Manuale Babymoov A015027 Sleepy Luce notturna

Manuale

$0DQXDO$UWZRUN,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV

1

Les parents

remplissent

le formulaire

d’enregistrement

sur le site

www.service-babymoov.com

2

Ils joignent

leur preuve d’achat

(scan du ticket de caisse

ou facture) et valident

le formulaire dans un délai

de 2 mois maximum après

la date d’achat du produit.

3

Ils reçoivent

un mail

de confirmation

d’activation de

la garantie à vie.

FR

* Garantie à vie. Cette garantie est soumise à conditions. Liste

des pays concernés, activation et renseignements en ligne à

l'adresse suivante : www.service-babymoov.com

EN

* Lifetime warranty. Warranty subject to terms and conditions.

List of countries involved, activation and information online at

this address: www.service-babymoov.com

DE

* Lebenslange Garantie. Diese Garantie unterliegt bestimmten

Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Inanspruchnahme

und Informationen unter: www.service-babymoov.com

NL

* Levenslange garantie. Deze garantie is aan voorwaarden

onderworpen. Lijst met betrokken landen, activatie en inlichtingen

online op volgend adres: www.service-babymoov.com

PL

* Dożywotnia gwarancja. Gwarancja ta podlega pewnym

warunkom. Lista krajów, aktywacja oraz informacje są dostępne

pod następującym adresem: www.service-babymoov.com

AR

لوﺪﻟا ﺔﺎﻗ ﲆﻋ عﻼﻃﻻا ﻢﻨﻜ .طوﴩﻟاو دﻮﻨﺒﻠﻟ نﻀﻟا ﻊﻀﺨﻳ .ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻣ نﺿ

:ﱄﺎﺘﻟا وﱰﻜﻟﻹا ﻂﺑاﺮﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣو ﻪﻠﻴﻠﻌﻔﺘﻟو نﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﳌا

www.service-babymoov.com

ES

* Garantía de por vida. Esta garantía está sujeta a una serie de

condiciones. En la siguiente dirección web, puede consultar

on-line el listado de países, la activación y otras informaciones

de su interés: www.service-babymoov.com

IT

* Garanzia a vita. La presente garanzia è subordinata a determinate

condizioni. Elenco degli Paesi interessati, attivazione e informazioni

disponibili al seguente indirizzo : www.service-babymoov.com

RO

* Garanţie pe viaţă. Această garanţie este supusă anumitor condiţii.

Lista ţări interesate, modul de activare şi alte informaţii sunt

disponibile la adresa următoare: www.service-babymoov.com

CZ

* Doživotní záruka. Tato záruka podléhá určitým podmínkám.

Seznam zainteresovaných zemí, aktivace a informace jsou k

dispozici na adrese: www.service-babymoov.com

TECHNICKÉ PARAMETRY

ŘNominální napětí: 3 x 1.5 V NVEDWHULHW\SX$$$QHMVRXVRXÏ£VW¯GRG£YN\

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

.ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ AA تﺎﻳرﺎﻄﺑ 3 x 3 x 1.5 V: ﺔﻴﻤﺳﻻا رﺎﻴﺘﻟا ةﻮﻗ΃

CARACTERISTICI TEHNICE

ŘTensiune nominală: 3 x 1.5 V 3 baterii AA nu sunt incluse.

PARAMETRY TECHNICZNE

ŘNapięcie znamionowe: 3 x 1.5 V EDWHULL$$EDWHULHQLHVÇGRVWDUF]RQHZ]HVWDZLH

UPOZORNĚNÍ

Ř7HQWR Y¿UREHN QHQ¯ KUDÏNRX 1LNG\ KR QHSRXĻ¯YHMWH SUR ¼ÏHO\ SUR

NWHU«QHE\OY\YLQXW.DĻG«MLQ«SRXĻLW¯Y¿URENXMHQXWQRSRYDĻRYDW]D

QHEH]SHÏQ«DQHYKRGQ«

Ř1RÏQ¯ GÝWVN« VYÝWOR QHREVDKXMH Ļ£GQRX Ï£VW Y\ĻDGXM¯F¯ ¼GUĻEX

XĻLYDWHOHP1HUR]PRQWRY£YHMWHMHM

Ř3RXĻLW¯ GRSOćNĬ NWHU« Y¿UREFH QHGRSRUXÏLO QHER QHYKRGQ« SRXĻLW¯

Y¿URENXPĬĻHY«VWNQHKRGÝ]£VDKXHOHNWULFN¿PSURXGHPÏL]UDQÝQ¯

Ř9¿UREHNQHSRXĻ¯YHMWHYNRXSHOQÝYEO¯]NRVWLGĖH]XVSUFKRY«KRNRXWX

KRUN«SORFK\QDSĖ¯P«PVOXQFLÏLYEO¯]NRVWLRWHYĖHQ«KRRKQÝ

Ř9¿UREHNQHVP¯E¿WY\VWDYHQNDSN£PYRG\QHERVWĖ¯N£Q¯YRG\

Ř1DY¿UREHNVHQHVP¯XNO£GDWQ£GRE\VWHNXWLQRXMDNRMVRXQDSĖ¯NODGY£]\

Ř1D SĖ¯VWURM QLNG\ QHSRNO£GHMWH ]GURMH RWHYĖHQ«KR RKQÝ MDNR MVRX

QDSĖ¯NODG]DS£OHQ«VY¯ÏN\

Ř1RÏQ¯ GÝWVN« VYÝWOR SOQ¯ RSWLP£OQÝ VYRX IXQNFL Y WHSORWQ¯P UR]PH]¯

RGr&GRr&

Ř1HY\VWDYXMWHQRÏQ¯VYÝW«ONRGORXKRGREÝSĖ¯P¿PVOXQHÏQ¯PSDSUVNĬP

D QHXP¯VĢXMWH GR EO¯]NRVWL ]GURMĬ WHSOD DQL GR YOKN« QHER YHOPL

SUDĞQ«P¯VWQRVWL

Ř7UDQVIRUP£WRU\D]GURMHQDS£MHQ¯QHMVRXXUÏHQ\NHKUDQ¯XĻ¯Y£Q¯WÝFKWR

Y¿URENĬGÝWPLPXV¯SURE¯KDWSRGSĖ¯VQRXNRQWURORX

Ř8NO£GHMWHPLPRGRVDKGÝW¯

Ř%DWHULHPXV¯E¿WYNO£G£Q\VSU£YQÝSRGOHSRODULW\

Ř%DWHULHY\PÝćWHQHIXQJXMHOLQRÏQ¯VYÝWORXVSRNRMXM¯F¯P]SĬVREHP

Ř3RXĻLW«EDWHULHPXV¯E¿WY\MPXW\]SURVWRUXQDEDWHULHQRÏQ¯KRVYÝWOD

Ř3ĖHGGORXKRGRE¿PXORĻHQ¯PQRÏQ¯KRVYÝWODY\MPÝWHEDWHULH

Ř9\PÝćXMWHDGRE¯MHMWHYĞHFKQ\EDWHULHVRXÏDVQÝ

Ř1HP¯FKHMWHUĬ]Q«W\S\EDWHUL¯QHERQRY«DY\SRWĖHERYDQ«EDWHULH

Ř1HQDE¯MHMWHEDWHULHNWHU«QHMVRXXUÏHQ\NGRE¯MHQ¯9RSDÏQ«PSĖ¯SDGÝ

KUR]¯UL]LNRH[SOR]HÏL¼QLNXREVDKX 9SĖ¯SDGÝ¼QLNXREVDKXEDWHUL¯

VHY\KQÝWHNRQWDNWXVXQLNDM¯F¯WHNXWLQRX9SĖ¯SDGÝNRQWDNWXWHNXWLQ\

VRÏLPD¼VW\QHERSRNRĻNRXP¯VWDRSO£FKQÝWHLKQHGÏLVWRXYRGRXD

Y\KOHGHMWHO«NDĖH

Ř'RE¯MHF¯EDWHULHPXV¯E¿WGRE¯MHQ\SRGGRKOHGHPGRVSÝO«RVRE\

Ř1HQDE¯MHMWHGRE¯MHM¯F¯EDWHULLYMLQ«PGRE¯MHF¯PSĖ¯VWURML

Ř%DWHULHY\KD]XMWHGRQ£GRENWRPXXUÏHQ¿FK

Ř1HYKD]XMWH EDWHULH GR RKQÝ PRKO\ E\ VH UR]WUKQRXW QHER XYROQLW

ĞNRGOLY«O£WN\

Ř%DWHULH QHER DNXPXO£WRU\ PXV¯ E¿W ] SĖ¯VWURMH Y\MPXW\ SĖHG MHKR

OLNYLGDF¯YHVEÝUQ«PGYRĖH

Ř1HY\VWDYXMWH GORXKRGREÝ QRÏQ¯ VYÝWOR SĖ¯P¿P VOXQHÏQ¯P SDSUVNĬP

DQHSRNO£GHMWHMHMGREO¯]NRVWLWHSHOQ«KR]GURMHQHERGRYOKN«ÏLYHOPL

SUDĞQ«P¯VWQRVWL

Ř9QÝMЯSĖ¯YRGQ¯ PÝNN£ ĞćĬUDQHPĬĻHE¿WQDKUD]HQD MLQRX YSĖ¯SDGÝ

MHM¯KRSRĞNR]HQ¯M¯Y\KRÑWHGRRGSDGX

Ř%DWHULH QHER DNXPXO£WRU\ PXV¯ E¿W ] SĖ¯VWURMH Y\MPXW\ SĖHG MHKR

OLNYLGDF¯YHVEÝUQ«PGYRĖH

Ř1HP¯FKHMWHUĬ]Q«W\S\EDWHUL¯QHERQRY«DY\SRWĖHERYDQ«EDWHULH

Ř%DWHULH QHER DNXPXO£WRU\ PXV¯ E¿W ] SĖ¯VWURMH Y\MPXW\ SĖHG MHKR

OLNYLGDF¯YHVEÝUQ«PGYRĖH

Ř(OHNWULFN«SĖ¯VWURMHMVRXSĖHGPÝWHPWĖ¯GÝQ«KRVEÝUXRGSDGX1HY\KD]XMWH

HOHNWULFN¿DHOHNWURQLFN¿RGSDG GR QHWĖ¯GÝQ«KR NRPXQ£OQ¯KR RGSDGX

DOHRGYH]WHMHGRVEÝUQ«KRGYRUDWĖ¯GÝQ«KRRGSDGX

Ř7HQWRV\PEROY(YURSVN«XQLLR]QDÏXMHĻHWHQWRY¿UREHNQHVP¯

E¿W Y\KR]HQ GR SRSHOQLFH QHER SĖLP¯FK£Q NH VPÝVQ«PX

RGSDGX]GRP£FQRVWLDOHĻHSDWĖ¯GRWĖ¯GÝQ«KRRGSDGX

3ĖHGSRXĻLW¯P]DĖ¯]HQ¯VHSHÏOLYÝVH]QDPWHVSRN\Q\XYHGHQ¿PLYWRPWRQ£YRGXDQ£YRGXFKRYHMWHSURSR]GÝMЯSRXĻLW¯

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

.

ً

ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

AVERTISMENTE

Ř1XXWLOL]DŀLQLFLRGDWÅDSDUDWXO°QDOWHVFRSXULGHF¤WFHOSHQWUXFDUHD

IRVW FRQFHSXW 2ULFH DOWÅ XWLOL]DUH WUHEXLH FRQVLGHUDWÅ SHULFXORDVÅ ľL

QHFRUHVSXQ]ÅWRDUH

Ř/DPSDGHQRDSWHQXLQFOXGHSLHVHDFÅURU°QWUHŀLQHUHSRDWHƂHIHFWXDWÅ

GHFÅWUHXWLOL]DWRUL1XRGH]DVDPEODŀL

Ř8WLOL]DUHDXQRUDFFHVRULLQHUHFRPDQGDWHGHSURGXFÅWRUVDXXWLOL]DUHD

QHFRUHVSXQ]ÅWRDUHDSURGXVXOXLSRDWHSURYRFDLQFLGHQWHHOHFWURFXWÅUL

VDXYÅWÅPÅULFRUSRUDOH

Ř1X XWLOL]DŀL DSDUDWXO °Q XUPÅWRDUHOH VLWXDŀLL °Q EDLH °Q DSURSLHUHD

FKLXYHWHLľLDFÅ]LLGHGXľ SH VXSUDIHŀH °QFLQVH °Q OXPLQD GLUHFWÅD

VRDUHOXLVDX°QDSURSLHUHDƃÅFÅULORU

Ř(YLWDŀLSLFXUDUHDGHDSÅSHDSDUDWVDXVWURSLUHDFXDSÅDDFHVWXLD

Ř1XDľH]DŀLSHDSDUDWRELHFWHSOLQHFXOLFKLGHFXPDUƂYD]HOH

Ř(VWHUHFRPDQGDELOVÅQXDľH]DŀLSHDSDUDWVXUVHGHƃÅFÅULGHVFKLVH

FXPDUƂOXP¤QÅULOHDSULQVH

Ř/DPSD GH QRDSWH DWLQJH SHUIRUPDQŀD PD[LPÅ OD R WHPSHUDWXUÅ

FXSULQVÅ°QWUHr&ľLr&

Ř1XH[SXQHŀLYHLR]DODOXPLQDGLUHFWÅDVRDUHOXLSHSHULRDGÅ°QGHOXQJDWÅ

ľLQXRŀLQHŀLDSURDSHGHVXUVHGHFÅOGXUÅRUL°Q°QFÅSHULXPHGHVDX

FXPXOWSUDI

Ř7UDQVIRUPDWRDUHOH ľL EORFXULOH GH DOLPHQWDUH QX DX IRVW FRQFHSXWH

SHQWUXDƂXWLOL]DWHFDMXFÅULL3ULQXUPDUHXWLOL]DUHDDFHVWRUSURGXVHGH

FÅWUHFRSLLWUHEXLHVÅƂHHIHFWXDWÅVXEVXSUDYHJKHUHDDWHQWÅDSÅULQŀLORU

Ř1XOÅVDŀLEDWHULLOHOD°QGHP¤QDFRSLLORU

Ř%DWHULLOHWUHEXLHVÅƂHLQWURGXVHFXSRODULWDWHDFRUHFWÅ

ŘQORFXLŀLEDWHULLOHF¤QGSHUIRUPDQŀDOÅPSLLGHQRDSWHVFDGH

Ř%DWHULLOHGHVFÅUFDWHWUHEXLHVFRDVHGLQODPSDGHQRDSWH

Ř6FRDWHŀL EDWHULLOH °QDLQWH GH D GHSR]LWD ODPSD GH QRDSWH SHQWUXR

SHULRDGÅ°QGHOXQJDWÅ

ŘQORFXLŀLľLUH°QFÅUFDŀLWRDWHEDWHULLOHGHRGDWÅ

Ř1XFRPELQDŀLWLSXULGLIHULWHGHEDWHULLVDXEDWHULLQRLFXEDWHULLYHFKL

Ř%DWHULLOHQHUH°QFÅUFDELOHQXWUHEXLHUH°QFÅUFDWHQFD]FRQWUDUDFHVWHD

SRWVÅH[SORGH]HVDXVÅSUH]LQWHVFXUJHULQFD]GHVFXUJHULGHOLFKLG

GLQEDWHULHHYLWDŀLFRQWDFWXOFXOLFKLGXOVFXUVQFD]XO°QFDUHOLFKLGXO

LQWUÅ°QFRQWDFWFXRFKLLJXUDVDXSLHOHDVSÅODŀLLPHGLDWFXDSÅFXUDWÅ

ľLDGUHVDŀLYÅXQXLPHGLF

Ř%DWHULLOHUH°QFÅUFDELOHSRWƂ°QFÅUFDWHQXPDLVXEVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW

Ř1XUH°QFÅUFDŀLREDWHULHUH°QFÅUFDELOÅFXXQWLSGLIHULWGH°QFÅUFÅWRU

Ř$UXQFDŀLEDWHULLOH°QUHFLSLHQWXOFRUHVSXQ]ÅWRU

Ř1XDUXQFDŀLEDWHULLOH°QIRFGHRDUHFHSRWVÅH[SORGH]HVDXVÅHOLEHUH]H

substanțe toxice.

Ř%DWHULLOHX]DWHWUHEXLHVFRDVHGLQGLVSR]LWLY

Ř%DWHULLOHSDFKHWXOGHEDWHULLVDXEDWHULLOHLQVWDODWHQXWUHEXLHH[SXVH

OD FÅOGXUÅ H[FHVLYÅ GH H[HPSOX OD VRDUH IRF VDX DOWH VXUVH GH

FÅOGXUÅDVHPÅQÅWRDUH

Ř%RUQHOHQXWUHEXLHVFXUWFLUFXLWDWH

Ř%DWHULLOHUH°QFÅUFDELOHWUHEXLHVFRDVHGLQMXFÅULH°QDLQWHGH°

QFÅUFDUH

Ř1X WUHEXLH FRPELQDWH WLSXUL GLIHULWH GH EDWHULL VDX EDWHULL QRLFX

EDWHULLX]DWH

ŘQORFXLUHDEDWHULHL°QPRGLQFRUHFWSUH]LQWÅSHULFROGHH[SOR]LHQORFXLŀL

GRDUFXDFHODľLWLSGHEDWHULHVDXFXXQXOHFKLYDOHQW

Ř'LVSR]LWLYHOHHOHFWULFHIDFRELHFWXOUHFLFOÅULL1XHOLPLQDŀLGHľHXULOHGH

HFKLSDPHQWHHOHFWULFHľLHOHFWURQLFH°PSUHXQÅFXGHľHXULOHPXQLFLSDOH

QHVRUWDWH&ROHFWDŀLOHVHSDUDWľLVHOHFWLY

Ř$FHVWVLPEROLQGLFÅIDSWXOFÅ°Q8QLXQHD(XURSHDQÅDFHVW

SURGXV QX WUHEXLH DUXQFDW OD SXEHOÅ VDX DPHVWHFDW FX

GHľHXULOHPHQDMHUHFLIDFHRELHFWXOXQHLFROHFWÅULVHOHFWLYH

&LWLŀLFXDWHQŀLHVIDWXULOHGHPDLMRV°QDLQWHGHRULFHXWLOL]DUHľLSÅVWUDŀLDFHVWHLQVWUXFŀLXQLSHQWUXDOHSXWHDFRQVXOWDXOWHULRU

OSTRZEŻENIA

Ř1LJG\ QLH QDOHĹ\ NRU]\VWDÉ ] XU]ÇG]HQLD Z VSRVµE LQQ\ QLĹ

SU]H]QDF]RQ\ SU]H] SURGXFHQWD .DĹG\ LQQ\ VSRVµE XĹ\WNRZDQLD

PRĹHVWDQRZLÉQLHEH]SLHF]HăVWZRLMHVWX]QDZDQ\]DQLHZāDĘFLZ\

Ř/DPSND QRFQD QLH ]DZLHUD ĹDGQ\FK F]ÛĘFL ]DPLHQQ\FK 1LH QDOHĹ\

MHMGHPRQWRZDÉ

Ř.RU]\VWDQLH]DNFHVRULµZQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLD

PRĹHVSRZRGRZDÉZ\SDGHNZ\āDGRZDQLHOXE]UDQLHQLH

Ř= XU]ÇG]HQLD QLH NRU]\VWDÉ Z āD]LHQFH EOLVNR ]OHZX NDELQ\

SU\V]QLFRZHMOXEJRUÇFHMSRZLHU]FKQLZSHāQ\PVāRăFXEOLVNRķUµGHā

SāRPLHQLQDEU]HJXVWRāXOXEEODWX

Ř1D XU]ÇG]HQLH QLH SRZLQQD NDSDÉ ZRGD QLH SRZLQQR WHĹ E\É

QDUDĹRQHQDRSU\VNLZDQLH

ŘĸDGHQ SU]HGPLRW Z\SHāQLRQ\ ZRGÇ MDN QS ZD]RQ QLH SRZLQLHQ

]QDMGRZDÉVLÛQDXU]ÇG]HQLX

Ř1LH QDOHĹ\ XPLHV]F]DÉ XU]ÇG]HQLD SU]\ ķUµGOH RJQLD WDNLP MDN QS

]DSDORQHĘZLHF]N

Ř/DPSNDG]LDāDOHSLHMZ]DNUHVLHWHPSHUDWXURGr&Lr&

Ř1LH Z\VWDZLDÉ QD GāXJRWUZDāH G]LDāDQLH SURPLHQL VāRQHF]Q\FK

1LJG\ QLH XVWDZLDÉ XU]ÇG]HQLD EOLVNR ķUµGHā FLHSāD Z ZLOJRWQ\FK

SRPLHV]F]HQLDFKOXE]DS\ORQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK

Ř7UDQVIRUPDWRU\L]DVLODQLHQLHVÇSU]H]QDF]RQHGR]DEDZ\NRU]\VWDQLH

] W\FK SURGXNWµZ SU]H] G]LHFNR SRZLQQR RGE\ZDÉ VLÛ SRG

NRQWUROÇURG]LFµZ

Ř%DWHULHSU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL

Ř%DWHULH SRZLQQ\ E\É XPLHV]F]DQH Z XU]ÇG]HQLX ]JRGQLH ] LFK

SRODU\]DFMÇ

Ř%DWHULHZ\PLHQLÉJG\ODPSNDSU]HVWDMHG]LDāDÉZ]DGRZDODMÇF\VSRVµE

Ř=XĹ\WHEDWHULHSRZLQQ\]RVWDÉZ\MÛWH]REXGRZ\ODPSNL

Ř:\MÇÉEDWHULHSU]HGRGVWDZLHQLHPODPSNLQDGāXĹV]\RNUHVF]DVX

Ř:V]\VWNLHEDWHULHQDOHĹ\Z\PLHQLDÉLāDGRZDÉMHGQRF]HĘQLH

Ř1LHQDOHĹ\PLHV]DÉUµĹQ\FKW\SµZEDWHULLDQLPLHV]DÉEDWHULLQRZ\FK

]H]XĹ\W\PL

Ř%DWHULH QLH āDGRZDOQH QLH SRZLQQ\ E\É āDGRZDQH 0RĹH WR

VSRZRGRZDÉ Z\EXFK OXE Z\FLHN HOHNWUROLWX : UD]LH NRQWDNWX

Sā\QX] RF]DPL XVWDPL OXE VNµUÇ SU]HSāXNDÉ REƂFLHF]\VWÇ ZRGÇL

VNRQWDNWRZDÉVLÛ]OHNDU]HP

Ř%DWHULHāDGRZDOQHSRZLQQ\E\ÉāDGRZDQHSRGQDG]RUHPRVRE\GRURVāHM

Ř1LHāDGRZDÉEDWHULLāDGRZDOQ\FKZLQQHMāDGRZDUFH

Ř%DWHULHZ\U]XFLÉGRNRQWHQHUDSU]H]QDF]RQHJRGRWHJRFHOX

Ř%DWHULL QLH ZU]XFDÉ GR RJQLD PRĹH WR VSRZRGRZDÉ Z\EXFK OXE

Z\G]LHODQLHVLÛVXEVWDQFMLWUXMÇF\FK

Ř%DWHULH OXE DNXPXODWRU\ SRZLQQ\ ]RVWDÉ Z\MÛWH ] XU]ÇG]HQLD NWµUH

]RVWDāRSU]H]QDF]RQHQD]āRP

Ř1LH Z\VWDZLDÉ QD GāXJRWUZDāH G]LDāDQLH SURPLHQL VāRQHF]Q\FK

1LJG\ QLH XVWDZLDÉ XU]ÇG]HQLD EOLVNR ķUµGHā FLHSāD Z ZLOJRWQ\FK

SRPLHV]F]HQLDFKOXE]DS\ORQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK

Ř=HZQÛWU]Q\ HODVW\F]Q\ SU]HZµG ]DVLODMÇF\ QLH PRĹH ]RVWDÉ

Z\PLHQLRQ\ZUD]LHMHJRXV]NRG]HQLDXU]ÇG]HQLHQDOHĹ\SU]H]QDF]\É

QD]āRP

Ř$NXPXODWRU\QDOHĹ\Z\MÇÉ]]DEDZNLSU]HGāDGRZDQLHP

Ř1LHQDOHĹ\PLHV]DÉUµĹQ\FKW\SµZEDWHULLDQLPLHV]DÉEDWHULLQRZ\FK

]H]XĹ\W\PL

Ř%DWHULL QLH ZU]XFDÉ GR RJQLD PRĹH WR VSRZRGRZDÉ Z\EXFK OXE

Z\G]LHODQLHVLÛVXEVWDQFMLWUXMÇF\FK

Ř%DWHULH OXE DNXPXODWRU\ SRZLQQ\ ]RVWDÉ Z\MÛWH ] XU]ÇG]HQLD NWµUH

]RVWDāR SU]H]QDF]RQH QD ]āRP (OHPHQW\ HOHNWU\F]QH SRGOHJDMÇ

VHJUHJDFML1LHZ\U]XFDÉRGSDGµZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKUD]HP

]QLHVHJUHJRZDQ\PLRGSDGDPLNRPXQDOQ\PLQDOHĹ\MHVHJUHJRZDÉ

Ř7HQ V\PERO R]QDF]D Z 8QLL (XURSHMVNLHM RGSDG\ NWµUH

QLHPRJÇ]RVWDÉZ\U]XFRQHGRĘPLHWQLNDOXESRWUDNWRZDQH

MDN ]Z\NāH RGSDG\ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR SRZLQQ\

]RVWDÉSRVHJUHJRZDQH

3U]HGNDĹG\PXĹ\FLHPXU]ÇG]HQLDQDOHĹ\]DSR]QDÉVLÛ]SRQLĹV]\PL]DOHFHQLDPLL]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛGRSµķQLHMV]HJRZJOÇGX

POUŽITÍ

A - NAPÁJENÍ

Ř2GVWUDćWHNU\WSURVWRUXQDEDWHULHY]DGQ¯Ï£VWLVYÝWOD

Ř9ORĻWHEDWHULH$$QHMVRXVRXÏ£VW¯EDOHQ¯GRSURVWRUXQDEDWHULH8MLVWÝWHVH]GDMVRXEDWHULHVSU£YQÝYORĻHQ\NSR]LWLYQ¯PDQHJDWLYQ¯PSµOĬP

Ř9ORĻWH]SÝWNU\W

B - FUNGOVÁNÍ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا - A

˳za`#=˯Va(+s s˯y/E`0!$EPK2j΃

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻛ (-)و (+) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺒﻄﻗ ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﰲ (ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ) 3AAKsjley/EN@΃

qMXse˰EQ`,L΃

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ - B

UTILIZAREA

A - ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ

Ř6FRDWHŀLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULLGHSHVSDWHOHOÅPSLLGHQRDSWH

Ř,QWURGXFHŀLEDWHULLGHWLSXO$$QHIXUQL]DWH°QORFDľXOSHQWUXEDWHULL$VLJXUDŀLYÅFÅDOLQLDŀLFRUHFWSROLLSR]LWLYLľLQHJDWLYLDLEDWHULLORU

Ř3XQHŀLFDSDFXOODORF

B - FUNCȚIONAREA

UŻYTKOWANIE

A - ZASILANIE

Ř:\MÇÉ]DĘOHSNÛ]REXGRZ\EDWHULL]QDMGXMÇFHMVLÛ]W\āXODPSNL

Ř:āRĹ\ÉEDWHULH$$QLH]QDMGXMÇVLÛZ]HVWDZLH6SUDZG]LÉF]\EDWHULH]RVWDā\XPLHV]F]RQHZSU]HJUµGFH]JRGQLH]SRODU\]DFMÇEDWHULL

Ř=DPNQÇÉREXGRZÛ]DĘOHSNÇ

B - FUNKCJONOWANIE

ũ6WLVNQÝWHQÝNROLNU£WWRWRWODϯWNRDE\VWH]PÝQLOLKXGEX

ũ9VWXSWHGRNRQWLQX£OQ¯KRPµGXGHOЯPVWLVNQXW¯PWODϯWND

]YXNVHR]YHNU£W6WHMQ¿]YXNEXGHKU£WNRQWLQX£OQÝ

ũ6SXVĢWHQRÏQ¯VYÝW¿ONRMHGQ¯PVWLVNQXW¯PWODϯWNDEDUY\VH

VWĖ¯GDM¯PLQXWDSDNVHY\SQRX

ũ6WLVNQÝWHWODϯWNRNU£WDE\VWHQDVWDYLOLMHGQXEDUYXQD

PLQXWDQ£VOHGQ«Y\SQXW¯

ũ6WLVNQÝWHNU£WDE\VWHY\SQXOLQRÏQ¯VYÝW¿ONR

ũ9VWXSWHGRNRQWLQX£OQ¯KRPµGXGHOЯPVWLVNQXW¯PWODϯWND

VYÝW¿ONRNU£W]DEOLN£DSDNEXGRXNRQWLQX£OQÝVY¯WLWYĞHFKQ\

EDUY\QHERMHGQDEDUYD

ũ1DVWDYWHKODVLWRVW]YXNXRSDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯P

ũ6SXVĢWHKXGEXMHGQ¯PVWLVNQXW¯PWODϯWNDY\EUDQ£KXGED

EXGHKU£WPLQXWDSDNVHY\SQH

ũ6WLVNQÝWHNU£WDE\VWHY\SQXOLKXGEX

ũ9VWXSWHGRNRQWLQX£OQ¯KRPµGXGHOЯPVWLVNQXW¯PWODϯWND]YXN

VHR]YHNU£W+XGEDVHEXGHNRQWLQX£OQÝSĖHS¯QDWNDĻG«

3 minuty.

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻴﻐﺘﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ∙

تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ : لﻮﻃأ ةﺪﳌ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻂﻤﻨﻟا ﱃإ ﻞﺧدأ ∙

.عﺎﻄﻘﻧا نود تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ رﺪﺼﻳ .تاﺮﻣ 3

30 ةﺪﳌ ناﻮﻟﻷا ﻐﺘﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋو حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻞ

ّ

ﻐﺷ ∙

.ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ ﺔﻘﻴﻗد

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﺛ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﳌ ﺪﺣاو نﻮﻟ لﻌﺘﺳﻻ ﺗﺮﻣ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ∙

.ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻔﻃﻹ تاﺮﻣ 3 حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ∙

تاﺮﻣ 3 حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ,لﻮﻃأ ةﺪﳌ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻂﻤﻨﻟا ﱃإ ﻞﺧدأ ∙

.عﺎﻄﻘﻧا نود ﺪﺣاﻮﻟا نﻮﻠﻟا وأ ناﻮﻟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ

.حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿا ∙

ﻲﻘﻴﺳﻮﳌا ﻊﻄﻘﳌا رﺪﺼﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻞ

ّ

ﻐﺷ ∙

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ رﺎﺘﺨﳌا

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺗﺮﻣ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ∙

تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ :لﻮﻃأ ةﺪﳌ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻂﻤﻨﻟا ﱃإ ﻞﺧدأ ∙

.ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻞﻛ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻐﺘﺗ .تاﺮﻣ 3

ũ$SÅVDŀLDFHVWEXWRQGHPDLPXOWHRULSHQWUXDVFKLPEDPHORGLLOH

ũ$FWLYDŀLPRGXOFRQWLQXXDSÅV¤QGOXQJEXWRQXOVXQHWXOVH

UHGÅGHRUL$FHODľLVXQHWYDƂUHGDWFRQWLQXX

ũ$SULQGHŀLODPSDGHQRDSWHDSÅV¤QGEXWRQXOGDWÅFXORULOH

VHVFKLPEÅWLPSGHGHPLQXWHDSRLVHRSUHVF

ũ$SÅVDŀLEXWRQXOGHRULSHQWUXDVHWDRVLQJXUÅFXORDUH

FDUHVÅUÅP¤QÅDSULQVÅWLPSGHGHPLQXWHDSRLVÅVH

RSUHDVFÅ

ũ$SÅVDŀLGHRULSHQWUXDVWLQJHODPSDGHQRDSWH

ũ$FWLYDŀLPRGXOFRQWLQXXDSÅV¤QGOXQJEXWRQXOODPSDYD

S¤OS¤LGHRULDSRLXQDVDXWRDWHFXORULOHVHYRUDSULQGH

continuu.

ũ5HJODŀLYROXPXOVXQHWXOXLDSÅV¤QGGHPDLPXOWHRUL

ũ3RUQLŀLPX]LFDDSÅV¤QGEXWRQXOGDWÅPX]LFDVHOHFWDWÅYD

ƂUHGDWÅWLPSGHPLQXWHDSRLVHYDRSUL

ũ$SÅVDŀLGHRULSHQWUXDRSULPX]LFD

ũ$FWLYDŀLPRGXOFRQWLQXXDSÅV¤QGOXQJEXWRQXOVXQHWXOVHUHGÅ

GHRUL0HORGLLOHVHYRUVFKLPEDODƂHFDUHPLQXWHFRQWLQXX

ũ1DFLVNDMWHQSU]\FLVNNLONDNURWQLHDE\]PLHQLDÉPHORGLH

ũ1DFLĘQLMLSU]\WU]\PDMGāXĹHMSU]\FLVNDE\ZāÇF]\ÉWU\E

FLÇJā\PHORGLDRGWZDU]DQDMHVWUD]\7DVDPDPHORGLD

RGWZDU]DQDMHVWSU]H]FDā\F]DV

ũ:āÇF]ODPSNÛQRFQÇQDFLVNDMÇFUD]SU]\FLVNNRORU\

]PLHQLDMÇVLÛSU]H]PLQXWSRF]\PODPSNDVLÛZ\āÇF]\

ũ1DFLĘQLMSU]\FLVNUD]\DE\WHQVDPNRORUĘZLHFLāVLÛSU]H]

PLQXWSRF]\PODPSNDVLÛZ\āÇF]\

ũ1DFLĘQLMUD]\DE\Z\āÇF]\ÉODPSNÛQRFQÇ

ũ1DFLĘQLMLSU]\WU]\PDMGāXĹHMSU]\FLVNDE\ZāÇF]\ÉWU\EFLÇJā\

ėZLDWāR]DPLJDUD]\SRWHPZV]\VWNLHNRORU\OXEMHGHQ

NRORUEÛG]LHĘZLHFLāVLÛQDVWDāH

ũ8VWDZQDWÛĹHQLHGķZLÛNXQDFLVNDMÇFNLONDNURWQLH

ũ:āÇF]PHORGLÛQDFLVNDMÇFUD]SU]\FLVNZ\EUDQDPHORGLD

EÛG]LHRGWZDU]DQDSU]H]PLQXWSRF]\PVLÛZ\āÇF]\

ũ1DFLĘQLMUD]\DE\Z\āÇF]\ÉPHORGLÛ

ũ1DFLĘQLMLSU]\WU]\PDMGāXĹHMSU]\FLVNDE\ZāÇF]\ÉWU\EFLÇJā\

PHORGLDRGWZDU]DQDMHVWUD]\0HORGLDEÛG]LH]PLHQLDÉVLÛ

FRPLQXW\SU]H]FDā\F]DV

NOČNÍ SVĚTÉLKO SLEEPY Ř1£YRGNSRXĻLW¯

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد · SLEEPY ﻲﻠﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا

VEIOZĂ SLEEPY Ř,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH LAMPKA NOCNA SLEEPY Ř,QVWUXNFMDREVāXJL

CZ

AR

RO PL

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand Cedex 2

France

www.babymoov.com

Designed and engineered

by Babymoov in France

2

x 1

10 min

x 2

OFF

1

3

4

7 x

x 1

x 5

x 1

30 min

x 2

Change

color

x 3

OFF

x 1

+3 sec

10 min

x 1

+3 sec

10 min

bs5`pkeɻr0!Uk,XpjTʘrl%9`+LʞaY`˼Py/E`l%8,Mʘ΃

ﻢﻔﻟا وأ ﻨﻴﻌﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟا اﺬﻫ ﺔﺴﻣﻼﻣ لﺎﺣ ﰲو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﴪﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﺔﺴﻣﻼﻣ ىدﺎﻔﺗ

.ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳاو ءﺎﳌﺎﺑ ارﻮﻓ ﺔﻴﻨﻌﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻞﺴﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ةﴩﺒﻟا وأ

FYT,8/>)8leSʀl%9`+LʞaY`y/E`l%8gyi{Qky΃

Va)el$9l%9`+LʞaXy/E`l%8,Mʘ΃

_sMU˯y/5`z$ʙ=`zpk˯!k˯{e/,LsY`YTry/E`le>a)΃

e4+se/,=r0!Uk,Xpjʜ/k`˱Ly/E`

Ɇ

c0ʘ΃

1p!`lez$ʙ=`zpk˯y/E`K2j!y΃

MU0e/0$ /,`͸\0˯y/E`ry/E`SʙP͹y/E`By0Mgyʘ!y΃

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ

˼=Y`z0p]`0r,a`/z`,yr2`zT0DBy0Mx+U!y΃

pk%8+LbXMa`lel%9a`aY`y/E`K2j!y΃

Xs`6Ujʓ˽,Xy/ENe,y, y/Ery/E`leUa)eLsjbfM5ʘ΃

ley/EFYT y/E`_,4 {Qky˴\ pz\0gyʘ e,kLy/E` /!Uj0E(΃

.ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ

zpk˯zjrɰ]`ʞrz0p]`2p ʜle>a)ʘ0yr,`+Lʞz0p]`2p ʜNA)΃

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻫﺪﺣﻮﻟ ﺎﻫزﺮﻓا ﻞﺑ ،ةزﺮﻔﳌا ﻏ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا

yUk`Nere˴Y`Wr,k<ʓ"k˯.o{e/c,L{Qkyqj˾y2e0`.o΃

.زﺮﻔﻟاو ﻊﻤﺠﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﺔﻓﺎﻛ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا

qa legf<x.`?0Q`lLVa)e?0Pxʜ,qafM5ʘ^`.`r

ɀ

M`6z`"k˯.o΃

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏو اﺮ

ِ

ﻄﺧ ﱪﺘﻌﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ لﻌﺘﺳا يأ

p]]Uʘc,)5˯lejz=`aEjs]ey˳za`#=˯lfAyʘ΃

KsXr˰4ke˼PYy0E"k˯c,)4rNj=`pʊsyʘY%aec,)4x+y,X΃

.حوﺮﺠﻟا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ثداﻮﺣ

M8%rl(4&E4rc˴%4ʘrbz5Q`?s$0Xc˴%`ʓ"k˯c,)5ʘ΃

.رﺎﻨﻟا بﺮﻗ وأ ﺲﻤﺸﻟا

bs5`0yEr˯0EY`1p!`By0Mc,L!y΃

1p!`˱Ly0o2˯beb5safeLrxN@rc,L!y΃

aM9˯Ksf9`be/ka`/+=e˱L1p!`N@rx+U{Qky΃

.ﺔﻳﻮﺌﻣ +50°و °-9˾/0$ /+ʓ˳za`#=fa`+bAT˱L_s=%`gy΃

r/0%a`/,=e0XqMAʘr`

ɇ

sEeɰU`ʀ˯6f9`M8ʜ˳za`#=˯?

ɇ

0Mʘ΃

.رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﻓﺮﻏ ﰲ

leKsk`.oc,)5yx.`bUE`NA)yi{QkyrMa\ɪ0p]`gs˯c,)4l]˽ʘ΃

.ﺪﺷار ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﺒﻗاﺮﳌ تﺎﺠﺘﻨﳌا

_UDʜ_rkelL,zMy/E`JU$΃

zEY`cɰ$Nep`==)˯0!%`ʓy/E`N@r!y΃



Ƀ

S\b]9˳za`#=˯bfMyʘe,kLy/E`_,4΃

˳za`#=˯lLz$ʙ=`zpk˯y/E`b=T!y΃

aysDzke1ɰU`˳za`#=˯ly2)bXy/E`K2j΃

Xs`6Ujʓy/E`T\l%8r_,4΃

˽,Xy/ENe,y, y/ErVa)eVk<ley/EbfM5ʘ ΃

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Babymoov A015027 Sleepy Luce notturna. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Babymoov. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Babymoov A015027 Sleepy Luce notturna in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Babymoov Luci notturne
Altri manuali di Luci notturne

Prodotti correlati

Manuale

Babymoov A015030 Dreamy Luce notturna

Manuale

Babymoov A015026 Squeezy Luce notturna

Manuale

Babymoov A015029 Squeezy Luce notturna

Manuale

Snuutje SNU 2001 Pino Luce notturna

Manuale

IKEA TOVADER Luce notturna

Manuale

Aigostar FG-12089-701A Luce notturna

Manuale

LittleHippo Mella Luce notturna

Manuale

Lexibook NLJ100 Luce notturna

Categorie correlate