s’il n’émet plus,

cela signifie que les piles sont usées et il faudra

alors les remplacer. Si les larmes n’apparaissent

pas dans les yeux, vérifier tout d’abord qu’il

reste de l’eau dans le réservoir et le remplir à

nouveau. Si le problème persiste, renouveler la

procédure d’extraction de l’air expliquée dans

ce mode d’emploi (remplissage du réservoir). Si

le circuit est bouché, ne pas essayer d’introduire

un élément ou un objet pointu à l’intérieur du

circuit d’eau pour ne pas l’endommager. Vider

entièrement le réservoir d’eau et souffler à travers

les ouvertures des deux yeux, puis renouveler la

procédure de remplissage du réservoir.

ENTRETIEN

Neoyage : Les vêtements de la poupée peuvent

être enlevés pour faciliter leur lavage si néces-

saire. Pour cela, ouvrir le ruban auto-agrippant

près du col qui soutient la capuche et le ruban

auto-agrippant du dos. Sortir prudemment le

vêtement de la poupée. La tétine ne peut pas en

être séparée pour éviter d’être perdue. Laver le

vêtement à la main, à une température inférieure

à 40° degrés et avec une lessive pour lavages

délicats. Ne pas utiliser de sèche-linge et ne pas

l’exposer à la lumière du soleil directement. Esso-

rer le vêtement et le laisser sécher à température

ambiante. Le vêtement ne doit pas être repassé.

Le produit n’est lavable que sur sa surface exté-

rieure, à la main.

N’oubliez pas qu’il contient des mécanismes et

des circuits électroniques que le contact de l’eau

endommagerait. Utilisez un linge légèrement

humidifié à l’eau ou, si nécessaire, à la mousse

sèche, puis séchez-le avec un linge sec ou laissez-

le sécher à l’intérieur ; ne l’exposez ni au soleil,

ni à des sources de chaleur directes. N’utilisez ni

détergents ni dissolvants.

Ne l’utilisez qu’une fois parfaitement sec. Si

l’appareil est accidentellement mouillé, éteignez-

le et retirez immédiatement les piles. Séchez le

compartiment des piles à l’aide d’un chiffon sec.

Laissez ouvert le compartiment des piles jusqu’à

ce qu’il soit complètement sec. Vous pouvez accé-

lérer cee opération à l’aide d’un sèche-cheveux.

Ne pas essayer d’utiliser le jouet s’il n’est pas

entièrement sec.

Conservation : pour éviter d’abîmer le produit ou

de faire tomber de l’eau accidentellement, il est

recommandé de retirer toute l’eau du jouet après

avoir joué. Pour le vider plus facilement, retirer

la tétine de la bouche de la poupée et retirer le

bouchon (E) du réservoir d’eau du jouet. Placer

la poupée tête vers le bas pour que l’eau sorte

par l’ouverture du réservoir. En cas d’inutilisation

prolongée, après avoir vidé la poupée et pour faci-

liter l’évaporation du reste de l’eau à l’intérieur, il

et recommandé de ne pas replacer la tétine dans

la bouche de la poupée et de retirer les piles.

RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISA-

TION RESPONSABLE ET POUR LA PROTEC-

TION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposez les emballages de transport, les cartons,

les emballages plastique, etc., dans les conteneurs

de recyclage de votre localité.

Utilisez de préférence des piles rechargeables.

Débranchez le jouet après utilisation et retirez les

piles si vous avez l’intention de ne pas utiliser le

jouet pendant une longue période.

Si le jouet fonctionne encore et que vous n’en

voulez plus, ne le jetez pas. Pensez que d’autres

personnes pourront encore l’utiliser et s’amuser

avec ce jouet ; recherchez des entités et/ou des

associations susceptibles de le leur faire parvenir.

Ne pas jeter ce produit dans une poubelle nor-

male lorsque vous voulez vous en débarrasser. Il

doit être déposé dans un centre de recueil pour

le recyclage des appareils électriques et électro-

niques. Consultez le symbole sur le produit, dans

le manuel d’utilisation ou sur l’emballage pour plus

d’informations.

Les matériaux sont recyclables, conformément au

marquage du produit. Vous faites une importante

contribution à la protection de notre environne-

ment quand vous recyclez le matériel ou quand

vous trouvez d’autres formes d’utilisation des

vieux appareils.

Veuillez contacter votre centre de recyclage le

plus proche ou les autorités locales.

ATTENTION !

- Conserver l’emballage afin de disposer des in-

formations essentielles concernant le produit.

- Notre société se réserve le droit de modifier le

produit par rapport à l’illustration afin d’y appor-

ter des améliorations techniques.

- Ce produit nécessite 2 piles AAA de 1,5 V (inclu-

ses).

- Ce produit est fourni avec 2 piles AAA de 1,5 V

destinées à la fonction TRY ME ou essaiemoi.

Pour assurer le fonctionnement normal du

produit, leur remplacement est recommandé si

nécessaire.

- Les piles ou accumulateurs devront être installés

en respectant les repères de polarité comme

indiqué sur le schéma.

- Les piles ou accumulateurs usés devront être

retirés du jouet afin d’éviter tout danger de

détérioration.

- Ne pas melánger de piles neuves et déjà utilisées

en même temps.

- Ne pas melánger différents types de piles en

même temps.

- Utiliser uniquement les piles du type recomman-

dé par le fabricant ou un modèle similaire.

- Les piles non rechargeables ne devront pas être

rechargées.

- Les bornes des piles ne devront pas être court-

circuitées.

- La substitution ou la manipulation des piles doit

toujours être réalisée sous la supervision d’un

adulte.

- Retirer les piles de leur logement en cas de non

utilisation prolongée.

- Veuillez respecter l’environnement et déposer

les piles usées dans les conteneurs destinés à

cee fin.

- Les piles doivent être enlevées du jouet avant

d’être chargées.

- Les piles rechargeables doivent toujours être

chargées sous la supervision d’un adulte.

- Pour un meilleur fonctionnement, nous recom-

mandons l‘utilisation de piles alcalines.

- Lisez les instructions avant emploi, suivez-les et

gardez-les pour la référence.

- En cas de perturbations radioélectriques,

l‘échantillon peut ne pas fonctionner correcte-

ment. Son fonctionnement reprend normale-

ment une fois que les perturbations ont disparu.

- Au cas où une décharge électrostatique se

produit, l’appareil peut mal fonctionner et

l’utilisateur peut avoir de le règler à nouveau où

à le réinitialiser.

- En cas de flux transitoires électriques, l‘appareil

peut mal fonctionner et l‘utilisateur doit redé-

marrer le dispositif (OFF/ON).

- Ôter tous les éléments destinés à la fixation et

à la protection du produit pendant le transport

avant de le remere aux enfants (plastiques,

étiquees, fils de fer, etc.).

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi IMC Toys 96271 Cry Babies Ruthy. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare IMC Toys. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo IMC Toys 96271 Cry Babies Ruthy in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per IMC Toys Giocattoli
Altri manuali di Giocattoli