Home > Giardino & Terrazza > Centraline irrigazione > Claber Centraline irrigazione > Claber 8485 Dual Logic Centralina irrigazione

Manuale Claber 8485 Dual Logic Centralina irrigazione

Hai bisogno di un manuale per il tuo Claber 8485 Dual Logic Centralina irrigazione? Di seguito è possibile visualizzare e scaricare gratuitamente il manuale in PDF in italiano. Questo prodotto attualmente ha 0 domande frequenti, 0 commenti e ha 0 voti. Se questo non è il manuale che desideri, contattaci.

Il tuo prodotto è difettoso e il manuale non fornisce alcuna soluzione? Rivolgiti a un Repair Café per il servizio di riparazione gratuita.

Manuale

10 sec.

min. every

1 >

2 >

3 >

4 >

5 >

6 >

7 >

8 >

9 >

10 >

11 >

12 >

13 >

14 >

15 >

16 >

17 >

18 >

19 >

8 h

12 h

24 h

3 days

7 days

2 days

RESET

OFF

Line A Line B

A-START / B-START

EXIT

5 min.

3 sec.

LINE A

LINE B

LINE A

start

8:40

stop

stopstart

8:35

8:30

8:40

10 min.

5 min.

8:40

Line A Line B

STOP

rain

ain

rain

OFF

30 sec.

OFF

USO - USE - UTILISATION - GEBRAUCH - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - GEBRUIK

SCELTA PROGRAMMA - PROGRAMME

SELECTION - CHOIX DU PROGRAMME

PROGRAMMWAHL - SELECCIÓN DEL

PROGRAMA - ESCOLHER O PROGRAMA

ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

PROGRAMMAKEUZE

AVVIO IRRIGAZIONE: partenza immediata

START WATERING: immediate start

DÉCLENCHEMENT ARROSAGE : départ

immédiat - BEWÄSSERUNGSSTART:

sofortiger Start - ACTIVACIÓN DEL RIEGO:

inicio inmediato - INICIAR A REGA: início

imediato - ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ:

άμεση εκκίνηση - START IRRIGATIE:

onmiddellijke start

AVVIO IRRIGAZIONE: partenza posticipata

START WATERING: delayed

startDÉCLENCHEMENT ARROSAGE :

départ retardé - BEWÄSSERUNGSSTART:

verzögerter Start - ACTIVACIÓN DEL

RIEGO: inicio aplazado - INICIAR A REGA:

início retardado - ΕΚΚΙΝΗΣΗ

ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ: υστερόχρονη εκκίνηση

START IRRIGATIE: uitgestelde start

RESET

MESSA IN OFF - SET TO OFF - ARRÊT OFF

STELLEN AUF OFF - PUESTA EN OFF

COLOCAR EM OFF - ΘΕΣΗ ΣΕ OFF - OP OFF

IRRIGAZIONE MANUALE - MANUAL

WATERING - ARROSAGE MANUEL

MANUELLE BEWÄSSERUNG - RIEGO

MANUAL - REGA MANUAL - ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ

ΠΟΤΙΣΜΑ - HANDMATIGE IRRIGATIE

AL TERMINE DELL’IRRIGAZIONE VIENE

VISUALIZZATO: - AT THE END OF WATERING

CYCLES, THE FOLLOWING IS DISPLAYED:

AU TERME DE L'ARROSAGE EST AFFICHÉ :

AM ENDE DER BEWÄSSERUNG WERDEN

ANGEZEIGT: - AL FINALIZAR EL RIEGO APARECE:

NO FIM DA REGA É APRESENTADO:

ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΑΙ:

NA DE IRRIGATIE WORDT HET VOLGENDE

WEERGEGEVEN:

PROGRAMMAZIONE DI UNA SECONDA

LINEA - SETTING A SECOND LINE

PROGRAMMATION D'UNE DEUXIÈME

LIGNE - PROGRAMMIERUNG EINER

ZWEITEN LEITUNG - PROGRAMACIÓN

DE UNA SEGUNDA LÍNEA - PROGRAMAR A

SEGUNDA LINHA - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ - PROGRAMMERING

VAN EEN TWEEDE LIJN

SLITTAMENTO - DELAY - DIFFERÉ

ZEITVERSETZ - APLAZAMIENTO

ADIAMENTO - ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ

UITSTELLEN

IRRIGAZIONE PROGRAMMATA - PROGRAMMED WATERING - ARROSAGE PROGRAMMÉ - PROGRAMMIERTE BEWÄSSERUNG - RIEGO PROGRAMADO - REGA PROGRAMADA - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΠΟΤΙΣΜΑ - GEPROGRAMMEERDE IRRIGATIE

RAIN SENSOR (optional)

Premere una o più volte il tasto “P” no a visualizzare sul display:

- C : il programma che soddisfa le proprie esigenze;

- D : la durata di irrig. del programma selezionato (quanti minuti

bagnare);

- E : la frequenza di irrig. del progr. selezionato (ogni quanto

tempo bagnare). Durata e frequenza non sono modicabili.

Press "P" once or more than once until the display shows:

- C : the programme which responds to requirements;

- D : watering run time of the selected programme (the number

of minutes watering takes place);

- E : watering frequency of the selected program, (how often

watering will take place). Frequency and run time cannot be

changed.

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche «P» jusqu'à

visualiser sur l'acheur :

- C : le programme qui satisfait vos exigences ;

- D : la durée d'arros. du programme sélectionné (nombre de

minutes à arroser);

- E : la fréquence d'arros. du progr. sélectionné (combien de fois

arroser) La durée et la fréquence ne peuvent être modiées.

Drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste „P“, bis auf dem

Display Folgendes erscheint:

- C : das Programm, das Ihre Anforderungen erfüllt;

- D : die Bewässerungsdauer des gewählten Programms (d.h.

für wie viele Minuten bewässert werden soll);

- E : die Bewässerungshäugkeit des gewählten Programms

(d.h. in welchen Abständen bewässert werden soll). Dauer und

Häugkeit können nicht geändert werden.

Pulse una o varias veces la tecla “P” hasta que aparezca en la

pantalla:

- C : el programa que se ajuste a sus preferencias;

- D : la duración de riego del programa seleccionado (cuántos

minutos regar);

- E : la frecuencia de riego del progr. seleccionado (cada cuánto

tiempo regar). La duración y la frecuencia no se pueden

modicar.

Carregue uma ou mais vezes no botão “P” até ver no ecrã:

- C : o

programa que satisfaz as suas necessidades;

- D : a duração de rega do programa selecionado (quantos

minutos regar);

- E : a frequência de rega do progr. selecionado (de quanto em

quanto tempo regar). A duração e a frequência não podem ser

alteradas.

Πατήστε μία ή περισσότερες φορές το κουμπί “P” μέχρι να

προβληθεί στην οθόνη:

- C : το πρόγραμμα που ικανοποιεί τις ανάγκες σας,

- D : η διάρκεια ποτίσματος του επιλεγόμενου προγράμματος

(πόσα λεπτά θα ποτίσετε),

- E : η συχνότητα ποτίσματος του επιλεγόμενου προγρ. (κάθε

πόσο χρόνο θα ποτίσετε). Διάρκεια και συχνότητα δεν είναι

τροποποιήσιμες.

Druk één of meerdere keren op de toets “P” totdat de volgende

informatie op het display verschijnt:

- C : het programma dat beantwoordt aan uw behoeften;

- D : de duur van de irrigatie van het geselecteerde programma

(hoeveel minuten irrigeren);

- E : de frequentie van de irrigatie van het geselecteerde

programma (hoe vaak irrigeren). De duur en de frequentie

kunnen niet gewijzigd worden.

Entro 10 sec. dalla scelta del programma premere 1 sola volta il

tasto A-START (avvio irrigazione linea A) o B-START (avvio

irrigazione linea B).

Rilasciato il tasto, l’irrigazione automatica della linea selezionata

partirà immediatamente.

Within 10 seconds from selecting the programme, press the

A-START key just once (start of watering on line A) or B-START

(start of watering on line B).

Release the key, automatic watering on the selected line will

start immediately.

Dans les 10 sec. qui suivent le choix du programme, appuyer 1

une seule fois sur la touche A-START (déclenchement arrosage

ligne A) ou B-START (déclenchement arrosage ligne B).

Une fois la touche relâchée, l'arrosage automatique de la ligne

sélectionnée démarrera immédiatement.

Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden ab der Wahl des

Programms 1 Mal die Taste A-START (Bewässerungsstart

Leitung A) oder B-START (Bewässerungsstart Leitung B).

Nach Loslassen der Taste startet die Bewässerung der gewählten

Leitung automatisch.

Antes de 10 seg. desde la selección del programa, pulse 1 sola

vez la tecla A-START (inicio de riego de la línea A) o B-START

(inicio de riego de la línea B).

Al soltar la tecla, comenzará inmediatamente el riego

automático de la línea seleccionada.

No prazo de 10 seg. da escolha do programa, carregue

1 única

vez no botão A-START (início da rega da linha A) ou B-START

(início da rega da linha B).

Quando soltar o botão, a rega automática da linha selecionada

inicia imediatamente.

Εντός 10 sec. από την επιλογή του προγράμματος πατήστε 1

φορά το κουμπί A-START (εκκίνηση ποτίσματος γραμμής A) ή

B-START (εκκίνηση ποτίσματος γραμμής B).

Αφού αφήσετε ελεύθερο το κουμπί, το αυτόματο πότισμα της

επιλεγόμενης γραμμής θα ξεκινήσει αμέσως.

Druk binnen 10 seconden na het kiezen van het programma 1

keer op de toets A-START (start irrigatie lijn A) of B-START (start

irrigatie lijn B).

Als u de toets loslaat, start de automatische irrigatie van de

geselecteerde lijn onmiddellijk.

Dopo la programmazione della prima linea, se necessario, procedere

allo stesso modo per programmare la seconda (ad ogni linea può essere

associato un programma diverso, ad esempio progr. 6 per linea A,

programma 2 per linea B). Se la programmazione prevede che le due

linee irrighino contemporaneamente, il programmatore, per garantire

una portata adeguata all’impianto, automaticamente fa slittare l’orario

di apertura di una linea (nella g., la linea B anzichè irrigare dalle 8:35 -

orario di apertura prevista - irrigherà alle 8:40, ora in cui termina

l’irrigazione della linea A).

After setting the rst line, if necessary, follow the same procedure to

programme the second one (each line can be associated with a dierent

programme, for example, programme 6 for line A, programme 2 for line

B). If setting means that the two lines water at the same time, in order

to ensure sucient water ow to the system, the timer automatically

delays the opening time of one line (in the picture, line B will water at

8.40, when a watering, on line A stops, rather than 8:35 - the planned

opening time for line B).

Après la programmation de la première ligne, procéder au besoin de la

même façon pour programmer la deuxième ligne (à chaque ligne peut

être associé un programme diérent, par exemple progr. 6 pour la ligne

A, programme 2 pour la ligne B). Si la programmation prévoit que les

deux lignes arrosent simultanément, le programmateur an de

garantir un débit adéquat de l'installation, dière automatiquement

l'heure de départ d'une ligne (dans la g. la ligne B, au lieu d'arroser à

8h35 - heure de départ prévue - arrosera à 8h40, heure à laquelle se

termine l'arrosage de la ligne A).

Fahren Sie bei Bedarf nach der Programmierung der ersten Leitung mit

der Programmierung der zweiten fort (jeder Leitung kann ein anderes

Programm zugewiesen werden, z.B. Progr. 6 für Leitung A, Programm 2

für Leitung B).  Wenn die Programmierung die gleichzeitige

Bewässerung an beiden Leitungen vorsieht, verschiebt der

Bewässerungscomputer automatisch die Uhrzeit der Önung einer

Leitung, um eine ausreichende Durchussmenge der Anlage

sicherzustellen (in der Abb. bewässert die Leitung B beispielsweise nicht

wie vorgesehen um 8:35 Uhr, sondern um 8:40 Uhr, nachdem die

Bewässerung der Leitung A beendet ist).

Después de programar la primera línea, si es necesario, siga el mismo

procedimiento para programar la segunda (puede asociarse un

programa distinto a cada línea; por ejemplo, progr. 6 para línea A,

programa 2 para línea B). Si la programación dicta que las dos líneas

rieguen al mismo tiempo, el programador, para garantizar un caudal

adecuado de la instalación, aplaza automáticamente la hora de

apertura de una línea (en la g., la línea B, en vez de regar a las 8:35

—hora de apertura prevista—, regará a las 8:40, hora a la que termina el

riego de la línea A).

Após a programação da primeira linha, se necessário, faça da mesma

forma para programar a segunda (a cada linha pode ser associado um

programa diferente, por exemplo progr. 6 para a linha A, programa 2

para a linha B). Se a programação prever que as duas linhas reguem

simultaneamente, o programador, para garantir uma capacidade

adequada do sistema, automaticamente adia o horário de abertura de

uma linha (na g., a linha B em vez de regar a partir das 8:35 - hora de

abertura prevista - rega às 8:40, hora em que termina a rega da linha A).

Μετά τον προγραμματισμό της πρώτης γραμμής, εάν είναι απαραίτητο,

προχωρήστε με τον ίδιο τρόπο για να προγραμματίσετε τη δεύτερη (σε

κάθε γραμμή μπορεί να συνδυαστεί ένα διαφορετικό πρόγραμμα, για

παράδειγμα πρόγρ. 6 για γραμμή A, πρόγραμμα 2 για γραμμή B). Εάν ο

προγραμματισμός προβλέπει ότι οι δύο γραμμές θα ποτίσουν

ταυτόχρονα, ο προγραμματιστής, για να εξασφαλίσει μία κατάλληλη

ικανότητα της μονάδας, αυτόματα μετατοπίζει το ωράριο ανοίγματος

μιας γραμμής (στην εικ., η γραμμή B αντί να ποτίσει από τις 8:35 - ωράριο

προβλεπόμενου ανοίγματος - θα ποτίσει στις 8:40, ώρα κατά την οποία

τελειώνει το πότισμα της γραμμής A).

Nadat u de eerste lijn heeft geprogrammeerd, ga, indien nodig, op

dezelfde manier te werk om de tweede lijn te programmeren (aan elke

lijn kan een verschillend programma worden gekoppeld, bv.

programma 6 voor lijn A en programma 2 voor lijn B).  Als de

programmering voorziet dat beide lijnen tegelijkertijd irrigeren, dan

verschuift de programmeermodule automatisch het starttijdstip van

een van de lijnen om een gepast bereik van het systeem te garanderen

(op afbeelding start lijn B de irrigatie niet om 8.35 uur - het voorziene

starttijdstip -, maar om 8.40 uur, het tijdstip waarop de irrigatie van lijn A

wordt beëindigd).

tempo rimanente alla partenza dell’irrig. successiva

time remaining until the next watering cycle

temps restant avant le déclenchement de l'arros. suivant

noch verbleibende Zeit bis zum Start der nächsten Bewässerung

tiempo que falta para que comience el próximo riego

tempo restante para o início da rega seguinte

χρόνος που μένει μέχρι την εκκίνηση του επόμενου ποτίσματος

tijd tot de start van de volgende irrigatie

linea che successivamente irrigherà per prima - the next line to water rst -

ligne qui arrosera successivement la première - Leitung, die als nächste

bewässert - línea que regará en primer lugar a continuación - linha que em

seguida regará primeiro - γραμμή που θα ποτίσει πρώτη στη συνέχεια - de

lijn die als eerste zal irrigeren

frequenza irrig. successiva - frequency of next watering cycle

fréquence arros. successive - Häugkeit der nächsten Bewässerung

frecuencia del próximo riego - frequência da rega seguinte

συχνότητα επόμενου ποτίσμ. - frequentie volgende irrigatie

durata irrigazione successiva - run time of next watering cycle

durée de l'arrosage suivant - Dauer der nächsten Bewässerung

duración del próximo riego - duração da rega seguinte

διάρκεια επόμενου ποτίσματος - duur volgende irrigatie

Entro 10 sec. dalla scelta del programma premere il tasto

A-START (avvio irrigazione linea A) o B-START (avvio irrigazione

linea B) no a visualizzare sul display C il ritardo desiderato per la

partenza dell’irrigazione, che potrà essere impostato da minimo

1 ora a massimo 23 ore.

Within 10 seconds of choosing the programme, press the

A-START button (start irrigation line A) or B-START (start

irrigation line B) until the desired delayed start time for the

irrigation cycle is shown on display C. This can be set to between

1 and 23 hours.

Dans les 10 sec. qui suivent le choix du programme, appuyez sur

la touche A-START (démarrage arrosage ligne A) ou

B-START

(démarrage arrosage ligne B) jusqu'à visualiser sur l'acheur C le

retard souhaité pour le départ de l'arrosage, qui pourra être

réglé d'un minimum de 1 heure à un maximum de 23 heures.

Drücken Sie innerhalb von 10s ab der Wahl des Programms die

Taste A-START (Bewässerungsstart Linie A) oder B-START

(Bewässerungsstart Linie B), bis auf dem Display C die

gewünschte Verzögerung für den Bewässerungsstart angezeigt

wird. Für diese kann ein Wert zwischen 1 Stunde und 23

Stunden eingestellt werden.

Antes de 10 seg. desde la selección del programa, pulse la tecla

A-START (inicio de riego de la línea A) o B-START (inicio de

riego de la línea B) hasta que la pantalla C muestre el

aplazamiento deseado para el inicio del riego, que se podrá

ajustar desde un mínimo de 1 hora hasta un máximo de 23

horas.

Passados 10 seg. após ter escolhido o programa carregue no

botão A-START (início rega linha A) ou B-START (início rega

linha B) até aparecer no visor C o atraso desejado para o início da

rega, que pode ser denido de 1 hora no mínimo a 23 horas no

máximo.

Εντός 10 sec. από την επιλογή του προγράμματος πατήστε το

κουμπί A-START (εκκίνηση ποτίσματος γραμμής A) ή B-START

(εκκίνηση ποτίσματος γραμμής B) μέχρι να προβληθεί στην

οθόνη C η επιθυμητή καθυστέρηση για την εκκίνηση του

ποτίσματος, που θα μπορεί να ρυθμιστεί από 1 ώρα το ελάχιστο

μέχρι 23 ώρες το ανώτερο.

Druk binnen 10 seconden nadat u het programma heeft

gekozen op de toets A-START (start irrigatie lijn A) of B-START

(start irrigatie lijn B) totdat op het display C de gewenste

vertraging voor het starten van de irrigatie wordt weergegeven,

die kan worden ingesteld van 1 tot 23 uur.

irrigazione in corso

watering under way

arrosage en cours

Bewässerung im Gang

riego en curso

rega em curso

πότισμα που βρίσκεται σε

εξέλιξη

bezig met irrigeren

frequenza irrigazione

watering frequency

fréquence d'arrosage

Bewässerungshäugkeit

frecuencia de riego

frequência de rega

συχνότητα ποτίσματος

irrigatiefrequentie

durata irrigazione

watering run time

durée de l'arrosage

Bewässerungsdauer

duración del riego

duração da rega

διάρκεια ποτίσματος

duur irrigatie

Linea di irrigazione

watering line

ligne d'arrosage

Bewässerungsleitung

línea regando

linha em rega

γραμμή ποτίσματος

lijn bezig met irrigatie

ritardo partenza - start delay

retard du départ - Verzögerung des Starts

inicio aplazado - atraso início

καθυστέρηση εκκίνησης - vertraging start

min. every

PROGRAMMI - PROGRAMS

DURATA

RUN TIME

FREQUENZA

FREQUENCY

1 >

2 >

3 >

4 >

5 >

6 >

7 >

8 >

9 >

10 >

11 >

12 >

13 >

14 >

15 >

16 >

17 >

18 >

19 >

8 h

12 h

24 h

3 d ay s

7 d a y s

2 d ay s

Blocco anticipato dell’irrigazione manuale

Early stop for manual irrigation

Interruption anticipée de l'arrosage manuelle

Vorzeitiger Abbruch der manuellen Bewässerung

Bloqueo anticipado del riego manual

Bloqueio antecipado da rega manual

Προτερόχρονο σταμάτημα του χειροκίνητου ποτίσματος

Vervroegde blokkering van de handmatige irrigatie

Uscita dalla funzione manuale

Exit manual mode

Sortie de la fonction manuelle

Verlassen des manuellen Modus

Salida de la función manual

Saída da função manual

Έξοδος από την χειροκίνητη λειτουργία

Verlaten van de handmatige functie

Desidero visualizzare un programma impostato.

Premere il tasto corrispondente alla linea (A o B).

Desidero modicare una programmazione.

Per modicare una programmazione ripetere le

procedure 1A o 1B, non serve andare in OFF.

Il programmatore funziona solo in modalità

manuale?

Vericare che il connettore ponte del programmatore o il

connettore del Rain Sensor siano inseriti correttamente.

I would like to view one of the set programmes. Press

the button corresponding to line A or line B.

I want to modify programming. To modify

programming, repeat procedure 1A or 1B. You do not

need to switch to OFF.

The timer only works in manual mode, what should I

do?

Check that the bridge connector on the timer or the

connector on the Rain Sensor are inserted correctly.

Je souhaite visualiser un programme réglé. Appuyez

sur la touche correspondant à la ligne (A ou B).

Je souhaite modier une programmation. pour

modier une programmation, répétez les procédures 1A

ou 1B, il n'est pas utile d'aller sur OFF.

Le programmateur ne fonctionne qu'en mode

manuel?

Vériez que le connecteur pont du programmateur ou le

connecteur du Rain Sensor soient bien insérés.

Ich möchte ein eingestelltes Programm anzeigen

lassen. Drücken Sie die Taste der entsprechenden Linie

(A oder B).

Ich möchte eine Programmierung ändern. Zum

Ändern einer Programmierung wiederholen Sie den

Vorgang 1A oder 1B, Sie müssen nicht in den Modus OFF

gehen.

Der Bewässerungscomputer funktioniert nur im

manuellen Modus; woran kann das liegen?

Prüfen Sie, dass der Brückenstecker oder der

Steckverbinder des Rain Sensor korrekt angeschlossen

sind.

Quiero consultar un programa congurado. Pulse la

tecla correspondiente a la línea (A o B).

Quiero modicar una programación. Para modicar

una programación, repita los procedimientos 1A o 1B; no

hace falta poner en OFF.

¿El programador funciona solo en modalidad

manual?

Compruebe que el conector puente del programador o

el conector del Rain Sensor estén enchufados

correctamente.

Quero ver um programa denido. Carregue no botão

correspondente à linha (A ou B).

Quero modicar uma programação. Para alterar uma

programação repita os procedimentos 1A ou 1B, não é

necessário colocar em OFF.

O programador só funciona em modo manual?

Verique se o conector ponte do programador ou o

conector do Rain Sensor estão inseridos corretamente.

Επιθυμώ να προβάλλω ένα πρόγραμμα που έχει

ρυθμιστεί. Πατήστε το κουμπί που αντιστοιχεί στη

γραμμή (A ή B).

Επιθυμώ να τροποποιήσω έναν προγραμματισμό. Για

να τροποποιήσετε έναν προγραμματισμό επαναλάβατε

τις διαδικασίες 1A ή 1B, δεν χρειάζεται να πάτε στο OFF.

Ο προγραμματιστής λειτουργεί μόνο στη χειροκίνητη

λειτουργία;

Εξακριβώστε ότι ο συνδετήρας γέφυρα του

προγραμματιστή ή ο συνδετήρας Rain Sensor έχουν

εισαχθεί σωστά.

Ik wil een ingesteld programma weergeven. Druk op

de toets die overeenstemt met de lijn (A of B).

Ik wil een programmering wijzigen. Om een

programmering te wijzigen, herhaal de procedures 1A of

1B, u dient niet over te schakelen naar OFF.

Werkt de programmeermodule alleen in de

handmatige modus?

Controleer of de brugverbinding van de

programmeermodule of de aansluiting van de Rain

Sensor correct aangebracht zijn.

Irrigazioni eettuate secondo quanto programmato

Watering carried out as programmed

Arrosages eectués selon ce qui est programmé

Bewässerungen werden ausgeführt wie programmiert

Riegos realizados de acuerdo con la programación

Regas feitas de acordo com a programação

Ποτίσματα που πραγματοποιούνται σύμφωνα με αυτά

που έχουν προγραμματιστεί

Irrigaties uitgevoerd volgens de programmering

Le irrigazioni in corso (2) o programmate (3) sono

sospese no ad evaporazione dell’acqua del Rain Sensor.

Watering which is under way (2) or is programmed (3) to

start is suspended until the Rain Sensor water has

evaporated.

Les arrosages en cours (2) ou programmés (3) sont

interrompus jusqu'à ce que l'eau contenue à l'intérieur

du Rain Sensor soit évaporée.

Die laufenden (2) oder programmierten (3)

Bewässerungen werden ausgesetzt, bis das Wasser im

Rain Sensor verdampft ist.

Se suspenden los riegos en curso (2) o programados (3)

hasta que se evapore el agua del Rain Sensor.

As regas a decorrer (2) ou programadas (3) são

interrompidas até a água no Rain Sensor se evaporar.

Τα ποτίσματα που είναι σε εξέλιξη (2) ή έχουν

προγραμματιστεί (3) σταματούν μέχρι να εξατμιστεί το

νερό του Rain Sensor.

De irrigaties die bezig (2) of geprogrammeerd (3) zijn,

worden onderbroken totdat het water van de Rain

Sensor verdampt is.

Nessuna comunicazione tra progr. e Rain Sensor

No communication between the timer and the Rain

Sensor

Aucune communication entre progr. et Rain Sensor

Keine Kommunikation zwischen Progr. und Rain Sensor

No hay comunicación entre progr. y Rain Sensor

Nenhuma comunicação entre progr. e Rain Sensor

Καμία επικοινωνία μεταξύ προγρ. και Rain Sensor

Geen communicatie tussen de programmeermodule en

de Rain Sensor

1, 2, 3, ... 19, OFF

Per bloccare un’irrigazione premere il tasto centrale P no ad

arrivare ad OFF (g. 1) poi premere START (g. 2). Il programma

dovrà essere reimpostato.

To stop an irrigation cycle, press the middle button P until you

reach OFF (Fig. 1), then press A or B according to the line you

want to stop (Fig. 2). The programme will need to be reset.

Pour interrompre un arrosage, appuyez sur la touche centrale P

jusqu'à arriver à OFF (g. 1), puis appuyez sur A ou B selon la

ligne sur laquelle vous souhaitez intervenir (g. 2). Le

programme devra être de nouveau réglé.

Zum Abbrechen einer Bewässerung drücken Sie die mittige

TasteP, bis Sie zu OFF gelangen (Abb.1); dann drücken Sie A

oder B, um die Linie auszuwählen, für die Sie den Abbruch

vornehmen möchten (Abb.2). Das Programm muss daraufhin

neu eingestellt werden.

Para bloquear un riego, pulse la tecla central P hasta llegar a OFF

(g. 1), y luego pulse A o B según la línea en la que se desee

intervenir (g. 2). Habrá que volver a congurar el programa.

Para parar uma rega carregue no botão central P até chegar a

OFF (g. 1) depois prima A ou B dependendo da linha na qual

deseja intervir (g. 2). O programa deve ser redenido.

Για να σταματήσετε ένα πότισμα πατήστε το κεντρικό κουμπί P

μέχρι να φθάσετε στο OFF (εικ. 1) στη συνέχεια πατήστε Α ή B

ανάλογα με την γραμμή στην οποία επιθυμείτε να επέμβετε (εικ.

2). Το πρόγραμμα θα πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου.

Om een irrigatie te blokkeren, druk op de centrale toets P tot de

aanduiding OFF verschijnt (g. 1) en druk vervolgens op A of B,

afhankelijk van de lijn waarop u de ingreep wil uitvoeren (g. 2).

Het programma dient opnieuw ingesteld te worden.

Inserite le batterie, dopo un breve ciclo di test, il display si presenta

come in gura 1. A display spento (1) è suciente premere un tasto

qualunque per accendere la retroilluminazione (2). Quando il display è

retroilluminato (programmazione abilitata) si può procedere ad

impostare il programmatore.

Per prolungare la durata delle batterie il display retroilluminato si

spegne automaticamente dopo 30 secondi dall’ultima pressione di

un tasto (3).

Insert the batteries. After a short test cycle, you will see the display as

shown in Figure 1. If the display is o (1), press any button to turn on

the backlighting (2). When the display is lit (programming enabled),

the timer can be set.

To prolong battery life, the backlit display switches o automatically

30 seconds after the last key has been pressed.

Une fois les piles insérées, après un bref cycle de test, l'acheur se

présente comme sur gure 1. Avec acheur éteint (1) il sut

d'appuyer sur une touche pour allumer le rétro-éclairage (2). Lorsque

l'acheur est rétro-éclairé (programmation activée) il est possible de

régler le programmateur.

Pour prolonger la durée des piles, l'acheur rétro-éclairé s'éteint

automatiquement 30 secondes après la dernière pression d'une

touche.

Nachdem Sie die Batterien eingesetzt haben, zeigt sich das Display

nach einem kurzen Testzyklus wie in Abbildung 1. Bei

ausgeschaltetem Display (1) reicht es aus, eine beliebige Taste zu

drücken, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten (2). Wenn

das Display beleuchtet ist (Programmierung aktiv), können Sie den

Bewässerungscomputer programmieren.

Für eine längere Lebensdauer der Batterien schaltet sich das

hintergrundbeleuchtete Display automatisch ab, wenn

Coloque las pilas; tras un breve ciclo de prueba, la pantalla tendrá el

aspecto de la gura 1. Con la pantalla apagada (1), solo hay que pulsar

cualquier tecla para acceder a la retroiluminación (2). Cuando la

pantalla está retroiluminada (programación habilitada), se puede

congurar el programador. Para poder congurar el módulo con las

teclas, debe estar retroiluminada la pantalla (programación

habilitada).

Para que las pilas duren más tiempo, la pantalla retroiluminada se

apaga automáticamente si transcurren 30 segundos sin que se pulse

una tecla.

Insira as pilhas após um curto ciclo de ensaio, o visor aparece como na

gura 1. Com o visor desligado (1) basta carregar num botão qualquer

para acender a retroiluminação (2). Quando o visor está

retroiluminado (programação habilitada) pode denir o programador.

Para aumentar a duração das pilhas o ecrã com luz de fundo apaga-se

automaticamente após 30 segundos da última pressão de um botão.

Τοποθετήστε τις μπαταρίες, μετά από έναν σύντομο κύκλο τεστ, η

οθόνη εμφανίζεται όπως στην εικόνα 1. Με σβηστή οθόνη (1) αρκεί να

πατήσετε ένα οποιοδήποτε κουμπί για να ανάψετε τον οπίσθιο

φωτισμό (2). Όταν η οθόνη έχει οπίσθιο φωτισμό (ενεργοποιημένος

προγραμματισμός) μπορείτε να προχωρήσετε στην ρύθμιση του

προγραμματιστή.

Για να παρατείνετε τη διάρκεια των μπαταριών η οθόνη με οπίσθιο

φωτισμό σβήνει αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα από το

τελευταίο πάτημα ενός κουμπιού.

Plaats de batterijen. Na een korte testcyclus ziet het display eruit zoals

afgebeeld in guur 1. Als het display uitgeschakeld is (1), volstaat het

om op om het even welke knop te drukken om de

achtergrondverlichting in te schakelen (2). Als de

achtergrondverlichting van het display ingeschakeld is

(programmering ingeschakeld), kunt u de programmeermodule

inschakelen.

Om de levensduur van de batterijen te verlengen, wordt het display

met achtergrondverlichting automatisch uitgeschakeld 30 seconden

nadat de laatste toets is ingedrukt.

Valutazione

Facci sapere che cosa pensi della Claber 8485 Dual Logic Centralina irrigazione valutando il prodotto. Vuoi condividere la tua esperienze con questo prodotto o porre una domanda? Ti preghiamo di lasciare un commento al fondo della pagina.

Sei soddisfatto di Claber 8485 Dual Logic Centralina irrigazione?
Sì No

Valuta per primo questo prodotto

0 voti

Partecipa alla conversazione su questo prodotto

Qui puoi condividere cosa pensi di Claber 8485 Dual Logic Centralina irrigazione. Se hai una domanda, leggi prima attentamente il manuale. La richiesta di un manuale può essere effettuata utilizzando il nostro modulo di contatto.

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Claber 8485 Dual Logic Centralina irrigazione. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Claber. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Claber 8485 Dual Logic Centralina irrigazione in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.