Manuale Braun BC07-DCF Sveglia

Manuale

3. Per attivare l’allarme, premere il pulsante ALARM TAB

posizionato sulla parte superiore della sveglia in modo da

visualizzare una barra verde.

4. Spingere la manopola ALARM SET posizionata sul retro della

sveglia.

Funzione sveglia / allarme

Quando viene raggiunta l’ora impostata per la sveglia, l’allarme viene

attivato per un massimo di 2 minuti se ALARM è su ON e il pulsante

SNOOZE/LIGHT non è premuto. L’allarme verrà riattivato dopo 12 ore

alla stessa ora. Premere il pulsante ALARM TAB sulla parte frontale

del dispositivo per disattivare l’allarme. Il pulsante SNOOZE/LIGHT è

posizionato sotto la sveglia e può essere attivato premendo sulla cassa

del dispositivo. Per attivare nuovamente la funzione snooze premere

sulla cassa della sveglia: l’allarme verrà interrotto e il dispositivo si

illuminerà per cinque secondi. L’allarme verrà riattivato a intervalli di

circa 5 minuti. La funzione snooze può essere ripetuta 3 - 7 volte.

Illuminazione

1. Per poter visualizzare l’ora anche al buio è necessario attivare

il pulsante SNOOZE/LIGHT posizionato sotto la sveglia

premendo brevemente sulla parte superiore del dispositivo.

2. La funzione di illuminazione rimane attivata per 5 secondi.

Funzione ripristino

La sveglia è dotata di una funzione per l’impostazione delle lancette.

Premendo in qualsiasi momento il pulsante di ripristino RESET, le

lancettesimuoverannoautomaticamentenoaindicarel’ora12:00e

inizieranno poi a ricevere il segnale.

Nota: Premendo il tasto SNOOZE / LIGHT mentre l’orologio viene

ripristinato alle ore 12 o mentre l’orologio sta ricevendo il segnale di

controllo radio può causare interferenze con la ricezione del controllo

radio.

Garanzia

Due anni di garanzia contro i difetti di materiale e di fabbricazione

(ad eccezione della batteria). La garanzia è valida nei paesi in cui

la sveglia è ufcialmente in vendita.

I vetri/lenti rotti o scalti non sono coperti da garanzia.

Contatti Braun

Per qualsiasi problema o informazione, contattare il centro servizi locale

sul sito:

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

oppure contattare il numero +44 208 208 1833

ATTENZIONE! Questo prodotto è coperto dalla direttiva Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Non deve essere

eliminato con i normali riuti domestici ma portato presso il vostro

centro locale di raccolta per il riciclaggio.

Con la presente, Zeon Ltd dichiara che questo dispositivo radio,

modello BC07-DCF, è conforme alla direttiva europea 2014/53/EU.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

presentando richiesta al servizio clienti di Zeon Ltd.

Banda di frequenza: 77,5 KHz

Potenza di trasmissione: 0 dBm

Alcuni marchi commerciali sono utilizzati su licenza di The Procter &

GambleCompanyodellerelativesocietàafliate.

Nederlands

Voorzorgsmaatregelen batterij

1. Geen oplaadbare batterijen gebruiken

2. Gebruik alleen alkaline AA-batterijen van hetzelfde of

gelijkwaardig type.

3. Plaats de batterijen met de juiste polariteit.

4. Batterijen buiten bereik van kinderen houden.

5. Lege batterijen volgens de plaatselijke wettelijke vereisten

weggooien. Gooi ze niet weg bij het gewone huishoudelijke afval.

6. Voorkom kortsluiting van de contacten in het batterijcompartiment

en batterijpolen.

7. Verwijder de batterij uit het apparaat als deze gedurende langere tijd

niet wordt gebruikt.

8. Lege batterijen moeten worden verwijderd uit het

batterijcompartiment om overtollige ontlading te voorkomen, dit kan

leiden tot lekkage en kan schade aan de klok veroorzaken.

Installatie batterij

1. Plaats 1 AA-batterij (1,5 V) en houd rekening met de juiste polariteit,

zoals aangegeven in de diagram.

2. Plaats de deksel van de batterij terug.

Radiogestuurde werking DCF-versie

(Duitsland en Europese landen)

De Braun Quadrondo wordt automatisch ingesteld en gestuurd door het

radiosignaal van DCF. Het radiotijdcodesignaal wordt uitgezonden vanuit

Frankfurt, Duitsland. Het DCF-signaal is heel Duitsland te ontvangen. Het

tijdcodesignaal kan worden ontvangen tot 1500 km van Frankfurt. Dit dekt

het grootste deel van Midden- en West-Europa.

Werking radiogestuurde klok

1. Wanneer de batterij op de correcte wijze is geplaatst, stelt de klok

zich automatisch in op 12 uur en begint het met het ontvangen van

het signaal. Wanneer het DCF-signaal wordt ontvangen en deze

goed is verwerkt (dit duurt 3 tot maximaal 12 minuten), toont de klok

automatisch de juiste tijd.

2. Als de klok na 12 minuten nog niet automatisch is ingesteld, is de

ontvangst niet goed of niet mogelijk op de gekozen locatie. Herhaal

de instelling op een andere locatie door te drukken op de RESET

knop.

Elk oneven uur wordt er een tijdscontrole uitgevoerd en de tijd wordt

vergeleken met het radiosignaal en, indien nodig, bijgesteld. Het duurt

iedere keer 3-12 minuten om het radiosignaal te ontvangen.

Handmatige instelling van de tijd

1. Druk op de TIME SET-knop en houd deze 3-4 seconden ingedrukt

om naar de instellingsfunctie van de tijd te gaan.

2. Druk gedurende 1 seconde op de TIME SET-knop om de tijd 1

minuut vooruit te laten gaan, of

3. Druk op de TIME SET-knop en houd deze meer dan 2 seconden

ingedrukt om de instelling van de tijd te versnellen tot de gewenste

tijd.

4. Als de TIME SET-knop gedurende 8 seconden niet wordt ingedrukt,

wordt de klok ingesteld.

Belangrijk: Wanneer de gewenste tijd handmatig is ingesteld, corrigeert

de klok automatisch naar de radiogestuurde tijd zodra een goed signaal

wordt ontvangen.

Wekkerinstelling

Volg de onderstaande stappen om de wekker in te stellen:

1. Druk op de ALARM SET-knop aan de achterzijde van de klok en de

draaischakelaar zal uitsteken.

2. Draai de knop in de richting van de pijl totdat de gewenste

wektijd wordt getoond. Draai alleen in de richting van de pijl om het

bewegingsmechanisme niet te beschadigen.

3. Druk op de WEKKERBALK boven op de klok om de wekker aan te

zetten. Een groene streep zal te zien zijn aan de voorkant.

4. Druk op de ALARM SET-knop aan de achterzijde van de klok.

Wekker / sluimerfunctie

Wanneer de wektijd wordt bereikt zal de wekker afgaan en maximaal 2

minuten klinken als de wekker aanstaat en de SNOOZE/LIGHT-knop niet

wordt ingedrukt. De wekker gaat 12 uur later op dezelfde tijd opnieuw af.

Druk op de wekkerbalk boven op de klok om de wekker uit te zetten. De

SNOOZE/LIGHT-knop bevindt zich aan de onderkant van de behuizing

van de klok en wordt geactiveerd door de klok naar beneden te duwen.

Druk, om de sluimerfunctie te activeren, de behuizing van de klok naar

beneden, de wekker wordt dan onderbroken en het licht gaat gedurende

5 seconden aan. Na een interval van ongeveer 5 minuten gaat de wekker

opnieuw af. De sluimerfunctie kan 3 tot 7 keer worden herhaald.

Verlichting

1. Druk, om de wijzerplaat van de klok in het donker te kunnen zien,

kort op de bovenkant van de klok om de SNOOZE/LIGHT-knop aan

de onderkant te activeren.

2. De lichtfunctie wordt gedurende 5 seconden geactiveerd.

Resetfunctie

De klok beschikt over een hulpfunctie voor het instellen van de wijzers.

Door op elk moment de resetknop te drukken, gaan de wijzers naar de 12

uur-positie en ontvangen het signaal.

Opmerking: Als u op de SNOOZE / LIGHT-knop drukt terwijl de klok wordt

gereset naar 12 uur of terwijl de klok het radiosignaal ontvangt, kan dit

interferentie met de ontvangst van de radiobesturing veroorzaken.

Garantie

2 Jaar garantie op materiaal- en productiefouten (met uitzondering

van de batterij). De garantie is geldig in de landen waar de wekker

ofcieel wordt verkocht.

Een gebroken of gebarsten scherm valt niet onder de garantie.

Braun hulplijn

Mocht u een probleem ondervinden met uw product, zoek dan op:

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

naar uw plaatselijke servicecentrum of neem contact op via

+44 208 208 1833

WAARSCHUWING! Dit product valt onder de richtlijn Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Het mag niet

worden weggegooid bij het gewone huishoudelijke afval, maar bij het

plaatselijke verzamelcentrum voor recycling.

Hierbij verklaart Zeon Ltd dat dit radioapparatuur type BC07-DCF

voldoet aan Richtlijn 2014/53 / EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring is op verzoek verkrijgbaar via onze Zeon

Ltd-klantenservice.

Frequentiebereik: 77,5 kHz

Zendvermogen: 0 dBm

Bepaalde handelsmerken die gebruikt worden onder licentie van The

Procter & Gamble Company of zijn partners.

Dansk

Batteriforholdsregler

1. Brug ikke genopladelige batterier.

2. Brug kun alkaliske AA-batterier af samme eller tilsvarende type.

3. Isæt batterier med korrekt polaritet

4. Hold batterier uden for børns rækkevidde.

5. Tømte batterier skal bortskaffes i henhold til lokale lovkrav. Bortskaf

dem ikke ved at smide dem ud med normalt husholdningsaffald

6. Undgå at kortslutte kontakterne i batteriholder og batteripoler.

7. Fjern batterier fra enheden, hvis den ikke skal bruges i længere tid.

8. Tømte batterier skal fjernes fra batterirummet for at forhindre for stor

 aadning,hvilketkanforårsagelækageogdermedskadepåuret.

Batteriinstallation

1. Indsæt 1xAA (1,5 V) batteri og overhold den korrekte polaritet

som vist på diagrammet.

2. Sæt batteridækslet på igen.

Radiostyret drifts-DCF version

(Tyskland og europæiske lande)

Braun Quadrondo indstilles og styres automatisk af DCF-radiosignal. DCF

radiotidskodesignalet udsendes fra Frankfurt, Tyskland. DCF-signalets

dækning er hele Tyskland. Tidskodesignalet kan modtages op til 1500 km

fra Frankfurt. Det dækker det meste af Central- og Vesteuropa.

Radiostyret urdrift

1. Når batteriet er korrekt monteret, indstiller uret sig selv

automatisk til kl. 12 middag og begynder derefter at modtage

signalet. Når det har modtaget DCF-signalet og behandlet

det derefter (hvilket tager 3 til maksimum 12 minutter) viser uret

automatisk det korrekte klokkeslæt.

2. Hvis uret efter 12 minutter ikke har indstillet sig selv, er

modtagelsen dårlig eller ikke mulig på det valgte sted. Gentag

indstillingen på et andet sted ved at trykke på RESET-knappen.

Der udføres et tidstjek på ulige klokkeslæt, og tiden sammenlignes med

radiosignalet, og vil om nødvendigt blive rettet. Hver gang vil det tage 3-12

minutter at modtage radiosignalet.

Manuel tidsindstilling

1. Tryk og hold TIME SET knappen i 3-4sekunder for at komme til

tidsindstilling.

2. Tryk på TIME SET knappen i 1 sekund for at gå 1 minut frem,

eller.

3. Tryk og hold TIME SET knappen i over 2 sekunder for at øge

tidsindstillingen til det ønskede klokkeslæt.

4. Hvis TIME SET knappen ikke trykkes i 8 sekunder, er

klokkeslættet indstillet.

Vigtigt: Når det ønskede klokkeslæt indstilles manuelt, vil uret korrigere

sig selv til et radiostyret klokkeslæt, når der modtages et gyldigt signal.

Indstilling af alarm

Følg efterfølgende procedurer for at indstille alarmen:

1. Tryk på knappen ALARM SET på bagsiden af uret,

drejekontakten trækkes ud.

2. Drej knappen i pilens retning, indtil der vises det ønskede

alarmtidspunkt, drej kun i pilens retning for at undgå

beskadigelse af værket.

3. Tryk på ALARM TAB oven på for at aktivere alarmen, en grøn

bjælke vises på forsiden.

4. Tryk på knappen ALARM SET på bagsiden af uret.

Alarm/snooze-funktion

Når alarmtidspunktet er nået, lyder alarmen i maksimum 2 minutter, hvis

ALARM er ON, og der ikke trykkes på SNOOZE/LIGHT knappen. Den

genaktiveres 12 timer senere på samme tidspunkt. Tryk på alarmtab’en på

øverstforatstoppealarmen.SNOOZE/LIGHTknappenndesibunden

af urhuset og kan aktiveres ved at trykke urets krop nedad. For at aktivere

snooze-funktionen igen, trykkes urhuset nedad, og alarmen stopper med

lyset tændt i 5 sekunder og genoptages efter et cirka 5 minutters interval.

Snooze-funktionen kan gentages 3-7 gange.

Belysning

1. Foratkunneaæseforsidenafvækkeuret,nårdetermørkt,

trykkes kortvarigt oven på vækkeuret for aktivere SNOOZE

LIGHT knappen forneden.

2. Lysfunktionen er aktiv i 5 sekunder.

Nulstillingsfunktion

Uret har en håndindstillings-hjælpefunktion. Ved at trykke på

nulstillingsknappen på et tidspunkt, vil viseren automatisk gå til kl. 12

positionen og derefter modtage signalet.

Bemærk: Hvis du trykker på SNOOZE / LIGHT-knappen, mens uret bliver

nulstillet til klokken 12 eller mens uret modtager radiostyring, kan det

forårsage forstyrrelser i modtagelse af radiostyring.

Garanti

2 års garanti mod materiale- og fabrikationsfejl (undtagen batteri).

Garantien gælder i de lande, hvor vækkeuret sælges ofcielt.

Itugået eller revnet linseskærm er ikke dækket af garantien.

Braun helpline

Hvis der er problemer med dit produkt, bedes du kontakt dit lokale

servicecenter på:

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

eller kontakt +44 208 208 1833

ADVARSEL! Dette produkt er dækket af Affald fra Elektrisk og

Elektronisk Udstyr (WEEE) direktivet. De bør ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffald men bringes til din lokale

genbrugsstation.

Zeon Ltd, at denne radioudstyrtype BC07-DCF er i overensstemmelse

med direktiv 2014/53 / EU. Den fulde ordlyd af EU-

overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på forespørgsel via

vores Zeon Ltd kundeservice.

Frekvensbånd: 77,5KHz

Overføringseffekt: 0 dBm

Visse varemærker, der anvendes under licens fra Procter & Gamble

Company eller dets datterselskaber.

Español

Precauciones con la batería

1. No utilice baterías recargables.

2. Utilice solamente baterías recargables AA del mismo tipo o

equivalentes.

3. Inserte las baterías con la polaridad correcta

4. Mantenga las baterías alejadas de los niños.

5. Deseche las baterías gastadas según los requisitos legales locales.

No se deshaga de ellas tirándolas con los residuos domésticos

normales.

6. Evite el cortocircuito de los contactos del compartimento de las

baterías y terminales de baterías.

7. Saque las baterías de la unidad si no se va a utilizar durante un

periodo largo de tiempo.

8. Las baterías gastadas se deben sacar del compartimento de las

baterías para evitar que se descarguen en exceso, lo que puede

provocar fugas y daños en el reloj.

Instalación de la pila

1. Introduzca una pila AA (1,5 V) en la posición correcta según la

 polaridad,talycomosemuestraenelgráco.

2. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la pila.

Versión con funcionamiento controlado por señal de radio DCF

(Alemania y países europeos)

El reloj Braun Quadrondo se ajusta y controla automáticamente mediante

señal de radio DCF. La señal horaria de radio DCF se emite desde

Fráncfort, Alemania, cubre todo el país y puede recibirse a una distancia

de hasta 1500 km de dicha ciudad. Por lo tanto, llega a la mayor parte de

Europa central y occidental.

Reloj controlado por radio

1. Una vez que se haya instalado la pila de forma adecuada, el reloj

ajustará automáticamente la hora a las 12 en punto y empezará

a recibir la señal. Una vez que reciba la señal DCF y la procese

(lo que lleva entre 3 y 12 minutos, como máximo), el reloj mostrará

automáticamente la hora correcta.

2. Si el reloj no se autoajusta una vez transcurridos 12 minutos, es

posible que se haya producido un fallo en la recepción, o bien que

esta no sea posible en la ubicación seleccionada. Repita el ajuste en

una ubicación distinta pulsando el botón RESET (reinicio).

La hora se revisará cada hora impar comparándola con la señal de radio y

se corregirá, si es necesario. Cada intento de recepción de señal de radio

llevará de 3 a 12 minutos.

Ajuste de hora manual

1. Mantenga pulsado el botón TIME SET (ajuste de hora) durante tres o

cuatro segundos para ajustar la hora.

2. Pulse el botón TIME SET durante un segundo para que la hora

avance un minuto, o bien

3. Mantenga pulsado el botón TIME SET durante más de dos segundos

para agilizar el ajuste de la hora deseada.

4. Si deja de pulsar el botón TIME SET durante ocho segundos, la hora

se ajustará.

Importante: Una vez que ajuste la hora de forma manual, el reloj se

autocorregirá conforme a la hora controlada por radio cuando reciba una

señal válida.

Ajuste de la alarma

Para ajustar la alarma, siga los pasos que se indican a continuación:

1. Pulse el botón ALARM SET (ajuste de alarma) situado en la parte

trasera del reloj, el mando giratorio saldrá para fuera.

2. Gireelmandoenladirecciónquemarcalaechahastaquese

muestre la hora deseada. Debe girarlo tan solo en la dirección que

 marcalaechaparaevitardañarelmecanismodelreloj.

3. Pulse la PESTAÑA DE ALARMA situada en la parte superior para

activar la alarma; se mostrará una barra verde en la parte frontal.

4. Pulse el botón ALARM SET (ajuste de alarma) situado en la parte

trasera del reloj.

Función de repetición/alarma

Cuando se alcance la hora de la alarma, esta sonará durante un máximo

de dos minutos; si la ALARMA está ACTIVADA y el botón SNOOZE/

LIGHT (repetición/alarma) no se pulsa. Se reactivará 12 horas después

a la misma hora. Pulse la pestaña de alarma de la parte superior para

detenerla. El botón SNOOZE/LIGHT está situado en la base del cuerpo

del reloj y puede activarse presionando el aparato hacia abajo. Para

volver a activar la función de repetición, presione el cuerpo del reloj hacia

abajo, la alarma se detendrá y la luz permanecerá encendida durante

cinco segundos. Volverá a repetirse una vez transcurridos cinco minutos

aproximadamente. La función de repetición puede activarse de tres a siete

veces.

Iluminación

1. Para poder ver la parte frontal del reloj despertador en la oscuridad,

presione brevemente la parte superior para activar el botón

SNOOZE/LIGHT, situado en la parte inferior.

2. La función de iluminación permanece activada durante cinco

segundos.

Función de reinicio

El reloj dispone de una función de ayuda para el ajuste de las agujas. Si

pulsa el botón de reinicio en cualquier momento, las agujas se moverán

automáticamente para marcar las 12 en punto y, a continuación, el reloj

recibirá la señal.

Nota: Presionar el botón SNOOZE / LIGHT mientras el reloj se está

restableciendo a las 12 en punto o mientras el reloj está recibiendo la

señal de Radio Control puede causar interferencia con la recepción del

Radio Control.

Garantía

Garantía contra defectos de material y mano de obra (excepto

batería) de dos años. La garantía es válida en aquellos países en los

que el despertador se vende de manera ocial.

La garantía no cubre cristales rotos o rajados.

Línea de asistencia Braun

Si tuviese algún problema con su producto, localice su centro de servicio

local en:

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

o póngase en contacto con +44 208 208 1833

¡ADVERTENCIA! Este producto está cubierto por la directiva RAEE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No se debe

desechar con los residuos domésticos normales, deberá llevarlo a su

centro de recogida local para su reciclado.

Por el presente documento, Zeon Ltd declara que este equipo de

radio, modelo BC07-DCF, cumple con la Directiva 2014/53/EU. Si

lo solicita, podrá disponer del texto completo de la declaración de

conformidad CE a través de nuestro servicio de atención al cliente

de Zeon Ltd.

Banda de frecuencia: 77.5KHz

Potencia de transmisión: 0 dBm

Se han utilizado algunas marcas registradas con la licencia de The Procter

&GambleCompanyosusliales.

BC07-DCF

Alarm clock

(Radio controlled)

Wecker (Ferngesteuert)

Réveil (Télécommandé)

Sveglia

(Sveglia radio controllata)

Wekker (Radio control)

Vækkeur

(Radiostyret alarmur)

Despertador

(Por radio control)

English

User instructions

Guarantee

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Garantie

Français

Model d’emploi

Garantie

Italiano

Manuale di istruzioni

Garanzia

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

Garantie

Dansk

Brugervejledninger

Garanti

Español

Instrucciones para el usuario

Garantía

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Braun BC07-DCF Sveglia. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Braun. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Braun BC07-DCF Sveglia in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Braun Sveglie
Altri manuali di Sveglie

Domande frequenti su Braun BC07-DCF Sveglia

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Karlsson KA5669WH Sveglia

Manuale

Auriol IAN 364475 Sveglia

Manuale

TFA 60.1503 Sveglia

Manuale

ADE CK 1940 Sveglia

Manuale

Adler AD 1195W Sveglia

Manuale

Oregon RM968 Sveglia

Manuale

Auriol IAN 270796 Sveglia

Manuale

Karlsson KA5753GR Sveglia

Categorie correlate