Manuale Cien CBBZ 3 A1 Spazzolino elettrico

Manuale

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

- 5 -

- 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -

■ Español

■ Italiano

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un pro-

ducto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto

y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso

y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese

con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto

únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.

Entregue todos los documentos cuando transfi era el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está destinado exclusivamente para el uso dental personal.

Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.

No está previsto para su uso comercial, industrial ni en áreas médicas o

veterinarias.

Volumen de suministro

▯ cepillo dental eléctrico

▯ 1 cabeza del cepillo

▯ 1 caperuza protectora

▯ 2 pilas (Mignon/AA/LR6)

▯ instrucciones de uso

Características técnicas

Alimentación de corriente

2 pilas de 1,5 V

(corriente continua)

Tipo de pila Mignon/AA/LR6

Clase de protección

IPX4 (protección contra

salpicaduras de agua)

Clase de aislamiento

III / (protección por

muy baja tensión)

Descripción del aparato

1 Cabeza del cepillo

2 Interruptor de encendido/apagado

3 Indicación del nivel de carga de las pilas

4 Mango

5 Tapa del compartimento para pilas

6 Caperuza protectora

Indicaciones de seguridad

■ No permita que penetre agua en el interior del

aparato ni lo sumerja en agua para evitar

daños.

■ Evite la penetración de impurezas.

■ Si se producen errores de funcionamiento o se

aprecian daños, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

■ Los niños no deben realizar las tareas de

limpieza y mantenimiento del aparato a menos

que se encuentren bajo supervisión.

■ Estos cepillos dentales pueden ser utilizados

por niños y por personas cuyas facultades

físicas, sensoriales o mentales sean reducidas

o carezcan de los conocimientos y de la expe-

desembalarlo, deben notifi carse de inmediato. Cualquier reparación que

se realice una vez fi nalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados

de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales o

errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto

normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan con-

siderarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes

frágiles, p.ej., interruptores o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene

correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse

todas las indicaciones especifi cadas en las instrucciones de uso. Debe

evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se

advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su

uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de

asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que

observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de

artículo (IAN)495102_2504 como justifi cante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características del

producto, grabado en el producto, en la portada de las instrucciones

de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la parte trasera o

inferior del producto.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase

primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especi-

fi cado a continuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto califi cado como defectuoso junto con el justi-

fi cante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto

y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita

a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual

de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los

productos y software de instalación.

Con este código QR, accederá directamente a la página

del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir

las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo

(IAN)495102_2504.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: kom[email protected]

IAN 495102_2504

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asis-

tencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especifi cado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

riencia necesaria siempre que sean vigiladas

o hayan sido instruidas correctamente sobre el

uso seguro del aparato y hayan comprendido

los peligros que entraña.

■ Los niños no deben jugar con el aparato.

■ El aparato no puede entrar en contacto con

superfi cies calientes, ya que podría dañarse de

forma irreparable.

■ No abra el aparato (excepto el compartimento

para pilas). ¡Existe riesgo de lesiones por un

ensamblaje incorrecto!

Indicaciones sobre la manipulación

delas pilas

Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de mani-

pular pilas:

¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto de las

pilas puede provocar incendios, explosiones, fugas

de sustancias peligrosas y otras situaciones de

peligro.

■ Mantenga las pilas siempre fuera del

alcance de los niños.

■ Asegúrese de que nadie ingiera una pila.

■ No recargue nunca pilas no recargables.

■ Retire las pilas recargables del aparato antes

de cargarlas.

■ No tire nunca las pilas al fuego o al

agua.

■ No exponga las pilas a temperaturas elevadas

ni a la radiación solar directa.

■ No abra o deforme nunca las pilas.

■ No cortocircuite los contactos.

■ No utilice tipos distintos de pilas ni pilas

nuevas y gastadas a la vez.

■ Introduzca siempre las pilas con la pola-

ridad correcta en el aparato.

■ No arroje las pilas al fuego. No recargue las

pilas. ¡Existe peligro de explosión y de lesiones!

■ No abra, estañe ni suelde nunca las pilas.

¡Existe peligro de explosión y de lesiones!

■ Revise las pilas de forma periódica. Las fugas

en las pilas pueden dañar el aparato.

■ Si no pretende utilizar el aparato durante un

periodo prolongado de tiempo, extraiga las

pilas.

■ Las pilas deben estar fuera del alcance de los

niños, ya que podrían metérselas en la boca y

tragárselas. En caso de ingestión de una pila,

busque inmediatamente asistencia médica.

■ Utilice guantes de protección si las pilas tienen

fugas. Limpie los contactos de las pilas y del

aparato, así como el compartimento para

pilas, con un paño seco. Evite el contacto de

la piel y las mucosas, especialmente de los

ojos, con los productos químicos. En caso de

contacto, elimine los productos químicos acla-

rando la zona afectada con agua abundante

y busque inmediatamente asistencia médica.

■ Las pilas deben colocarse con la polaridad

correcta.

■ Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado.

■ Retire las pilas gastadas del aparato y de-

séchelas de forma segura.

Manejo

In

dicación

► Al principio, es posible que las encías sangren un poco por no estar

habituadas al efecto de la fricción, lo que es normal. Si esta situación se

prolonga durante más de dos semanas, deberá consultar a su odontólogo.

■ Retire la tapa del compartimento para pilas 5 situada en el mango 4

e inserte las pilas según la polaridad especifi cada en el compartimento

para pilas. Vuelva a cerrar la tapa del compartimento para pilas 5.

■ Coloque la cabeza del cepillo 1 sobre el mango 4.

■ Humedezca el cepillo bajo el agua corriente.

■ Aplique un poco de pasta de dientes sobre el cepillo húmedo e

introdúzcalo en la boca.

■ Encienda el cepillo por medio del interruptor de encendido/apagado

2 y cepíllese los dientes por todas sus caras. Subdivida sus maxi-

lares en cuatro partes (cuadrantes): el superior derecho, el superior

izquierdo, el inferior derecho y el inferior izquierdo (consulte la fig. A).

Comience por el cuadrante que prefiera.

■ Cada 30 segundos, el cepillo de dientes interrumpe breve mente el

funcionamiento 2 veces para indicarle que es momento de pasar a

limpiar el siguiente cuadrante.

■ Después de un total de 2 minutos, el cepillo de dientes interrumpe

brevemente 4 veces el funcionamiento. De esta manera, se le indica

que ya ha limpiado todos los cuadrantes y cumplido con los 2 minutos

de limpieza recomendados por los odontólogos.

Apague el cepillo de dientes y enjuague concienzudamente la cabeza

del cepillo 1 bajo el agua corriente.

■ Para proteger la cabeza del cepillo 1, puede colocar la caperuza

protectora 6.

In

dicación

► Cambie las pilas si la indicación del nivel de carga de las pilas 3

empieza a parpadear en rojo.

Abra el compartimento para pilas, retire las pilas vacías e inserte

nuevas pilas. Coloque las pilas con la polaridad correcta y vuelva a cerrar

el compartimento para pilas.

Limpieza y mantenimiento

■ Para limpiar el eje de accionamiento y el mango 4, colóquelos

brevemente bajo el agua corriente. Para ello, sujete el mango 4 de

forma que el eje de accionamiento apunte hacia abajo. Procure que

no penetre agua en el compartimento para pilas.

■ Tras su uso, limpie a fondo la cabeza del cepillo 1 bajo el agua

corriente.

■ Después de aproximadamente 3 meses o, como muy tarde, cuando

las cerdas del cepillo se doblen hacia fuera, deberá utilizar una nueva

cabeza del cepillo 1.

In

dicación

► Podrá solicitar cabezas de cepillo de repuesto en cualquier momento

(consulte el capítulo „Pedido de recambios“).

No obstante, con este aparato también pueden utilizarse todas las

cabezas de cepillo de Oral-B* y Nevadent disponibles en el mercado.

*Oral-B es una marca registrada de The Gillette Company LLC.

Desecho

Desecho del aparato

El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas

ruedas indica que este aparato está sujeto a la Direc-

tiva2012/19/EU. DichaDirectiva estipula que el aparato no

debe desecharse con la basura

doméstica normal al fi nalizar

su vida útil, sino en puntos

de recogida, puntos limpios o a través de

empresas de desechos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y

deseche el aparato de la manera adecuada.

Si el aparato contiene datos personales, será su responsabilidad eliminar-

los antes deentregarlo para su desecho.

Siempre que sea posible hacerlo sin destruir el aparato, retire las pilas

o baterías usadas antes de entregarlo para su desecho y recíclelas por

separado. Si la batería está integrada en el aparato de forma fi ja, debe

indicarse que el aparato contiene una batería para su desecho.

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de

los aparatos usados en su administración municipal o

ayuntamiento.

Desecho del embalaje

El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en

cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es

reciclable. Deseche el material de embalaje innecesario de la

forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio

ambiente.

Observe las indicaciones de los distintos materiales de emba-

laje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los

materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras

(b) que signifi can lo siguiente: 1–7: plásticos; 20–22: papel y cartón;

80–98: materiales compuestos.

IAN495102_2504

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazion

Last Information Update · Estado das informações:

07/2025 · Ident.-No.: CBBZ3A1-072025-1

IAN495102_2504

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato acquistato

un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre-

sente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e

lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indica-

zioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo come

descritto e per i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a

terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio è previsto esclusivamente per la cura personale dei

denti. Questo apparecchio è destinato esclusivamente al l’uso in ambienti

domestici. Non è destinato all’uso in settori commerciali, industriali, medici

o veterinari.

Volume della fornitura

▯ spazzolino elettrico

▯ 1 testina spazzolante

▯ 1 cappuccio di protezione

▯ 2 pile (Mignon/AA/LR6)

▯ istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Tensione di alimentazione 2 x 1,5 V (corrente continua)

Tipo di pile Mignon/AA/LR6

Grado di protezione IPX4 (protezione dagli spruzzi d’acqua)

Classe di protezione

III / (protezione tramite bassissima

tensione )

Descrizione dell’apparecchio

1 Testina spazzolante

2 Interruttore On/Off

3 Indicatore pile

4 Impugnatura

5 Coperchio del vano pile

6 Cappuccio di protezione

Indicazioni relative alla sicurezza

■ Al fi ne di evitare danni, impedire la penetrazio-

ne di liquidi nell’apparecchio e non immergerlo

in acqua.

■ Evitare la penetrazione di corpi estranei.

■ In caso di malfunzionamenti o danni visibili,

rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

■ La pulizia e la manutenzione a carico

dell’utente non devono essere eseguite dai bam-

bini a meno che essi non vengano sorvegliati.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini e da persone con capacità fi siche,

sensoriali o mentali ridotte o insuffi ciente espe-

rienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti

sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora ne

abbiano compreso i pericoli associati.

■ I bambini non devono giocare con l’appa-

recchio.

■ Non mettere l’apparecchio a contatto con

superfi ci surriscaldate. L’apparecchio potrebbe

danneggiarsi irreparabilmente!

■ Non aprire di propria iniziativa l’apparecchio

(escluso il vano pile). Un montaggio inade-

guato può comportare il rischio di lesioni!

Avvertenze relative all’uso delle pile

Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue:

AVVERTENZA! L’uso errato delle pile potrebbe

causare incendi, esplosioni, fuoriuscite di

sostanze pericolose o altre situazioni pericolose!

■ Non permettere mai che le pile giungano

nelle mani dei bambini.

■ Assicurarsi che nessuno ingerisca le pile.

■ Non ricaricare mai le pile non ricaricabili.

■ Prima di caricare le pile rimuoverle dall’appa-

recchio.

■ Non gettare mai le pile nel fuoco o in

acqua.

■ Non sottoporre le pile a elevate temperature e

all’irradiazione solare diretta.

■ Non aprire né deformare mai le pile.

■ Non cortocircuitare i contatti.

■ Non usare insieme pile di tipo diverso o

pile nuove e usate.

■ Inserire le pile nell’apparecchio sempre

con la polarità corretta.

■ Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le

pile. Pericolo di esplosione e lesioni!

■ Non aprire mai le pile, non eff ettuare mai

lavori di brasatura o saldatura sulle pile.

Pericolo di esplosione e lesioni!

■ Controllare periodicamente le pile.

Le pile deteriorate possono causare danni

all’apparecchio.

■ Rimuovere le pile se non si utilizza l’appa-

recchio per lungo tempo.

■ Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. I

bambini potrebbero metterle in bocca e ingerir-

le. In caso di ingestione, consultare immediata-

mente un medico.

El embalaje contiene

componentes de papel

y/o cartón.

El embalaje contiene

componentes de plástico

y/o metal.

Desecho de las pilas/baterías

Las pilas/baterías son residuos especiales que deben des-

echarse de forma ecológica a través de las entidades corres-

pondientes (comercios, distribuidores especializados, instala-

ciones públicas municipales o empresas de desechos

industriales). Las pilas/baterías pueden contener metales pesados tóxicos.

Dichos metales pesados aparecen marcados con letras bajo el símbolo

correspondiente: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo.

Por lo tanto, las pilas/baterías no deben desecharse con la basura domés-

tica, sino reciclarse por separado.

Devuelva las pilas o baterías exclusivamente en estado descargado.

Pedido de recambios

Puede pedir cabezas de cepillo de repuesto para este producto de forma

permanente por Internet en www.kompernass.com.

Escanee el código QR con su smartphone/

tableta.

Con este código QR, podrá acceder directa-

mente a nuestra página web, ver los recambios

disponibles y solicitarlos.

In

dicación

► Si tiene algún problema con el pedido en línea, puede ponerse en

contacto con nuestro centro de atención al cliente por teléfono o por

correo electrónico.

► Especifique siempre el número de artículo (IAN) 495102_2504 al

realizar su pedido.

► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que

realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet.

Garantía de Kompernass Handels

GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de

compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus dere-

chos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados

por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el

comprobante de caja, ya que lo necesitará como justificante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra

de este producto se detecta un defecto en su material o un error de

fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto

o restituiremos el precio de compra a nuestra elección. La prestación de la

garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justificante

de compra (comprobante de caja), así como una breve descripción por

escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya

producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el pro-

ducto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitu-

ción del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este prin-

cipio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de

la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al

■ In presenza di fuoriuscita di acidi dalle pile,

utilizzare guanti di protezione. Pulire i contatti

delle pile e dell’apparecchio e il vano pile con

un panno asciutto. Evitare che pelle e mucose,

soprattutto quelle degli occhi, entrino in contat-

to con le sostanze chimiche. In caso di contatto

con sostanze chimiche sciacquare con acqua

abbondante e ricorrere immediatamente all’a-

iuto di un medico.

■ Le pile vanno inserite con la polarità corretta.

■ Utilizzare esclusivamente il tipo di pile indicato.

■ Rimuovere le pile scariche dall’apparecchio e

smaltirle in sicurezza.

Uso

Nota

► Inizialmente, a causa della insolita stimolazione, si può verifi care un

leggero sanguinamento delle gengive, che è da ritenersi normale.

Se tale eventualità persistesse per oltre due settimane, consultare il

proprio dentista.

■ Sfi lare il coperchio del vano pile 5 eff ettuando un leggero ribalta-

mento dall’impugnatura 4 e inserire le pile conformemente alla pola-

rità indicata nel vano pile. Richiudere il coperchio del vano pile 5.

■ Applicare la testina spazzolante 1 all’impugnatura 4.

■ Inumidire lo spazzolino sotto acqua corrente.

■ Applicare un po’ di dentifricio sullo spazzolino inumidito e introdurre lo

spazzolino da denti nella bocca.

■ Accendere lo spazzolino premendo l’interruttore On/Off 2

e pulire i denti da tutti i lati. Dividere la mascella in quattro parti

(quadranti di mascella): in alto a destra, in alto a sinistra, in basso a

destra e in basso a sinistra (vedere fi g. A). Iniziare con un qualsiasi

quadrante di mascella.

■ Dopo 30 secondi, lo spazzolino interrompe brevemente il funziona-

mento 2 volte per segnalare che è il momento di passare al quadrante

successivo.

■ Dopo un totale di due minuti, lo spazzolino smette di funzionare

brevemente per 4 volte. Ciò indica che sono stati puliti tutti i quadranti

di mascella e che è stato completato il tempo consigliato di 2 minuti

per la pulizia dei denti.

Spegnere lo spazzolino e sciacquare a fondo la testina spazzolante

1 sotto l’acqua corrente.

■ Per proteggere la testina spazzolante 1, vi si può applicare il cappuc-

cio di protezione 6.

Nota

► Sostituire le pile, quando l’indicatore pile 3 inizia a lampeggiare con

luce rossa. Aprire il vano pile, rimuovere quelle scariche e inserirne le

pile nuove. Badare alla corretta polarità e richiudere il vano pile.

Pulizia e manutenzione

■ Per pulire l’albero motore e l’impugnatura 4, far scorrere brevemente

dell’acqua su di essi, badando a tenere l’impugnatura 4 in modo tale

che l’albero motore sia rivolto verso il basso. Impedire la penetrazione

di acqua nel vano batterie.

■ Dopo l’uso pulire accuratamente la testina spazzolante 1 sotto

l’acqua corrente.

ELECTRIC TOOTHBRUSH

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE

CBBZ 3 A1

ELECTRIC TOOTHBRUSH

Operating instructions

CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO

Instrucciones de uso

SPAZZOLINO ELETTRICO

Istruzioni per l’uso

A

–

+

AA

+

−

AA

+

−

AA

–

+

AA

ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA

Manual de instruções

■ Dopo circa 3 mesi, e comunque quando le setole si piegano verso

l’esterno, è necessario utilizzare una nuova testina spazzolante 1.

Nota

► È possibile ordinare testine di ricambio in qualsiasi momento (vedere il

capitolo „Ordinazione dei pezzi di ricambio“).

Per questo apparecchio si possono comunque utilizzare tutte le testine

Oral-B* e Nevadent attualmente disponibili in commercio.

* Oral-B è un marchio registrato della The Gillette Company LLC.

Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio

Il simbolo del bidone dei rifi uti barrato, raffi gurato lateral-

mente, indica che l’apparecchio è soggetto alla Direttiva

2012/19/EU. Tale direttiva prescrive che, al termine della sua

vita utile, l’apparecchio non venga smaltito assieme ai normali

rifi uti domestici, bensì conferito in appositi centri di raccolta, centri di

riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l’utente. Rispettare l’ambiente

e smaltire l’apparecchio in modo conforme alle direttive

pertinenti.

Se l’apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di elimi-

narli prima di restituire l’apparecchio.

Se è possibile farlo senza distruggere l’apparecchio usato, togliere le

vecchie pile o batterie prima di smaltire l’apparecchio usato e conferirle

ad una raccolta diff erenziata. In caso di batterie fi sse, all’atto dello smalti-

mento fare presente che questo apparecchio contiene una batteria.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la

sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali di imballaggio sono stati selezionati

in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di

smaltimento, pertanto sono riciclabili. Smaltire il materiale di

imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali.

Smaltire l’imballaggio conformemente alle norme di tutela

ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali

di imballaggio ed eventualmente separare i materiali

eff ettuando una raccolta diff erenziata. I materiali di

imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b)

con il seguente signifi cato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone,

80-98: materiali compositi.

Per la Spagna:

L’imballaggio contiene

elementi di carta e/o

cartone.

L’imballaggio contiene

elementi di plastica e/o

metallo.

Smaltimento delle pile

Le pile/batterie vanno trattate come rifi uti speciali e devono

essere smaltite nel rispetto dell’ambiente attraverso i punti di

raccolta competenti (rivenditori, negozi specializzati, enti

pubblici comunali, aziende di smaltimento professionali). Le

pile/batterie possono contenere metalli pesanti tossici.

I metalli pesanti contenuti sono indicati con lettere sotto il simbolo:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo.

Pertanto non smaltire le pile/batterie assieme ai normali rifi uti domestici,

bensì conferirle ad una raccolta diff erenziata.

Restituire le pile/batterie solo se scariche.

Ordinazione dei pezzi di ricambio

È sempre possibile ordinare testine di ricambio su Internet, all’indirizzo

www.kompernass.com.

Scansionare il codice QR con lo

smartphone/il tablet.

Con questo codice QR si giunge direttamente al

nostro sito web ed è possibile vedere e ordinare i

ricambi disponibili.

Nota

► Qualora si riscontrino problemi con l’ordine online, ci si può rivolgere

al nostro centro di assistenza telefonicamente o tramite e-mail.

► Al momento dell’ordine si prega di indicare sempre il codice articolo

(IAN) 495102_2504.

► Si tenga presente che l‘ordine online di pezzi di ricambio non è possi-

bile in tutti i Paesi in cui effettuiamo consegne.

Garanzia della Kompernass Handels

GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.

Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei

confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta

non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conser-

vare bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova

d‘acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto del prodotto si

presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo

a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto

oppure a rimborsare il prezzo d‘acquisto. Questa prestazione di garanzia

ha come presupposto che l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto

(scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si

descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà

riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del

prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò

vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente

già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediata-

mente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite

dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualita-

tive e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazi-

one. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti

a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come com-

ponenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcifi cazione,

lampade, pneumatici, fi ltri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì

a danni che si verifi cano su componenti delicati (esempio interruttori, parti

realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal

trasporto o altri incidenti.

495102_2504_CBBZ3A1_BDA_LB1-ES-IT-MT-PT_Content.indd 1495102_2504_CBBZ3A1_BDA_LB1-ES-IT-MT-PT_Content.indd 1 25.07.2025 11:40:2725.07.2025 11:40:27

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Cien CBBZ 3 A1 Spazzolino elettrico. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Cien. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Cien CBBZ 3 A1 Spazzolino elettrico in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Cien Spazzolini elettrici
Altri manuali di Spazzolini elettrici

Domande frequenti su Cien CBBZ 3 A1 Spazzolino elettrico

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Cien IAN 495102 Spazzolino elettrico

Manuale

Philips HX3651 Sonicare Spazzolino elettrico

Manuale

GUM 4200 PowerCare Spazzolino elettrico

Manuale

Waves ETB-129239.1 Spazzolino elettrico

Manuale

Philips HX9924 Sonicare Spazzolino elettrico

Manuale

Nevadent IAN 425995 Spazzolino elettrico

Manuale

Cecotec ToothCare UltraSonic EliteSwing Spazzolino elettrico

Manuale

Nevadent IAN 435634 Spazzolino elettrico

Categorie correlate