1 2 3 4 5
6
7 - 90 ºC V (Temperatura) Selezione della temperatura (7] = freddo)
1 - 24 h (Fine fra) Fine del programma tra ...
- 1400*
(giri/min)
Selezione della velocità di centrifuga (* a seconda del modello)
oppure c(senza centrifuga finale, la biancheria resta immersa
nell'acqua dell'ultimo risciacquo, display - - - )
Indicatori di stato Indicazioni sulle fasi di lavaggio:
1üü2üücü- ¯- Lavaggio, risciacquo, centrifuga, durata del programma o fine (-0-)
(Sicurezza bambini apagina 5
,Aprire l'oblò di caricamento, aggiungere biancheria apagina 4, 5
Fine del programma quando ...
... il tasto Start $(Avvio/Aggiungi Bucato) è spento e sul display compare
- ¯-
Avvertenza: se l'illuminazione del display è spenta selezionare un tasto
qualsiasi a Modalità risparmio energetico, pagina 5.
Interruzione del programma
Nei programmi ad alte temperature:
– Fare raffreddare la biancheria: selezionare Spülen/Schleudern
(Risciacquo/Centrifuga) .
– Selezionare Start $(Avvio/Aggiungi Bucato).
Nei programmi a basse temperature:
– Selezionare il programma Spülen/Schleudern (Risciacquo/
Centrifuga) (disattivare il tasto
(Extra risciacquo)) oppure
Abpumpen (Scarico acqua).
– Selezionare Start $(Avvio/Aggiungi Bucato).
Cambiare il programma, quando ...
... per errore è stato selezionato un programma sbagliato:
– Selezionare di nuovo il programma.
– Selezionare il tasto Start $(Avvio/Aggiungi Bucato). Il nuovo
programma parte dall'inizio.
Aggiungere biancheria quando ... apagina 5
... è selezionato Start $(Avvio/Aggiungi Bucato) e sul display sono
accesi entrambi i simboli §+ ,. Se si accende ǯ l'oblò di
caricamento non può essere aperto.
Selezionare il tasto Start $(Avvio/Aggiungi Bucato).
Installazione a regola d'arte in base al
manuale per l'istallazione allegato.
Controllare la macchina
– Non mettere mai in funzione una
macchina danneggiata.
– Informare il servizio assistenza clienti.
Inserire la spina di alimentazio-
ne
Solo con le mani asciutte.
Afferrare solo la spina.
Aprire il rubinetto dell'acqua
Suddividere e introdurre la biancheria
Osservare le istruzioni del produttore circa il trattamento dei tessuti!
Seguire le indicazioni riportate sulle etichette dei capi. Suddividere in base
al tipo di tessuto, al colore, al grado di sporco e alla temperatura.
Non superare la quantità di carico massima consentita
apagina 7.
Osservare le avvertenze importanti! apagina 6
Introdurre capi di biancheria grandi e piccoli.
Chiudere l'oblò di caricamento. Accertarsi che i capi non restino intrappolati
tra l'oblò di caricamento e la guarnizione in gomma.
Introdurre detersivo e additivi
Dosare secondo:
quantità di biancheria, grado di sporco, durezza dell'acqua (dati disponibili
presso il proprio ente di approvvigionamento idrico) e indicazioni del
produttore.
Nei modelli senza inserto per detersivo liquido:
Introdurre il detersivo liquido nel relativo dosatore e
mettere questo nel cestello.
Questa lavatrice
Congratulazioni ä Avete scelto un elettrodomestico moderno, di alto
pregio qualitativo della marca Bosch. La lavatrice si
contraddistingue per un consumo ridotto di energia e di acqua.
Ogni macchina che esce dal nostro stabilimento viene controllata
minuziosamente per accertarne l'efficienza e le condizioni perfette.
Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti, accessori, pezzi di
ricambio e servizi consultare il sito www.bosch-home.com oppure
rivolgersi ai nostri centri di assistenza tecnica.
I dati relativi al servizio di assistenza clienti più vicino si trovano qui
o nell'elenco del servizio di assistenza clienti (a seconda del
modello).
– I 800-829120 (Linea verde)
– CH 0848 840 040
Smaltimento nel rispetto dell'ambiente
Smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva
europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (Waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva stabilisce un quadro valido a livello europeo per il
ritiro e il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettroniche.
Uso conforme
alle norme
Indice Pagina
ʋUso conforme alle norme .................................................................1
ʋProgrammi............................................................................................1
ʋImpostare e adattare il programma ...............................................3
ʋLavaggio ...........................................................................................3/4
ʋDopo il lavaggio .................................................................................4
ʋImpostazioni individuali ................................................................5/6
ʋAvvertenze importanti ..................................................................... 6
ʋGuida dei programmi ........................................................................7
ʋAvvertenze di sicurezza ....................................................................8
ʋValori di consumo...............................................................................8
ʋCura .....................................................................................................9
ʋIndicazioni sul display .......................................................................9
ʋManutenzione ................................................................................... 10
ʋCosa fare se ... ?.............................................................................. 11
Tutela dell'ambiente / Indicazioni per il risparmio
– Introdurre la quantità massima di biancheria consentita per
ciascun programma.
– Lavare senza prelavaggio la biancheria normalmente sporca.
– Dosare il detersivo secondo le indicazioni del produttore e la
durezza dell'acqua.
– Se dopo il lavaggio si asciuga il bucato nell'asciugatrice,
selezionare la velocità di centrifuga in base alle istruzioni del
produttore dell'asciugatrice.
Preparazione
Prima del primo lavaggio
eseguire un ciclo di lavaggio senza biancheria a pagina 9.
Impostare e adattare il programma**
Display /
Tasti opzione
Selettore programmi Avvio/
Aggiungi
Bucato
Selettore programmi
per l'accensione e lo
spegnimento della
macchina e la selezione
dei programmi.
Ruotabile in entrambe le
direzioni.
Programmi
Guida dettagliata dei programmi apagina 7.
Temperatura e velocità di centrifuga selezionabili
individualmente, in funzione del programma selezionato e
dell'avanzamento del programma.
Baumwolle
(Cotone)
tessuti resistenti
+ Vorwäsche
(Prelavaggio)
tessuti resistenti, prelavaggio
Pflegeleicht (Sintetici) tessuti sintetici di facile manutenzione
+ Vorwäsche
(Prelavaggio)
tessuti sintetici di facile manutenzione, prelavaggio
Schnell/Mix (Mix) tipi diversi di biancheria
Fein/Seide
(Delicati/Seta)
tessuti lavabili delicati
ÿ Wolle
(Lana/Pregiati)
lana lavabile a mano e in lavatrice
Spülen/Schleudern
(Risciacquo/
Centrifuga)
biancheria lavata a mano,
tasto
(Extra risciacquo) attivato; se bisogna
solo centrifugare disattivare il tasto
Abpumpen
(Scarico acqua)
dell'acqua di risciacquo con c(senza centrifuga
finale)
Sanft Schleudern
(Centrifuga delicata)
biancheria lavata a mano con velocità di centrifuga
ridotta
Extra Kurz 15’ (Rapido) Programma breve
Pflegeleicht Plus Tessuti scuri
Blusen/Hemden
(Business/Camicie)
Camicie no stiro
Sportswear tessuti in microfibra
Sensitive tessuti resistenti
**Se sul display è acceso il simbolo (,
la sicurezza bambini è attiva
adisattivarla, pagina 5.
Funzioni supplementari e tasti opzione
aImpostazioni individuali, pagina 5.
Selezionare Start $
(Avvio/Aggiungi Bucato)
Lavaggio
1
2
Estrarre i capi
Aprire l'oblò di caricamento ed estrarre i capi.
Nel caso l'opzione (senza centrifuga finale) sia attiva: impostare il
selettore programmi su Abpumpen (Scarico acqua) oppure selezionare
una velocità di centrifuga.
Selezionare Start $(Avvio/Aggiungi Bucato).
– Rimuovere eventuali corpi estranei
- Pericolo di ruggine.
– Lasciare il cassetto detersivo e l'oblò di caricamento aperti in
modo che l'acqua residua si possa asciugare.
Chiudere il rubinetto dell'acqua
Per modelli Aqua-Stop non è necessario aAvvertenze Istruzioni per
l'installazione.
Spegnimento
Impostare il selettore programmi su Aus (Spento).
Lavaggio
Cassetto detersivo
con scomparti I, II, ~
Oblò di caricamento
ʋesclusivamente per l'utilizzo in ambito domestico,
ʋper il lavaggio di tessuti lavabili in lavatrice e di lana la-
vabile a mano in acqua e detersivo,
ʋper l'impiego con acqua potabile fredda o fredda e calda
(max. 60 °C) (a seconda del modello) e detersivi e ad-
ditivi normalmente in commercio, che siano idonei per
l'uso in lavatrice.
.
– Osservare le avvertenze di sicurezza a pagina 8!
– Non lasciare i bambini nei pressi della lavatrice
senza sorveglianza.
– I bambini e le persone non opportunamente
addestrate non possono utilizzare la lavatrice.
– Tenere gli animali domestici lontani dalla
lavatrice.
Diluire con acqua l'ammorbidente e l'appretto densi.
Per evitare l'otturazione del sifone.
Impostazioni individuali
ʑ
Tasti opzione
Prima e durante lo svolgimento del programma selezionato è possibile modificare la velocità di centrifuga e la
temperatura. L'effetto delle modifiche dipende dall'avanzamento del programma.
ʑ
V (Temperatura °C)
È possibile modificare la temperatura di lavaggio indicata. La temperatura di lavaggio massima impostabile dipende
dal programma selezionato.
ʑ
(Fine fra)
Quando si seleziona un programma viene visualizzata la sua durata. L'avvio del programma può essere rinviato, prima
del suo inizio. Il tempo di rinvio può essere impostato a scatti di un'ora, fino a un massimo di 24 ore. Premere
ripetutamente il tasto (Fine fra) fino a quando non viene visualizzato il numero di ore desiderato (h=ore).
Selezionare Start $(Avvio/Aggiungi Bucato).
ʑ
(Velocità di centrifuga in giri/min / (senza centrifuga finale))
È possibile modificare la velocità di centrifuga indicata. La velocità di centrifuga massima da impostare dipende dal
modello e dal programma selezionato.
ʑ
Funzioni supplementari a Guida dei programmi, pagina 7
SpeedPerfect iConsente di lavare più velocemente con risultati paragonabili a quelli dei programmi standard.
Quantità di carico massima aGuida dei programmi, pagina 7.
EcoPerfect jPer ridurre il consumo di energia con risultati di lavaggio paragonabili a quelli dei programmi
standard.
(Stirameno)
Ciclo di centrifuga speciale con successiva fase antipiega. Centrifuga finale delicata - Umidità
residua della biancheria leggermente maggiore.
(Extra
risciacquo)
Ciclo di risciacquo supplementare. Per le zone in cui l'acqua è molto dolce oppure per migliorare
il risultato di risciacquo.
ʑ
Sicurezza bambini
(sul display Per bloccare la lavatrice contro la modifica accidentale delle funzioni impostate.
ON/OFF: dopo l'inizio/fine del programma tenere premuto per circa 5 s. Start $(Avvio/
Aggiungi Bucato).
Avvertenza: la sicurezza bambini può restare attiva fino al successivo avvio di un programma,
anche dopo lo spegnimento della macchina!
Quindi, prima dell'avvio del programma occorre disattivare la sicurezza bambini ed eventualmente
riattivarla nuovamente dopo l'avvio del programma.
Avvertenza:
– Il simbolo (è acceso: la sicurezza bambini è attiva.
– Il simbolo (lampeggia: la sicurezza bambini è attiva e il selettore programmi spostato. Per
evitare l'interruzione del programma, riportare il selettore programmi sul programma di
partenza, il simbolo ( è di nuovo acceso.
ʑ
Aggiungi Bucato
§+ o,
sul display
Selezionare il tasto Start $(Avvio/Aggiungi Bucato) se si desidera aggiungere altra biancheria
dopo l'avvio del programma. La macchina verifica se è possibile aggiungere biancheria.
§+ , sono accesi: l'aggiunta è possibile.
ǯ
lampeggia: attendere finché non si accendono §+ ,.
Avvertenza: aprire l'oblò di caricamento solo quando si accendono entrambi i simboli §+ ,.
ǯ: l'aggiunta non è possibile.
Avvertenza: se il livello dell'acqua e/o la temperatura sono elevati, oppure durante la centrifuga,
l'oblò di caricamento resta bloccato per motivi di sicurezza.
Per far proseguire il programma selezionare il tasto Start $(Avvio/Aggiungi Bucato).
ʑ
Modalità risparmio energetico
L'illuminazione del display si spegne dopo alcuni minuti, lampeggia Start $(Avvio/Aggiungi Bucato). Per attivare
l'illuminazione toccare un tasto qualsiasi.
ʑ
Start $ (Avvio/Aggiungi Bucato)
Per avviare il programma o per aggiungere biancheria e per attivare/disattivare la sicurezza bambini.
Impostazioni individuali
ʑ
Segnale acustico
Avvertenze importanti
Proteggere la biancheria e la macchina
– Per il dosaggio di tutti i detersivi, detergenti e additivi rispettare assolutamente le indicazioni del produttore.
– Svuotare le tasche.
– Fare attenzione alle parti in metallo (graffette, ecc.).
– Lavare i capi delicati in una retina/sacchetto (calze, tende, reggiseni con rinforzi).
– Chiudere le chiusure lampo, abbottonare le federe.
– Spazzolare la sabbia dalle tasche e dai risvolti.
– Rimuovere le rotelline dalle tende oppure avvolgerle in una retina/sacchetto.
Biancheria con diversi livelli di sporco
Lavare i capi nuovi a parte.
poco sporco Non selezionare il prelavaggio. Eventualmente selezionare SpeedPerfect i.
Se necessario, trattare preventivamente le macchie.
molto sporco Introdurre meno biancheria. Selezionare il programma con il prelavaggio.
Ammollo Introdurre solo biancheria dello stesso colore.
Introdurre il prodotto per ammollo/detersivo nello scomparto II secondo le indicazioni del produttore. Impostare il
selettore programmi su Baumwolle (Cotone) 30 °C e selezionare Start $(Avvio/Aggiungi Bucato). Dopo circa 10
minuti selezionare Start $(Avvio/Aggiungi Bucato) per sospendere il programma. Al termine del tempo di ammollo
desiderato, selezionare nuovamente Start $(Avvio/Aggiungi Bucato) se il programma deve proseguire, oppure
modificare il programma.
Inamidare La biancheria non deve essere stata trattata con ammorbidente.
È possibile inamidare la biancheria in tutti i programmi di lavaggio utilizzando amido liquido. Introdurre l'amido nello
scomparto dell'ammorbidente ~ (da pulire prima, se necessario) secondo le indicazioni del produttore.
Tingere/Decolorare
Tingere solo in quantità conformi all'uso domestico. Il sale può attaccare l'acciaio inossidabile! Rispettare le indicazioni
del produttore del colorante! Non decolorare la biancheria nella lavatrice!
Inserto per detersivo liquido a seconda del modello
Per il dosaggio del detersivo liquido, posizionare l'inserto:
– Estrarre completamente il cassetto del detersivo a pagina 9.
– Spingere l'inserto in avanti fino allo scatto.
Non utilizzare l'inserto (spingere verso l'alto): con detersivo in gel e in polvere,
nei programmi con
+ Vorwäsche (Prelavaggio) e l'opzione Fine fra.
impostare su •
1 scatto, il
display si
illumina
premere e
tenere
premuto
+
1 scatto,
rilasciare
impostare su
•
Regolare il volume*Regolare il volume* 1 scatto
* se necessario
selezionare più volte
1. Attivazione della
modalità di
regolazione del
volume del segnale
2. Regolare il volume
per ...
direttamente
Tono tasti Segnali di avvertenza
j
j
Tutti i tasti sono sensibili al tatto, basta
sfiorarli leggermente! In caso di
pressione prolungata del tasto (Fine
fra), si ha lo scorrimento automatico
delle opzioni di impostazione.
Funzioni
supplementari
3
Cestello
Pannello comandi
Sportello di
manutenzione
1 2 3 4 5
6
Scomparto II: detersivo per il ciclo di lavaggio principale, addolcitore,
candeggiante, sale smacchiante
Scomparto ~: ammorbidente, amido
Scomparto I: detersivo per il prelavaggio
Inserto per detersivo liquido (a seconda del modello)
apagina 6
Mettere in funzione la lavatrice solo dopo aver letto queste
istruzioni e le istruzioni per l'installazione allegate.
Partecipa alla conversazione su questo prodotto
Qui puoi condividere cosa pensi di Bosch WAQ28440CH Lavatrice. Se hai una domanda, leggi prima attentamente il manuale. La richiesta di un manuale può essere effettuata utilizzando il nostro modulo di contatto.