Manuale Beurer KS 37 Bilancia da cucina

Manuale

752.929-0212 Irrtum und Änderungen vorbehalten

D

Wichtige Hinweise

• Belastbarkeit beträgt max. 3 kg (6 lb:10 oz), Einteilung 1 g (0,1 oz).

• SiesolltendieWaagevorStößen,Feuchtigkeit,Staub,Chemi-

kalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärme-

quellen(Öfen,Heizungskörper)schützen.

• Reinigung:SiekönnendieWaagemiteinemangefeuchteten

Tuchreinigen,aufdasSiebeiBedarfetwasSpülmittelauftragen

können.TauchenSiedieWaageniemalsinWasser.SpülenSie

sieauchniemalsunterfließendemWasserab.

• DieGenauigkeitderWaagekanndurchstarkeelektroma

gnetischeFelder(z.B.Mobiltelefone)beeinträchtigtwerden.

• DieWaageistnichtfürdengewerblichenEinsatzvorgesehen.

•BittebeachtenSie,dassdieSensortastenbeiBerührungauflei-

tendeGegenständereagieren.LegenSiegegebenenfallseinen

dickenUntersetzerzwischenWaageundGegenstand.

• ReparaturendürfennurvomBeurerKundenserviceoderautori-

siertenHändlerndurchgeführtwerden.

VerbrauchteBatteriengehörennichtindenHausmüll.EntsorgenSie

dieseüberIhrenElektrofachhändleroderIhreörtlicheWertstoff

Sammelstelle,dazusindSiegesetzlichverpflichtet.

Hinweis:DieseZeichenfindenSieaufschadstoff

haltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei,

Cd=BatterieenthältCadmium,Hg=Batterieenthält

Quecksilber.

BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektround

ElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE(Waste

ElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwen-

denSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständige

kommunaleBehörde.

Garantie

Wirleisten5JahreGarantiefürMaterialundFabrikationsfehlerdes

Produktes.DieGarantiegiltnicht:

• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberu-

hen,

• fürVerschleißteile,

• fürMängel,diedemKundenbereitsbeimKaufbekanntwaren,

• beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurch

dieGarantieunberührt.FürGeltendmachungeinesGarantiefalles

innerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdes

Kaufeszuführen.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon

5JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,Söflinger

Straße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKunde

hatimGarantiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunseren

eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende

RechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteinge-

räumt.

G

Important instructions

•Max.capacity3kg(

6 lb:10 oz

),Graduation1g(0.1oz).

• Protectyourscalefromimpactwithhardobjects,moisture,dust,

chemicals, toiletries, liquid cosmetics, great temperature fluctuation

and closeness to sources of heat (open fires, radiators).

• Cleaning:Youcancleanthescalewithadampclothandalittle

washingupliquid,ifrequired.Neverimmersethescaleinwater

or rinse it under running water.

• Strongelectromagneticfields(e.g.cellphones)mayimpairthe

accuracyofthescale.

• Thescaleisnotintendedtobeusedforcommercialpurposes.

• Please note that the sensor buttons respond to contact with

conductiveobjects.Ifapplicable,placeathickmatbetweenthe

scaleandanyotherobjects.

• RepairsmayonlybeperformedbyBeurerCustomerServiceor

byaccreditedretailers.

Spentbatteriesandrechargeablebatteriesdonotconstitutenormal

householdwaste!Theyareconsideredtobetoxicwasteand,as

such, should be disposed of in special containers, toxic

waste collection points or brought to electrical goods

dealers.

Note:Batteriescontainingpollutantsubstancesare

markedasfollows:Pb=Batterycontainslead,

Cd=Batterycontainscadmium,Hg=Batterycontains

mercury.

P

lease dispose of the blanket in accordance with the

directive2002/96/EG–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment).Ifyouhaveanyqueries,pleaserefertothelocal

authorities responsible for waste disposal.

F

Remarquesimportantes

• Résistancejusqu’à3kg(

6 lb:10 oz

),Graduation1g(0,1oz).

• N’exposezpaslabalancedecuisine,àl’humidité,àlapoussière,

auxproduitschimiquesouauxfortesvariationsdetempérature;

éloignezledessourcesdechaleur(four,radiateuretc.).

• Nettoyage:vouspouveznettoyerlabalanceavecunchiffonhude

surlequelvousdéposerezsibesoinestquelquesgouttesde

liquidevaisselle.Neplongezjamaislabalancedansl’eau.Nela

nettoyezjamaissousl’eaucourante.

• Laprécisiondelabalancepeutêtreperturbéeparleschamps

électromagnétiquespuissants(commeceuxquisontémispar

lestéléphonesmobiles).

• Cettebalancen’estpasconçuepouruneutilisationcommer-

ciale.

KS 37

D

Küchenwaage

G

Kitchen scale

F

Balance de cuisine

E

Balanza de cocina

I

Bilancia per cucina

T

Mutfak Terazisi

r

Kухонные весы

Q

Waga kuchenna

O

Keukenweegschaal

P

Balança de cozinha

K

Zυγαριά κoυζίνας

c

Køkkenvægt

S

Köksvåg

N

Kjøkkenvekt

-

Keittiövaaka

z

Kuchyňská váhá

R

Cântar de bucătărie

n

Kuhinjska tehtnica

H

Konyhai mérleg

BeurerGmbH

SöingerStr.218 • 89077Ulm,Germany

Tel.:+49(0)731/3989144 • Fax:+49(0)731/3989255

www.beurer.de • Mail:kd@beurer.de

•Veillezàcequelestouchesdecapteurréagissentencasde

contactavecdesobjetsconducteurs.Lecaséchéant,posezun

dessousdeplatépaisentrelabalanceetlesobjets.

• Touteréparationdoitêtreréaliséeparleserviceaprèsventede

Beureroupardesrevendeursagréés.

Lespilesetlesaccususagésetcomplètementdéchargésdoivent

êtremisaurebutdansdesconteneursspéciauxouauxpointsde

collecteréservésàcetusage,oubiendéposéschezunrevendeur

d’appareilsélectroménagers.

Remarque:Voustrouverezlessymbolessuivantssur

les piles contenant des substances toxiques:

Pb=pilecontenantduplomb,Cd=pilecontenantdu

cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Veuillezéliminerl’appareilsuivantladirectiverelative

auxvieuxappareilsélectriquesetélectroniques2002/96/CE

–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Pour

toutequestion,veuillezvousadresserauxautoritésdela

communecompétentespourletraitementdesdéchets.

E

Indicaciones importantes

•

Lacapacidaddecargaesdemáx.3kg(6 lb:10 oz), Precisión 1 g

(0,1 oz).

• Protejalabásculacontragolpes,humedad,polvo,productos

químicos,grandesvariacionesdetemperaturayevitecolocarla

en las proximidades de fuentes de calor (estufas, calefacción).

• Limpieza:labalanzapuedelimpiarseconunpañohúmedo,

aplicandoencasonecesariounpocodedetergentelíquido.No

sumerjanuncalabalanza,nilalavebajounchorrodeagua.

• Laprecisióndelabalanzapuedeverseafectadaporcampos

electromagnéticosintensos(p.ej.teléfonosmóviles).

• Estabalanzanoestáprevistaparasuusocomercial.

•Asegúresedequelosbotonessensoresreaccionenalentraren

contactoconelobjetoconductor.Encasonecesario,coloqueun

platilloenlabásculaparapesarelobjeto.

• Lasreparacionesdebenserefectuadasexclusivamenteporel

serviciotécnicodeBeureroporelrepresentanteautorizado.

Lasbateríasylosacumuladoresusadosytotalmentedescargados

debeneliminarseenlosrecipientesespecialmenteseñalizados,en

los lugares especialmente destinados para ese efecto o en las tien-

dasdeartículoseléctricos.

Nota:lossiguientessímbolosaparecenenlaspilasque

contienen sustancias nocivas: Pb = la pila contiene

plomo;Cd=lapilacontienecadmio;

Hg = la pila contiene mercurio.

Sírvaseeliminarlosdesechosdelaparatodeacuerdocon

laPrescripciónparalaEliminacióndeDesechosdeApa-

ratosEléctricosyElectrónicosenDesuso2002/96/EC

–WEEE(„WasteElectricalandElectronicEquipment“).En

caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades com-

petentes para la eliminación de desechos.

I

Avvertenze importanti

• Portata max. 3 kg (

6 lb:10 oz

),Graduazione1g(0,1oz).

• Tenerelabilanciaalriparodaurti,umidità,polvere,prodottichi-

mici,fortivariazioniditemperaturaeprossimitàafontidicalore

(stufe, radiatori).

• Pulizia:pulirelabilanciaconunpannoumidoe,senecessario,

conunpo’didetersivo.Nonimmergeremailabilanciainacqua,

nèlavarlasottol’acquacorrente.

• Lapresenzadiforticampielettromagnetici(es.telefonicellulari)

può influire negativamente sulla precisione della bilancia.

•Labilancianonèprevistaperl’usoinlocalipubblici.

• Tener presente che i tasti sensitivi reagiscono al contatto con

oggetticonduttori.Senecessario,porreunospessoretra la bilan-

cia e gli oggetti da pesare.

• Leriparazionipossonoessereeffettuatesolodalserviziodiassi-

stenza Beurer o dai rivenditori autorizzati.

Lebatterieelepilecompletamenteesauriteescarichedevono

essere smaltite negli appositi contenitori, nei punti di smaltimento

per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elettrico.

Nota:Sullebatteriecontenentisostantenocivesono

riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria contiene

piombo,Cd=labatteriacontienecadmio,Hg=labat-

teria contiene mercurio.

Smaltirel’apparecchiosecondoladirettivasuirifiuti

diapparecchiatureelettricheedelettroniche2002/96/EC,

detta anche WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment).Incasodidomandesipregadirivolgersiall’autorità

locale competente in materia di smaltimento.

T

Önemli bilgiler

•

Yüklemekapasitesimaks.3kg(6 lb:10 oz),Ölçeklendirme1g

(0,1 oz).

• Eraziyidarbelere,neme,toza,kimyasalmaddelere,sıcaklıkdeği-

şikliklerineveısıkaynaklarına(soba,kalorifer)karşıkoruyunuz.

• Temizlik:Üzerinegerekirsebirazsıvıtemizlikmaddesikonulmuş

birnemlibezileteraziyitemizleyebilirsiniz.Teraziyihiçbirzaman

suyasokmayınız.Teraziyiaslaakarsudayıkamayınız.

• Terazininhassasiyeti,güçlüelektromanyetikalanlardan(örneğin

mobil telefonlardan) etkilenebilir.

1. Inbetriebnahme

G

Commissioning

F

Miseenservice

E

Puesta en marcha

I

Messainfunzione

T

İlkçalıştırma

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocaçãoem

funcionamento

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Idrifttagning

S

Idrifttagning

N

Bruk

-

Käyttöönotto

z

Uvedení do provozu

R

Punerea în funcţiune

n

Prvi vklop

H

Üzembevétel

min

g/lb

sec

tara

timer

2xCR2032

5. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messagesd’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggidierrore

T

Hatamesajları

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikatybłędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagensdeerro

K

Μηνύματα σφαλμάτων

c

Fejlmeldinger

S

Felmeddelanden

N

Feilmeldinger

-

Virheilmoitukset

z

Chybováhlášení

R

Mesajedeeroare

n

Javljenenapake

H

Hibajelzések

min

g/lb

sec

tara

timer

UNIT

ON/T

A

R

A

min

g/lb

sec

tara

timer

Max. 3 kg

min

g/lb

sec

tara

timer

min

g/lb

sec

tara

timer

2. Einheit einstellen

G

Adjustingtheunit

F

Réglerl’unité

E

Ajustarlaunidad

I

Impostazione

dell’unità

T

Birimiayarlama

r

Установите единицу

измерения

Q

Ustawianiejednostki

O

Steldeeenheidin

P

Definiraunidadede

medida

K

Ρυθμίστε τη μονάδα

c

Indstilling af enhed

S

Ställinenheten

N

Stilleinnenheten

-

Asetayksikkö

z

Nastaveníjednotky

R

Setaţiunitateade

măsură

n

Nastaviteenoto

H

Azegységbeállítása

min

g/lb

sec

tara

timer

g ➔ lb:oz

3. Wiegen / Zuwiegen

G

Weighing and

additional weighing

F

Peser et tarer

E

Pesado

I

Pesatura e taratura

T

Tartma ve dara alma

r

Взвешивание и

довешивание

Q

Ważenie i tarowanie

O

Weeg en tarreer

P

Pesar e dosear

K

Ζυγίστε και βρείτε το

απόβαρο

c

Vejningogkalibrering

S

Väga och tarera

N

Veiing

-

Punnitusjataaraus

z

Zvážitapřivážit

R

Cântărireaşistabilirea

tarei

n

Tehtanje

H

Méréséshozzámérés

min

g/lb

sec

tara

timer

Unit

ON/OFF

Unit

ON/OFF

3

min

g/lb

sec

tara

timer

4

min

g/lb

sec

tara

timer

min

g/

5

min

g/lb

sec

tara

timer

min

g/lb

sec

tara

timer

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

3 Sec.

1

min

g/lb

sec

tara

timer

2

min

g/lb

sec

tara

timer

6

4. Timer einstellen

G

Settingthetimer

F

Réglerleminuteur

E

Ajustareltemporizador

I

Impostazione del timer

T

Zamanlayıcıyıayarlama

r

Установите таймер

Q

Ustawianie stopera

O

Steldetimerin

P

Acertar o temporizador

K

Ρύθμιση

χρονοδιακόπτη

c

Indstilling af timer

S

Ställintimern

N

Stilleinntimeren

-

Ajastimenasettaminen

z

Nastaveníčasovače

R

Setareacronometrului

n

Nastavitevčasovnika

H

Azidőzítőbeállítása

min

g/lb

sec

tara

timer

sec

Unit

ON/OFF

Unit

ON/OFF

3

min

g/lb

sec

tara

timer

timer

start

4

min

g/lb

sec

tara

timer

Peep

min

g/lb

sec

tara

timer

timer

6

5

min

g/lb

sec

tara

timer

2 x ON

1

min

g/lb

sec

tara

timer

min

2

Peep

OFF

min

g/lb

sec

tara

timer

7

OFF

press

3 sec.

min

g/lb

sec

tara

timer

AUTO OFF

~ 180 sec.

min

g/lb

sec

tara

timer

7

2xCR2032

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Beurer KS 37 Bilancia da cucina. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Beurer. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Beurer KS 37 Bilancia da cucina in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Beurer Bilance da cucina
Altri manuali di Bilance da cucina

Domande frequenti su Beurer KS 37 Bilancia da cucina

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Beurer KS 600 Bilancia da cucina

Manuale

Beurer KS 25 Bilancia da cucina

Manuale

Beurer DM 20 Bilancia da cucina

Manuale

Beurer KS 39 Bilancia da cucina

Manuale

Beurer KS 33 Bilancia da cucina

Manuale

Beurer KS 48 Bilancia da cucina

Manuale

Beurer KS 31 Bilancia da cucina

Manuale

Beurer KS 29 Bilancia da cucina

Categorie correlate