Manuale BaByliss ST420E Piastra per capelli

Manuale

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

SVENSKA

Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder apparaten.

Plattången ST420E har följande tekniska egenskaper:

• Flytande plattor på 24 x 110 mm: förbättrar glidet och hanteringen av

tången genom att ge ett konstant tryck på håret utan att skada det (1)

• Keramisk beläggning

• Knapp start/stopp - Automatiskt stopp (2)

• Temperaturen kan regleras på LED-skärmen (3 nivåer) (3):

Temperatur Typ av hår

180 °C Fint, blekt och/eller känsligt hår

210 °C Normalt, färgat och/eller vågigt hår

235 °C Tjockt och/eller lockigt hår

• Vridbar sladd (4)

• Låsningsmekanismen för plattorna ger optimala skydds- och

förvaringsmöjligheter (5)

ANVÄNDNING

• Anslut apparaten och starta den genom att trycka på start/stopp-

knappen i två sekunder.

• Standardtemperaturen är 180 °C. Om du vill byta temperatur trycker

du snabbt på start/stopp-knappen, så får plattången temperaturen

210 °C. Om du trycker en gång till ökar temperaturen till 235 °C. Om

du trycker en tredje gång återgår plattången till temperaturen 180 °C.

• Den valda temperaturen visas på LED-skärmen och blinkar tills

temperaturen har uppnåtts.

• I allmänhet rekommenderar vi att du väljer en lägre temperatur

för nt, blekt och/eller känsligt hår och en högre temperatur för

lockigt, tjockt och/eller svårhanterligt hår. Eftersom alla hårtyper

är olika rekommenderar vi den lägsta temperaturen vid den första

användningen. Öka temperaturen vid behov under efterföljande

användningar.

• Borsta håret ordentligt och dela upp det i slingor. Starta med de

undre hårslingorna. Ta en slinga på ungefär 5 cm och placera den

mellan apparatens 2 heta plattor. Var försiktig så att du inte rör vid

apparatens heta yta med händerna. Stäng plattången, håll fast

plattorna ordentligt och för den långsamt från rötterna till topparna.

Låt håret svalna innan du kammar igenom det. Stäng av apparaten

genom att trycka på start/stopp-knappen i 2 sekunder när du är klar.

Dra ur apparaten ur väggkontakten. Låt den svalna innan du lägger

undan den.

Gör så här om du vill forma håret:

Om du vill ha toppar som pekar inåt

vrider du plattången sakta inåt medan den glider längs slingan. När du

kommer till topparna håller du några sekunder och släpper sedan. Om

du vill att topparna ska peka utåt gör du tvärtom.

Obs!

• Placera apparaten på en värmetålig yta. Apparaten är utformad med

ett integrerat stöd för att placeras och hållas rak medan den värms

upp.

• Vid den första användningen kan det hända att du märker av en viss

lukt. Det är normalt och lukten kommer att försvinna vid påföljande

användningar. Observera! Vid plattningen kan det förekomma en

lätt rökutveckling. Det kan bero på avdunstning av fett, rester av

hårvårdsprodukter (t.ex. produkter som inte sköljs ur eller spray) eller

fukt i håret.

• Välj alltid en lägre temperatur vid den första användningen.

• Du kan använda en värmeskyddsspray för optimalt skydd av håret.

• Om håret inte plattas tillräckligt eektivt stänger du plattorna fastare

kring hårslingan och låter apparaten glida långsammare längs den.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Om apparaten är igång i mer än 60 minuter stängs den automatiskt av.

Om du vill fortsätta använda apparaten startar du apparaten igen

genom att trycka på start/stopp-knappen.

UNDERHÅLL

• Dra ur apparaten och låt tången svalna helt.

• Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan rengöringsmedel för

att bibehålla plattorna i gott skick. Repa inte plattorna.

• Se till att tången är stängd (med plattorna ihop) när du lägger undan

den.

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk.

Rettetangen ST420E har følgende tekniske spesikasjoner:

• Flytende plater 24 mm x 110 mm: de muliggjør glatting og håndtering

av rettetangen ved å utøve et konstant trykk på håret uten å skade

det (1)

• Keramisk belegg

• PÅ/AV-bryter - Automatisk stans (2)

• Justerbar temperatur med LED-skjerm (3 nivåer) (3):

Temperatur Hårtype

180°C Fint hår, bleket og/eller sensibelt hår

210°C Normalt hår, farget og/eller krøllet hår

235°C Tykt hår og/eller kruset hår

• Roterende ledning (4)

• Låsing av platene for beskyttelse og optimal oppbevaring (5)

BRUK

• Koble apparatet til strømnettet og slå det på ved å trykke PÅ/AV-

bryteren i to sekunder.

• Standard temperaturen er 180 °C. For å justere temperaturen

trykk raskt PÅ/AV-bryteren og rettetangen vil skifte til 210 °C.

Trykk en andre gang, og rettetangen vil skifte til 235 °C. Trykk en tredje

gang, og rettetangen vil gå tilbake til den opprinnelige temperaturen

på 180 °C.

• Visningen av den valgte temperaturen på LED-skjermen slutter å

blinke når temperaturen er nådd.

• Generelt sett anbefaler vi deg å velge en lavere temperatur til nt,

bleket og/eller sensibelt hår, og en høyere temperatur til krøllet og

tykt hår og/eller til hår som er vanskelig å style. Siden hver hårtype

er forskjellig, anbefales det å begynne med den laveste temperaturen

ved første bruk. De neste gangene apparatet brukes, kan du gradvis

øke temperaturen etter behov.

• Børst håret grundig og del det inn i lokker. Start med lokkene på

undersiden. Ta en hårlokk som er ca. 5 cm bred og legg den mellom

de to varme platene mens du holder apparatet nært hårrøttene.

Vær forsiktig så du ikke rører den varme overaten med hånden.

Hold håret fast med apparatet og skyv det sakte fra hårrøttene til

hårtuppene. Vent til håret er avkjølt før du grer det. Etter bruk, slå av

apparatet ved å trykke PÅ/AV-bryteren i to sekunder. Koble apparatet

fra strømnettet. La apparatet avkjøles før det legges på plass.

Tips for å forme håret:

For å få en stil med tuppene innover, vri sakte

rettetangen innover samtidig som de rettes ut. Når du er ved tuppene,

hold på plass i et par sekunder og slipp så opp. For å få en stil med

tuppene utover, gjør det samme bevegelsen men i motsatt rekkefølge.

Merknader:

• Legg enheten på en varmebestandig overate. Den er utformet med

et innebygd stativ for å stå rett under oppvarming.

• Ved første bruk vil du muligens kunne fornemme en spesiell lukt: dette

skjer ofte og forsvinner neste gang du bruker apparatet. NB: Hver

gang du glatter håret kan det oppstå en viss røykdannelse. Dette kan

skyldes fordampningen av hudfett eller overskudd av hårprodukter

(hårpleiemidler uten skylling, hårlakk, osv.) eller fuktigheten i håret.

• Velg alltid en lavere temperatur ved førstegangs bruk.

• Det er mulig å bruke en beskyttelsesspray mot varme for en optimal

beskyttelse av håret.

• Hvis glattingen ikke er eektiv nok, stram platene mer mot

hårlokkene, og la apparatet gli saktere over dem og øk temperaturen.

AUTOMATISK STANS

Hvis du lar apparatet være på i mer enn 60 minutter, vil det slås av

automatisk.

Hvis du ønsker å fortsette å bruke apparatet etter dette, trykk PÅ/AV-

bryteren for å slå på apparatet igjen.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut kontakten og la apparatet avkjøles skikkelig.

• For å bevare kvaliteten på platene rengjøres de ved hjelp av en fuktig

myk klut uten rengjøringsmiddel. Ikke skrap på platene.

• Oppbevar rettetangen med platene sammenpresset for å beskytte

dem.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

Suoristusrauta ST420E on varustettu seuraavilla teknisillä

ominaisuuksilla:

• Liikkuvat levyt 24 mm x 110 mm: ne helpottavat raudan liukumista

ja käsittelyä tuottamalla jatkuvan paineen hiuksiin vahingoittamatta

niitä (1)

• Keraaminen pinnoite

• Virtapainike - Automaattinen sammutus (2)

• Säädettävä lämpötila LED-näytöllä (3 tasoa) (3):

Lämpötila Hiustyypit

180 °C

Ohuet, vaalennetut ja/tai haurastuneet

hiukset

210 °C Normaalit, värjätyt ja/tai taipuisat hiukset

235 °C Paksut ja/tai kiharat hiukset

• Pyörivä johto (4)

• Levyjen lukitseminen tekee niistä helpot säilyttää ja suojata (5)

KÄYTTÖ

• Kytke laite verkkovirtaan ja paina virtakatkaisinta parin sekunnin ajan

laitteen käynnistämiseksi.

• Oletuslämpötila on 180 °C. Säädä lämpötilaa painamalla nopeasti

virtapainiketta ja suoristusrauta lämpenee 210 °C:een. Painamalla

painiketta toisen kerran laite lämpenee 235 °C:een. Painamalla

painiketta vielä kolmannen kerran suoristusraudan lämpötila

palautuu 180 °C:een.

• Valittu lämpötila vilkkuu LED-näytöllä, kunnes laite on saavuttanut

halutun lämpötilan.

• Yleisesti on suositeltavaa valita alempi lämpötila ohuille,

vaalennetuille ja/tai hauraille hiuksille ja korkeampi lämpötila

kiharille, paksuille ja/tai vaikeasti kammattaville hiuksille. Koska

kaikki hiustyypit ovat erilaisia, suosittelemme että käytät alinta

lämpötilaa ensimmäisellä käyttökerralla. Seuraavilla käyttökerroilla

voit halutessasi vähitellen lisätä lämpötilaa.

• Selvitä hiukset huolellisesti ja jaa ne osiin. Aloita alimmaisista

hiuksista. Ota noin 5 cm:n levyinen suortuva ja aseta se lämpölevyjen

väliin. Varo koskemasta levyjä käsillä. Sulje suoristusrauta ja

purista sitä, jotta suortuva pysyy paikoillaan, ja anna laitteen

liukua hitaasti tyvestä latvoihin. Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin

viimeistelet kampaamalla. Sammuta laite käytön jälkeen painamalla

virtapainiketta 2 sekunnin ajan. Irrota laite verkkovirrasta. Anna

laitteen jäähtyä ennen sen laittamista säilytykseen.

Hiusten muotoiluohjeita:

Käännä latvat sisäänpäin kääntämällä

suoristusrautaa varovaisesti sisäänpäin samalla liu’uttaen sitä. Pidä

latvassa rautaa paikallaan muuttaman sekunnin ajan ja käännä

sitten auki. Käännä latvat ulospäin tekemällä samat liikkeet, mutta

vastakkaiseen suuntaan.

Huomautukset:

• Aseta laite kuumuutta kestävälle pinnalle. Laite on suunniteltu

integroitavalla tuella, jonka avulla laite voidaan asettaa ja pitää

suorana lämmityksen aikana.

• Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa lähteä hajua:

tämä on yleistä ja häviää seuraavaan käyttökertaan mennessä.

Huomio! Jokaisen suoristuskerran aikana laitteesta saattaa

päästä kevyttä savua. Se voi johtua hiuksista olevasta talista tai

hiustenhoitotuotteista (hiuksiin jätettävät hoitoaineet, lakat jne.) tai

jopa kosteudesta.

• Valitse ensimmäisen käyttökerran yhteydessä aina alin lämpötila.

• Voit suojata hiuksiasi kuumuudelta suojaavalla suihkeella.

• Jos hiukset eivät suoristu tarpeeksi tehokkaasti, kiristä levyjä

tiukemmin hiustupsua vasten, liu’uta laitetta hitaammin hiuksia

pitkin ja nosta lämpötilaa.

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

Jos jätät laitteen päälle yli 60 minuutin ajaksi, se sammuu

automaattisesti.

Jos haluat jatkaa laitteen käyttöä yllä mainitun ajan jälkeen, kytke laite

uudelleen päälle painamalla virtapainiketta.

HUOLTO

• Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt pehmeän ja kostean liinan avulla, ilman pesuainetta,

jotta levyt säilyisivät optimaalisen laatuisina. Älä hankaa levyjä.

• Säilytä suoristusrautaa levyt yhteenpuristettuina niiden

suojaamiseksi vaurioilta.

Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

Η συσκευή ισιώματος ST420E διαθέτει τα παρακάτω τεχνικά

χαρακτηριστικά:

• Κυματοειδείς πλάκες 24 mm x 110 mm: διευκολύνουν την ολίσθηση

και τον χειρισμό της συσκευής ισιώματος ασκώντας σταθερή πίεση στα

μαλλιά χωρίς να τα καταστρέφουν (1)

• Κεραμική επίστρωση

• Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης - αυτόματη απενεργοποίηση (2)

• Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία με οθόνη LED (3 επίπεδα) (3):

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

180°C Μαλλιά λεπτά, με ντεκαπάζ ή/και εύθραυστα

210°C Μαλλιά κανονικά, βαμμένα ή/και σπαστά

235°C Μαλλιά με χοντρή τρίχα ή/και σγουρά

• Περιστρεφόμενο καλώδιο (4)

• Δυνατότητα κλειδώματος των πλακών για προστασία και βέλτιστη

αποθήκευση (5)

ΧΡΗΣΗ

• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ενεργοποιήστε την πατώντας το

κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για δύο δευτερόλεπτα.

• Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία είναι 180°C. Για να ρυθμίσετε

τη θερμοκρασία, πατήστε γρήγορα το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης και η συσκευή ισιώματος θα φτάσει στους 210°C.

Πατήστε ξανά και η συσκευή ισιώματος θα φτάσει στους 235°C. Πατήστε

για τρίτη φορά και η συσκευή ισιώματος θα επανέλθει στην αρχική

θερμοκρασία των 180°C.

• Η ένδειξη της επιλεγμένης θερμοκρασίας στην οθόνη LED αναβοσβήνει

μέχρι η συσκευή να φτάσει σε αυτήν τη θερμοκρασία.

• Γενικά, συνιστάται η επιλογή χαμηλότερων θερμοκρασιών για μαλλιά

λεπτά, με ντεκαπάζ ή/και εύθραυστα και η επιλογή υψηλότερων

θερμοκρασιών για μαλλιά σγουρά, με χοντρή τρίχα ή/και μαλλιά που

χτενίζονται δύσκολα. Επειδή κάθε τύπος μαλλιών είναι διαφορετικός,

σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη χαμηλότερη θερμοκρασία κατά

την πρώτη χρήση. Κατά τις επόμενες χρήσεις, μπορείτε να αυξάνετε

προοδευτικά τη ρύθμιση, εάν είναι απαραίτητο.

• Ξεμπερδέψτε προσεκτικά τα μαλλιά και χωρίστε τα σε τούφες. Αρχίστε

από τις εσωτερικές τούφες. Πιάστε μια τούφα πλάτους περίπου 5 cm και

τοποθετήστε την ανάμεσα στις 2 πλάκες της συσκευής, προσέχοντας να

μην αγγίξετε τις πλάκες με τα χέρια σας. Κλείστε τη συσκευή ισιώματος,

σφίξτε τις πλάκες για να συγκρατήσετε την τούφα και γλιστρήστε τις

αργά από τη ρίζα προς τις άκρες. Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν και

ολοκληρώστε χτενίζοντάς τα. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη

συσκευή, πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 2

δευτερόλεπτα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Αφήστε την να

κρυώσει προτού την αποθηκεύσετε.

Συμβουλές για το φορμάρισμα των μαλλιών: Για να γυρίσετε τις άκρες

προς τα μέσα, γλιστρήστε τη συσκευή ισιώματος καθώς τη γυρίζετε απαλά

προς τα μέσα. Μόλις φτάσετε στις άκρες, κρατήστε τη συσκευή σε αυτήν

τη θέση για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν απελευθερώστε. Για να

γυρίσετε τις άκρες προς τα έξω, πραγματοποιήστε την ίδια κίνηση αλλά

προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Σημειώσεις:

• Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια επιφάνεια που είναι ανθεκτική στη

θερμότητα. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί με ενσωματωμένη βάση για να

τοποθετείται και να στέκεται σε όρθια θέση όταν είναι ζεστή.

• Κατά την πρώτη χρήση, είναι πιθανό να παρατηρήσετε μια οσμή: κάτι

τέτοιο είναι συνηθισμένο και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση.

Σημείωση: Στη διάρκεια του ισιώματος είναι πιθανό να βγαίνει λίγος

καπνός. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση σμήγματος από το

τριχωτό της κεφαλής, στα υπολείμματα των προϊόντων περιποίησης

μαλλιών (προϊόντα περιποίησης χωρίς ξέβγαλμα, λακ κ.λπ.) ή στην

υγρασία που υπάρχει στα μαλλιά.

• Πάντοτε να επιλέγετε πιο χαμηλή θερμοκρασία κατά την πρώτη χρήση.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σπρέι προστασίας κατά της

θερμότητας για άριστη προστασία των μαλλιών.

• Αν το αποτέλεσμα του ισιώματος δεν είναι αρκετά ικανοποιητικό, σφίξτε

περισσότερο τις πλάκες πάνω στην τούφα, γλιστρήστε τη συσκευή πιο

αργά και αυξήστε τη θερμοκρασία.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, αν παραμείνει ενεργοποιημένη για

περισσότερα από 60 λεπτά.

Εάν θελήσετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από αυτό

το διάστημα, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να

ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει

εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό, μαλακό πανί χωρίς σαπούνι, ώστε να

τις διατηρείτε σε άριστη κατάσταση. Μην γρατζουνίζετε τις πλάκες.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή ισιώματος έχοντας τις πλάκες κλειστές για να

τις προστατέψετε.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

Az ST420E hajvasaló műszaki jellemzői:

• 24 mm x 110 mm méretű, lebegő simítólapok: állandó nyomás

kifejtésével megkönnyítik a hajsimító csúszását és kezelését anélkül,

hogy károsítanák a hajat (1)

• Kerámia bevonat

• Bekapcsolás/kikapcsolás gomb – automatikus kikapcsolás (2)

• Állítható hőmérséklet LED kijelzővel (3 fokozat) (3):

Hőmérséklet Hajtípus

180 °C Vékony szálú, szőkített és/vagy érzékeny haj

210 °C Normál, festett és/vagy dauerolt haj

235 °C Vastag szálú és/vagy göndör haj

• Forgó tápvezeték (4)

• A simítólapok lezárása védi a készüléket, és optimális tárolást tesz

lehetővé (5)

HASZNÁLAT

• A készüléket csatlakoztassa a hálózati áramforráshoz, majd a Be-/

kikapcsoló gomb 2 másodpercig tartó lenyomásával kapcsolja be.

• Az alapértelmezett hőmérséklet 180 °C. A hőmérséklet beállításához

nyomja le röviden a Be-/kikapcsoló gombot, és a hajvasaló 210 °C-ra

melegszik fel. A gomb másodszori megnyomásával a készülék 235 °C-ra

fűt fel. A gomb harmadszori megnyomása után a hajvasaló visszatér a

kezdeti 180 °C-os hőmérsékletre.

• Az LED kijelzőn a kiválasztott hőmérséklet mindaddig villog, amíg

annak értéke el nem éri a megfelelő szintet.

• Vékony szálú, szőkített és/vagy érzékeny hajhoz általában alacsonyabb,

míg göndör, erős szálú és/vagy nehezen kifésülhető hajhoz magasabb

hőmérsékletet javaslunk. Mivel az egyes hajtípusok eltérnek egymástól,

ezért az első alkalommal a legalacsonyabb hőfokozat használatát

javasoljuk. A későbbiekben, szükség esetén, a hőmérséklet fokozatosan

növelhető.

• Először fésülje ki gondosan a hajat, majd ossza fel tincsekre. Kezdje

először az alsó tincsekkel. Válasszon ki egy kb. 5 cm széles tincset

és helyezze be a készülék két lapja közé, ügyelve arra, hogy ujjaival

ne érintse a melegítőlapokat. Zárja össze a hajvasalót és tartsa

összeszorítva a hajtincs megtartásához, majd lassan csúsztassa a

hajtőtől a hajvégek irányába. Hagyja kihűlni a hajtincseket, majd

befejezésül fésülködjön meg. Használat után kapcsolja ki a készüléket

a Be-/kikapcsoló gomb 2 másodpercig tartó lenyomásával. Húzza ki a

készüléket a hálózati áramforrásból. Mielőtt elteszi a hajvasalót, hagyja

kihűlni.

Hajformázási tippek:

A hajvégek befelé történő beállításához, a

hajvasaló csúsztatásával egyidejűleg, óvatosan fordítsa befelé a

készüléket. Tartsa néhány másodpercig a hajvégeken, majd engedje el a

hajtincset. A hajvégek kifelé történő beállításához végezze el ugyanezt a

mozdulatot az ellenkező irányba.

Megjegyzések:

• Helyezze a készüléket hőálló felületre. A beépített tartó a készülék

elhelyezésére és megtartására szolgál a felfűtés ideje alatt.

• Az első használatnál furcsa szagot érezhet: ez gyakori jelenség, amely

a következő használat alkalmával megszűnik. Figyelem! A hajsimítás

során enyhe füstképződés jelentkezhet. Ez keletkezhet a faggyú

(sebum), hajápolószer-maradvány (öblítés nélküli hajpakolás, lakk stb.)

elpárolgásából vagy a haj nedvességéből adódóan.

• Az első használat alkalmával válasszon mindig alacsonyabb

hőmérsékletet.

• A haj optimális védelme érdekében hővédő hajspray használható.

• Ha a hajvasalás nem elég hatékony, erősebben szorítsa a simítólapokat

a hajtincsre, lassabban csúsztassa a készüléket, és növelje meg a

hőmérsékletet.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

A bekapcsolva hagyott készülék 60 perc elteltével automatikusan

kikapcsol.

Ha ezen idő letelte után tovább kívánja használni a készüléket, nyomja

meg a Be/kikapcsolás gombot a készülék ismételt bekapcsolásához.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket az elektromos csatlakozóból, és várja meg, míg

teljesen lehűl.

• Az optimális minőség megtartása érdekében a simítólapok tisztítását

puha, nedves, tisztítószer nélküli ruhával végezze. Ne dörzsölje a

simítólapokat.

• A készülék megóvása érdekében a hajvasalót összezárt lapokkal kell

tárolni.

Przed użyciem przeczytać zasady bezpieczeństwa.

Prostownica ST420E posiada następujące parametry techniczne:

• Ruchome płytki 24 mm x 110 mm: ułatwiają przeciąganie pasm i obsługę

prostownicy, wywierają stały i równomierny nacisk na włosy, nie

uszkadzając ich (1)

• Powłoka ceramiczna

• Przycisk ON/OFF – Wyłączanie automatyczne (2)

• Regulacja temperatury z wyświetlaczem LED (3 poziomy) (3):

Temperatura Rodzaj włosów

180°C Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub wrażliwe

210°C Włosy normalne, farbowane i/lub kręcone

235°C Włosy gęste i/lub mocno kręcone

• Kabel obrotowy (4)

• Blokowanie płytek zabezpiecza je i ułatwia przechowywanie urządzenia (5).

SPOSÓB UŻYCIA

• Podłącz urządzenie do zasilania i uruchom je, przytrzymując przycisk ON/

OFF przez 2 sekundy.

• Domyślnie ustawiona temperatura wynosi 180°C. Aby ustawić inną

temperaturę, naciśnij szybko przycisk ON/OFF, a prostownica nagrzeje

się do 210°C. Naciśnij przycisk po raz drugi, a prostownica nagrzeje się

do 235°C. Kiedy naciśniesz na ten sam przycisk trzeci raz, prostownica

powróci do początkowej temperatury 180°C.

• Wartość wybranej temperatury migocze na wyświetlaczu LED dopóki ta

temperatura nie zostanie osiągnięta w urządzeniu.

• Z zasady zaleca się wybieranie niższej temperatury w przypadku włosów

cienkich, rozjaśnianych i/lub wrażliwych oraz wyższej temperatury

w przypadku włosów mocno kręconych, gęstych i/lub trudnych w

układaniu. Ponieważ każdy rodzaj włosów jest inny, przy pierwszym

użyciu zalecamy stosowanie najniższej temperatury. Podczas kolejnych

zabiegów można w razie potrzeby stopniowo zwiększać temperaturę.

• Delikatnie rozczesz włosy, dzieląc je na kosmyki. Rozpocznij od

kosmyków na dole. Chwyć kosmyk o szerokości mniej więcej 5 cm i

umieść pomiędzy 2 nagrzanymi płytkami, przysuń urządzenie blisko

nasady włosów. Uważaj jednocześnie, aby nie dotknąć płytek palcami.

Zamknij prostownicę, dociśnij w celu podtrzymania pasma, a następnie

przesuń powoli urządzenie od nasady do końcówek włosów. Pozostaw

włosy do schłodzenia, a na koniec przeczesz je grzebieniem. Po użyciu

wyłącz urządzenie, przytrzymując przycisk ON/OFF przez 2 sekundy.

Odłącz urządzenie od zasilania. Pozostaw do wystygnięcia przed

schowaniem.

Rady dotyczące modelowania włosów:

Aby zawinąć końcówki do

wewnątrz, przesuwaj prostownicę po włosach i delikatnie obracaj ją w

kierunku wewnętrznym. Po dojściu do końcówek przytrzymaj urządzenie

w miejscu przez kilka sekund, a następnie przerwij czynność. Aby wywinąć

końcówki na zewnątrz, wykonaj ten sam ruch w przeciwnym kierunku.

Uwagi:

• Urządzenie kłaść na powierzchni odpornej na ciepło. Urządzenie jest

wyposażone w zintegrowaną podstawkę, która umożliwia wygodne

odstawienie go na czas nagrzewania.

• Przy pierwszym użyciu może pojawić się niewielki dym lub zapach. Jest

to zjawisko normalne, które znika przy kolejnych użyciach urządzenia.

Uwaga! W trakcie każdego prostowania może wydobywać się delikatny

dym. Spowodowane jest to parowaniem sebum lub pozostałości

produktów do pielęgnacji włosów (odżywka bez spłukiwania, lakier itp.)

lub resztek wilgoci zawartej we włosie.

• Przy pierwszym użyciu zawsze należy ustawić niższą temperaturę.

• Dla optymalnej ochrony włosów można użyć sprayu zabezpieczającego

przed wysoką temperaturą.

• Jeżeli prostowanie nie jest wystarczająco skuteczne, mocniej ściśnij

płytki na kosmyku i wolniej przesuwaj urządzenie.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE

Jeśli urządzenie pozostaje włączone przez ponad 60 minut, wyłączy się

automatycznie.

Jeżeli po upływie tego czasu nadal chcesz używać urządzenia, naciśnij

przycisk włączanie/wyłączanie, aby ponownie włączyć urządzenie.

KONSERWACJA

• Odłącz urządzenie od zasilania i zostaw do ostygnięcia.

• Aby zachować optymalną jakość płytek, czyść je miękką, wilgotną

szmatką, bez detergentów. Nie szoruj płytek.

• Przechowuj prostownicę ze złożonymi płytkami, żeby zapewnić ich

ochronę.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

Žehlička ST420E má následující technické parametry:

• Samostatné destičky 24 mm x 110 mm: usnadňují skluz a manipulaci se

žehličkou, neboť vyvíjejí stálý tlak na vlasy, aniž by je poškozovaly (1)

• Keramický povrch

• Tlačítko ZAP/VYP - Automatické vypnutí (2)

• Nastavitelná teplota pomocí LED displeje (3 úrovně) (3):

Teplota Typ vlasů

180°C Vlasy jemné, odbarvené a/nebo narušené

210°C Normální, barvené a/nebo ondulované vlasy

235°C Husté a/nebo kudrnaté vlasy

• Otočný napájecí kabel (4)

• Mechanismus blokování destiček umožňuje optimální ochranu a

uložení přístroje po použití (5)

POUŽITÍ

• Zapojte přístroj ke zdroji napájení a zapněte stiskem tlačítka ZAP/VYP

na dobu 2 sekund.

• Standardní teplota žehličky je 180 °C. Pro regulaci teploty stiskněte

tlačítko ZAP/VYP a žehlička se zahřeje na teplotu 210 °C. Druhým

stiskem tlačítka se žehlička zahřeje na teplotu 235 °C. Po opětovném

stisku tlačítka se teplota žehličky vrátí na původní teplotu 180 °C.

• Po dosažení zvolené teploty přestane kontrolka na LED displeji blikat.

• Obecně doporučujeme pro jemné, odbarvené a/nebo narušené vlasy

zvolit nižší teplotu. Pro kudrnaté, husté a/nebo nepoddajné vlasy pak

vyšší teplotu. Každý typ vlasů vyžaduje jiné podmínky. Při prvním

použití doporučujeme zvolit nejnižší teplotu. Při dalším použití

můžete teplotu zvýšit, pokud je to nutné.

• Vlasy pečlivě rozčešte a rozdělte je. Začněte na kadeřích ve spodní části

hlavy. Uchopte pramen o šířce asi 5 cm a umístěte jej mezi 2 topné

pláty u kořínků. Dbejte na to, abyste se plátů nedotýkali rukama.

Kleště zavřete, stiskněte tak, aby pramen vlasů zůstal mezi pláty, a

pomalu táhněte od kořínků směrem ke konečkům vlasů. Nechte vlasy

vychladnout a dotvarujte hřebenem. Po použití vypněte žehličku

stiskem tlačítka ZAP/VYP na dobu 2 sekund. Přístroj odpojte od zdroje

napájení. Před uložením jej nechte vychladnout.

Doporučení pro tvarování vlasů:

Chcete-li tvarovat vlasy ve směru

k hlavě, jemně otáčejte žehličkou tímto směrem a přitom žehličkou

klouzejte po prameni vlasů. Jakmile dosáhnete konečků vlasů, chvíli

žehličku podržte na místě a po několika sekundách uvolněte. Chcete-

li tvarovat vlasy směrem od hlavy, postupujte stejně, jen v opačném

směru.

Poznámky:

• Umístěte přístroj na tepelně odolný povrch. Přístroj je nutné během

doby, kdy je zahřátý, pokládat na zabudovaný podstavec.

• Při prvním použití se může stát, že ucítíte zápach: je to běžné a hned

při druhém použití zápach zmizí. Poznámka: Při každém vyhlazování

může dojít ke vzniku slabého kouře. Tento jev je způsoben odpařováním

kožního mazu nebo zbytků vlasových přípravků (prostředky pro péči o

vlasy bez oplachování, lak atd.) nebo vlhkosti obsažené ve vlasech.

• Při prvním použití vždy zvolte nižší teplotu.

• Pro optimální ochranu vlasů lze použít ochranný sprej proti teplu.

• Pokud není žehlení dostatečně účinné, přitiskněte destičky na pramen

vlasů pevněji a přístrojem pohybujte pomaleji.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Pokud necháte přístroj zapnutý po dobu delší než 60 minut, dojde k jeho

automatickému vypnutí.

Chcete-li pokračovat i po uplynutí výše uvedené doby, stiskněte tlačítko

ZAP/VYP, tím přístroj opět uvedete do chodu.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte zcela vychladnout.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku bez saponátu, aby

byla zachována jejich optimální kvalita. Plotny neškrábejte.

• Při uklizení žehličky dbejte na to, aby byly destičky v poloze u sebe.

Jsou tak chráněny.

Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности.

Технические характеристики аппарата ST420E:

• Плавающие пластины 24х110 мм облегчают скольжение и управление

аппаратом для разглаживания волос, обеспечивают постоянное

давление на волосы, не повреждая их (1)

• Керамическое покрытие

• Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ – Автоматическое отключение (2)

• Регулируемая температура на LED дисплее (3 режима) (3):

Температура Тип волос

180°C

Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие

волосы

210°C

Нормальные, крашеные и/или волнистые

волосы

235°C Густые и/или вьющиеся волосы

• Вращающийся шнур (4)

• Блокировка пластин обеспечивает их защиту и оптимальные условия

хранения (5)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Подключите аппарат к сети и удерживайте клавишу ВКЛ/ВЫКЛ нажатой

на протяжении двух секунд, чтобы включить аппарат.

• Температура по умолчанию составляет 180 ° C. Чтобы установить

температуру, быстро нажмите кнопку включения питания и аппарат

достигнет 210 ° C. Нажмите второй раз и выпрямитель достигнет 235 °

C. Нажмите в третий раз и аппарат вернется к изначальной температуре

180 ° C.

• При достижении установленной температуры индикация выбранной

температуры на LED дисплее прекращает мигать.

• Как правило, рекомендуется выбирать более низкую температуру для

тонких, обесцвеченных и/или ломких волос и высокую температуру

для вьющихся, густых волос и/или непослушных. Мы рекомендуем

использовать самую низкую температуру для всех типов волос. При

последующих использованиях, в случае необходимости, вы можете

постепенно повышать температурный уровень.

• Тщательно расчешите волосы и разделите их на пряди. Начинайте

укладку снизу. Возьмите прядь волос шириной 5 см, захватите ее

у корней и поместите между горячими пластинами. Действуйте

осторожно, стараясь избегать соприкосновения с горячей поверхностью

прибора. Продвигайте щипцы с плотно сжатыми пластинами от корней

к кончикам волос. Дайте волосам остыть, прежде чем расчесывать

их. После использования выключите устройство, удерживая кнопку

питания в течение 2 сек. Выключит прибор. Перед тем как убрать

устройство в место хранения, дайте ему остыть.

Советы для укладки волос:

Для укладки кончиков внутрь,

поверните аппарат внутрь и продвигайте его. Дойдите до кончиков,

задержите аппарат на несколько секунд, а затем отпустите. Для укладки

кончиков наружу, повторите это же движение, но в противоположном

направлении.

Примечания:

• Устанавливайте аппарат на термостойкую поверхность. Устройство

имеет встроенную подставку, позволяющую располагать его

вертикально при прогреве.

• Часто при первом использовании прибора ощущается характерный

запах. Он исчезнет во время следующей процедуры завивки. Внимание!

При каждом разглаживании возможно появление небольшого

количества дыма. Это может быть вызвано испарением кожного жира

или остатков препаратов для ухода за волосами (средство для ухода без

ополаскивания, лак и т.д.), либо влаги, которая содержится в волосах.

• При первом пользовании аппаратом следует всегда выбирать более

низкую температуру нагрева.

• Чтобы оптимально защитить волосы во время разглаживания,

воспользуйтесь специальным теплозащитным спреем.

• Если разглаживание волос оказалось недостаточно эффективным,

сильнее зажмите прядь волос между пластинами и медленнее

передвигайте аппарат скользящим движением.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Если вы оставите прибор включённым более, чем на 60 минуты, он

выключится автоматически.

Если Вы желаете использовать аппарат после истечения этого срока,

удерживайте нажатой клавишу ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы снова включить

аппарат.

УХОД

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть.

• Очистите пластины с помощью влажной мягкой ткани без очищающих

средств с целью сохранения оптимального качества пластин. Не

царапайте пластины.

• Храните аппарат с закрытыми пластинами, это предохраняет их от

повреждений.

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

ST420E düzleştirici aşağıdaki teknik özelliklerle donatılmıştır:

• 24 mm x 110 mm kayar plakalar: saçları yıpratmadan sürekli bir baskı

uygulayarak maşanın kaymasını ve kullanımını kolaylaştırırlar (1)

• Seramik Kaplama

• Açma/kapatma düğmesi - Otomatik kapanma (2)

• LED ekranlı ayarlanabilir sıcaklık (3 seviye) (3):

Sıcaklık Saç tipi

180°C

İnce telli, beyazlamış ve/veya hassaslaşmış

saçlar

210°C Normal, boyalı ve/veya dalgalı saçlar

235°C Kalın telli ve/veya kıvırcık saçlar

• Döner kablo (4)

• Koruma ve kaldırma kolaylığı sağlayan plaka kilidi (5)

KULLANIM

• Cihazı prize takın ve bir iki saniye boyunca açma-kapatma düğmesine

basarak çalıştırın.

• Varsayılan sıcaklık 180°C’dir. Sıcaklığı ayarlamak için hızlı şekilde

açma/kapatma düğmesine bastığınızda düzleştirici 210°C’ye

ulaşacaktır. İkinci kez bastığınızda düzleştirici 235°C’ye ulaşacaktır.

Üçüncü kez bastınızda düzleştirici başlangıç sıcaklığı olan 180°C’ye

geri dönecektir.

• Seçilen sıcaklık göstergesi sıcaklığa ulaşılana kadar LED ekranda yanıp

söner.

• Genel olarak, ince telli, beyazlamış ve/veya hassaslaşmış saçlar için

düşük bir sıcaklığı ve kıvırcık, kalın telli ve/veya şekillendirilmesi

zor saçlar için daha yüksek bir sıcaklığı seçmenizi öneriyoruz. Her

saç tipi farklı olduğundan, ilk kullanım sırasında en düşük sıcaklığı

kullanmanızı öneriyoruz. Sonraki kullanımlarda, gerekirse ayarı

derece derece yükseltebilirsiniz.

• Saçınızı dikkatle çözün ve ayırın. Öncelikle ensenizdeki saç

tutamlarından başlayıp önlere doğru gelin. 5 cm’lik bir tutam alın ve

cihazın 2 plakasının arasına yerleştirin, cihazınız sıcak olduğundan

cildinize değdirmemeye özen gösterin. Düzleştiricinin saplarını

kapatın. Saçınızı uçlarından aşağıya doğru gergin tutun. Köklerden

başlayarak düzleştiriciyi yerleştirin ve aşağıya doğru kaydırın. Saçınızı

taramadan önce soğumasını bekleyin. Kullanımdan sonra açma/

kapatma düğmesine 2 saniye basarak cihazı kapatın. Cihazı prizden

çıkarın. Cihazı toplamadan önce soğumaya bırakın.

Saçları modellendirme önerileri:

Saç uçlarından içeri doğru çalışmak

için düzleştiriciyi kaydırarak yavaşça içeri doğru döndürün. Saç uçlarına

vardığınızda birkaç saniye bu konumda tutun ve ardından serbest

bırakın. Saç uçlarından dışarı doğru çalışmak için aynı hareketi ters

yönde yapın.

Uyarılar:

• Cihazı ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin. Cihaz ısıtma sırasında

yerleştirilmesi ve dik durması için entegre bir destekle tasarlanmıştır.

• İlk kullanımda bir koku duyabilirsiniz; bu sıkça olur ve bir sonraki

kullanımda kaybolur. NOT: Her düzleştirme esnasında, haf bir duman

çıkabilir. Bu durum sebumun buharlaşması, saçta kalan saç ürünleri

kalıntıları (yıkama gerektirmeyen bakım ürünleri, saç spreyi…) ya da

nem nedeniyle olabilir.

• İlk kullanımda daima daha düşük bir sıcaklık seçin.

• En uygun saç koruması için ısıya karşı bir koruma spreyi kullanılabilir.

• Eğer düzleştirme işlemi yeterince etkili değilse plakaları saç üzerinde

daha fazla sıkın ve cihazı daha yavaş kaydırın.

OTOMATİK KAPANMA

Cihazı 60 dakikadan fazla açık bırakırsanız, otomatik olarak

kapanacaktır.

Bu süreden sonra cihazı kullanmaya devam etmek istiyorsanız, cihazı

yeniden çalıştırmak için açma/kapatma düğmesine basın.

BAKIM

• Cihazı prizden çıkarın ve tamamen soğumaya bırakın.

• Plakaların ideal kalitesini korumak için, deterjan kullanmadan, nemli

ve yumuşak bir bezle plakaları temizleyin. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için düzleştiriciyi plakalar kapalı şekilde kaldırın.

18_ST420E.indd 2 4/24/18 9:43 AM

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi BaByliss ST420E Piastra per capelli. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare BaByliss. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo BaByliss ST420E Piastra per capelli in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per BaByliss Piastre per capelli
Altri manuali di Piastre per capelli

Domande frequenti su BaByliss ST420E Piastra per capelli

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.