Manuale Britax Advansafix IV R Seggiolino per auto

Manuale

09

1

2

30

32

26

20

32

26

45

20

21

1

2

21

44

08

22

20

45

2

1

44

1

2

32

30

26

20

19

19

19

07

26

19

08

21

32

20

1. INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 2. UTILIZZO NEL VEICOLO 3. OMOLOGAZIONE 4. CURA E MANUTENZIONE

5. Sganciare i due pulsanti sulla parte posteriore del rivestimento.

6. Sganciare i due pulsanti sul rivestimento della superficie di seduta e piegare il rivesti-

mento in avanti. Sfilare il SecureGuard

26

dal rivestimento.

7. Allentare la cintura a 5 punti

09

del seggiolino il più possibile.

Consiglio! Mantenendo premuto il tasto di regolazione

18

tirare le due cinture spalle

in avanti.

8. Sganciare le due imbottiture aperte per le spalle

19

dal nastro a velcro e piegarle

attorno alle cinture per spalle

08

.

PERICOLO Assicurarsi che le cinture per le spalle

08

scorrano correttamente

nell’imbottitura

19

spalle.

9. Rimuovere le linguette di chiusura

21

dall’apposito spazio libero

44

nella parte

interna dello schienale.

10. Sollevare la base intercambiabile grigia

32

ed estrarla insieme al SecureGuard

26

indirezione dello schienale

30

.

11. Capovolgere la base intercambiabile grigia

32

in modo tale che la fibbia della cin-

tura

20

si trovi in alto e il SecureGuard

26

in basso.

12. Riporre il SecureGuard

26

nell’apposita tasca e riposizionare la base grigia

32

nelproprio supporto fino a che questa non scatta con un “clic”.

Si consiglia di utilizzare la cintura a 5 punti il più a lungo possibile e di eettuare lacon-

versione soltanto quando il bambino peserà più di 15 kg e si sarà raggiunta laposizio-

ne più alta del poggiatesta.

1. Allentare la cintura a 5 punti

09

del seggiolino il più possibile.

2. Aprire la fibbia della cintura

20

e posizionare le linguette di chiusura

21

nelle guide

laterali della cintura.

3. Sganciare i pulsanti sulla parte posteriore e ripiegare la metà superiore del rivesti-

mento verso l’alto e la metà inferiore verso il basso.

4. Inserire le linguette di chiusura

21

nell’apposito spazio libero

44

nella parte interna

dello schienale.

5. Aprire entrambe le imbottiture per le spalle

19

dalle chiusure in velcro laterali.

6. Spingere il nastro a velcro di entrambe le imbottiture aperte per le spalle

19

sotto

ilrivestimento dello schienale e fissarlo sull’apposita fascia in velcro.

Accertarsi che entrambe le imbottiture per le spalle non siano sovrapposte.

7. Tirare la cinghia di regolazione della cintura

22

per tendere la cintura.

8. Sganciare i due pulsanti sul rivestimento della superficie di seduta e piegare il rivesti-

mento in avanti. Sfilare la fibbia della cintura

20

dal rivestimento.

9. Sollevare la base intercambiabile grigia

32

ed estrarla insieme alla fibbia della cintura

20

in direzione dello schienale

30

.

10. Capovolgere la base intercambiabile grigia

32

in modo tale che il SecureGuard (B)

26

si trovi in alto e lafibbia della cintura (A)

20

in basso.

11. Riporre la fibbia della cintura

20

nell’apposita tasca e riposizionare la base grigia

32

nel pr

oprio supporto fino a che questa non scatta con un “clic”.

12. Infilare il SecureGuard

26

nel passante del rivestimento insieme all’avvicinatore

dicintura B (15-36 kg).

13. Chiudere i due pulsanti in basso sul rivestimento.

11. RIMOZIONE DELLA CINTURA A 5 PUNTI & RIPOSIZIONAMENTO DEL SECUREGUARD

12. RIPOSIZIONAMENTO DELLA CINTURA A 5 PUNTI & RIMOZIONE DEL SECUREGUARD

9 – 36 kg

9 m. ~ 12 a.

www.britax.com

IT

Istruzioni per l’uso

ADVANSAFIX IV R

Parte posteriore del seggiolino

1. Spostare il poggiatesta

07

nella posizione più bassa.

2. Premere il blocco al centro dell’interruttore per cambiare il gruppo

45

e spostarlo

contemporaneamente nella posizione più bassa per utilizzarlo con il gruppo 1

(9-18 kg).

Parte anteriore del seggiolino

3. Piegare la parte inferiore del rivestimento del poggiatesta verso l’alto e posiziona-

tela sul poggiatesta.

4. Aprire i due pulsanti sul lato interno del rivestimento del poggiatesta.

Osservare le istruzioni relative all’uso dei sistemi di ritenuta per bambini descritte

nel manuale di istruzioni del proprio veicolo. Il seggiolino può essere utilizzato su veicoli

con punti di ancoraggio ISOFIX & Top-Tether, su veicoli con ISOFIX & cintura a 3 punti

(vederel’elenco dei modelli) e su veicoli con cintura a 3 punti.

Consultare il manuale d’istruzione del proprio veicolo per le informazioni relative ai seggiolini

per bambini omologati nella classe di peso da 9 a 36 kg.

ADVANSAFIX IV R è omologato per due diversi tipi di montaggio:

a)

Ciò significa che il seggiolino deve essere utilizzato esclusivamente nelle automobili incluse

nell'elenco dei modelli di veicoli fornito in allegato. L’elenco viene costantemente aggiornato.

La versione più aggiornata è disponibile presso le nostri sedi oppure su www.britax.com

È possibile utilizzare il seggiolino nel modo seguente:

in direzione di marcia sì

in senso contrario alla direzione

dimarcia

no

1)

con cintura a 2 punti no

con cintura a 3 punti

2)

sì

con i punti di fissaggio ISOFIX (tra

lasuperficie di seduta e lo schienale)

sì

sul sedile del passeggero sì

3)

sui sedili posteriori esterni sì

sul sedile posteriore centrale

(concintura a 3 punti)

sì

4)

1) L'utilizzo è consentito solamente su un sedile dell'auto rivolto all'indietro (ad es. van, minibus),

che è omologato anche per il trasporto di adulti. L’airbag per il sedile deve essere disattivato.

2) La cintura deve essere omologata a norma ECE R 16 (o norma comparabile), riconoscibile ad es. dalla

"E", "e" contornata sull’etichetta di collaudo presente sulla cintura.

3) In caso di airbag anteriore: spostare il sedile passeggero all’indietro, fare riferimento alle istruzioni

riportate nel manuale del veicolo.

4) L’utilizzo non è possibile se è presente soltanto una cintura a 2 punti.

Gruppo Metodo di

installazione

Tipo di

omologazione

Capitolo nelle istru-

zioni per l’uso

1 (9-18 kg) ISOFIX + TopTether universale A

2/3 (15-36 kg) ISOFIT + cintura

delveicolo

semi universale

a)

B1

2/3 (15-36 kg) Cintura del veicolo universale B2

BRITAX RÖMER

Seggiolino

Collaudato e omologato

secondo ECE* R 44/04

Gruppo Peso corporeo

ADVANSAFIX IV R

I+II+III da 9 a 36 kg

*ECE = Normativa europea sui dispositivi di protezione individuale

Il seggiolino è progettato, collaudato e omologato conformemente ai requisiti previsti

dalla normativa europea per i dispositivi di sicurezza per bambini (ECE R 44/04).

Ilmarchio di collaudo “E” (cerchiato) e il numero di omologazione sono riportati

sull’etichetta di omologazione arancione (etichetta sul seggiolino).

PERICOLO! L’omologazione decade non appena vengono apportate modifiche

al seggiolino. Eventuali modifiche possono essere apportate esclusivamente dal

produttore.

PERICOLO! Non assicurare mai il bambino o il seggiolino ad una cintura a 2pun-

ti. Se assicurate il vostro bambino nel seggiolino semplicemente con una cintura

a2punti, in caso di incidente egli rischia gravi lesioni o persino la morte.

AVVERTENZA!

ADVANSAFIX IV R

deve essere utilizzato esclusivamente perla

sicurezza del bambino in auto. In nessun caso è adatto in casa come seduta ogio-

cattolo.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle

nell’apposita tasca portaoggetti

14

del seggiolino per consultarle sempre

albisogno. Se ceduto a terzi, il seggiolino deve essere sempre provvisto delle

relative istruzioni per l’uso.

PERICOLO! Per la protezione del bambino:

• Prima della chiusura delle porte del veicolo, assicurarsi che possano rimanervi

incastrati né il vostro bambino né parti del seggiolino.

• In caso di un incidente nel quale la velocità in fase di impatto è superiore

a 10 km/h, è possibile che il seggiolino subisca dei danni, nonostante tali danni

possano non essere immediatamente evidenti. In tal caso il seggiolino deve

essere sostituito. Eseguire un corretto smaltimento.

• Far controllare a fondo il seggiolino se ha subito danni (ad es. se è caduto a terra).

9HUL¿FDWHUHJRODUPHQWHO¶HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLGDQQLVXWXWWHOHSDUWLLPSRUWDQWL

$VVLFXUDUVLLQSDUWLFRODUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLPHFFDQLFLIXQ]LRQLQRLQPRGR

perfetto.

 1RQOXEUL¿FDUHQpROLDUHSDUWLGHOVHJJLROLQR

•

1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRLQFXVWRGLWRVXOVHJJLROLQRDOO¶LQWHUQRGHOYHLFROR

• Fare entrare e uscire il bambino dal veicolo esclusivamente dal lato di accesso.

3URWHJJHUHLOVHJJLROLQRSHUEDPELQLGDOO¶LUUDJJLDPHQWRGLUHWWRHLQWHQVRGHOODOXFH

VRODUHTXDQGRQRQqLQXVR/¶LUUDJJLDPHQWRGLUHWWRGHOODOXFHVRODUHSXzUHQGHUH

LOVHJJLROLQRURYHQWH/DSHOOHGHLEDPELQLqPROWRGHOLFDWDHSXzVXELUHGHOOH

lesioni.

•

Tanto più la cintura fascia in modo aderente il corpo del bambino, quanto più sicuro

sarà il vostro bambino. Evitare dunque che il bambino indossi abiti pesanti sotto

la cintura.

)DUHGHOOHVRVWHUHJRODULLQFDVRGLOXQJKLYLDJJLDO¿QHGLSHUPHWWHUHDOEDPELQR

di sgranchirsi le gambe e di giocare.

8WLOL]]RVXOVHGLOHSRVWHULRUHVSLQJHUHLOVHGLOHDQWHULRUHLOSLSRVVLELOHLQDYDQWL

DI¿QFKpLSLHGLGHOYRVWUREDPELQRQRQWRFFKLQRORVFKLHQDOHGHOVHGLOHDQWHULRUH

(per evitare il rischio di lesioni).

PERICOLO! Per la protezione di tutti i passeggeri:

,QFDVRGLDUUHVWRGLHPHUJHQ]DRGLLQFLGHQWHOHSHUVRQHRJOLRJJHWWLQRQDVVLFX-

rati correttamente possono essere causa di lesioni per gli altri occupanti del veico-

lo. Per tale motivo, accertarsi sempre che...

QRQYHQJDQRXWLOL]]DWLDOWULSXQWLGLFRQWDWWRFKHFDULFDQRSHVRULVSHWWRDTXHOOL

GHVFULWWLQHOSUHVHQWHPDQXDOHGLLVWUX]LRQLHPDUFDWLVXOVHJJLROLQR

• gli schienali dei sedili del veicolo siano bloccati (ad es. che il sistema di chiusura

su un sedile posteriore reclinabile sia innestato).

• tutti gli oggetti pesanti o con spigoli vivi presenti in auto (ad es. sul ripiano poste-

ULRUHVLDQR¿VVDWL

 WXWWHOHSHUVRQHDOO¶LQWHUQRGHOYHLFRORDEELDQROHFLQWXUHGLVLFXUH]]DDOODFFLDWH

 LOVHJJLROLQRVLDVHPSUH¿VVDWRDOO¶LQWHUQRDQFKHVHQRQqSUHVHQWHLOEDPELQR

CAUTELA! Per un utilizzo sicuro del seggiolino:

1RQXWLOL]]DUHPDLLOVHJJLROLQRQRQ¿VVDWRQHPPHQRSHUSURYDUOR

•

Per evitare danni, assicurarsi che il seggiolino non si incastri fra oggetti duri (spor-

tello, guide di scorrimento del sedile, ecc.).

•

Quando non è in uso, riporre il seggiolino in un luogo sicuro. Non riporre oggetti

pesanti sul seggiolino; non collocare il seggiolino accanto a fonti di calore o alla

luce solare diretta.

ATTENZIONE! Per la protezione del veicolo:

6XVSHFL¿FLULYHVWLPHQWLGLVHGLOLUHDOL]]DWLFRQPDWHULDOLSLGHOLFDWLDGHVYHOOXWR

SHOOHHFFO¶XVRGLVHJJLROLQLSXzFDXVDUHVHJQLGLXVXUD3HUSURWHJJHUHLQ

PRGRRWWLPDOHLULYHVWLPHQWLGHLVHGLOLFRQVLJOLDPRO¶XVRGHOVXSSRUWRSURWHWWLYR

per seggiolini BRITAX RÖMER, disponibile nella nostra gamma di accessori.

14. Chiudere i due pulsanti in alto sul rivestimento.

15. Chiudere i due pulsanti sul rivestimento superiore del poggiatesta.

Parte posteriore del seggiolino

16. Premere il blocco al centro dell’interruttore per cambiare il gruppo

45

e spostarlo

contemporaneamente nella posizione più alta per utilizzarlo con il gruppo 2/3

(15-36 kg).

13. Infilare la fibbia della cintura

20

nel passante del rivestimento, che si trova vicino

alloschienale.

14. Chiudere i due pulsanti in basso sul rivestimento.

15. Chiudere i due pulsanti in alto sul rivestimento.

16. Chiudere i due pulsanti sul rivestimento superiore del poggiatesta.

CURA DELLA FIBBIA DELLA CINTURA

Prerequisito per la sicurezza del bambino è il corretto funzionamento della fibbia della

cintura. I malfunzionamenti della fibbia della cintura sono solitamente causati da accu-

muli di sporco o corpi estranei. Tra i vari malfunzionamenti troviamo:

• Premendo il tasto rosso di sblocco, si rilasciano lentamente le linguette di chiusura.

• Le linguette di chiusura non scattano più in posizione (ciò significa che verranno

nuovamente rilasciate quando si tenta di inserirle insieme).

• Le linguette scattano in posizione senza fare “clic”.

• Si riesce a inserire insieme le linguette di chiusura solo con dicoltà (si avverte resistenza).

• È possibile aprire la fibbia della cintura solo con grande forza.

Rimedio

Sciacquare la fibbia della cintura anché funzioni di nuovo perfettamente:

PULIZIA DELLA FIBBIA DELLA CINTURA

1. Aprire la chiusura in velcro dell'imbottitura del bacino

31

ed estrarre quest'ultima.

2. Rimuovere la base intercambiabile grigia

32

seguendo i passaggi descritti al

capitolo “11. RIMOZIONE DELLA CINTURA A 5 PUNTI & RIPOSIZIONAMENTO

DELSECUREGUARD”.

3. Lasciare in ammollo la base intercambiabile

32

con la fibbia della cintura

20

peralmeno un’ora in acqua calda e detersivo per piatti.

4. Sciacquare accuratamente la fibbia della cintura

20

e asciugarla completamente.

5. Rimuovere la base intercambiabile grigia

32

seguendo i passaggi descritti alca-

pitolo “11. RIMOZIONE DELLA CINTURA A 5 PUNTI & RIPOSIZIONAMENTO DEL

SECUREGUARD”.

6. Fissare l'imbottitura del bacino

31

.

PULIZIA

ATTENZIONE Accertatevi di utilizzare esclusivamente rivestimenti di ricambio per

sedili Britax originali, in quanto il rivestimento costituisce parte integrante del seggiolino

per bambini ed è importante per il corretto funzionamento del sistema. I rivestimenti

diricambio per sedili sono disponibili presso il rivenditore specializzato.

ATTENZIONE! Il seggiolino non deve essere utilizzato senza rivestimento.

• Il rivestimento può essere rimosso e lavato con un detergente delicato, utilizzando

un ciclo di lavatrice per capi delicati (30 °C). Osservare le istruzioni riportate sull’eti-

chetta di lavaggio del rivestimento.

• Le imbottiture per le spalle possono essere rimosse e lavate con acqua tiepida

saponata.

• I componenti in plastica, il SecureGuard e le cinghie possono essere lavati usando

acqua saponata. Non servirsi di detergenti aggressivi (ad es. solventi).

Rimozione delle imbottiture per le spalle

1. Allentare le cinture per le spalle

08

il più possibile.

2. Aprire le imbottiture per le spalle

19

dalle chiusure in velcro laterali.

Posizione di riposo del seggiolino auto

3. Posizionare il Top Tether

13

in avanti sopra il seggiolino.

4. Sganciare la tasca portaoggetti

14

in alto.

5. Estrarre un po’ le cinture per le spalle

08

, in modo da vedere le cinghie della

cintura delle imbottiture per le spalle

19

sottostanti.

6. Sganciare le cinghie della cintura dalle placchette in plastica

41

del regolatore

d’altezza della cintura spalle

42

.

7. Tirare in avanti le imbottiture per le spalle

19

dalle fessure della cintura.

Riposizionamento delle imbottiture per le spalle

Seguire questi passaggi al contrario.

ATTENZIONELe imbottiture per le spalle

19

e le cinture non possono essere

attorcigliate o invertite. Le cinture per le spalle

08

devono trovarsi all’interno delle

imbottiture per le spalle

19

sotto al nastro di copertura nero

43

.

08

19

14

13

41

42

08

43

Rimozione del rivestimento

Poggiatesta

1. Aprite entrambi i pulsanti

33

dalle fessure delle cinture.

2. Inserire il poggiatesta del seggiolino nella posizione più alta.

3. Sfilare l’elastico dalla parte superiore della poltroncina e tirare le fasce

34

dai due

passanti nella poltroncina.

4. Estrarre il lato del rivestimento dalla fessura tra la poltroncina e l’inserto di attuti-

mento.

5. Sganciare gli occhielli in gomma

35

da sotto il poggiatesta.

Poltroncina

6. Aprire la chiusura in velcro dell'imbottitura del bacino

31

ed estrarre quest'ultima.

7. Aprire i quattro pulsanti

36

sulla seduta e sullo schienale.

8. Far passare la fibbia della cintura

20

o il SecureGuard

26

nel passante del rive-

stimento.

9. Sganciare gli occhielli in gomma

37

anteriori da sotto la seduta e sfilare le fasce

38

dalla poltroncina.

10. Sfilare con cautela gli occhielli elastici dalla fessura circolare delle guide della

cintura

28

.

11. Estrarre il lato del rivestimento e le fasce

39

dalla fessura tra la poltroncina el’in-

serto di attutimento.

12. Estrarre gli occhielli elastici

40

in alto sul retro dello schienale dalla fessura sulla

poltroncina e sganciarli.

Riposizionamento del rivestimento:

Seguire questi passaggi al contrario.

33

34

35

31

20

36

37

38

28

40

39

ATTENZIONE! Utilizzare il seggiolino secondo il metodo di installazione A sempre

con la fibbia della cintura correttamente installata

20

e secondo il metodo diinstal-

lazione B sempre con il SecureGuard correttamente installato

26

. Accertarsi che

labase intercambiabile

45

sia ben fissata.

ATTENZIONE! Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate e che siano posizionate

correttamente nelle fessure delle cinture del rivestimento. Per la fibbia della cintura

20

è prevista la fessura posteriore della cintura, mentre per il SecureGuard

26

è prevista

lafessura anteriore della cintura, entrambe situate sul rivestimento del seggiolino. La fessura

della cintura sul lato frontale del seggiolino è per la cintura regolabile

22

dell’imbracatura.

2000029899 - 0/18

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Britax Advansafix IV R Seggiolino per auto. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Britax. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Britax Advansafix IV R Seggiolino per auto in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Britax Seggiolini per auto
Altri manuali di Seggiolini per auto

Domande frequenti su Britax Advansafix IV R Seggiolino per auto

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.