Manuale BBB BCP-12W Ciclocomputer

Manuale

SET

MODE

3s

ODO Setting

Circumference

Setting

T-RT Setting

CLOCK SETTING

Unit Selection

All Clear

BATTERY CHANGE

SET

MODE

Lock leverLock lever

PRESS

PULLPULL

CLICKCLICK

3V CR2032

S

2s

2s

1

OK !

2s

CLK

AS

DS

RT

MS

ODO

T

-

RT

RIDING STATUS.

STOP STATUS

ONLY.

RESET OPERATION (AS =0, DS =0, RT =0, MS =0)

2s

2s 2s

DATA SETTING PROCESSES (621 741)

+1

+1

+1

WHEEL CIRCUMFERENCE MEASUREMENT

a-1.

b.

2s

2s

2s

Coin

0681

WIRELESS COMPUTER

-12W

Tire Size

Circumference

Number

Circumference

Number

Tire Size

POPULAR TIRES CIRCUMFERENCE REFERENCE TABLE

1st

2nd

2.

3.

a-2.

18 Inch 1436 700C tubular 2117

20 Inch 1596 700 x 20C 2092

22 Inch 1759 700 x 23C 2112

24 Inch 1916 700 x 25C 2124

24 x 1.75 1888 700 x 28C 2136

24 x 1 3/8 1942 700 x 32C 2155

26 x 1.40 1995 700 x 35C 2164

26 x 1.50 2030 700 x 38C 2174

26 x 1.75 2045 27.5 Inch 2193

26 x 1.95 2099 28 Inch 2234

26 x 2.1 2133 28.6 Inch 2281

352%/(0381.7<.21752/1(6326Ð%3267Č32:$1,$

N

N

USUWANIE USTEREK

867$:,(1,(-('1267.,*âÐ:1(-

2s

FUNKCJE ORAZ DANE TECHNICZNE

:

$.78$/1$35ĉ'.2ĝû 0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1% (zazwyczaj)

3RGF]DVMD]G\DNWXDOQDSUĊGNRĞüMHVWZLGRF]QD]DZV]HQDJyUQ\PZ\ĞZLHWODF]X

:\ĞZLHWODQDMHVWSUĊGNRĞüDĪGRNPKOXEPLOKGODNyáRĞUHGQLF\

ponad 24 cali).

3R]DWU]\PDQLXURZHUXSUĊGNRĞüMHVWQDGDOZ\ĞZLHWODQDSU]H]VHNXQG\GODURZHUX

RUD]VHNXQG\GODURZHUXZRF]HNLZDQLXQDSRWZLHUG]HQLHĪHQLHPDNROHMQ\FK

V\JQDáyZZ\V\áDQ\FK]NRáD

ODO I T-ODO:

ODO

=OLF]DFDáNRZLWąSU]HE\WąGURJĊSU]H]FDá\F]DVUXFKXURZHUX

'DQ\FK2'2QLHPRĪQDZ\]HURZDü]DSRPRFąSURFHGXU\5(6(7

RT:

CZAS JAZDY 0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003%

T-RT:

&$à.2:,7<&=$6-$='< 0H00M – 9999H59M +/- 0,003%

57]OLF]DFDáNRZLW\F]DVMD]G\RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7757VXPXMH

FDáNRZLW\F]DVMD]G\RGSRF]ąWNXXĪ\ZDQLDNRPSXWHUDLQLHPRĪQDJRVNDVRZDü

SRSU]H]SURFHGXUĊ5(6(7

:

ZEGAR 12-GODZ. AM/PM ORAZ 24-GODZ.

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM lub 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003%

:\ĞZLHWODDNWXDOQ\F]DVZIRUPDFLHJRG]LQQ\P$030OXEJRG]LQQ\P

AV:

35ĉ'.2ĝûĝ5('1,$ 0,0 – 199,9 km/h / 0,0 – 120,0 mil/h +/-0,1%

:DUWRĞüWDMHVWREOLF]DQDMDNR'6G]LHORQHSU]H]57:DUWRĞFLĞUHGQLHVą]OLF]DQH

RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7GRDNWXDOQHMFKZLOL

:DUWRĞüÄ´MHVWZ\ĞZLHWODQDJG\57MHVWPQLHMV]DRGVDZVND]DQLHWRMHVW

DNWXDOL]RZDQHFRRNRáRVHNXQGĊJG\57Z\QRVLSRQDGV

*G\57MHVWSRZ\ĪHMJRG]LQOXE'6MHVWSRZ\ĪHMNPOXEPLOZ\ĞZLHWODQ\

MHVWV\PEROÄ(UU´:FHOXSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDZVNDĨQLNDZ\NRQDüSURFHGXUĊ

Z\]HURZ\ZDQLD

DS:

DROGA PRZEBYTA PODCZAS OSTATNIEJ TRASY 0,00 – 999,99 km lub mil +/- 0,1%

)XQNFMD'6VXPXMHGDQHGRW\F]ąFHGURJLRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7WDNGáXJR

MDNURZHUSR]RVWDMHQDWUDVLH

MS:

0$.6<0$/1$35ĉ'.2ĝû 0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1%

3U]HGVWDZLDQDMZ\ĪV]ąRGQRWRZDQąSUĊGNRĞüRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7

/ :

325Ï:1$1,(35ĉ'.2ĝ&,ĝ5('1,(-'2$.78$/1(-

6WU]DáNDWUHQGXSUĊGNRĞFLÄ´PLJDJG\DNWXDOQDSUĊGNRĞFMHVWZLĊNV]DRGSUĊGNRĞFL

ĞUHGQLHMDZRGZURWQ\PZ\SDGNXPLJDVWU]DáNDÄ´

8ZDJD'DQHZV]\VWNLFKIXQNFMLVąDNWXDOL]RZDQHFRRNRáRVHNXQGĊ

INICJOWANIE KOMPUTERA (WYKASOWANIE WSZYSTKICH DANYCH)

$E\]DLQLFMRZDüNRPSXWHULZ\NDVRZDüZV]\VWNLH]DSLVDQHGDQHSU]\WU]\PDü

przyciski MODE o oraz SET fMHGQRF]HĞQLHSU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\

:$ĩ1(.RPSXWHUQDOHĪ\]DLQLFMRZDüSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP:

SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHIXQNFMRQRZDüEáĊGQLH

3R]DLQLFMRZDQLXMHGQRVWNLQDVWąSLDXWRPDW\F]Q\WHVWZ\ĞZLHWODF]D/&'

$E\SU]HUZDüWHVWZ\ĞZLHWODF]DQDFLVQąüSU]\FLVN02'(o=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\

PLJDMąF\QDSLVÄ.0K´

:<%Ð5-('1267(.

$E\SU]HáąF]\üPLĊG]\XVWDZLHQLDPL.0KOXE0KPLOHKQDFLVQąüSU]\FLVN02'(

o1DFLVQąüSU]\FLVN6(7fZFHOX]DWZLHUG]HQLDZ\EUDQHJRXVWDZLHQLD

USTAWIENIE DANYCH DLA FUNKCJI ODO I T-RT

)XQNFMDWDVáXĪ\GRZSURZDG]HQLDSRSU]HGQLFKGDQ\FKGODIXQNFML2'2L757SR

Z\PLDQLHEDWHULL1RZLXĪ\WNRZQLF\QLHPXV]ąXVWDZLDüW\FKGDQ\FK.DĪGRUD]RZH

QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX6(7fSRPLMDMHGQąSURFHGXUĊXVWDZLDQLDGDQ\FK

3URFHGXUDXVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE

D.DĪGąF\IUĊZSURZDG]DQHMOLF]E\QDOHĪ\XVWDZLüRVREQR0RG\ILNXMHVLĊF\IUĊ

NWyUDPLJD

E$E\]ZLĊNV]\üZDUWRĞüF\IU\RQDFLVQąüSU]\FLVN02'(o.

F$E\]PLHQLüPRG\ILNRZDQąF\IUĊSU]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(oSU]H]ZLĊFHMQLĪ

VHNXQG\

G:FHOX]DSLVDQLDGDQ\FKLSU]HMĞFLDGRQDVWĊSQHJRXVWDZLHQLDQDOHĪ\QDFLVQąü

przycisk SET f.

867$:,(1,('$1<&+2%:Ð'.2â$

:\ĞZLHWODQ\MHVWQDSLVÄF´GODGRP\ĞOQHMZDUWRĞFLPP=PLHU]\üZDUWRĞü

GODNRáDZURZHU]HOXERGQLHĞüVLĊGRWDEHOLUHIHUHQF\MQHM]DPLHV]F]RQHMZLQVWUXNFML

REVáXJLURZHUX

'RVWRVRZDüGDQHREZRGXZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE

2%:Ï'.2à$

D'RNáDGQ\SRPLDU(rys. a-1)

2EUyFLüNRáRWDNDE\WU]RQHN]DZRUX]QDMGRZDáVLĊZQDMQLĪV]\PSRáRĪHQLX

SU]\]LHPLDQDVWĊSQLH]D]QDF]\üWHQSLHUZV]\SXQNWQD]LHPL:VLąĞüQD

URZHULSRSURVLüGUXJąRVREĊE\SU]HSFKQĊáDURZHUDĪWU]RQHN]DZRUXSRZUyFL

GRQDMQLĪV]HJRSRáRĪHQLD=D]QDF]\üGUXJLSXQNWQD]LHPL=PLHU]\üG\VWDQV

PLĊG]\R]QDF]RQ\PLSXQNWDPL:SURZDG]LüWĊZDUWRĞüSU]\XVWDZLDQLX

REZRGXNRáD

E3RGUĊF]QDWDEHODUHIHUHQF\MQDU\VD2GF]\WDüVWRVRZQąZDUWRĞü

REZRGX]WDEHOL

USTAWIENIE ZEGARA

'ODXVWDZLHQLD]HJDUDZ\ĞZLHWODQ\MHVWV\PEROÄ´

:\EyUPLĊG]\XVWDZLHQLDPL+$0+30OXE+

$E\Z\EUDüXVWDZLHQLH+$0+30OXE+NUyWNRQDFLVNDüSU]\FLVN02'(

o:FHOXSU]HáąF]HQLDGRHNUDQXXVWDZLDQLD]HJDUDSU]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(o

SU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\

'RVWRVRZDüXVWDZLHQLH]HJDUDZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE

)81.&-(35=<&,6.Ð:25$==:<.â()81.&-(

PRZYCISK TRYBU (MODE o) (rys. 2)

.UyWNLHQDFLVNDQLHWHJRSU]\FLVNXSRZRGXMHVHNZHQF\MQHSU]HFKRG]HQLH]ELHĪąFHM

IXQNFMLGRQDVWĊSQHM

:WUDNFLHMD]G\SRPLMDQHVąIXQNFMH7572'2

PRZYCISK USTAWIANIA (SET f)

7HQSU]\FLVNVáXĪ\GRZáąF]DQLDOXEZ\áąF]DQLDHNUDQXXVWDZLHĔSRGF]DV

SRQRZQHJRXVWDZLDQLDREZRGXNRáDSU]\SRPQLHĔRVPDURZDQLXLNRQVHUZDFMLEąGĨ

DNWXDOQHJRF]DVXÄ´

PROCEDURA WYZEROWYWANIA (RESET) (rys. 3)

3U]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(oDĪ]QLNQąF\IU\QDZ\ĞZLHWODF]X/&'DQDVWĊSQLH

]ZROQLüSU]\FLVN.RPSXWHUZ\]HUXMH]JURPDG]RQHGDQH$6'657RUD]06

3URFHGXUDWDQLHZ\]HUXMHGDQ\FK2'2757

:<.5<:$1,(:63251,.$-('1267.,*âÐ:1(-

.RPSXWHUSRVLDGDZ\áąF]QLNZ\NU\ZDMąF\]DPRFRZDQLH]JáRV]RQRGRXU]ĊGX

SDWHQWRZHJRXPRĪOLZLDMąF\XQLNDQLH]DNáyFHĔJG\MHGQRVWNDJáyZQDMHVW]GMĊWD]H

ZVSRUQLND.RPSXWHUPRĪHRGELHUDüV\JQDá\]NRáDZ\áąF]QLHJG\MHVWQDVXQLĊW\QD

ZVSRUQLN

$8720$7<&=1<67$57672325$=$8720$7<&=1(:âĊ&=$1,(:<âĊ&=$1,(

.RPSXWHUDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLH]OLF]DüGDQHSRGF]DVMD]G\LSU]HVWDQLH]OLF]Dü

SR]DWU]\PDQLX0LJDMąF\V\PEROÄ´ZVND]XMHĪHNRPSXWHUMHVWZVWDQLHUR]UXFKX

'ODRV]F]ĊG]DQLDEDWHULLNRPSXWHUZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHLEĊG]LHZ\ĞZLHWODáW\ONR

GDQHÄ´SRPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFL=DVLODQLH]RVWDQLHSU]\ZUyFRQHSR

QDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX02'(o.

3212:1(867$:,(1,(2%:2'8.2â$=(*$5$

1DFLVNDüSU]\FLVN02'(oDE\SU]HáąF]\üGRMHGQHJR]QDVWĊSXMąF\FKHNUDQyZ

D3U]HáąF]DGRHNUDQX2'2ZFHOXXVWDZLHQLDREZRGX

E3U]HáąF]DGRHNUDQXXVWDZLDQLD]HJDUD

$E\ZáąF]\üGDQ\HNUDQXVWDZLDQLDQDFLVQąüSU]\FLVN6(7f.

'RVWRVRZDüĪąGDQHZDUWRĞFLZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE

:FHOX]DSLVDQLDGDQ\FKL]DNRĔF]HQLDELHĪąFHJRXVWDZLDQLDQDOHĪ\QDFLVQąü

przycisk SET f.

:<0,$1$%$7(5,,:-('1267&(*âÐ:1(-

D6\PEROÄ´MHVWZ\ĞZLHWODQ\JG\EDWHULDMHVWMXĪQLHPDOFDáNRZLFLHZ\F]HUSDQD

E%DWHULĊQDOHĪ\Z\PLHQLüQDQRZąZFLąJXNLONXGQLRGPRPHQWXZ\ĞZLHWOHQLDWHJR

V\PEROX

F3RGF]DVZ\PLDQ\EDWHULLZV]\VWNLHGDQH]RVWDQąVNDVRZDQHDOHWHQPRGHO

NRPSXWHUDXPRĪOLZLDXĪ\WNRZQLNRZLSRQRZQHZSURZDG]HQLHGDQ\FK2'2RUD]

757MDNLH]JURPDG]RQRGRZ\PLDQ\LMDNLH]DQRWRZDQRSU]HGZ\MĊFLHPVWDUHM

EDWHULL

G:\PLHQLüVWDUąEDWHULĊQDQRZąEDWHULĊ&5L]DLQLFMRZDüMHGQRVWNĊJáyZQą

U\V

Œ52'.,26752Ů12Œ&,

1LHZ\VWDZLDüQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKNLHG\URZHUQLH

MHVWXĪ\ZDQ\

1LHGHPRQWRZDüMHGQRVWNLJáyZQHMDQLMHMDNFHVRULyZ

2NUHVRZRVSUDZG]DüZ]DMHPQHSRáRĪHQLHLSU]HUZĊPLĊG]\F]XMQLNLHPPDJQHVHP

LMHGQRVWNąJáyZQą

1LHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNDDONRKROXOXEEHQ]\Q\GRF]\V]F]HQLDMHGQRVWNL

JáyZQHMEąGĨMHMDNFHVRULyZJG\XOHJQą]DEUXG]HQLX

3RGF]DVMD]G\QLHRGZUDFDüXZDJLRGGURJL

Polish

PL

INDEKS: 2]QDF]DSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX1SU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\

2]QDF]DNUyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX1

^1 180(535=<&,6.8oSU]\FLVN02'(f przycisk SET }

&]XMQLN]QDGDMQLNLHP %H]VW\NRZ\F]XMQLNPDJQHW\F]Q\]QDGDMQLNLHPEH]SU]HZRGRZ\P

2GOHJáRĞüZ\NU\ZDQLDV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJRFPSRPLĊG]\QDGDMQLNLHPDMHGQRVWNą

   JáyZQą

=DNáyFHQLDSU]HVáXFK :REUĊELHFPEUDN]DNáyFHĔPLĊG]\URZHUDPL]

WDNLPLVDP\PLNRPSXWHUDPLQDZHWMHĞOLMDGąRERNVLHELH

8VWDZLHQLHREZRGXNRáD PP±PP]PLOLPHWURZ\PNURNLHP

7HPSHUDWXUDSUDF\ &a&)a)

7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD &a&)a)

=DVLODQLHEDWHU\MQHMHGQRVWNLJáyZQHM-HGQDEDWHULD9&5F]DVXĪ\WNRZDQLDEDWHULL

Z\QRVLRNRáRODWSU]\]DáRĪHQLXĞUHGQLHJRXĪ\FLDG]LHQQHJR

Z\QRV]ąFHJRKRU\JLQDOQHIDEU\F]QLHPRQWRZDQHEDWHULH

PRJąPLHüNUyWV]\F]DVXĪ\WNRZDQLD]HZ]JOĊGXQDF]DV

GRVWDZ\LPDJD]\QRZDQLD

:\PLDU\LPDVDMHGQRVWNLJáyZQHM[[PPJ

3DUDPHWU\WHFKQLF]QHRUD]Z\NRQDQLHPRĪHXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD

&]\EDWHULDQLHMHVWZ\F]HUSDQD"

&]\EDWHULD]RVWDáDSRSUDZQLH

]DLQVWDORZDQD"

&]\MHVWXVWDZLRQ\QD0$,181,7

6(783OXELQQ\HNUDQXVWDZLHĔ"

&]\MHVWRGSRZLHGQLDRGOHJáRĞü

PLĊG]\F]XMQLNLHPDPDJQHVHPQD

V]SU\V]H

&]\ZSURZDG]RQHVąRGSRZLHGQLH

ZLHONRĞFLNRáD"

&]\RGOHJáRĞüPLĊG]\F]XMQLNLHPD

OLF]QLNLHPMHVWRGSRZLHGQLD"&]\

F]XMQLNMHVWSRGRGSRZLHGQLPNąWHP"

&]\EDWHULDZF]XMQLNXMHVWEOLVND

FDáNRZLWHJRUR]áDGRZDQLD"

&]\MHVWMDNLHĞLQWHQV\ZQHĨUyGáR

]DNáyFHĔZRNROLF\"

&]\Z\VWDZLRQRMHGQRVWNĊJáyZQąQD

EH]SRĞUHGQLHĞZLDWáRVáRQHF]QHQDGáXJL

F]DVZF]DVLHVSRF]\QNX

&]\WHPSHUDWXUDMHVWSRQLĪHM&

)"

Brak

Z\ĞZLHWODQLD

%UDNDNWXDOQHM

SUĊGNRĞFLOXE

QLHSRSUDZQH

GDQH

1LHSUDZLGáRZH

Z\ĞZLHWODQLH

:\ĞZLHWODF]

/&'MHVWF]DUQ\

:\ĞZLHWODF]

SRZROLVLĊ

RGĞZLHĪD

:\PLHQLüEDWHULĊQDQRZą

8SHZQLüVLĊĪHELHJXQGRGDWQLEDWHULL

MHVW]ZUyFRQ\NXSRNU\ZLHEDWHULL

6SUDZGĨXVWDZLHQLDL]DNRĔF]UHJXODFMĊ

6SUDZGĨLQVWDODFMĊ5\V&L]PLHĔ

SR]\FMĊLRGOHJáRĞüPLĊG]\F]XMQLNLHPL

PDJQHVHP

6SUDZGĨZÄ&LUFXPIHUHQFH6HWWLQJ´L

ZSURZDGĨSRSUDZQHZLHONRĞFL

6SUDZGĨLQVWDODFMĊ5\V&DE\

XVWDZLüRGOHJáRĞFLNąWPLĊG]\

NRPSXWHUNLHPDF]XMQLNLHP

=PLHĔQDQRZąEDWHULĊ

2GVXĔVLĊRGĨUyGáD]DNáyFHĔ

3U]HMĞüGRF]ĊĞFL867$:,(1,(

-('1267.,*àÏ:1(-L]DLQLFMRZDü

NRPSXWHUSRQRZQLH.

$E\SU]\ZUyFLüQRUPDOQ\VWDQ

Z\ĞZLHWODF]DXPLHĞFLüMHGQRVWNĊJáyZQą

ZFLHQLX1LHPDWRZSá\ZXQD

]JURPDG]RQHGDQH

-HGQRVWNDZUyFLGRQRUPDOQHJRVWDQXJG\

WHPSHUDWXUDZ]URĞQLH

6QtPDþVY\VtODþHP %H]NRQWDNWQtPDJQHWLFNêVQtPDþVEH]GUiWRYêPY\VtODþHP

9]GiOHQRVWY\VtODþHRGSĜLMtPDþHFPPH]LY\VtODþHPDSĜLMtPDþHP

9]iMHPQpUXãHQt %H]UXãHQtDåGRSĜLEOtåHQtGYRXNROVREGREQêPLFRPSXWHU\

QDFP

 ,YSĜtSDGČMt]G\YHGOHVHEH

1DVWDYHQtREYRGXNROD PP±PPSRPP

3URYR]QtWHSORWD &a&)a)

7HSORWDSURXORåHQt &a&)a)

1DSiMHQtKODYQtMHGQRWN\ %DWHULH9[&5åLYRWQRVWEDWHULHSĜLEOLåQČURN\

 3ĜLSUĤPČUQpPSRXåtYiQtKRGLQ\GHQQČ

=GĤYRGXGRE\GRGiYN\DVNODGRYiQtPĤåHPtWRULJLQiOQtEDWHULHåLYRWQRVWNUDWãt

5R]PČU\DKPRWQRVWKODYQtMHGQRWN\[[PPJ

ÒGDMHDY]KOHGVHPRKRXOLãLWEH]XSR]RUQČQt

2'675$Ł29É1Ì=É9$'

1$67$9(1Ì&<./2&20387(58

FUNKCE a SPECIFIKACE

:

2.$0ä,7È5<&+/267 

 ±NPKQHERPLOKEČåQiRGFK\OND

2NDPåLWiU\FKORVWVHEČKHPMt]G\YåG\]REUD]XMHQDKRUQtPGLVSOHML=REUD]XMH

RNDPåLWRXU\FKORVWDåGRNPKQHERPLOKSURNRODVREYRGHPYČWãtP

QHåSDOFĤ

3R]DVWDYHQtVHRNDPåLWiU\FKORVW]REUD]XMHMHãWČSRGREXVHNXQG

RT:

'2%$-Ë='< 0606+06+06

T-RT:

&(/.29È'2%$-Ë='< +0±+0

'REDMt]G\]D]QDPHQiYiGREXMt]G\RGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7)XQNFH

757]D]QDPHQiYiFHONRYRXGREXMt]G\RGSRþiWNXSRXåtYiQtFRPSXWHUXDQHO]HML

Y\PD]DWSRPRFtIXQNFH5(6(7

ODO:

&(/.29È8-(7È9='È/(1267 0,00 – 99999,9 km nebo mil +/- 0,1%

7DWRIXQNFHSRþtWiXMHWRXY]GiOHQRVWSRFHORXGREXNG\MHNRORYSRK\EX

+RGQRW\2'2QHO]HY\PD]DWSRPRFtIXQNFH5(6(7

:

ý$6+5$0301(%2

 +5±$030QHER±

=REUD]HQtDNWXiOQtKRþDVXYUHåLPX+5$030QHER+5

AS:

35ģ0ċ51È5<&+/267 ±NPK±PLOK

3UĤPČUQiU\FKORVWVHY\SRþtWiYiMDNRSRPČUY]GiOHQRVWLDGRE\Mt]G\3UĤPČUQi

U\FKORVWMHY]WDåHQDNHY]GiOHQRVWLXMHWpRGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7

'RGRE\Mt]G\QLåãtQHåVHNXQG\VH]REUD]XMH~GDMSRWpVHSUĤPČUQi

U\FKORVWDNWXDOL]XMHNDåGRXVHNXQGX

9SĜtSDGČåHMHGREDMt]G\Y\ããtQHåKRGLQQHERY]GiOHQRVWY\ããtQHåNP

QHERPLOVHQDGLVSOHML]REUD]tWH[WÄ(UU³)XQNFLREQRYtWHUHVHWRYiQtPFRPSXWHUX

DS:

'(11Ë9='È/(1267 ±NPQHERPLO

)XQNFHGHQQtY]GiOHQRVWL'6QDþtWiY]GiOHQRVWSRGREXMt]G\RGSRVOHGQtKR

Y\QXORYiQtFRPSXWHUX

MS:

0$;,0È/1Ë5<&+/267 ±NPKQHERPLOK

=REUD]XMHQHMY\ããt]D]QDPHQDQRXU\FKORVWRGSRVOHGQtKRY\QXORYiQtFRPSXWHUX

/ :

63(('3$&(53RURYQiQtU\FKORVWL

9SĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHY\ããtQHåSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHMLV\PEROãLSN\

YSĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHQLåãtQHåU\FKORVWSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHML

ãLSND

3R]QiPND9HãNHUp~GDMHMVRXDNWXDOL]RYiQ\NDåGRXVHNXQGX

638ä7Ě1Ì&20387(58ÔSOQpY\PD]iQtGDW

3RGUåWHVRXþDVQČVWLVNQXWiWODþtWND02'(o a SET fGpOHQHåVHNXQG\

DE\GRãORNLQLFLDOL]DFLFRPSXWHUXDY\PD]iQtYãHFK~GDMĤ'ģ/(ä,7e8MLVWČWHVH

åHMVWHSĜHGSRXåLWtPFRPSXWHULQLFLDOL]RYDOLDY\PD]DOLMLQDNPĤåHGRMtWN

FK\EQpPXPČĜHQt

3R]DSQXWtVHDXWRPDWLFN\]DþQHWHVWRYDW]REUD]HQtMHGQRWOLYêFKþiVWtGLVSOHMH/&'

8NRQþHWHWHVWGLVSOHMH/&'VWLVNQXWtPWODþtWND02'(oSRWp]DþQHEOLNDWWH[W

.0K

9ë%Ě5-('127(.0ĚŐ(1Ì

6WLVNQČWHWODþtWNR02'(oSURYêEČUMHGQRWHN.0KQHER0KPtOHK6WLVNQXWtP

WODþtWND6(7fXORåWHYêEČU

1$67$9(1ÌÔ'$-Ţ2'2D757

7DWRIXQNFHVORXåtNH]SČWQpPXQDVWDYHQtSĤYRGQtFK~GDMĤ2'2D757YSĜtSDGČ

YêPČQ\EDWHULH1RYêXåLYDWHOW\WR~GDMHQDVWDYRYDWQHSRWĜHEXMH.DåGpVWLVNQXWt

WODþtWND6(7f]QDPHQiSĜHVNRþHQtMHGQRKRNURNXQDVWDYHQt

1DVWDYHQt~GDMĤREUE

D.DåGiþtVOLFHVHQDVWDYXMH]YOiãĢ1DVWDYRYDQiþtVOLFHEOLNi

E&KFHWHOL]YêãLWKRGQRWXRMHGQRWNXVWLVNQČWHWODþtWNR02'(o.

F&KFHWHOL]PČQLWQDVWDYRYDQpþtVORVWLVNQČWHWODþtWNR02'(oGpOHQHåVHNXQG\

G&KFHWHOLXORåLW~GDMHDSĜHMtWNGDOãtPXQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR6(7f.

1$67$9(1Ì2%92'8.2/$

1DGLVSOHMLVH]REUD]tWH[W³F´FRåRGSRYtGiYêFKR]tPXQDVWDYHQtPP

=PČĜWHREYRGYDãHKRNRODQHERQDKOpGQČWHGRVWUXþQpWDEXON\YQiYRGXN

YDãHPXNROX

2EYRGNRODQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE

OBVOD KOLA

D3ĜHVQpPČĜHQtREUD

2WiþHMWHNROHPWDNGORXKRQHåVHMHKRYHQWLOHNEXGHQDFKi]HWYQHMQLåãt

SROR]HDSRWpWHQWRERGR]QDþWHQDSRGOD]H1DVHGQČWHQDNRORDVSRPRFt

MLQpRVRE\SRSRMHćWHWDNDE\VHYHQWLOHNRSČWQDFKi]HOYQHMQLåãtSROR]H

7RWRPtVWRRSČWR]QDþWH7tPåHVHGtWHQDNROHEXGHRGHþHWREYRGXSĜHVQČMãt

=PČĜWHY]GiOHQRVWPH]L]QDþNDPL=DGHMWHWXWRKRGQRWXMDNRREYRGNROD

E6WUXþQiWDEXONDREUD6SUiYQêREYRGNROD]MLVWČWHSRPRFtWDEXON\

1$67$9(1Ìÿ$68

1DGLVSOHML]REUD]tV\PEROSURQDVWDYHQtþDVX

.GLVSR]LFLMHYêEČUUHåLPX+$0+30QHER+

5HåLP+$0+30QHER+Y\EHUHWHNUiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(o.

3ĜLGUåHQtPWODþtWND02'(oGpOHQHåVHNXQG\SĜHMGHWHQDREUD]RYNXQDVWDYHQt

þDVX

ýDVNRODQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE

7/$ÿÌ7.$D%Ěæ1e)81.&(

7/$ÿÌ7.202'(

o

(obr. 5)

.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWNDSĜHMGHWHGRUHåLPXVP\þNRYpKR]REUD]RYiQtIXQNFt

MHGQp]DGUXKRX

%ČKHPMt]G\VH]REUD]XMt~GDMHIXQNFt7572'2

7/$ÿÌ7.26(7f

6WLVNQXWtWRKRWRWODþtWNDVORXåtNHYVWXSXQHERRSXãWČQtQDEtGN\QDVWDYHQt

REYRGXNRODSĜLSRPHQXWtSURPD]iQt~GUåE\NRODQHERDNWXiOQtKRþDVX

FUNKCE RESET (obr. 6)

3RGUåWHWODþtWNR02'(oGRWpGRE\QHåGRMGHNH]PL]HQt~GDMĤ]GLVSOHMHSRWp

WODþtWNRXYROQČWH'RMGHNY\QXORYiQt~GDMĤ$6'657D06

1HO]HY\QXORYDW~GDMH2'2757

'(7(.&(=$68187Ì+/$91Ì-('127.<

&RPSXWHUMHY\EDYHQIXQNFtGHWHNFH]DVXQXWtKODYQtMHGQRWN\SDWHQWRYiQRSUR

]DPH]HQtUXãHQtEČKHPGRE\NG\MHFRPSXWHUY\MPXW]GUåiNX+ODYQtMHGQRWND

PĤåHVLJQiOSĜLMtPDWSRX]HYGREČNG\MH]DVXQXWDGRGUåiNX

$8720$7,&.e638ä7Ě1Ì=$67$9(1Ì$9<3187Ì

&RPSXWHUDXWRPDWLFN\VSRXãWt]i]QDP~GDMĤSR]DþiWNXMt]G\D]DVWDYXMH]i]QDP

SRXNRQþHQtMt]G\%OLNDMtFtV\PEROXSR]RUĖXMHQDVWDYVSXãWČQt

3URãHWĜHQtEDWHULHVHFRPSXWHUYSĜtSDGČQHþLQQRVWLSRGREXPLQXWDXWRPDWLFN\

Y\StQiD]REUD]XMHSRX]H~GDM

&RPSXWHUVHRSČW]DSQHSRVWLVNQXWtWODþtWND02'(o.

23Ě7291e1$67$9(1Ì2%92'8.2/$ÿ$683Ő,320Ì1.<3520$=É1Ì$Ô'5æ%<.2/$

&KFHWHOLSĜHMtWQDMHGHQ]QiVOHGXMtFtFKUHåLPĤ]REUD]HQtVWLVNQČWHWODþtWNR

MODE o

D&KFHWHOLQDVWDYLWREYRGNRODSĜHMGČWHQD]REUD]HQt2'2

E&KFHWHOLQDVWDYLWþDVSĜHMGČWHQD]REUD]HQt

6WLVNQXWtPWODþtWND6(7fSĜHMGČWHNQDVWDYHQtSĜtVOXãQpREUD]RYN\

3RåDGRYDQRXKRGQRWXQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE

6WLVNQXWtPWODþtWND6(7fXORåWHSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþHWHDNWXiOQtQDVWDYHQt

9ë0Ě1$%$7(5,(+/$91Ì-('127.<

D.G\åMHEDWHULHWpPČĜY\ELWi]REUD]tVHQDGLVSOHMLV\PERO

E%DWHULLY\PČĖWHFRQHMGĜtYHSRWpFRVHQDGLVSOHML]REUD]tV\PERO

F3R YêPČQČ EDWHULH GRMGH N Y\PD]iQt YHãNHUêFK ~GDMĤ FRPSXWHU YãDN XPRåĖXMH

RSČWRYQp]DGiQt~GDMĤ2'2D757NWHUpMVWHXMHOLSĜHGYêPČQRXEDWHULHDNWHUpE\O\

YFRPSXWHUXSĜHGYêPČQRXXORåHQ\

G9\PČĖWHVWDURXEDWHULL]DQRYRX&5DVSXVĢWHKODYQtMHGQRWNXREU

35(9(1&(352%/e0Ţ

7HQWRFRPSXWHUO]HSRXåtYDW]DGHãWČQHPČOE\YãDNEêWSRXåtYiQSRGYRGRX

1HUR]HEtUHMWHKODYQtMHGQRWNXQHERMHMtSĜtVOXãHQVWYt

3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHY]iMHPQRXSRORKXDY]GiOHQRVWþLGODRGPDJQHWX

.þLãWČQtKODYQtMHGQRWN\DMHMtKRSĜtVOXãHQVWYtQHSRXåtYHMWHĜHGLGODDONRKROQHER

EHQ]LQ

%ČKHPMt]G\GiYHMWH3ě('(9âË0SR]RUQDFHVWX

ýHVN\

CZ

1HQtY\ELWiEDWHULH"

1HQtãSDWQČQDLQVWDORYDQi

EDWHULH"

1HQDFKi]tWHVH]URYQDYUHåLPX

QDVWDYRYiQt"

-HVSUiYQiSRORKDPH]LVQtPDþHP

DPDJQHWHP"

-HVSUiYQČ]DGDQêREYRGNROD"

1HQtY]GiOHQRVWPH]LVQtPDþHPD

MHGQRWNRXSĜtOLãYHONi"

1HQtY\ELWiEDWHULHVQtPDþH"

1HQtQČNGHYRNROt]GURMUXãHQt"

1HQHFKDOLMVWHF\NORFRPSXWHUSR

GORXKRXGREXQDSĜtPpPVOXQFL"

1HQtWHSORWDQLåãtQHå&)"

3Ui]GQêGLVSOHM

&RPSXWHU

QH]REUD]XMH

RNDPåLWRXU\FKORVW

QHERXND]XMH

QHVSUiYQp~GDMH

âSDWQp

]REUD]HQt

'LVSOHMMHþHUQê

'LVSOHMMHSRPDOê

352%/e0=.21752/8-7(2'675$1Ě1Ì352%/e08

9\PČĖWHEDWHULL

8MLVWČWHVH]GDNODGQêSyOEDWHULHVPČĜXMHNH

NU\WXEDWHULH

3ĜHþWČWHVLQiYRGNLQVWDODFLDGRNRQþHWHML

1iVOHGXMWH2EU*D+D]NRQWUROXMWH]QRYX

instalaci.

=NRQWUROXMWHREYRGNRODD]DGHMWHVSUiYQRX

hodnotu.

1iVOHGXMWH2EU)NQDVWDYHQtVSUiYQp

Y]GiOHQRVWLD~KOXPH]LVQtPDþHPDMHGQRWNRX

9\PČĖWHEDWHULLVQtPDþH

2GHMGČWHRG]GURMHUXãHQt

3ĜHþWČWHVLRGVWDYHF1$67$9(1Ë+/$91Ë

-('127.<D]QRYXLQLFLDOL]XMWHFRPSXWHU

8PtVWČWHKODYQtMHGQRWNXGRVWtQXD

SRþNHMWHQHåVH]REUD]HQtYUiWtGRQRUPiOQtKR

VWDYX1HPiYOLYQDXORåHQp~GDMH

3R]YêãHQtWHSORW\]DþQHGLVSOHM]REUD]RYDW

QRUPiOQČ

N

N

2s

=QDĀN\

=QDPHQiVWLVNQXWtWODþtWND1QDGpOHQHåVHNXQG\

=QDPHQiVWLVNQXWtWODþtWND1U\FKOH

^1 ýË6/27/$ýË7.$7ODþtWNR0RGH

o7ODþtWNR6HWf }

N

N

メイン・ユニットの設定

記号の見方：



は、ボタンNを2秒以上押してくださいという意味です。

は、ボタンNを押してくださいという意味です。

Nはキーの番号を表しています（oが［ モ ー ド ］ボ タ ン で 、fが［セット］ボタンです）。

2s

各種機能と仕様

:

現在スピード： 0.0〜199.9 km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±1%（代表値）

1. 走行中はつねに現在スピードがディスプレイの上部に表示されます。表示される最大ス

ピードは、タイヤ径が24インチ超の場合は.0+または0+です。

2. 停車しても、車輪信号の来ていないことを確認するため、の場合は2秒間、スピードの計

測を継続します。

ODO：

オドメーター

1. オドメーターには、自転車の走行距離が積算表示されます。

2. ODOのデータはいずれも、リセット操作では消去できません。

RT：

走行時間 0M00.0S〜59M59.9S、1H00M00S〜99H59M59S±0.003%

T-RT：

総走行時間 0H00M〜9999H59M±0.003%

RTは、最後にリセット操作をおこなってからの総走行時間です。T-RTは、サイクリング・コン

ピューターを使い始めてからの総走行時間であり、リセット操作では消去できません。

:

12HRAM/PM時計または24HR時計

1:00:00〜12:59:59 AM/PMまたは0:00:00〜23:59:59±0.003%

現在の時刻を+5$030または+5で表示できます。

AS：

平均スピード 0.0〜199.9 km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±0.1%

1. AVはDSをRTで割った値です。最後にリセット操作をしてから現時点までの平均値です。

2. RTが4秒未満の場合は「0.0」と表示されます。RTが4秒を超えると、1秒ごとに値が更新

されます。

3. RTが100時間を超えた場合、またはDSがNP（またはマイル）を超えた場合

は、「Err」という記号が表示されます。この場合はリセットして再起動してください。

DS：

移動距離 0.00〜999.99 kmまたは0.00〜999.99マイル±0.1%

DSは、最後にリセット操作をしてから現在までの移動距離の積算値です。

MS：

最大スピード 0.0〜199.9 km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±1%

最後にリセット操作をしてからの最大スピードが表示されます。

/ :

スピード・ペーサー

現在のスピードが平均スピードよりも速い場合は上向き矢印「」が表示され、遅い場合は

下向き矢印「」が表示されます。

* 注：す べ て の デ ー タ は 、約 1秒ごとに更新されます。

サイクリング・コンピューターの初期化（オール・クリア）

1. ［モード］ボタンoと［ セ ッ ト ］ボ タ ン

f

とを同時に3秒以上押したままにすると、初期化

されてデータがすべて消去されます。重要：使用する前に必ず初期化してください。そう

しないと誤作動を起こすおそれがあります。

2. 初期化後、自動的にLCDセグメントがテストされます。

3. ［モード］ボタン

oを押すと、LCDのテストが終了し、「.0+」が点滅します。

単位の選択

［モード］ボタンoを押すたびに、.0+と0+（マイル毎時）とが切り替わります。［セット］ボ

タン

f

を押すと、選択した単位に設定されます。

ODO、T-RTの各データの設定

1. ODO1、ODO2、T-RTの各データは、電池交換の際に前のデータを引き継いで入力し直

すことができます。初めてお使いになる際には、設定する必要はありません。ODO、T-RT

の各データの設定が不要の場合、各設定で［セット］ボタン

f

を押すと次の設定に進むこ

とができます。

2. データの設定方法（図bの例：「621をに変更する」を参照）

a）.データは1桁ずつ設定します。設定可能な桁が点滅します。

b）.［モード］ボタン

oを押すたびに数字が1ずつ増えます。

c）.設定する桁を移動するときは、［モード］ボタン

oを2秒以上押したままにしてくだ

さい。

d）.［セット］ボタン

f

を押すとデータが保存され、次の設定に移ります。

タイヤ外周長データの設定

%LNHのデフォルト値であるPPが「 c2155」として表示されます。タイヤ外周長を測

定するか、自転車のマニュアルに掲載されている早見表をご覧ください。

2. 「データの設定方法」（図b）の説明に従って、タイヤ外周長のデータを設定します。

タイヤ外周長

a）. 正確に測定する（図a-1）

空気入れの栓が一番下に来るまで車輪を回し、タイヤと地面とが接している場所に

印を付けます。次に、自転車に乗って、もう一度空気入れの栓が一番下の位置に来る

まで誰かに押してもらいます。タイヤと地面とが接している場所に印を付けます。2つ

の印の間の距離を測定します。この値を入力してタイヤ外周長を設定してください。

b）.早見表を使う（図a-2）：この表からタイヤ外周長を求めてください。

時計の設定

1. 時計の設定時には「」という記号が表示されます。

+$0、+30、+のいずれかを選択します。

［モード］ボタンを押すたびに、+$0、+30、+が切り替わります。［モード］ボタ

ン

oを2秒以上押したままにすると、時計の設定画面に移動します。

3. 「データの設定方法」（図b）に従って時刻を合わせてください。

ボタンと通常の操作

［モード］ボタンo（図2）

1. このボタンを押すたびに、各機能画面が順番に切り替わります。

2. ただし走行中は、T-RT、点検警告機能の各データには切り替わりません。

［セット］ボタンf

タイヤ外周長、注油警告機能、点検警告機能、「」の現在時刻の各設定を変更するとき

は、このボタンを押して、目的の設定画面に入ります。設定画面を終了するときもこのボタ

ンを押します。

リセット操作（図3）

1. ［モード］ボタン

f

を押したままにして、LCDの数字が消えたら［モード］ボタン

f

を放し

ます。AS、DS、RT、MSの各データは、記憶されていた値がリセットされてゼロになります

。

2. この操作では、ODO、T-RT、72'2。

メイン・ユニット装着検知スイッチ

このサイクリング・コンピューターには、装着検知スイッチ（特許出願中）が付いています。

ブラケットから外しているときの雑音障害を防ぐことが目的です。ブラケットに装着して

いるときのみ車輪信号を受信できます。

自動開始/自動停止、自動パワー・オン/自動パワー・オフ

データの計測は、走行と同時に自動的に開始し、停車と同時に自動的に停止します。「」

という記号が点滅している場合は、サイクリング・コンピューターが開始状態にあるという

ことです。

電池を節約するため、約30分以上使用しないでいると自動的にパワーがオフになり、

「」のデータだけが表示されます。［モード］ボタン

oを押すとオンに戻ります。

タイヤ外周長、時計、再設定

1. ［モード］ボタンoを押して、次のいずれかの画面に移動します。

a）.タイヤ外周長を設定するときはODO画面に移動します。

b）.時計を設定するときは画面に移動します。

2. ［セット］ボタン

f

を押して設定画面に入ります。

3. 「データの設定方法」（図b）に従って、目的の値に設定します。

4. ［セット］ボタン

f

を押すと、設定したデータが保存され、設定画面を終了します。

メイン・ユニットの電池交換

a）.電池切れが近くなると、「」という記号が表示されます。

b）.この記号が表示されたら、数日以内に新しい電池に交換してください。

c）.電池を交換するとすべてのデータが消去されますが、2'2757の各データは自分で

入力し直すことができますので、電池を交換する前にデータを控えておいてください。

d）.新しいCR2032型電池に交換し、メイン・ユニットを始動してください（図1）。

ご注意

1．乗車していない時はメインユニットを直射日光から避けて保管して下さい。

2. メイン・ユニットおよび周辺機器を分解しないでください。

3. センサー、磁気部、メイン・ユニットの相対的な位置と間隔は、定期的に確認してくださ

い。

4. メイン・ユニットおよび周辺機器が汚れた場合の清掃は、シンナー、アルコール、または

石油を使用しないでください。

5.

走行中は、道路状況に注意してください。

日本語

JP

1. 電池切れを起こしていませんか？

2. 電池の取り付けが間違っていませんか？

1."メインユニット設定(MAINUNITSETUP)"など、設定画面

になっていませんか。

2.センサーとマグネットの位置関係と隙間は正しく設定さ

れていますか。

3.タイヤ周長が誤っていませんか。

4.メインユニットとセンサーの距離が大きすぎませんか。

また、センサーは正しい角度に取り付けられていますか

5.センサーの電池が消耗していませんか。

6.周辺に強い干渉電波発生源がありませんか。

走行していないとき、メイン・ユニットを長時間直射日光

さらしたまま放置していませんでした か？

気温が0 ℃（)）よ り 低 く あ り ま せ ん か ？

表示されない

現在速度が表示さ

ない。データがおか

しい。

表示がおかしい

LCDが表示されない

表示が遅い

1.電池を交換してください。

2.電池の陽極（＋）が電池キャップ側を向くようにしてくださ

い。

1.設定手順を参照し、調整を完了してください。

2.図C-aを参照し、正しい位置と隙間になるように再調整して

くだ さ い。

3.[タイヤ周長の設定(CircumferenceSetting)]を参照し、数値

を訂正してください。

4.図C-bを参照し、メインユニットとセンサー間の距離または

角度を調整してください。

5.新しい電池に交換してください。

6.干渉電波発生源を取り除いてください。

「メイン・ユニットの設定」をご覧になり、再度初期化してくだ

さい。

メイン・ユニットを日陰に置けば、通常の状態に戻ります。デ

ータには何の影響もありません。

気温が上がれば、通常の状態に戻ります。

トランスミッター付きセンサー： ワイヤレス・トランスミッター付き非接触型磁気センサー

無線検知距離： トランスミッターからメイン・ユニットまでの距離はFP

クロストーク干渉： 同じサイクリング・コンピューターを搭載した2台の自転車が40cm（15.8

 インチ）以内で併走しても干渉しない。

タイヤ外周長の設定： 1mm〜3999mm（1mm刻み）

動作温度： 0℃〜50℃（32°F〜122°F）

保存温度： -10℃〜60℃（14°F〜140°F）

メイン・ユニットの電池： 3V電池×1個（CR2032）。電池寿命は、1日平均1.5時間使用して約2年間。

 (配送時や保存時にも電力を消耗するため、工場出荷時に付属している電池の

 寿命は、この期間よりも短いおそれがあります）

メイン・ユニットの寸法と重量： 46×54×16.5mm/31.5g

* 使用および設計は予告なく変更することがあります。

トラブル・シューティング

ǞǎǝǛǞǗǛǙǜǩǫǟǒǝǍǏǚǍǤǍǘǩǚǛǒǞǛǞǟǛǬǚǕǒ©ǛǤǕǞǟǕǟǩǏǞǒª$//&/($5

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɤɧɨɩɤɢɊȿɀɂɆoɢ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɡɚɩɭɫɬɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢ

ɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟɞɚɧɧɵɟ

ȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɛɪɨɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜ

ɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟ

ɢɫɤɥɸɱɟɧɵɨɲɢɛɤɢɜɟɝɨɪɚɛɨɬɟ

ɉɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜ

ɀɄȾɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ȾɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɬɟɫɬɚɀɄȾɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɦɢɝɚɸɳɚɹɧɚɞɩɢɫɶ©ɤɦɱª

ǏǨǎǛǝǒǑǕǚǕǣǨǕǔǙǒǝǒǚǕǬǞǗǛǝǛǞǟǕ

ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɤɦɱɢɥɢɦɱɦɢɥɶɱɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoȾɥɹɩɪɢɧɹɬɢɹ

ɥɸɛɨɣɢɡɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɟɞɢɧɢɰɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺf

ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǑǍǚǚǨǢǛǑǛǙǒǟǝǛǏ2'2ǵ757

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɧɵɣɜɵɡɨɜɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ

ɞɚɧɧɵɯ2'2ɢ757ɩɪɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢȾɥɹɧɨɜɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɬ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɬɢɯɞɚɧɧɵɯɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɨɞɢɧɷɬɚɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɚɧɧɵɯ

ɗɬɚɩɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯɪɢɫE

DȾɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹɩɨɪɚɡɪɹɞɧɨɊɚɡɪɹɞɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɦɢɝɚɟɬ

EȾɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɟɞɢɧɢɰɭɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆo.

FȾɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɚɡɪɹɞɚɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɊȿɀɂɆoɧɚɠɚɬɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞ

GȾɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɢɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺf.

ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǑǘǕǚǨǛǗǝǠǓǚǛǞǟǕǗǛǘǒǞǍǏDzǸǻǾǵǼDzDZǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟ©Fªɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ

ɪɚɡɦɟɪɭɦɦɂɡɦɟɪɶɬɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶɤɨɥɟɫɚɜɚɲɟɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɢɥɢ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɬɚɛɥɢɰɭɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɜɚɲɟɦɭɜɟɥɨɫɢɩɟɞɭ

Ɉɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɗɬɚɩɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE

ȾɅɂɇȺɈɄɊɍɀɇɈɋɌɂɄɈɅȿɋȺ

DɌɨɱɧɨɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟɪɢɫD

ɉɪɨɤɪɭɬɢɬɟɤɨɥɟɫɨɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɫɚɦɨɣɧɢɠɧɟɣ

ɬɨɱɤɟɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɡɟɦɥɟɡɚɬɟɦɨɬɦɟɬɶɬɟɷɬɭɩɟɪɜɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɡɚɬɟɦ

ɨɬɦɟɬɶɬɟɷɬɭɩɟɪɜɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɋɹɞɶɬɟɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢɩɨɩɪɨɫɢɬɟ

ɩɨɦɨɳɧɢɤɚɬɨɥɤɚɬɶɜɚɫɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹɧɚɫɚɦɭɸɧɢɠɧɸɸ

ɬɨɱɤɭɈɬɦɟɬɶɬɟɜɬɨɪɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɂɡɦɟɪɶɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɨɱɤɚɦɢ

Ⱦɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɜɜɟɞɢɬɟɷɬɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

EɋɩɪɚɜɨɱɧɚɹɬɚɛɥɢɰɚɪɢɫDɇɚɣɞɢɬɟɜɬɚɛɥɢɰɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɪɚɡɦɟɪ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ

ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǤǍǞǛǏ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɱɚɫɨɜɧɚɞɢɫɩɥɟɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɫɢɦɜɨɥ

ȼɵɛɨɪɦɟɠɞɭɑȾɈɉɈɅɍȾɇəɑɉɈɋɅȿɉɈɅɍȾɇəɢɑ

ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɑȾɈɉɈɅɍȾɇəɑɉɈɋɅȿɉɈɅɍȾɇəɢɥɢɑɛɵɫɬɪɨ

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɜɬɟɱɟɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦ

ɫɟɤɭɧɞ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɱɚɫɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ©ɗɬɚɩɚɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE

Ȼɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚ"

Ȼɚɬɚɪɟɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɟɜɟɪɧɨ"

ȼɤɥɸɱɟɧɵɇȺɋɌɊɈɃɄɂɈɋɇɈȼɇɈȽɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɢɥɢɞɪɭɝɨɣɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ

ɷɤɪɚɧ"

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ

ɞɚɬɱɢɤɚɢɦɚɝɧɢɬɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɞɪɭɝ

ɞɪɭɝɚ"

ȼɟɪɧɨɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ

ɤɨɥɟɫɚ"

ɋɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ

ɦɚɝɧɢɬɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦɢɥɢ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɭɝɨɥɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ

ɞɚɬɱɢɤɚ"

Ɋɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶɛɚɬɚɪɟɣɤɚɜɫɟɧɫɨɪɧɨɦ

ɞɚɬɱɢɤɟ"

ɉɨɛɥɢɡɨɫɬɢɟɫɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɫɢɥɶɧɵɯ

ɩɨɦɟɯ"

Ɉɫɬɚɜɥɹɥɢɥɢɜɵɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɧɚɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ

ɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɧɚ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨ

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ"

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɢɠɟ&)"

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ

ɇɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɢɥɢɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ

ɧɟɜɟɪɧɵɟ

ɞɚɧɧɵɟ

ɇɟɜɟɪɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧ

ɢɟɞɢɫɩɥɟɹ

ɑɟɪɧɵɣɀɄȾ

Ɇɟɞɥɟɧɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧ

ɢɟɞɢɫɩɥɟɹ

ǽǾǼǯǹdzǺǮ ǽȁǻǸȀȉǽǾǼǰdzǾǸǶǿǽǼǿǼǯȉȁǿȀǾǮǻdzǻǶȍ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɩɨɥɸɫɛɚɬɚɪɟɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɤɤɨɥɩɚɱɤɭ

ɛɚɬɚɪɟɢ

ɂɡɭɱɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɢ

ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɭ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫ&Dɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɜɢ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɦɚɝɧɢɬɨɦɢ

ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦ

ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɥɢɧɵ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚªɢɜɜɟɞɢɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫ&Eɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɭɝɨɥɦɟɠɞɭ

ɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦ

ɞɚɬɱɢɤɨɦ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɣɤɭ

Ɉɬɨɣɞɢɬɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɨɦɟɯ

ɋɦ©ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɈɋɇɈȼɇɈȽɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺªɢ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɵɣɫɛɪɨɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜ

ɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɧɶ

ɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɟɝɨɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɂɫɤɥɸɱɢɬɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟ

ɜɥɢɹɧɢɟɧɚɞɚɧɧɵɟ

Ɋɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɨɪɦɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɵɫɢɬɫɹ

Ⱦɚɬɱɢɤɢɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ Ȼɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɦɚɝɧɢɬɧɵɣɞɚɬɱɢɤɫɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ

ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɫɦɦɟɠɞɭɞɚɬɱɢɤɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ȼɡɚɢɦɧɨɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟ ȼɩɪɟɞɟɥɚɯɫɦɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɡɚɢɦɨɜɥɢɹɧɢɟ

ɦɟɠɞɭɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɦɢɫɧɚɛɠɟɧɧɵɦɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɟɡɞɵ©ɛɨɤɨɛɨɤª

Ɂɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ ɦɦ±ɦɦɫɞɢɫɤɪɟɬɧɨɫɬɶɸɦɦ

Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ &a&)a)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɪɚɧɟɧɢɹ &a&)a)

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɨɬɛɚɬɚɪɟɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɛɚɬɚɪɟɹ[&5ɫɪɨɤ

ɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɢɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨɞɚɢɡɪɚɫɱɟɬɚ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɞɟɧɶɎɢɪɦɟɧɧɚɹ

ɛɚɬɚɪɟɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɦɨɠɟɬɢɦɟɬɶ

ɦɟɧɶɲɢɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɜɫɜɹɡɢɫɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɯɪɚɧɟɧɢɹɢ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɢɦɚɫɫɚɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ [[ɦɦɝ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

N

N

ǠǞǟǝǍǚǒǚǕǒǚǒǕǞǜǝǍǏǚǛǞǟǒǖ

ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǛǞǚǛǏǚǛǐǛǠǞǟǝǛǖǞǟǏǍ

2s

ǡǠǚǗǣǕǕǵǢǍǝǍǗǟǒǝǕǞǟǕǗǕ

ɌȿɄɍɓȺəɋɄɈɊɈɋɌɖ ²ɥɧɲɣɦɣɧɣɦɷɲɬɭɛɨɟɛɫɭ

ȼɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɫɟɝɞɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚɜɟɪɯɧɟɦ

ɞɢɫɩɥɟɟɇɚɧɟɦɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɨɤɦɱɢɥɢ

ɦɢɥɶɱɞɥɹɤɨɥɟɫɫɞɢɚɦɟɬɪɨɦɛɨɥɟɟɞɸɣɦɨɜ

ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɟɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶɫɹɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɚɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ±ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɞɥɹ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɬɨɝɨɱɬɨɩɪɟɤɪɚɬɢɥɚɫɶɨɬɩɪɚɜɤɚɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɤɨɥɟɫ

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ

ǼDzǼǺdzȀǾȉ2'2

ɈȾɈɆȿɌɊ

Ɉɞɨɦɟɬɪɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɨɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ

ɞɜɢɠɟɧɢɢɄɚɤɞɥɹȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚɬɚɤɢɞɥɹȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚɢɦɟɸɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɨɞɨɦɟɬɪɵ2'2ɢɥɢ2'272'2ɫɭɦɦɢɪɭɟɬɩɨɤɚɡɚɧɢɹ2'2ɢ2'2

Ⱦɚɧɧɵɟ2'2ɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵɧɚɧɭɥɶɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɋȻɊɈɋ

RT:

ȼɊȿɆəȾȼɂɀȿɇɂə

 ɧɣɨɬɠɥɧɣɨɬɠɥɲɧɣɨɬɠɥɲɧɣɨɬɠɥ

T-RT:

ɈȻɓȿȿȼɊȿɆəȾȼɂɀȿɇɂə ɲɧɣɨ²ɲɧɣɨ

57ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɋȻɊɈɋ757ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɧɚɱɚɥɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɱɢɳɟɧɩɪɢɩɨɦɨɳɢɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɋȻɊɈɋ

:

ɂɅɂɑȺɋɈȼɈɃɐɂɄɅ

²ȿɉɊɉɆɎȿɈɚɊɉɌɆɀɊɉɆɎȿɈɚɣɦɣ²

Ɇɨɠɟɬɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɜɢɥɢɱɚɫɨɜɨɦɰɢɤɥɟ

AS:

ɋɊȿȾɇəəɋɄɈɊɈɋɌɖ ²ɥɧɲ²ɧɣɦɷɲ

Ɋɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢɞɟɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ'6ɧɚɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ57ɋɪɟɞɧɟɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋɞɨɬɟɤɭɳɟɝɨ

ɦɨɦɟɧɬɚɜɪɟɦɟɧɢ

ȿɫɥɢ57ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɧɟɟɫɟɤɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ©ªɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɚ

ɷɤɪɚɧɟɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɤɚɠɞɨɣɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɟɤɭɧɞɨɣɟɫɥɢ

ɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɛɨɥɶɲɟɫɟɤ

ɇɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ©(UUªɨɲɢɛɤɚɟɫɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ57

ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɱɚɫɨɜɢɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ'6ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɤɦɢɥɢ

ɦɢɥɶɑɬɨɛɵɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨɫɛɪɨɫ

DS:

ȾɅɂɇȺɉɊɈȻȿȽȺ ²ɥɧɣɦɣɧɣɦɷ

Ɏɭɧɤɰɢɹ'6ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣ

ɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋɩɨɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɢ

MS:

ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺəɋɄɈɊɈɋɌɖ ²ɥɧɲɣɦɣɧɣɦɷɲ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɚɦɭɸɜɵɫɨɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ.

/ :

ɊȿȽɍɅəɌɈɊɋɄɈɊɈɋɌɂ

ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɵɲɟɫɪɟɞɧɟɣɫɤɨɪɨɫɬɢɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ©ªɚɜɨɛɪɚɬɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɜɧɢɡ©ª

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹȾɚɧɧɵɟɜɫɟɯɮɭɧɤɰɢɣɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɫɟɤɭɧɞɧɨ

ǗǚǛǜǗǕǵǛǎǨǤǚǨǒǛǜǒǝǍǣǕǕ

ǗǚǛǜǗǍ©ǝǒǓǕǙªoǝǵǾ

ɑɬɨɛɵɰɢɤɥɢɱɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɦɟɠɞɭɷɤɪɚɧɚɦɢɮɭɧɤɰɢɢɛɵɫɬɪɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɞɚɧɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ7572'2

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ

ǗǚǛǜǗǍ©ǠǞǟǍǚǛǏǗǍªf

ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɷɤɪɚɧɵɞɥɹ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɧɚɱɟɧɢɹɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɥɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɬɟɤɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

ǛǜǒǝǍǣǕǬ©ǞǎǝǛǞªǝǵǾ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚ

ɰɢɮɪɨɜɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɀɄȾɧɟɫɛɪɨɫɹɬɫɹɧɚɧɭɥɢɢɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɫɛɪɨɫɢɬɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ$9'657ɢ06ɧɚɧɭɥɢ

Ⱦɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ2'2757

ǑǍǟǤǕǗǠǞǟǍǚǛǏǗǕǞǚǬǟǕǬǛǞǚǛǏǚǛǐǛǠǞǟǝǛǖǞǟǏǍ

ȼɟɥɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɫɧɚɳɟɧɞɚɬɱɢɤɨɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɚɬɟɧɬ

ɡɚɹɜɥɟɧɫɥɭɠɚɳɢɦɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɲɭɦɨɜɵɯɩɨɦɟɯɜɦɨɦɟɧɬɫɧɹɬɢɹ

ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹɈɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɢɝɧɚɥ

ɨɬɤɨɥɟɫɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɤɪɟɩɥɟɧɢɢ

ǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǕǖǔǍǜǠǞǗǛǞǟǍǚǛǏǗǍǕǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǛǒ

ǏǗǘǫǤǒǚǕǒǏǨǗǘǫǤǒǚǕǒǜǕǟǍǚǕǬ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɫɬɭɩɚɟɬɤɫɱɢɬɵɜɚɧɢɸɞɚɧɧɵɯɜɦɨɦɟɧɬɧɚɱɚɥɚ

ɞɜɢɠɟɧɢɹɢɩɟɪɟɫɬɚɟɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɦɨɦɟɧɬɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ

Ɇɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢ

ɡɚɩɭɫɤɚȿɫɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬɬɨ

ɞɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢɛɚɬɚɪɟɢɨɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɢɦɜɨɥɉɢɬɚɧɢɟɜɤɥɸɱɢɬɫɹɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɊȿɀɂɆo.

ǜǒǝǒǚǍǞǟǝǛǖǗǍǑǘǕǚǨǛǗǝǠǓǚǛǞǟǕǗǛǘǒǞǍǤǍǞǛǏǕǚǑǕǗǍǟǛǝǛǏǞǙǍǔǗǕǕ

ǟǒǢǚǕǤǒǞǗǛǐǛǛǎǞǘǠǓǕǏǍǚǕǬ

ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɨɞɧɨɦɭɢɡɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɟɠɢɦɨɜɞɢɫɩɥɟɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɊȿɀɂɆo

Dɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭ2'2ɱɬɨɛɵɜɵɫɬɚɜɢɬɶɞɥɢɧɭɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ

Eɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɞɥɹɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɧɭɠɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɞɚɧɧɵɯ

ȼɵɫɬɚɜɶɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ©ɗɬɚɩɚɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɚɧɧɵɟɢ

ɡɚɜɟɪɲɢɬɶɬɟɤɭɳɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ

ǔǍǙǒǚǍǎǍǟǍǝǒǕǏǛǞǚǛǏǚǛǙǠǞǟǝǛǖǞǟǏǒ

Dɉɨɹɜɥɟɧɢɟɫɢɦɜɨɥɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɥɧɵɣɪɚɡɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢ

EɁɚɦɟɧɢɬɟɫɬɚɪɭɸɛɚɬɚɪɟɸɧɨɜɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹ

ɞɚɧɧɨɝɨɫɢɦɜɨɥɚ

Fɉɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɜɫɟɞɚɧɧɵɟɛɭɞɭɬɫɛɪɨɲɟɧɵɧɚɧɭɥɢɨɞɧɚɤɨɞɚɧɧɵɣ

ɜɟɥɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ2'2ɢ757

ɤɨɬɨɪɵɟɜɵɧɚɤɨɩɢɥɢɡɚɜɪɟɦɹɟɡɞɵɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɩɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɬɤ

ɜɫɟɷɬɢɞɚɧɧɵɟɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹɞɨɦɨɦɟɧɬɚɭɞɚɥɟɧɢɹɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ

Gȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸ&5ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɢɫ

ǙǒǝǨǜǝǒǑǛǞǟǛǝǛǓǚǛǞǟǕ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɞɨɠɞɟɦɧɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɜɨɞɨɣ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɦɟɠɞɭɞɚɬɱɢɤɨɦɦɚɝɧɢɬɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɫɩɢɪɬɢɥɢɛɟɧɡɢɧɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ

ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɨɪɨɝɨɣɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵ

Ɋ\FFɤɢɣ

RU

INDEX: Ɉɡɧɚɱɚɟɬɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɢ1ɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞ

Ɉɡɧɚɱɚɟɬɛɵɫɬɪɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɢ1

^1 ɧɨɦɟɪɤɥɚɜɢɲɢoɤɧɨɩɤɚɊȿɀɂɆfɤɧɨɩɤɚɍɋɌȺɇɈȼɄȺ`

N

N

2'675$Ł29$1,(325Ô&+

1$67$9(1,(+/$91(--('127.<2EU

2s

)81.&,(Dä3(&,),.É&,(

: 2.$0ä,7È5é&+/26ġ ²NPKDOHERPtđK7\SLFNi

2NDPåLWiUêFKORVĢVDSULMD]GHYåG\]REUD]XMHYKRUQHMþDVWLGLVSOHMD2NDPåLWi

UêFKORVĢVD]REUD]XMHDåGRNPKDOHERPtĐKSULSULHPHURFKNROHVDQDG

SDOFRY

.HćVDELF\NHO]DVWDYtPHUDQLHSRNUDþXMHHãWHVHNXQG\DE\ERORLVWpåH]NROLHV

QHEROLRGRVODQpåLDGQHćDOãLHVLJQiO\

ODO: ODOMETER

2GRPHWHU]UiWDYDFHONRYpY]GLDOHQRVWLSRNLDĐVDELF\NHOSRK\EXMH

ÒGDMH2'22'2DOHER72'2VDQHGDM~Y\QXORYDĢRSHUiFLRX5(6(7

RT: 32ýË7$1,(ý$68-$='< 0m00.0s-59m59.9s, 1h00m00s-99h59m59s +/- 0.003%

T-RT: &(/.29éý$6-$='< 0h00m – 9999h59m +/- 0.003%

57VþtWDYDFHONRYêþDVMD]G\RGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7757VþtWDYDFHONRYêþDV

MD]G\RGSRþLDWNXSRXåtYDQLDSRþtWDþDDRSHUiFLRX5(6(7VDQHGiY\PD]DĢ

: +2',1<9ýË6(/12079$5(

12h AM/PM ALEBO 24h 1:00:00 – 12:59:59 AM/PM alebo 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%

3RþtWDþGRNiåH]REUD]LĢDNWXiOQ\þDVQDGLVSOHMLYþtVHOQRPWYDUHK$030DOHER

24h.

AS: 35,(0(51È5é&+/26ġ ²NPK²PtđK

9\SRþtWDYDVD]'6Y\GHOHQHM573ULHPHUQp~GDMHV~UiWDQpRGRVWDWQpKR

5(6(78GRDNWXiOQHKRERGX

.Hć57MHPHQãtDNRVHN]REUD]tVDDDNWXDOL]XMHVDDVLSRMHGQHMVHNXQGH

NHćKRGQRWD57SUHVLDKQHVHNXQG\

.HćMH57YlþãtDNRKRGtQDOHER'6MHYlþãLDDNRNPDOHERPtĐ]REUD]t

VDV\PERO(UU5HVHWXMWHMHGQRWNXDE\VWHMXUHãWDUWRYDOL

DS: 9=',$/(126ġ$.78È/1(-75$6< ²NPDOHERPtđ

)XQNFLD'6VþtWDYDY]GLDOHQRVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7SRNLDĐVDLGHQDELF\NOL

MS: 0$;,0È/1$5é&+/26ġ ²NPKDOHERPtđK

8ND]XMHQDMY\ããLXUêFKORVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7SRþDVFHOHMGRE\MD]G\

/ : 325291$1,(5é&+/267,

3RNLDĐVDSRK\EXMHWHY\ããRXUêFKORVĢDNRMHSULHPHUQiãtSNDSRURYQDQLDUêFKORVWL

EOLNiDSULQLåãHMDNRSULHPHUQHMUêFKORVWLEOLNiRSDþQH

3R]QiPN\9ãHWN\~GDMHIXQNFLtVDDNWXDOL]XM~YSULHEHKXMHGQHMVHNXQG\

1$67$9(1,(32ÿÌ7$ÿ$9ä(7.29<0$=$Ř

6~þDVQHVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oDWODþLGOR6(7fGOKãLHDNRVHNXQG\

QDQDVWDYHQLHSRþtWDþDDY\PD]DQLHYãHWNêFK~GDMRY'Ð/(ä,7e3UHVYHGþWHVDR

WRPåHVWHSRþtWDþSUHGSRXåLWtPVSUiYQHQDVWDYLOLLQDNP{åHSRþtWDþIXQJRYDĢ

FK\EQH

6HJPHQW\/&'VDWHVWXM~DXWRPDWLFN\SRQDVWDYHQtSRþtWDþD

6WODþWHWODþLGOR02'(oQD]DVWDYHQLHWHVWRYDQLD/&'DSRWRPVDREMDYtEOLNDM~FL

V\PERO.0K

92Ĺ%$-('127.<

6WODþWHWODþLGOR02'(oD]YRĐWHNPKDOHERPKPtĐK

1$67$9(1,(Ô'$-292'2D757

7iWRIXQNFLDMHXUþHQiQDWRDE\VDSRYêPHQHEDWpULHGDOLREQRYLĢSUHGFKiG]DM~FH

~GDMH2'2D7571RYêSRXåtYDWHĐQHPXVtWLHWR~GDMHQDVWDYRYDĢ.DåGpVWODþHQLH

WODþLGOD6(7fSUHVNRþtMHGHQSURFHVQDVWDYHQLDGiW

3URFHVQDVWDYHQLDGiW2EUE

DÒGDMHVDQDVWDYXM~SUHNDåGêþtVHOQê]QDN]YOiãĢýtVOLFDNWRUiVDPiQDVWDYLĢ

EOLNi

E6WODþWHWODþLGOR02'(oDE\VWH]YêãLOLþtVHOQ~KRGQRWXR

F1D]PHQXQDVWDYHQLDþtVHOQpKR]QDNXVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oGOKãLH

DNRVHNXQG\

G6WODþWHWODþLGOR6(7oDE\VWH~GDMHXORåLOLDSUHãOLQDćDOãLHQDVWDYHQLH

1$67$9(1,(Ô'$-$2%92'8.2/(6$

=REUD]tVDãWDQGDUGQHQDVWDYHQiKRGQRWD³F´NWRUi]RGSRYHGiPP

=PHUDMWHGĎåNXREYRGXYiãKRNROHVDDSR]ULWHVDGRWDEXĐN\YSUtUXþNHSUHYiã

ELF\NHO

1DVWDYWHKRGQRWXREYRGXNROHVDSRGĐDRSLVXYþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE

OBVOD KOLESA

D3UHVQpPHUDQLH2EUD

2WiþDMWHNROHVRPDåVDYHQWLOGRVWDQHGRQDMQLåãHMSRORK\EOt]NR]HPHSRWRP

WRWRPLHVWRR]QDþWHDNRSUYêERGQD]HPL3RWODþWHELF\NHOGRSUHGXDåVD

YHQWLORSlĢGRVWDQHGRQDMQLåãLHKRERGXEOt]NR]HPH2]QDþWHGUXKêERGQD

]HPL=PHUDMWHY]GLDOHQRVĢPHG]LR]QDþHQêPLERGPL=DGDMWHW~WRKRGQRWXDNR

QDVWDYHQLHREYRGXNROHVD

E7DEXĐND2EUD=WHMWRWDEXĐN\Y\EHUWHYKRGQ~KRGQRWXREYRGXNROHVD

1$67$9(1,(+2'Ì1

3ULQDVWDYRYDQtKRGtQVD]REUD]tV\PERO

9RĐEDYþtVHOQRPWYDUH+$0+30DOHER+

5êFKORVWODþWHWODþLGOR02'(oDY\EHUWHþtVHOQêWYDU+$0+30DOHER+

6WODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oGOKãLHDNRVHNXQG\DE\VWHSUHãOLGR

]REUD]HQLDQDVWDYRYDQLDþDVX

1DVWDYWHþDVRYp~GDMHSRGĐDRSLVXYþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE

7/$ÿ,'/2D1250É/1(23(5É&,(

7/$ÿ,'/202'(5(æ,0o (Obr. 2)

5êFKORVWOiþDMWHWRWRWODþLGORDE\VWHPRKOLSUHFKiG]DĢSRVWXSQH]MHGQHMIXQNFLHGR

GUXKHM

3RþDVMD]G\V~IXQNFLH7572'2DSULSRPLHQND~GUåE\]PHQXY\QHFKDQp

7/$ÿ,'/26(71$67$9,Řf

7RWRWODþLGORVWODþWHYWHG\NHćVDFKFHWHGRVWDĢGRYQ~WUDDOHERYRQ]QDVWDYRYDFtFK

]REUD]HQtDNHćFKFHWHRSlWRYQH]DGDĢ~GDMREYRGXNROHVDSULSRPLHQN\

SUHPD]DQLDD~GUåE\DOHERDNWXiOQHKRþDVX

23(5É&,$5(6(72EU

6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(oGRYWHG\QHåVDVWUDWLDþtVHOQp]QDN\]/&'

REUD]RYN\SRWRPWODþLGORXYRĐQLWH3RþtWDþQDVWDYt~GDMH$6'657D06XORåHQp

YSDPlWLQDQXOX

7RWRQHP{åHY\QXORYDĢ2'2757D

'(7(.&,$=$68187,$9<68187,$+/$91(--('127.<

3UtVWURMMHY\EDYHQêGHWHNWRURPNWRUêLQGLNXMHþLVDSUtVWURMQDFKiG]DYGUåLDNX7RWR

Pi]DFLHĐ]DPHG]LĢSULMtPDQLXVLJQiOXPLPRELF\NOD3UtVWURMSULMtPDVLJQiORGNROHVD

OHQYWHG\DNMHQDVDGHQêYGUåLDNXQDULDGLGOiFK

$8720$7,&.ëä7$576723$8720$7,&.e=$3187,(9<3187,(1$3É-$1,$

3RþtWDþ]DþQHDXWRPDWLFN\]D]QDPHQiYDĢDSRþtWDĢ~GDMHRMD]GHDSR]DVWDYHQt

ELF\NODSR]DVWDYtSRþtWDQLH~GDMRY%OLNDM~FLV\PEROLQIRUPXMHåHSRþtWDþMHY

SUHYiG]NH3RþtWDþNHćVDQHSRXåtYDDVLPLQ~WVDDXWRPDWLFN\Y\SQHD]REUD]t

OHQ~GDMHNY{OLãHWUHQLXHQHUJLHEDWpULH=QRYX]DSQXWLHSUtVWURMD±VWODþWH

WODþLGOR02'(o.

23b7291e1$67$9(1,(2%92'8.2/(6$$+2'Ì1

6WODþWHWODþLGOR02'(oDE\VWHSUHãOLQDMHGQR]QDVOHGXM~FLFK]REUD]HQt

D3UHMGLWHGRREUD]RYN\2'2DQDVWDYWHREYRGNROHVD

E3UHMGLWHGR]REUD]HQLDKRGtQDQDVWDYWHKRGLQ\

2. o6WODþWHWODþLGOR6(7DE\VWHVDGRVWDOLGRSUtVOXãQpKR]REUD]HQLDQDVWDYHQLD

8SUDYWHSRåDGRYDQ~KRGQRWXSRGĐDþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE

6WODþWHWODþLGOR6(7oDE\VWHXORåLOLSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþLWHDNWXiOQH

QDVWDYHQLH

9ë0(1$%$7e5,(+/$91(--('127.<

D.HćMHEDWpULDWDNPHUY\ELWiREMDYtVDV\PERO

E.HćVDWHQWRV\PEROREMDYtEDWpULXY\PHĖWHYSULHEHKXQLHNRĐNêFKGQt

F3ULYêPHQHEDWpULHVDYãHWN\~GDMHY\PDå~DOHWHQWRSRþtWDþYiPXPRåQt~GDMH

2'22'2D757RSlWRYQH]DGDĢSRYêPHQHEDWpULHDOHPXVtWHVLLFKSUHG

YêPHQRXSR]QDPHQDĢ

G9\PHĖWHVWDU~EDWpULX]DQRY~&5DQDVWDYWHSRþtWDþ2EU

%(=3(ÿ12671e23$75(1,$

7HQWRSRþtWDþVDP{åHSRXåtYDĢYGDåGLDOHQHVPLHVDSRXåtYDĢSRGYRGRX

1HUR]REHUDMWHKODYQ~MHGQRWNXDMHMSUtVOXãHQVWYi

3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXDY]GLDOHQRVĢVQtPDþDPDJQHWXDKODYQHM

MHGQRWN\

4. 1HSRXåtYDMWHULHGLGORDONRKRODOHEREHQ]tQQDþLVWHQLHKODYQHMMHGQRWN\DMHM

SUtVOXãHQVWYD.

3ULMD]GHSR]RUQHVOHGXMWHFHVWXSUHGVHERX

Slovak

SK

INDEX:

]QDPHQiåHPiWHVWODþLĢDSRGUåDĢWODþLGOR1GOKãLHDNRVHNXQG\

]QDPHQiåHPiWHUêFKORVWODþLĢWODþLGOR1

 ^1 ýË6/2./È9(68oWODþLGOR0RGHfWODþLGOR6HW`

-HEDWpULDY\ELWi"

-HEDWpULDVSUiYQHQDLQãWDORYDQi"

3RQHFKDOLVWHKODYQ~MHGQRWNXQDSULDPRP

VOQNXNHćVWHGOKãtþDVQHELF\NORYDOL"

-HRNROLWiWHSORWDSRGERGRPPUD]X&

)"

äLDGQH]REUD]HQLH

QDGLVSOHML

1H]REUD]XMHVD

åLDGQDRNDPåLWi

UêFKORVĢDOHERMHM

KRGQRW\V~

QHVSUiYQH

1HSUDYLGHOQp

]REUD]HQLHQD

GLVSOHML

/&'GLVSOHMMHWPDYê

'LVSOHM]REUD]XMH

SRPDO\

9\PHĖWHEDWpULX

3UHVYHGþLWHVDRWRPåHNODGQêSyOEDWpULH

VPHUXMHNX]iYHUXEDWpULRYpKRSX]GUD

1DKOLDGQLWHGR³1$67$9(1,$+/$91(-

-('127.<³D]QRYXQDVWDYWHSRþtWDþ

8PLHVWQLWHKODYQ~MHGQRWNXGRWLHĖDDE\VD

YUiWLODGRQRUPiOQHKRVWDYX1HPiWR

QHSULD]QLYêYSO\YQD~GDMH

-HGQRWNDVDYUiWLGRQRUPiOQHKRVWDYXYWHG\

NHćRNROLWiWHSORWDVW~SQH

-HSUtVWURMYUHåLPHQDVWDYHQLDREYRGX

DOHERþDVX"

-HVSUiYQHQDVWDYHQiSR]tFLDPHG]L

VHQ]RURPDPDJQHWRP"

6~SUtVWURMDPDJQHWYVSUiYQHMSR]tFLLD

Y]GLDOHQRVWL"

0iWHQDVWDYHQêVSUiYQ\REYRGNROHVD"

1LHMHXåEDWpULDYVHQ]RUHY\ELWi"

1HQDFKiG]DVDYEOt]NRVWLLQêVLOQê]GURM

VLJQiOX"Y\VRNpQDSlWLHY\VLHODþ

PRELO

=DþDWpQDVWDYHQLHXNRQþLWHDSUtVWURMSUHSQLWH

GRãWDQGDUGQpKRUHåLPX

6NRQWUROXMWHVSUiYQRVĢQDVDGHQLDY]iMRPQHM

SRORK\REU&

6NRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXVHQ]RUDD

SUtVWURMDREU&

6NRQWUROXMWHDQDVWDYWHVSUiYQ\REYRGNROHVD

9\PHĖWHEDWpULXYVHQ]RUH]DQRY~

9]GLDĐWHVDRGPLHVWD]GURMDDPHUDQLHEXGH

SRNUDþRYDĢEH]SUREOpPRY

352%/e0.21752/29$1e32/2æ.<1É35$9$

6QtPDþVY\VLHODþRP   %H]NRQWDNWQêPDJQHWLFNêVQtPDþVEH]GU{WRYêPY\VLHODþRP

9]GLDOHQRVĢVQtPDQLD   FPPHG]LY\VLHODþRPDKODYQRXMHGQRWNRX

.UtåRYiLQWHUIHUHQFLD   'RFPåLDGQDLQWHUIHUHQFLDSULELF\NORFKV

   SRGREQêPLF\NORSRþtWDþPLSULMD]GHYHGĐDVHED

1DVWDYHQLHREYRGXNROHVD   PP±PVNURNRPPP

3UHYiG]NRYiWHSORWD  &a&)a)

6NODGRYDFLDWHSORWD   &a&)a)

1DSlWLHEDWpULHQDSiMDQLDKODYQHMMHGQRWN\9EDWpULD[&5YêGUåEDWpULHDVLURN\

   SULSULHPHUQRPSRXåtYDQtKRGGHQQH

5R]PHU\DKPRWQRVĢKODYQHMMHGQRWN\ [[PPJ

7LHWRãSHFLILNiFLHDWYDU\VDP{åXPHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD

DV\PEROHWEOLYHUYLVWSnGLVSOD\HWQnUEDWWHULHWHUYHGDWYUHDIODGHW

E8GVNLIWEDWWHULHWLQGHQIRUQRJOHGDJHHIWHUDWV\PEROHWEOLYHUYLVW

F$OOHGDWDLFRPSXWHUHQEOLYHUVOHWWHWYHGXGVNLIWQLQJDIEDWWHULHW0HQGXNDQJHQLQGWDVWH

GHRSULQGHOLJHGDWDIRU2'2RJ757HIWHUXGVNLIWQLQJDIEDWWHULHWYHGDWQRWHUH

LQGVWLOOLQJHUQHI¡UGXWDJHUGHWJDPOHEDWWHULXG

G,VWHWQ\W&5EDWWHULRJNODUJ¡UFRPSXWHUHQ)LJ

7U\NSnGHQQHNQDSIRUDWnEQHRJDIVOXWWHGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUQnUGXYLOJHQLQGVWLOOH

KMXORPNUHGVHQVP¡ULQJVSnPLQGHOVHQYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQGHOVHQHOOHUNORNNHVOWWHW

+ROG02'(NQDSSHQLQGHLQGWLOGLVSOD\HWHUWRPWRJVOLSGHUHIWHUNQDSSHQ&RPSXW-

HUHQQXOVWLOOHUGHJHPWHYUGLHUIRU$6'657RJ06

2'2757RJEOLYHULNNHQXOVWLOOHW

&RPSXWHUHQEHJ\QGHUDXWRPDWLVNDWWOOHRJUHJLVWUHUHGDWDQnUGXEHJ\QGHUDWF\NOHRJ

GHQVWRSSHUWOOLQJHQUHJLVWUHULQJHQLJHQQnUGXVWRSSHU'HWEOLQNHQGHV\PERO

YLVHUDWFRPSXWHUHULVWDUWVWDWXV

)RUDWVSDUHSnEDWWHULHWVOXNNHUFRPSXWHUHQDXWRPDWLVNVnGHUNXQVWnUSn

GLVSOD\HWKYLVGHQLNNHEUXJHVLFDPLQXWWHU&RPSXWHUHQWQGHVYHGDWWU\NNHSn

02'(NQDSSHQ

7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVNLIWHWLOGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW

D6NLIWWLO2'2GLVSOD\HWIRUDWLQGVWLOOHKMXORPNUHGVHQ

E6NLIWWLO´´GLVSOD\HWIRUDWLQGVWLOOHXUHW

7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWnEQHGHQ¡QVNHGHIXQNWLRQ

,QGVWLOGHQ¡QVNHGHYUGLIRUIXQNWLRQHQVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHUILJE.

7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWJHPPHGHLQGVWLOOHGHGDWDRJDIVOXWWHIXQNWLRQHQ

6\PEROHWYLVHUXULQGVWLOOLQJHQ

'HUNDQYOJHVPHOOHP+$0+30HOOHU+

7U\NNRUWYDULJWSn02'(NQDSSHQIRUDWYOJH+$0+30HOOHU+

+ROG02'(NQDSSHQLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOXUIXQNWLRQHQ

,QGVWLOXUIXQNWLRQHQVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHU)LJE

+ROG02'(NQDSSHQRJ6(7NQDSSHQLQGHVDPWLGLJLPHUHHQGVHNXQGHU

IRUDWNODUJ¡UHFRPSXWHUHQRJVOHWWHDOOHGDWDVIGTIGT: Sørg for at klargøre

FRPSXWHUHQI¡UGHQWDJHVLEUXJ(OOHUVNDQGHQIXQJHUHIRUNHUW

6HJPHQWHUQHSnOFGGLVSOD\HWWHVWHVDXWRPDWLVNQnUNODUJ¡ULQJHQDIFRPSXWHUHQ

HUXGI¡UW

7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVWRSSH/&'WHVWHQKYRUHIWHU.0KEOLQNHUSn

GLVSOD\HW

D9HGGDWDLQGVWLOOLQJLQGVWLOOHVpWFLIIHUDGJDQJHQ&LIUHWGHULQGVWLOOHVEOLQNHUSn

GLVSOD\HW

E7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDW¡JHYUGLHQPHG

F+ROG02'(NQDSSHQLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOGHWQVWH

FLIIHUGHUVNDOLQGVWLOOHV

G7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWJHPPHGHLQGVWLOOHGHGDWDRJVNLIWHWLOGHQQVWH

LQGVWLOOLQJ

N

N

N

N

{

N

o

f

GRUNDINDSTILLING AF COMPUTER

)LJ

2s

FUNKTIONER

ODO: KILOMETERTÆLLING

Dansk

DK

:+$67,*+('

NPWPLOHVWW\SLVN

+DVWLJKHGHQEOLYHUDOWLGYLVW¡YHUVWSnGLVSOD\HWXQGHUF\NOLQJ+DVWLJKHGVPnOLQ

JHQJnURSWLONPWIRUKMXOGLDPHWHURYHU´

1nUGXVWRSSHUF\NOHQIRUVWWHUKDVWLJKHGVYLVQLQJHQLVHNXQGHUIRU&\NHORJ

LVHNXQGHUIRU&\NHOIRUDWNRQWUROOHUHDWGHULNNHOQJHUHVHQGHVKMXOVLJQDOHU

0-990 km (miles) +/-0,1%

.LORPHWHUWOOHUHQUHJLVWUHUHUKYRUODQJWF\NOHQN¡UHUKDUKYHUVLQNLORPHWHU

WOOHU2'2HUGHWVDPOHGHNLORPHWHUWDOQHPOLJVXPPHQDI

7OOLQJHUQHIRU2'2VOHWWHVLNNHYHGEUXJDIQXOVWLOOLQJVIXQNWLRQHQ

RT

:

KØRETID 0606706706

T-RT: KØRETID I ALT

0H00M – 9999H59M +/- 0.003%

: 12-TIMERS AM/PM ELLER 24-TIMERS UR

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM og 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%

.ORNNHVOWWHWNDQYLVHVLWLPHUV$030IRUPDWHOOHULWLPHUVIRUPDW

AS : *(11(061,76+$67,*+(' 0,0 – 199,9 km/t (0-120 miles/t) +/-0,1%

DS : ANTAL KØRTE KM 0,00-999,99 km (miles) +/-0,1%

:

9LVHUGHQK¡MHVWHKDVWLJKHGVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJ

57YLVHUN¡UHWLGHQLDOWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJ757YLVHUGHQVDPOHGH

N¡UHWLGVLGHQFRPSXWHUHQHUWDJHWLEUXJVOHWWHVLNNHYHGEUXJDIQXOVWLOOLQJVIXQN-

WLRQHQ

%HUHJQHVDXWRPDWLVNYHGDWGLYLGHUH'6PHG57*HQQHPVQLWVPnOLQJHQHUXGIUD

WDOOHQHIUDGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJWLOGHWQXYUHQGHWLGVSXQNW

+YLV57HUXQGHUVHNXQGHUVWnUGHUSnGLVSOD\HW'LVSOD\HWRSGDWHUHV

RPWUHQWKYHUWVHNXQGQnU57HURYHUVHNXQGHU

(UUV\PEROHWEOLYHUYLVWKYLVHQWHQ57HURYHUWLPHUHOOHU'6HURYHU

NPPLOHV1XOVWLOFRPSXWHUHQIRUDWJHQVWDUWHEHUHJQLQJHQDIJHQQHPVQLWVKDV

WLJKHGHQ

'6YLVHUKYRUPDQJHNLORPHWHUGHUHUN¡UWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJVnOQJHGHU

F\NOHV

MS :+-(67(+$67,*+(' 0,0-199,9 km/t (120 miles/t) +/-1%

/

SPEED PACER

6SHHG3DFHUSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUK¡MHUHHQGJHQQHPVQLW-

VKDVWLJKHGHQRJQHGSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUXQGHU

*

%HPUN$OOHYLVWHGDWDSnGLVSOD\HWEOLYHURSGDWHUHWRPWUHQWKYHUWVHNXQG

FORKLARING :

%(7<'(5+2/'.1$33(1 INDE I 2 SEKUNDER.

%(7<'(575<..25779$5,*73c.1$33(1

0RGHNQDSSHQHO6HWNQDSSHQ 1¡JOHWDO

KLARGØR COMPUTEREN (SLET ALT)

o

f

o

9$/*$).07(/03+

7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWYOJH.0KNPWHOOHU0KPLOHVW7U\NSn

6(7NQDSSHQIRUDWEHNUIWHGHQ¡QVNHGHLQGVWLOOLQJ

f

o

INDSTILLING AF DATA FOR ODO og T-RT

f

'HQQHIXQNWLRQHUEHUHJQHWWLODWJHQLQGWDVWHWLGOLJHUHGDWDIRU2'2RJ757HIWHU

XGVNLIWQLQJDIEDWWHULHW'HWEHW\GHUDWHQQ\EUXJHULNNHEHK¡YHULQGVWLOOHGLVVH

GDWD+YHUJDQJGHUWU\NNHVSn6(7NQDSSHQVSULQJHUFRPSXWHUHQpQ

LQGVWLOOLQJRYHU

'DWDLQGVWLOOLQJHU)LJE

o

o

f

HJULOMKREDS

INDSTILLING AF HJULOMKREDS

'HQIRULQGVWLOOHGHKMXOVW¡UUHOVH³F´IRUPPEOLYHUYLVWSnGLVSOD\HW0nO

KMXOHWSnGLQF\NHOHOOHUVHKMXOPnOHWIRUGLQF\NHOLWDEHOOHQ

,QGVWLOYUGLHQIRUKMXORPNUHGVHQVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHUILJE.

D0nOLQJDIKMXOHW)LJD

'UHMKMXOHWVnYHQWLOHQHUSODFHUHWODYHVWPRGXQGHUODJHW$IPUNGHUHIWHUGHWWH

SXQNWSnXQGHUODJHW6WGLJRSSnF\NOHQRJInHQWLODWVNXEEHGHQIUHPLQGWLO

YHQWLOHQLJHQHUSODFHUHWODYHVW$IPUNRJVnGHWWHSXQNWSnXQGHUODJHW0nO

DIVWDQGHQPHOOHPPUNHUQH,QGWDVWGHQQHYUGLVRPLQGVWLOOLQJIRUKMXORPNUHG

VHQ

E0nOWDEHO)LJD)LQGHQSDVVHQGHYUGLIRUKMXORPNUHGVHQLWDEHOOHQ

INDSTILLING AF UR

o

o

KNAPFUNKTION og ALMINDELIG BETJENING

MODE-KNAP

o

),*

SET-KNAP

f

NULSTILLING (FIG. 3)

o

GLIDEKONTAKT TIL COMPUTERFORBINDELSE

AUTOMATISK START/STOP OG TÆND/SLUK

o

7U\NNRUWYDULJWSnGHQQHNQDSIRUDWVNLIWHPHOOHPGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW

26NLIWHUPHOOHPIXQNWLRQHQIRU7572'2XQGHUF\NOLQJ

&RPSXWHUHQKDUHQJOLGHNRQWDNWSDWHQWDQPHOGWVRPVOnUVLJQDOPRGWDJHIXQNWLRQHQIUD

QnUGHQWDJHVDIKROGHUHQSnF\NOHQ&RPSXWHUHQNDQNXQPRGWDJHKMXOVLJQDOHWQnUGHQ

VLGGHUSnKROGHUHQ

SKIFT AF COMPUTERENS BATTERI

OBS!

8GVWLNNHFRPSXWHUHQIRUGLUHNWHVROO\VQnUF\NOHQKROGHUVWLOOH

&RPSXWHUHQHOOHUWLOEHK¡UHWWLOGHQPnLNNHDGVNLOOHV

.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHPVHQVRUHQPDJQHWHQRJFRPSXWHUHQ

'HUPnLNNHEUXJHVIRUW\QGHUVSULWHOOHUEHQ]LQWLOUHQJ¡ULQJDIFRPSXWHUHQHOOHUWLOEHK¡UHWKHUWLO

+XVNDWNRQFHQWUHUHGLJRPYHMHQQnUGXF\NOHU

6HQVRUPHGVHQGHU .RQWDNWO¡VPDJQHWVHQVRUPHGWUnGO¡VVHQGHU

7UnGO¡VI¡OHUDIVWDQG FPPHOOHPVHQGHURJFRPSXWHU

2PJLYHQGHLQWHUIHUHQV 'HUHULQJHQLQWHUIHUHQVLQGHQIRUFPPHOOHPWRF\NOHU

  PHGGHQVDPPHW\SHF\NHOFRPSXWHU+HOOHULNNHYHGN¡UVHO

  VLGHRPVLGH

,QGVWLOOLQJDIKMXORPNUHGV PPLWULQiPP

$QYHQGHOVHVWHPSHUDWXU &

2SEHYDULQJVWHPSHUDWXUWLO&

%DWWHULVWU¡PWLOFRPSXWHUVWN9EDWWHUL&5EDWWHULOHYHWLGFDnUEDVHUHW

  SnJHQQHPVQLWOLJDQYHQGHOVHWLPHKYHUGDJGHWLVDWWH

  EDWWHULIUDIDEULNNHQNDQKDYHNRUWHUHOHYHWLGDIKQJLJDI

  WUDQVSRUWRJRSEHYDULQJVWLGHQ

0nORJYJWIRUFRPSXWHUHQ[[PPJ

6SHFLILNDWLRQHURJNRQVWUXNWLRQHUPHGIRUEHKROGIRUQGULQJHUXGHQYDUVHO

PROBLEM BESKRIVELSE AFHJÆLPNING

FEJLAFHJÆLPNING

'LVSOD\HWHUWRPW

,QJHQ

KDVWLJKHGVYLVQLQJ

HOOHUGHUYLVHV

IRUNHUWHGDWD

³8QGHUOLJH´GDWD

SnGLVSOD\HW

/FGGLVSOD\HWHU

sort

'LVSOD\HWUHDJHUHU

ODQJVRPW

(UEDWWHULHWIODGW"

(UEDWWHULHWLVDWIRUNHUW"

(UGHUXQGHUKRYHGSURJUDPHULQJHQ

HOOHUDQGHQSURJUDPVNUP"

(UGHUGnUOLJIRUELQGHOVHPHOOHP

FRPSXWHUHQRJKROGHUHQ"

(UKMXORPNUHGVHQULJWLJ"

(UPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHP

VHQVRURJPDJQHWHQNRUUHNW"

(UVHQVRUEDWWHULHWRSEUXJW"

(UGHUQRJOHIRUVW\UUHQGHHOHPHQWHUL

QUKHGHQ"

+DUFRPSXWHUHQVWnHWLGLUHNWHVROO\V

PHQVF\NOHQKDUKROGWVWLOOHLOQJHUH

WLG"

(UWHPSHUDWXUHQXQGHU&"

8GVNLIWEDWWHULHW

6¡UJIRUDWEDWWHULHWVSOXVSROYHQGHU

XGPRGOnJHW

6HIUHPJDQJVPnGHQIRULQGVWLOOLQJHURJ

XGI¡ULQGVWLOOLQJHQ

5HIHUHUWLO)LJ&RJJHQMXVWHU

LQGVWLOOLQJRJDIVWDQGNRUUHNW

6HWDOOHWIRUKMXORPNUHGVHQLPDQXDOHQ

RJLQGVWLONRUUHNW

UHIHUHUWLO)LJ&MXVWHUDIVWDQGHQRJ

YLQNHOPHOOHPHQKHGHQRJVHQVRU

6NLIWEDWWHUL

WUNYNIUDGHWIRUVW\UUHQGHHOHPHQW

6H*581',1'67,//,1*$)

&20387(5RJNODUJ¡UFRPSXWHUHQ

LJHQ

)O\WFRPSXWHUHQLVN\JJHVnGHQNDQ

JHQYLQGHQRUPDOIXQNWLRQHQ'HWWHSnYLUNHU

LNNHGHJHPWHGDWD

&RPSXWHUHQJHQYLQGHUQRUPDOIXQNWLRQHQ

QnUWHPSHUDWXUHQVWLJHU

*(1,1'67,//,1*$)+-8/20.5('685605,1*62*9('/,*(+2/'(/6(6

PÅMINDELSE

o

f

OHJE KUVATEKSTEIHIN

= Paina NSDLQLNHWWDYlKLQWllQVHNXQQLQDMDQ

= Paina NSDLQLNHWWDQRSHDVWL

{ N SDLQLNNHHQQXPHUR02'(SDLQLNH6(7SDLQLNH`

TOIMINNOT

: NOPEUS ²NPKPDLOLDKW\\SLOOLQHQ

1RSHXVQl\WHWllQMDWNXYDVWLQl\W|Q\OlRVDVVDDMRQDLNDQD1RSHXVQl\WHWllQ

NPKLLQPDLOLKLLQDVWL\OLWXXPDQUHQNDLOOH

.XQS\|UlLO\ORSHWHWDDQWLHWRNRQHMDWNDDQRSHXGHQPLWWDDPLVWDQHOMlQVHNXQQLQDMDQ

SRONXS\|UlOOHMDNDKGHQVHNXQQLQDMDQSRONXS\|UlOOHYDUPLVWDDNVHHQHWWl

QRSHXVVLJQDDOLDHLHQllOlKHWHWl

ODO

: KOKONAISAJOMATKA

0DWNDPLWWDULPLWWDDPDWNDDQLLQNDXDQNXQQHVS\|UlOOlDMHWDDQ2'2PLWWDD

SRONXS\|UlQMD2'2SRONXS\|UlQPDWNDD2'2DUYRMHQ\KWHLVVXPPD

2'2DUYRMDHLYRLQROODWD5(6(7WRLPLQQROOD

RT:

AJOAIKA 0:00.0...59:59.9, 1:00:00...99:59:59 +/- 0,003 %

T-RT:

KOKONAISAJOAIKA 0:00...9999:59 +/- 0,003 %

57WRLPLQWRQl\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQDMRDMDQ757WRLPLQWRQl\WWll

NRNRQDLVDMRDMDQWLHWRNRQHHQHQVLPPlLVHVWlNl\W|VWlOlKWLHQHLNlVLWlYRLW\KMHQWll

QROODXVWRLPLQQROOD

7LHWRNRQHDONDDPLWDWDDMRDLNDDDXWRPDDWWLVHVWLKHWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQ6HMDWNDD

PLWWDXVWDS\|UlLO\QORSHWWDPLVHQMlONHHQQHOMlQVHNXQQLQSRONXS\|UlWDLNDKGHQ

VHNXQQLQSRONXS\|UlDMDQYDUPLVWDDNVHHQHWWlQRSHXVVLJQDDOLDHLHQllOlKHWHWl

/DLWHRWWDDQlPl\OLPllUlLVHWWDLVHNXQWLDKXRPLRRQODVNHQQRLVVD

: 12 TUNNIN TAI 24 TUNNIN KELLO

1:00:00…12:59:59 AM/PM tai 0:00:00…23:59:5 +/- 0,003 %

/DLWWHHVVDRQVHNlWXQQLQHWWlWXQQLQNHOOR

AS:

KESKINOPEUS 0,0–199,9 km/h (0,0–120,0 mailia/h) +/- 0,1 %

.HVNLQRSHXVVDDGDDQMDNDPDOOD'6DUYR57DUYROOD.HVNLQRSHXVODVNHWDDQHGHOOLVHQ

QROODXNVHQMDVHQKHWNLVHQVLMDLQQLQYlOLOWl

1l\W|VVlQlN\\MRV57RQDOOHQHOMlVHNXQWLD.HVNLQRSHXVDUYRDSlLYLWHWllQ

\KGHQVHNXQQLQYlOHLQVLOORLQNXQ57RQ\OLQHOMlVHNXQWia.

1l\WW||QWXOHHYLUKHLOPRLWXV(UUVLOORLQNXQDMRDLND5T) on yli 100 tuntia tai kun

DMRPDWND'6RQ\OLNPWDLPDLOLD1ROODDQl\WW|MRWWDODLWHYRLDORLWWDDXXGHQ

NHVNLQRSHXGHQPLWWDDPLVHQ

DS:

AJOMATKA 0,00–999,99 km (tai mailia) +/- 0,1 %

'6WRLPLQWRPLWWDDDMRPDWNDDHGHOOLVHQQROODXNVHQMlONHHQVLOORLQNXQS\|UlOOlDMHWDDQ

MS:

+8,338123(86 0,0 – 199,9 km/h (tai 120,0 mailia/h) +/- 1 %

1l\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQKXLSSXQRSHXGHQ

/ :

NOPEUSILMAISIN

1l\W|VVlYLONNXXQXROL\O|VSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQNRUNHDPSLNXLQ

NHVNLQRSHXVMDQXROLDODVSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQDOKDLVHPSLNXLQ

NHVNLQRSHXV

+XRP.DLNNLHQWRLPLQWRMHQWLHGRWSlLYLWHWllQ\KGHQVHNXQQLQYlOHLQ

FI

N

N

2s

o

LAITTEEN ASETUKSET (KXYa )

Suomi

SE

N

N

2s

I NDEX:

o

f

KONFIGURATION A9+U9UDENHET (Fig. )

FUNKTIONER

o

f

o

o

f

o

f

o

o

Svenska

LAITTEEN ALUSTUS (TIETOJEN POISTO)

$OXVWDODLWHMDSRLVWDNDLNNLWLHGRWSDLQDPDOOD02'(MD6(7SDLQLNNHLWD

VDPDQDLNDLVHVWLYlKLQWllQNROPHQVHNXQQLQDMDQ7b5.(bb-RWWDYlOW\WllQ

WRLPLQWDKlLUL|LOWlDOXVWXVRQWHKWlYlHQQHQODLWWHHQNl\WW|l

/DLWHWHVWDDQl\W|QWRLPLQQRWDXWRPDDWWLVHVWLDOXVWXNVHQMlONHHQ

3\Vl\WlQl\W|QWHVWDXVSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD1l\W|VVlYLONNXXQ\W.0+

MITTAYKSIKKg-(19ALINTA

9DOLWVHNLORPHWULlWXQQLVVD.0+WDLPDLOLDWXQQLVVD0+SDLQDPDOOD02'(

SDLQLNHWWD+\YlNV\YDOLQWDSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWa .

ODO ja T-RT-ASETUS

7lWlWRLPLQWRDNl\WHWllQDLNDLVHPPDQ2'2MD757WLHGRQV\|WWlPLVHHQSDULVWRQ

YDLKGRQ\KWH\GHVVl6LWlHLWDUYLWVHWHKGlXXGHOOHODLWWHHOOH-RNDLQHQ6(7

SDLQLNNHHQSDLQDOOXVVLLUWllPLWWDULQVHXUDDYDDQWLHtoon.

7LHWRMHQDVHWXV.XYDE

D7LHGRWV\|WHWllQQXPHURNHUUDOODDQ6\|WHWWlYllWLHWRDYDVWDDYDQXPHURYLONNXX

E1XPHURQDUYRDYRLGDDQOLVlWlSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWta . Yksi painallus

OLVllDUYRD\KGHOOl

F6LLUU\VHXUDDYDDQV\|WHWWlYllQQXPHURRQSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD

YlKLQWllQNDKGHQVHNXQQLQDMDQ

G7DOOHQQDWLHGRWMDVLLUU\VHXUDDYDDQDVHWXNVHHQSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD

RENKAAN YMPÄRYSMITAN ASETUS

0LWWDULQQl\W|VVlRQFMRNDWDUNRLWWDDROHWXVDUYRDPP0LWWDDSRONXS\|UlVL

UHQNDDQ\PSlU\VPLWWDWDLNDWVRVHSRONXS\|UlVLNl\WW|RKMHista.

6llGl\PSlU\VPLWWDWLHWRDNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL

RENKAAN YMPÄRYSMITTA

D7DUNNDPLWWDXV.XYDD

3\|Ul\WlUHQJDVQLLQHWWlYHQWWLLOLRQDOLPPDVVDNRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQ

QlKGHQMDPHUNLWVHWlPlNRKWDPDDKDQ1RXVHS\|UlQSllOOHMDS\\GlWRLVWD

KHQNLO|lW\|QWlPllQS\|UllNXQQHVYHQWWLLOLRQWHKQ\W\KGHQWl\GHQNLHUURNVHQMD

RQMlOOHHQDOLPPDVVDNRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQQlKGHQ0HUNLWVHQ\W

WlPlNRKWDPDDKDQ0LWWDDQlLGHQNDKGHQPHUNLQYlOLQHQPDWNDMDV\|WlPLWDWWX

DUYRODLWWHHVHHQS\|UlQ\PSlU\VPLWDNVL

E7DXOXNNR.XYDD(WVLRLNHD\PSlU\VPLWWD\OOlROHYDVWDWDXOXNRVWD

KELLONAJAN ASETUS

.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|RVRLWHWDDQV\PEROLOOD

WDLWXQQLQNHOORQYDOLQWD

9DOLWVHWDLWXQQLQNHOORSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL6LLUU\

NHOORQDMDQDVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQNDKGHQ

VHNXQQLQDMDQ

$VHWDNHOORQDLNDNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL

9AROITUKSET

/DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllVDWHHOODPXWWDVLWlHLVDDXSRWWDDYHWHHQ

/DLWHWWDMDVHQYDUXVWHLWDHLVDDSXUNDD

7DUNLVWDDQWXULQPDJQHHWLQMDODLWWHHQHWlLV\\GHWMDDVHQQRWVllQQ|OOLVHVWL

/DLWWHHQMDVHQYDUXVWHLGHQSXKGLVWXNVHHQHLVDDNl\WWllRKHQWHLWDDONRKROLDWDLEHQVLLQLl

.HVNLW\S\|UlLO\QDLNDQDOLLNHQWHHVHHQlOlODLWWHHQQl\WW|MHQOXNHPLLQ

1. Vaihda paristo.

9DUPLVWDHWWlSDULVWRQSRVLWLLYLQHQ

QDSDRQSDULVWRORNHURQNDQWWDYDVWHQ

$OXVWDODLWHXXGHVWDDQNVNRKWD

/DLWWHHQDVHWXNVHW

$VHWDODLWHYDUMRRQMRWWDQl\WW|

SDODXWXX7lPlHLKDLWWDDODLWWHHQ

WRLPLQWDD

/DLWHSDODXWXXQRUPDDOLLQWRLPLQWDDQ-

OlPS|WLODQQRXVWHVVD

$QWXULMDOlKHWLQ .RVNHWXNVHWRQPDJQHHWWLDQWXULMRVVDODQJDWRQOlKHWLQ

YDLNNDDMHWDDQYLHUHNNlLQWRLVHQVDPDQODLVWDS\|UlLO\WLHWR

NRQHWWDNl\WWlYlQSRONXS\|UlQNDQVVD

PP±PPPPQYlOHLQ

±&

±&

ODLWHWWDNl\WHWllQNHVNLPllULQWXQWLDSlLYlVVl

$ONXSHUlLQHQWHKWDDOODDVHWHWWXSDULVWRYRLNHVWll

O\K\HPPlQDMDQNXOMHWXVMDYDUDVWRLQWLDMDVWDMRKWXHQ

/DLWWHHQPLWDWMDSDLQR [[PPJ

5DNHQQHMDWHNQLVHWWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQLOPRLWXVWD

: AKTUELL +$STIG+ET ²NPKHOOHUPSKQRUPDOW

'HQDNWXHOODKDVWLJKHWHQYLVDVDOOWLGSnGHQ|YUHGLVSOD\HQYLGF\NOLQJ+lUYLVDVGHQ

DNWXHOODKDVWLJKHWHQXSSWLOONPKHOOHUPSKI|UKMXOGLDPHWUDU|YHU

WXP

1lUF\NOLQJHQDYVOXWDVNRPPHUKDVWLJKHWHQDWWYLVDVLI\UDVHNXQGHUI|UF\NHORFKL

WYnVHNXQGHUI|UF\NHOVRPEHNUlIWHOVHSnDWWLQJDIOHUKMXOVLJQDOHUKDUVNLFNDWV

ODO: TOTAL VÄGÄMTARE

9lJPlWDUHQDQJHUGHQWRWDODN|UVWUlFNDQVnOlQJHF\NHOQN|UVRDYVHWWRPF\NHO

HOOHUKDUVLQYlJPlWDUH2'2HOOHU2'2LQGLYLGXHOOW72'2lUVXPPDQDY

ODO 1 och ODO

2'2GDWDNDQLQWHQROOVWlOODVPHG5(6(7

RT:

KÖRTID 0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003 %

T-RT:

TOTAL KÖRTID 0H00M – 9999H59M +/- 0,003 %

57DQJHUGHQWRWDODN|UWLGHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ757DQJHUGHQ

WRWDODN|UWLGHQIUnQGHWDWWGDWRUQE|UMDGHDQYlQGDVRFKNDQLQWHQROOVWlOODVPHG

RESET.

:

12-TIMMARS AM/PM KLOCKA ELLER 24-TIMMARSKLOCKA

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM eller 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003 %

7LGHQNDQYLVDVLWROYWLPPDUV$030IRUPDWHOOHULWLPPDUVIRUPDW

AS:

GENOMSNITTS+$STIG+ET ²NPKHOOHUPSK

9lUGHWEHUlNQDVJHQRPDWW'6GHODVPHG57*HQRPVQLWWVGDWDEHUlNQDVIUnQ

VHQDVWH5(6(7IUDPWLOOPlWWLOOIlOOHW

YLVDVQlU57lUPLQGUHlQI\UDVHNXQGHURFKXSSGDWHUDVPHGFLUNDHQVHNXQG

QlU57lU|YHUI\UDVHNXQGHU

(Q(UUV\PEROYLVDVRP57lU|YHUWLPPDUHOOHURP'6lU|YHUNPHOOHU

PLOHV1ROOVWlOOHQKHWHQI|UDWWE|UMDRPIUnQE|UMDQ

DS:

TRIPPMÄTARE 0,00 – 999,99 km eller miles +/- 0,1 %

0HG'6IXQNWLRQHQPlWVVWUlFNDQVHGDQGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQVnOlQJH

F\NHOQN|UV

MS:

STÖRSTA +$STIG+ET ²NPKHOOHUPSK

+lUDQJHVGHQVW|UVWDKDVWLJKHWHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ

/ :

+$STIG+ETSMARKÖR

+DVWLJKHWVSLOHQEOLQNDUQlUGHQDNWXHOODKDVWLJKHWHQlUK|JUHlQ

JHQRPVQLWWVKDVWLJKHWHQRFKQHGnWSLOHQEOLQNDURPYlQW

$QP$OODIXQNWLRQVGDWDXSSGDWHUDVPHGXQJHIlUHQVHNXQG

INITIERA DATORN (NOLLSTÄLLNING)

7U\FNSnNQDSSDUQD02'(RFK6(7VDPWLGLJWLPHUlQWUHVHNXQGHUI|UDWWLQLWLHUD

GDWRUQRFKWDERUWDOODGDWD9,.7,*79DUQRJDPHGDWWLQLWLHUDGDWRUQLQQDQGHQVND

E|UMDDQYlQGDVDQQDUVNDQGHQIXQJHUDIHODNWLJW

/&'VHJPHQWHQNRPPHUDWWWHVWDVDXWRPDWLVNWHIWHUDWWHQKHWHQKDULQLWLHUDWV

7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWDYVOXWD/&'WHVWHW'lUHIWHUYLVDVGHQEOLQNDQGH

WH[WHQ.0K

9AL A9(1+(T

7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD.0KHOOHU0KPSK7U\FNSnNQDSSHQ6(7

I|UDWWYlOMD|QVNDWDOWHUQDWLY

ODO och T-RT-DATAINSTÄLLNING

6\IWHWPHGGHQKlUIXQNWLRQHQlUDWWGHWVNDJnDWWDQJHWLGLJDUHGDWDI|U2'2RFK

757QlUEDWWHULHWKDUE\WWVXW(QQ\DQYlQGDUHEHK|YHULQWHDQJHGHVVDGDWD9DUMH

JnQJGXWU\FNHUSnNQDSSHQ6(7KRSSDVHWWVWHJ|YHULGDWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHQ

'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

D'DWDDQJHVI|UYDUMHHQVNLOGVLIIUD'HQVLIIUDVRPVNDVWlOODVLQEOLQNDU

E7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWW|NDVLIIHUYlUGHWPHG 1.

F$QJHDWWHQQ\VLIIUDVNDVWlOODVLQJHQRPDWWKnOODNQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHU

lQWYnVHNXQGHU

G7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUDLQVWlOOQLQJHQRFKJnWLOOQlVWDLQVWlOOQLQJ

INSTÄLLNING A92MKRETS

VWDQGDUGLQVWlOOQLQJF\NHO

+lUYLVDVFI|UVWDQGDUGYlUGHWPP0lWXSSYlUGHWI|UGLWWKMXOHOOHU

NRQWUROOHUDUHIHUHQVWDEHOOHQLKDQGERNHQI|UGLQF\NHO

6WlOOLQRPNUHWVGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

+-8/(7620.5(76

D([DNWPlWQLQJ)LJD

6QXUUDSnKMXOHWWLOOVYHQWLOHQEHILQQHUVLJYLGVLQOlJVWDSXQNWQHUHYLGPDUNHQRFK

PDUNHUDGHQQDI|UVWDSXQNWSnPDUNHQ6lWWGLJSnF\NHOQRFKOnWQnJRQDQQDQUXOOD

F\NHOQIUDPnWWLOOVYHQWLOHQNRPPHUWLOOEDNDWLOOVLQOlJVWDSXQNW0DUNHUDGHQDQGUD

SXQNWHQSnPDUNHQ0lWDYVWnQGHWPHOODQPDUNHULQJDUQD$QJHGHWWDYlUGHI|UDWW

VWlOODLQKMXOHWVRPNUHWV

E5HIHUHQVWDEHOO)LJD$QYlQGHWWOlPSOLJWRPNUHWVYlUGHLWDEHOOHQ

KLOCKINSTÄLLNING

+lUYLVDVV\PEROHQI|UGHQQDNORFNLQVWlOOQLQJ

'XNDQYlOMD+$0+30HOOHU+

7U\FNVQDEEWSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD+$0+30HOOHU++nOO

NQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHUlQWYnVHNXQGHUI|UDWWJnWLOO

NORFNLQVWlOOQLQJVVNlUPHQ

6WlOOLQNORFNGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

%HW\GHUDWWNQDSSHQNVNDWU\FNDVLQLPHUlQWYnVHNXQGHU

%HW\GHUDWWNQDSSHQN ska tryckas in snabbt.

{N .1$331800(5/lJHVNQDSS,QVWlOOQLQJVNQDSS`

.1$33$5RFK9$1/,*$c7*b5'(5

MODE-KNAPP (Fig. 2)

7U\FNVQDEEWSnGHQQDNQDSSI|UDWWJnIUnQHQIXQNWLRQVVNlUPWLOOHQDQQDQ

)XQNWLRQVGDWDI|U757RFK2'2YLGF\NOLQJ

SET-KNAPP

7U\FNSnGHQKlUNQDSSHQI|UDWWJnWLOOHOOHUIUnQLQVWlOOQLQJVVNlUPDUQDQlUGXYLOOnWHUVWlOOD

F\NHOQVRPNUHWVYlUGHHOOHUDNWXHOO

WLGI|U

FUNKTIONSÅTERSTÄLLNING (Fig. 3)

+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOV/&'VLIIUDQQROOVWlOOV/DJUDGHYlUGHQI|U$6'657RFK

06NRPPHUDWWQROOVWlOODV

'HWJnULQWHDWWnWHUVWlOOD2'2757RFK

PÅ/A9A9KÄNNING FÖR H898'(NHETEN

'DWRUQKDUHQVlUVNLOGDYNlQQLQJVPHNDQLVPSDWHQWV|NWI|UDWWVW|UQLQJDULQWHVNDXSSVWnQlU

KXYXGHQKHWHQWDVERUWIUnQKnOODUHQ+XYXGHQKHWHQNDQEDUDWDHPRWKMXOVLJQDOHQQlUGHQVLWWHU

SnKnOODUHQ

AUTOMATISK START/STOPP OCH AUTOMATISK PÅ/A9

'DWRUQE|UMDUDXWRPDWLVNWPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQSnE|UMDVRFKVOXWDUPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQ

DYVOXWDV'HQEOLQNDQGHV\PEROHQDQJHUDWWGDWRUQlULVWDUWOlJH,EDWWHULVSDUV\IWHNRPPHU

GDWRUQDWWVWlQJDVDYRFKHQGDVWYLVDGDWDQlUGHQLQWHKDUDQYlQWVSnFLUNDPLQXWHU

'XVWlQJHUDYVWU|PPHQJHQRPDWWWU\FNDSnNQDSSHQ02'(

OMKRETS KLO&.$ PÅMINNELSE OM SMÖRJNING OCH SER9,&( ÅTERSTÄLLNING

7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWJnWLOOQnJRQDYI|OMDQGHOlJHVVNlUPDU

D*nWLOOVNlUPHQ2'2I|UDWWVWlOODLQRPNUHWVHQ

E*nWLOOVNlUPHQI|UDWWVWlOODLQNORFNDQ

7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWYlOMDUHVSHNWLYHLQVWlOOQLQJVVNlUP

6WlOO|QVNDWYlUGHHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUD|QVNDGHGDWDRFKVOXWI|UDGHQDNWXHOODLQVWlOOQLQJHQ

BYTE A9+U9UDENHETENS BATTERI

D6\PEROHQYLVDVQlUEDWWHULHWQlVWDQlUVOXW

E%\WXWEDWWHULHWPRWHWWQ\WWEDWWHULLQRPQnJUDGDJDUHIWHUDWWV\PEROHQE|UMDWYLVDV

F$OODGDWDNRPPHUDWWI|UVYLQQDQlUEDWWHULHWVE\WVXWPHQPHGGHQKlUGDWRUQNDQGXSnQ\WW

DQJHYlUGHQI|UVHGDQGHWVHQDVWHEDWWHULE\WHWRFKVRPGXVNULYLWXSSLQQDQGXWDUERUWGHW

JDPODEDWWHULHW

G6lWWLHWWQ\WW&5EDWWHULRFKVWDUWDKXYXGHQKHWHQ)LJ

HANTERING

'HQQDGDWRUNDQDQYlQGDVLUHJQPHQInULQWHDQYlQGDVXQGHUYDWWHQ

0RQWHUDLQWHLVlUKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|U

.RQWUROOHUDGHQLQE|UGHVSRVLWLRQHQRFKDYVWnQGHQPHOODQVHQVRUQPDJQHWHQRFK

KXYXGHQKHWHQUHJHOEXQGHW

$QYlQGLQWHWKLQQHUDONRKROHOOHUEHQVLQI|UDWWUHQJ|UDKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|UQlU

GHEOLUVPXWVLJD

+DDOOWLGXSSPlUNVDPKHWHQSnYlJHQRFKWUDILNHQQlUGXF\klar.

FELSÖKNING

'LVSOD\HQlUWRP

,QJDKDVWLJKHWV

GDWDHOOHUIHODNWLJD

data

2UHJHOEXQGHQ

YLVQLQJ

/&'GLVSOD\HQlU

VYDUW

'LVSOD\HQlU

OnQJVDP

PROBLEM

KONTROLLERA

LÖSNING

bUEDWWHULHWVOXW"

bUEDWWHULHWIHODNWLJWLQVWDOOHUDW"

bUGDWRUQLOlJHI|UJUXQGLQVWlOOQLQJ

HOOHULHQDQQDQLQVWlOOQLQJVVNlUP"

bUVHQVRUQUlWWSODFHUDGPRW

PDJQHWHQRFKlUDYVWnQGHWPHOODQGHVVD

NRUUHNW"

bUKMXOHWVRPNUHWVUlWWLQVWlOOG"

bUVHQVRUQUlWWSODFHUDG,ULNWQLQJPRW

GDWRUQRFKlUDYVWnQGHWUlWWPHOODQGDWRU

RFKVHQVRU"

bUVHQVRUQVEDWWHULVOXW"

)LQQVGHWQnJRQVWDUNVW|UQLQJVNlOODL

QlUKHWHQ"

+DUGXOlPQDWKXYXGHQKHWHQLGLUHNW

VROOMXVQlUGXLQWHKDUDQYlQWF\NHOQSn

OlQJH"

bUWHPSHUDWXUHQXQGHU&)"

%\WXWEDWWHULHW

.RQWUROOHUDDWWEDWWHULHWVSRVLWLYDSRO

lUULNWDGPRWEDWWHULOXFNDQ

6HLQVWlOOQLQJVSURFHGXUHQRFKVOXWI|U

LQVWlOOQLQJHQ

6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUD

SRVLWLRQRFKPHOODQUXP

6H³,QVWlOOQLQJDYRPNUHWV´RFKPDWD

LQUlWWYlUGHQ

6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUD

YLQNHORFKSRVLWLRQPHOODQGDWRURFK

VHQVRU

%\WEDWWHUL

)O\WWDGLJIUnQVW|UQLQJVNlOODQ

6H.21),*85$7,21$9+898'(1-

+(7RFKLQLWLHUDGDWRUQLJHQ

3ODFHUDKXYXGHQKHWHQLVNXJJDQI|UDWW

nWHUVWlOODGHQWLOOQRUPDOVNLFN,QJDGDWD

SnYHUNDV

(QKHWHQNRPPHUDWWnWHUJnWLOOQRUPDOW

OlJHQlUWHPSHUDWXUHQVWLJHU

6HQVRUPHGVlQGDUH .RQWDNWIULPDJQHWVHQVRUPHGWUnGO|VVlQGDUH

$YVWnQGI|UWUnGO|VNRPPXQLNDWLRQ FPPHOODQVlQGDUHQRFKKXYXGHQKHWHQ

gYHUK|UQLQJVLQWHUIHUHQV ,QJHQLQWHUIHUHQVLQRPFPPHOODQWYnF\NODUPHG

OLNQDQGHF\NHOGDWRUHULQWHHQVQlUGHEHILQQHUVLJ

VLGDYLGVLGD

,QVWlOOQLQJDYKMXORPNUHWV PP±PPPPVWHJ

'ULIWWHPSHUDWXU &a&)a)

)|UYDULQJVWHPSHUDWXU &a&)a)

+XYXGHQKHWHQVEDWWHUL 9EDWWHUL[&5EDWWHULHWVOLYVOlQJGlUFLUND

WYnnU%DVHUDWSnHQJHQRPVQLWWOLJDQYlQGQLQJSn

WLPPDUSHUGDJ

'HWIDEULNVPRQWHUDGHRULJLQDOEDWWHULHWNDQKDNRUWDUH

OLYVOlQJGEHURHQGHSnOHYHUDQVRFKODJULQJVWLG

+XYXGHQKHWHQVPnWWRFKYLNW [[PPJ

6SHFLILNDWLRQHURFKXWIRUPQLQJNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGH

o

o

o

f

f

o

ONGELMA TARKASTUSKOHTEET

9,$10bb5,7<6

(LQl\WW|l

(LQl\WlQRSHXWWD

tai antaa

YLUKHHOOLVWlWLHWRD

(SlWDYDOOLQHQ

Ql\WW|

1l\WW|RQSLPHlQl

+LGDVQl\WW|

2QNRSDULVWRW\KMl"

2QNRSDULVWRDVHWHWWXYllULQ

SDLNDOOHHQ"

2QNRODLWHNDOLEURLQWLQl\W|VVlWDL

WXQQLQNHOORQDMDQ

DVHWXVQl\W|VVl"2YDWNRDQWXULQMD

PDJQHHWLQVLMDLQQLW2QNRUHQNDDQ

\PSlU\VPLWWDDVHWHWWXRLNHLQ"

4.Onko anturi liian kaukana tai

YllUlVVlNXOPDVVD"

2QNROlKHWWLPHQSDULVWRORSXVVD"

2QNROlKHWW\YLOOlPLWWDULQWRLPLQWDDQ

YDLNXWWDYDDKlLUL|OlKGHWWl"

2QNRODLWHMlWHWW\DOWWLLNVLDXULQJRQYDOROOH

SLWNlNVLDMDNVLVLOORLQNXQS\|UlOOlHLROH

Nl\W|VVl"

2QNROlPS|WLODDOOH&"

7HHODLWWHHQDVHWXVWRLPHQSLWHHW

ORSSXXQNVNRKWD/DLWWHHQDVHWXNVHW

3XKGLVWDNRVNHWXVSLQQDW

$VHWDRLNHDUHQNDDQ\PSlU\VPLWWD

NVNRKWD.DOLEURLQWLNXYLR&

.DWVRNRKWD$VHQQXVNXYLR&MD

VllGlOlKHWWLPHQNXOPDMDHWlLV\\V

XXGHOOHHQ

9DLKGDSDULVWRXXWHHQ

3RLVWXKlLUL|OlKWHHQOlKHWW\YLOWl

PAINIKKEET JA TOIMINNOT

MODE-PAINIKE

.XYD

6LLUU\WRLPLQWRQl\W|VWlWRLVHHQSDLQHOHPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL

7572'2VHNlYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXVWLHWRMDHLQl\WHWlDMRQDLNDQD

SET-PAINIKE

6(7SDLQLNHWWDNl\WHWllQUHQNDDQ\PSlU\VPLWDQYRLWHOXKXROWRPXLVWXWXNVHQMDNHOORQDMDQ

DVHWXNVHHQVHNlDVHWXVQl\WW||QVLLUW\PLVHHQMDVLLWlSRLVWXPLVHHQ

NOLLAUS

.XYD

7DOOHQQHWXW$6'657MD06WLHGRWYRLGDDQQROODWDSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQLLQ

NDXDQNXQQHVQl\WW|W\KMHQHH9DSDXWDSDLQLNHVHQMlONHHQ

7lOOlWRLPLQQROODHLYRLQROODWD2'2757WLHWRMDHLNlYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXVWD

PIDIKETUNNISTIN

/DLWWHHVVDRQWXQQLVWLQMRNDKDYDLWVHHRQNRODLWHNLLQQLRKMDXVWDQNRSLGLNNHHVVlSDWHQWWLDKDHWWX

7XQQLVWLQHVWllKlLUL|WODLWWHHQROOHVVDLUURWHWWXQDSLGLNNHHVWl/DLWHYDVWDDQRWWDDS\|UlQVLJQDDOLQ

YDLQVLOORLQNXQVHRQNLLQQLWHWW\RKMDXVWDQNRSLGLNNHHVHHQ.

AUTOMAATTINEN LASKENNAN ALOITUS/LOPETUS JA9,5RAN PÄÄLLE-/POISKYTKENTÄ

/DLWHDONDDODVNHDWLHWRMDDXWRPDDWWLVHVWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQMDORSHWWDDWLHWRMHQODVNHPLVHQ

NXQS\|UlLO\ORSHWHWDDQ1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlODLWHRQDORLWXVWLODVVD

/DLWHVllVWllSDULVWRMDN\WNHPlOOlYLUUDQSRLVSllOWlDXWRPDDWWLVHVWLVLOORLQNXQVLWlHLROHNl\WHWW\

PLQXXWWLLQ1l\W|VVlQlN\\WlOO|LQYDLQNHOORQDLND9LUWDYRLGDDQN\WNHlSllOOH

SDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD

YMPÄRYSMITAN KELLON UUDELLEENASETUS

.l\Wl02'(SDLQLNHWWDNXQKDOXDWVLLUW\lMRKRQNLQVHXUDDYLVWDQl\W|LVWl

D<PSlU\VPLWDQDVHWXV2'2Ql\WW|

E.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|

6LLUU\KDOXDPDDVLDVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD .

$VHWDNXNLQWLHWRNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVti.

7DOOHQQDWLHGRWMDSRLVWXDVHWXVQl\W|VWlSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD

PARISTOJEN9AIHTO

D1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlSDULVWRRQYDLKGHWWDYD

E3DULVWRWXOHHYDLKWDDPXXWDPDQSlLYlQVLVlOOlV\PEROLQLOPHVW\PLVHVWl

F.DLNNLWLHGRWKlYLlYlWSDULVWRQYDLKGRQ\KWH\GHVVlPXWWDVLLKHQDVWLVHW2'2MD757OXNHPDW

YRLGDDQV\|WWllODLWWHHVHHQXXGHVWDDQNLUMRLWDOXNHPDWPXLVWLLQHQQHQYDQKDQSDULVWRQ

poistoa).

G$VHWDODLWWHHVHHQXXVL&5SDULVWRMDDOXVWDODLWH.XYD

o

o

o

o

o

f

f

TOIMENPIDE

/DLWWHHQMDODQJDWWRPDQOlKHWWLPHQVXXULQPDKGROOLQHQHWlLV\\VFP

+lLUL|QVLHWRWRLVHVWDVDPDQODLVHVWDODQJDWWRPDVWDOlKHWWLPHVWl(LKlLUL|LWlFPQHWlLV\\GHOOl

5HQNDDQ\PSlU\VPLWWD

.l\WW|OlPS|WLOD

6lLO\W\VOlPS|WLOD

3DULVWRW\\SSLMDSDULVWRQNl\WW|LNl <NVLYROWLQ&5SDULVWR.l\WW|LNlQRLQYXRWWDNXQ

問題 確認項目 対応策

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi BBB BCP-12W Ciclocomputer. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare BBB. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo BBB BCP-12W Ciclocomputer in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per BBB Ciclocomputer
Altri manuali di Ciclocomputer

Domande frequenti su BBB BCP-12W Ciclocomputer

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

BBB BCP-32 Ciclocomputer

Manuale

BBB BCP-03 Ciclocomputer

Manuale

BBB BCP-21 Ciclocomputer

Manuale

BBB BCP-32W Ciclocomputer

Manuale

BBB BCP-31 Ciclocomputer

Manuale

BBB BCP-13W Ciclocomputer

Manuale

BBB BCP-01 Ciclocomputer

Manuale

BBB BCP-31W Ciclocomputer

Categorie correlate