Manuale Dickie Toys Carbon Turbo Mack Truck Auto radiocomandate

Manuale

5

A

D

B

C

E

F

G

H

I

J

K

L

D

DEUTSCH

A

D

GB

ENGLISH

Achtung:

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jedwede Radio- oder TV

das Benutzungsrecht des Anwenders annullieren.

!

!

Das Fahrzeug reagiert nicht

• Die Schalter vom Sender und Auto auf „ON“ stellen.

• Sind Batterien/Akkus richtig eingelegt?

• Sind die Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt?

• Sind Batterien entladen oder defekt?

Das Fahrzeug reagiert nicht richtig,

die Reichweite ist zu gering!

• Läßt die Leistung der Batterien/Akkus nach?

• Sind noch andere Modelle mit Funkfernsteuerung in der

Nähe, die vielleicht auf der gleichen Frequenz senden?

• Verursachen Metallgitter/Zäune Störungen?

• Sende- oder Strommasten führen oft zu einem

unkontrollierten Verhalten des Automodells.

• Sind Walkie-Talkies/CB-Funker in der Nähe, die Störungen

hervorrufen können?

Konformitätserklärung

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder

Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Wertstoe und gehören am Ende

der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und

Ressourcenschonung und geben Sie dieses Gerät bei den entsprechenden

Rücknahmestellen ab. Fragen dazu beantwortet Ihnen die für die

Abfallbeseitigung zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.

Warning:

The manufacturer is not responsible for any radio or television

user’s consumer rights.

!

!

The vehicle does not work

• Position the switches on the transmitter and vehicle to “ON”.

• Have the batteries/power packs been inserted correctly?

• Are the battery contacts bent or dirty?

• Are the batteries discharged or defective?

The vehicle does not work properly;

the range is too small!

• Is battery/accumulator power fading?

• Are any other remote control devices close by which might be

transmitting on the same frequency?

• Is interference being caused by metal railings or fences?

• Transmitter or power masts often cause the model vehicle to

behave in an uncontrolled manner.

• Are there walkie-talkies or CB radios in the vicinity that might

cause interference?

Declaration of conformity

The meaning of the symbol on the product, packaging or

instructions. Electrical appliances are valuable products and

should not be thrown in the dustbin when they reach the end

of their serviceable life! Help us to protect the environment and

respect our resources by handing this appliance over at the

relevant recycling points. Questions related to this matter should

be directed to the organisation responsible for waste disposal or

your specialist

retailer.

B

D

C

E

F

G

H

I

J

K

L

+

-

+

-

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses detailgetreue und

hochwertige Produkt entschieden haben. Damit Sie lange

Freude an Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam

mit diesem Artikel umzugehen, um eine Beschädigung

viel Spaß beim Spielen!

Dear customers,

We are delighted that you have chosen this faithfully reproduced

and high-quality product. To ensure that you enjoy your model

for a long time, we would ask you to handle your vehicle

carefully to avoid damaging delicate parts. We wish you lots of

fun playing!

Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!)

1. ACHTUNG! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Es

besteht Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile!

Bitte verwahren Sie diese Hinweise für eine eventuelle

Korrespondenz. Farbliche und technische Änderungen

bleiben vorbehalten. Die Hilfe von Erwachsenen ist

erforderlich, um die Transportsicherungen zu entfernen.

2. Niemals das Fahrzeug hochnehmen, solange die Räder noch

drehen.

3. Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe des Motors

oder der Räder bringen, wenn das Gerät auf „ON“ geschaltet

ist.

4. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, müssen

die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem

Spielzeug genommen werden.

5. Zuerst muss der Sender und dann das Fahrzeug

eingeschaltet werden, um einen unvorhergesehenen

Betrieb zu vermeiden. Beim Ausschalten stets das Fahrzeug

und dann den Sender abschalten.

6. Verwenden Sie ausschließlich die dafür festgelegten

Batterien ! Legen Sie sie so ein, dass die positiven und

negativen Pole an der richtigen Stelle sind! Werfen Sie

verbrauchte Batterien nicht in den Haushaltsmüll, sondern

bringen Sie sie zu einer Sammelstelle oder entsorgen Sie sie

bei einem Sondermülldepot. Entfernen Sie leere Batterien

aufgeladen werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen

Typen von Batterien und setzen Sie nicht gleichzeitig

neue und gebrauchte Batterien ein. Schließen Sie die

Verbindungsstege nicht kurz. Mischen Sie nicht neue und

alte Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline, Standard- (Kohle-

7. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, empfehlen

NiMH Akkumulatoren zu verwenden.

8. Bitte keine Kabel in Steckdosenanschlüsse stecken

1.

Precautions (Please retain!)

1. WARNING! Not suitable for children under three years.

Risk of choking due to small parts that may be swallowed!

Please keep this packaging information for any possible

correspondence. Subject to technical change and change of

color. Adult help is required to remove the securing devices.

2. Never lift the vehicle up while the wheels are still turning.

3.

wheels when the vehicle is switched to “ON”.

4. To prevent accidental operation of the vehicle, batteries

and power packs must be removed from the toy when not

in use.

5. To avoid accidental operation the transmitter must be

6.

pole in the right place! Do not throw away used batteries in

the household garbage, but only give them to the collection

station or dispose of them at a special garbage depot.

Remove empty batteries from the toy. Non-rechargeable

batteries must not be recharged. Before charging remove

rechargeable batteries from the toy. Rechargeable batteries

of batteries and do not mix new and used batteries. Do

not short-circuit connecter clips. Do not mix old and new

batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or

rechargeable batteries.

7. To obtain the best result we recommend using only alkaline

batteries or rechargeable NiMH battery packs with the

vehicle.

8. Wires are not to be inserted into socket-outlets

1.

Chassis-Ansicht unten

1 Ein-/Aus-Schalter

(An ohne Sound/ AUS/ An mit Sound)

2 Batteriefach

3 Lenkungsfeineinstellung

4 Batteriefachverschluss

Sie die Batterien ein

Fahrzeugantenne

Antenne komplett ausrollen und in das beiliegende

Röhrchen einführen. Röhrchen in die vorgesehene

Halterung einstecken.

Fernsteuerung

1 Steuerhebel

(Turbofunktion/vorwärts/rückwärts/ Sound / Licht)

2 Steuerhebel (Lenkung)

3 Antenne komplett ausrollen und in

das beiliegende Röhrchen einführen.

4 Kontroll-Leuchte

5

Hupensound

6 Anhänger über die Fernsteuerung abkuppelbar

7 Batteriefachverschluss

8 Batteriefach

Einschalten

Sender schaltet sich automatisch durch Betätigung eines

Hebels oder Knopfes ein. Sender schaltet sich automatisch aus.

Fahren des Fahrzeuges

Lenkungsfeineinstellung

Turbofunktion

Hupensound

Anhänger über die Fernsteuerung abkuppelbar

Knopf mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Truck kuppelt

automatisch ab und fährt vorwärts.

Anhänger über die Fernsteuerung ankuppelbar

Zum langsamen Rangieren des Trucks Fahrthebel vorwärts oder

rückwärts betätigen und gleichzeitig Knopf gedrückt halten.

Besonderheiten

•

• 7 Fahrfunktionen:

vorwärts-links-rechts, rückwärts-links-rechts,

stopp

• Anhänger über das Fernsteuerung

abkuppelbar/ ankuppelbar

• Lenkungsfeineinstellung

• Turbofunktion

Features

• Vehicle with 3-channel radio control

• 7 driving functions:

forward-left-right, backward-left-right, stop

• Detachable/ locking Trailer by transmitter

• Adjustable steering alignment on the vehicle

• Turbo Function

K

Chassis-view underneath

1

(On without Sound/ OFF/ On with sound)

2 Battery compartment

3 Adjustable steering alignment on the vehicle

4 Battery compartment lock

Opening the battery compartment

and insert the batteries

Vehicle aerial

Extend aerial fully and insert into the enclosed tube.

Plug the tube into the mounting provided.

Remote control

1 Operating lever

(Turbo Function/forwards/ backwards/sound/ light)

2 Operating lever (steering)

3 Extend aerial fully and insert into the enclosed tube.

4 Control light

5

6 Detachable Trailer by transmitter

7 Battery compartment cover

8 Battery compartment

Switch On

The transmitter switches on automatically when you

automatically.

Vehicle operation

Adjustable steering alignment

on the vehicle

Turbo Function

Detachable Trailer by transmitter

Press and hold the button for at least 2 seconds. The trailer is

detached automatically and the truck moves forward.

Locking Trailer by transmitter

For slow maneuvering, move the lever forward or backward while

pressing and holding the button at the same time.

Manual opening of the rear trailer door

• With Sound

• With Light

• Manual opening of the rear trailer door

• mit Sound

• mit Licht

•

gemäß Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Hiermit erklärt Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dass sich dieser

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Die Original-Konformitätserklärung kann unter folgendem Internet-Link

abgerufen werden:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

in accordance with guidelines 1999/5/EG (R&TTE)

Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG hereby declares that this item is

in accordance with the basic requirements and other relevant

regulations of guideline 1999/5/EG.

The original declaration of compliance can be viewed on the

Internet at the following URL:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

A

B

FRANÇAIS

A

D

F

NL

NEDERLANDS

Pas op:

De producent is niet verantwoordelijk voor enige radio- of

TV storing, die door niet goedgekeurde wijzigingen aan deze

uitrusting wordt teweeggebracht. Zulke wijzigingen kunnen het

gebruiksrecht van de gebruiker teniet doen.

!

!

Het voertuig reageert niet

• De schakelaar van de zender en auto op „ON“ zetten.

• Zijn batterijen/accu’s er goed ingezet?

• Zijn de batterijcontacten verbogen of vervuild?

• Zijn batterijen ontladen of defect?

Het voertuig reageert niet goed,

de reikwijdte is te gering!

• Wordt het vermogen van de batterijen/accu’s minder?

•

afstandsbesturing in de buurt zijn, die misschien op dezelfde

frequentie zenden?

• Veroorzaken metalen tralies/hekken storingen?

• Zend- of stroommasten leiden vaak tot een ongecontroleerd

gedrag van de modelauto.

• Zijn er walkie-talkies/CB-zenders in de buurt, die storingen

teweeg kunnen brengen?

Betekenis van het symbool op het product, de verpakking of

gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten zijn waardevolle

producten en horen aan het einde van hun levensduur niet bij het

huisvuil! Helpt u ons bij de bescherming van het milieu en zuinig

milieudepots die daarvoor zijn. Uw vragen hierover beantwoordt

de organisatie die verantwoordelijk is voor de afvalverwerking of

uw vakhandelaar.

Attention :

Le fabricant n’est pas responsable des perturbations radio ou

l’usager.

!

!

Le véhicule ne réagit pas

• Mettre l’interrupteur de l’émetteur et celui de l’auto sur « ON ».

• Les piles/accus sont-ils correctement positionnés ?

• Les contacts sont-ils tordus ou encrassés ?

• Les piles sont-elles déchargées ou défectueuses ?

Le véhicule ne réagit pas correctement,

la portée est trop faible !

• Les piles/accus sont-ils déchargés ?

• Y-a-t-il dans les environs d’autres modèles réduits à

télécommande radio qui utilisent la même fréquence ?

•

perturbations ?

• Les antennes émettrices ou les pylônes électriques provoquent

souvent des réactions incontrôlées du modèle réduit.

• Y-a-t-il dans les environs des talkies-walkies ou des CB capables

de provoquer des perturbations ?

Signication du symbole sur le produit, l’emballage ou le mode d’emploi.

Les appareils électriques sont des biens potentiellement recyclables et ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères à la n de leur cycle

de vie! Aidez-nous à protéger l’environnement et les ressources naturelles,

déposez cet appareil auprès des services de collecte compétents. Si vous

avez des questions à ce sujet, vous pouvez vous adresser à l’organisme

responsable de la collecte des

déchets ou à votre vendeur spécialisé.

B

C

C

D

E

E

F

G

H

I

J

K

L

F

G

H

I

J

K

L

+

-

+

-

Beste klant,

wij verheugen ons, dat u voor dit detailgetrouwe product van hoge

kwaliteit heeft gekozen. Om lang plezier aan uw model te kunnen

beleven, vragen wij u, met zorg met dit artikel om te gaan, om

beschadiging van kwetsbare accessoires te voorkomen. Wij wensen

u veel plezier bij het spelen!

Cher client,

réduit, nous vous prions de prendre soin de cet article de manière

à éviter tout endommagement des pièces particulièrement fragiles.

Nous vous souhaitons un agréable divertissement !

Voorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!)

1. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3

jaar. Er bestaat gevaar voor verstikking vanwege kleine stukjes

die ingeslikt kunnen worden! Deze adviezen s.v.p. bewaren voor

eventuele correspondentie. Kleuren technische veranderingen

voorbehouden. De hulp van volwassenen is nodig bij het

verwijderen van de transportbeveiligingen.

2. Nooit het voertuig oppakken zolang de wielen nog draaien.

3. Vingers, haren en losse kleding niet in de buurt van de motor of

de wielen laten komen, wanneer het apparaat op „ON“ is gezet.

4. Om per ongeluk aanspringen te voorkomen, moeten de

batterijen en accu’s bij niet-gebruik uit het speelgoed worden

gehaald.

5. Eerst moet de zender en dan het voertuig worden ingeschakeld,

om per ongeluk aanspringen te voorkomen. Bij uitschakelen

altijd het voertuig en dan de zender uitschakelen

6. Gebruikt u uitsluitend de daarvoor voorgeschreven batterijen !

Plaatst u ze zo, dat de positieve en de negative pool zich op de

juiste plaats bevinden! Gooit u gebruikte batterijen niet bij het

huishoudelijk afval, maar brengt u ze naar een verzamelplaats

of geeft u ze af bij een depot voor speciaal afval. Verwijdert u

lege batterijen uit het speelgoed. Niet heroplaadbare batterijen

mogen niet opgeladen worden. Heroplaadbare batterijen

dienen vóór het opladen uit het speelgoed te worden gehaald.

Oplaadbare batterijen mogen alleen door een volwassene

worden opgeladen. Gebruikt u geen verschillende soorten

batterijen en plaatst u niet tegelijk nieuwe en gebruikte

batterijen. Sluit u de verbindingsstukken niet kort. Gebruikt u

geen nieuwe en oude batterijen door elkaar. Gebruikt u geen

alkali-, standaard- (kool-zink) en heroplaadbare batterijen door

elkaar.

7. Om de beste resultaten te bekomen, bevelen wij aan enkel

alkaline batterijen of oplaadbare NiMH batterijdozen met het

voertuig te gebruiken.

8. De bedrading dient niet in een stopcontact gestoken te worden

Mesures de précaution (à conserver !)

1. ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de trois

être avalées ! Conservez ces indications pour une éventuelle

et relatives aux couleurs. L‘assistance de personnes adultes est

nécessaire pour retirer les dispositifs de sécurité destinés au

transport.

2. Ne jamais soulever le véhicule tant que les roues tournent.

3. Ne pas approcher les doigts, la chevelure et les vêtements lâches

du moteur ou des roues lorsque l’appareil est sur « ON ».

4.

de retirer les piles et les accus du jouet lorsque celui-ci n’est pas

utilisé.

5.

toute mise en marche inopinée du véhicule. Lors de la mise à

l’arrêt, toujours éteindre le véhicule en premier puis l’émetteur.

6.

ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant

la polarité. Ne jetez pas les piles usagées dans votre poubelle

domestique mais apportez-les à un lieu de collecte ou jetez-

les dans une décharge de déchets dangereux. Les piles ou

accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet. Les piles ne

doivent pas être rechargées. Les accumulateurs doivent être

enlevés du jouet avant d‘être chargés. Les piles rechargeables

types de piles ou accumulateurs ou des piles ou accumulateurs

neufs et usagés ne doivent pas être mélangés. Les bornes d‘une

pile ou d‘un accumulateur ne doivent pas être mises en court-

circuit. Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes.

Ne mélangez pas piles alcalines, piles standard (carbone-zinc) et

piles rechargeables.

7. Pour un résultat optimal, nous vous recommandons d’utiliser

le véhicule avec des piles alcalines ou des paquets de piles

rechargeables NiMH uniquement.

8. Les câbles ne doivent pas être insérés dans une prise électrique

1.

1.

Chassis-aanzicht van onderen

1 aan-/uit-schakelaar

(Aan zonder geluid/ UIT/ Aan met geluid)

2 batterijvak

3 Nauwkeurige afstelling van de stuurinrichting

4 sluiting van het batterijenvak

Open het batterijvak en plaats de

batterijen

Autoantenne

Antenne helemaal uitrollen en in het bijgeleverde

buisje schuiven. Buisje in de daarvoor bedoelde

houder steken.

Afstandbesturing

1 stuurhendel

(Turbofunctie/vooruit/achteruit/geluid/licht)

2 stuurhendel (besturing)

3 Antenne helemaal uitrollen en in het

bijgeleverde buisje schuiven.

4 controlelampje

5 Geluidseffect van een claxon

6 Trailer afneembaar via zender

7 sluiting van het batterijenvak

8 batterijvak

Inschakelen

Met een druk op een knop of door het bewegen van

een hendel wordt de zender automatisch ingeschakeld.

De zender wordt automatisch uitgeschakeld.

Besturing van het voertuig

Nauwkeurige afstelling van de stuu-

rinrichting

Turbofunctie

Trailer afneembaar via zender

Houdt de knop minstens 2 seconden ingedrukt. De truck wordt

automatisch afgekoppeld en rijdt vooruit.

Trailer vergrendelbaar via zender

Om de truck langzaam te manouevreren de hendel vooruit of

achteruit bewegen en ondertussen de knop ingedrukt houden.

Handmatige opening van de achterdeur van

de trailer

Bijzonderheden

• Voertuig met 3-kanaal radiobesturing

• 7 functies voor de rijrichting:

vooruit-links-rechts, achteruit-links-rechts, stop

• Trailer afneembaar via zender

• Trailer vergrendelbaar via zender

• Nauwkeurige afstelling van de stuurinrichting

Châssis – Vue du dessous

1 Interrupteur de marche/arrêt

(Allumé sans Son/ ÉTEINT/ Allumé avec Son)

2 Compartiment à piles

3 Réglage précis de la direction

4 Couvercle du compartiment à piles

Ouvrez le logement des piles et insérez

des piles

Antenne voiture

Dérouler complètement l’antenne et l’introduire dans

le tube joint. Fixer ce tube dans l’emplacement prévu

Télécommande

1 Levier de commande

(Fonction turbo/marche avant/marche arrière/

son lumière)

2 Levier de commande (direction)

3 Dérouler complètement l’antenne et l’introduire

dans le tube joint.

4 Voyant de contrôle

5 Bruit d’avertisseur

6 Remorque détachable par transmetteur

7 Couvercle du compartiment à piles

8 Compartiment à piles

Allumer

L’émetteur s’allume automatiquement lorsqu’un des

boutons ou des leviers est actionné. L’émetteur

s’éteint automatiquement.

Pilotage du véhicule

Fonction turbo

Réglage précis de la direction

Bruit d’avertisseur

Remorque détachable par transmetteur

Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins 2 secondes. La

remorque se détache automatiquement et le camion avance.

Blocage remorque par transmetteur

Pour faire une manœuvre lente, poussez le levier vers l’avant ou

vers l’arrière tout en maintenant le bouton enfoncé.

Ouverture manuelle de la porte arrière

de la remorque

Particularités

• Véhicule radiocommandé 3 canaux

• 7 fonctions de conduite:

avant-gauche-droite, arrière-gauche-droite, stop

• Remorque détachable par transmetteur

• Blocage remorque par transmetteur

• Réglage précis de la direction

• Fonction turbo

• Turbofunctie

• met geluid

• met licht

•

Handmatige opening van de achterdeur

van de trailer

• Eets sonores

• Eets lumineux

•

Ouverture manuelle de la porte arrière

de la remorque

Verklaring van conformiteit

volgens Richtlijn 1999/5/EG (R&TTE)

Hierbij verklaart Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dat dit item

in overeenstemming is met de basisvereisten en de andere

relevante voorschriften van Richtlijn 1999/5/EG. U kunt de originele

conformiteitsverklaring verkrijgen door naar de volgende link te

gaan:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Déclaration de conformité

Conformément à la directive 1999/5/CE (R&TTE)

Par la présente, Dickie Spielzeug GmbH & Co. KG déclare que

cette pièce est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions de la directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité d‘origine peut être consultée sous le

lien Internet suivant:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Dickie Toys Carbon Turbo Mack Truck Auto radiocomandate. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Dickie Toys. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Dickie Toys Carbon Turbo Mack Truck Auto radiocomandate in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Dickie Toys Auto radiocomandati
Altri manuali di Dickie Toys

Prodotti correlati

Manuale

Dickie Toys Magma Racer Auto radiocomandate

Manuale

Dickie Toys Polaris ACE Sportsman Rock Crawler Auto radiocomandate

Manuale

Dickie Toys Transformers Turbo Racer Sideswipe Auto radiocomandate

Manuale

Dickie Toys Mercedes-Benz Actros/Forklift Auto radiocomandate

Manuale

Dickie Toys Porsche Spyder Auto radiocomandate

Manuale

Dickie Toys Illuminator Auto radiocomandate

Manuale

Dickie Toys Transformers Turbo Racer Bumblebee Auto radiocomandate

Manuale

Dickie Toys Lightning McQueen Single Drive Auto radiocomandate

Categorie correlate