Manuale Auriol IAN 288628 Orologio da polso

Manuale

IAN 288628

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG02854A / HG02854B /

HG02854C / HG02854D

Version: 07/2017

 Utilize a extremidade bifurcada da ferramenta incluída para

pressionar a barra da mola de modo que a bracelete pode ser

removida. Tenha em consideração que a barra da mola pode

saltar facilmente para fora da bracelete e se perder. Agora insira a

extremidade da bracelete a substituir entre a bracelete e a lingueta

do relógio.

 Utilize a extremidade bifurcada da ferramenta incluída para

pressionar a barra da mola de modo que a outra extremidade

da barra da mola pode ser inserida na abertura oposta. Puxe

ligeiramente a bracelete para verificar se a extremidade da barra da

mola ficou encaixada na lingueta do relógio

(ver imagem C).

§ Impermeabilidade

 Este relógio é impermeável até 5 bar (HG02854 A/B/C);

3 bar (HG02854D) de acordo com a norma DIN 8310. A figura B

indica as áreas de utilização permitidas.

Tenha em atenção que a impermeabilidade não é uma característica

permanente. O relógio deve ser inspecionado anualmente,

sobretudo antes de o submeter a condições especiais, uma vez

que o funcionamento dos elementos de vedação integrados perde

qualidade como resultado do seu uso diário.

§ Diminuir o comprimento da bracelete do

relógio Nº do modelo HG02854B/D

Nota: O comprimento da bracelete do relógio pode ser

diminuído removendo os elos

8

. Para tal deve utilizar o kit

de reparação

9

fornecido.

§ Remover os elos (imagem D)

Nota: Os elos que podem ser removidos são marcados com uma seta

(ver imagem D). Os elos estão interligados com pinos. Essas podem ser

puxadas para fora em direção da seta com o kit de reparação

9

. Se

necessário, utilize uma pinça para retirar os pinos.

 Coloque o relógio com a face virada para baixo no kit de

reparação

9

.

 Remova os pinos dos elos que queira retirar (como descrito acima) e

tire os elos

8

.

Nota: Em caso de tirar mais que um elo

8

em seguida, basta

remover os dois pinos externos.

 Volte a unir a bracelete ligando os elos

8

soltos com o pino.

Pressione o pino contra a direção da seta no elo adjacente

8

.

§ Como trocar o pino dentro do deslizador

(imagem E, F, G)

 Tire o deslizador

10

para fora. Abre a tampa na parte inferior

12

com o pino sobressalente

11

no interior.

 Vai precisar de pinças para remover cuidadosamente o pino antigo

do deslizador.

 Insira cuidadosamente o pino sobressalente no deslizador usando

novamente as pinças. O novo pino está instalado.

§ Sincronização (HG02854B)

A luneta

13

é utilizada para indicar o período de tempo (por exemplo,

tempo de corrida). A quantidade de tempo decorrido pode ser facilmente

lido na luneta

13

.

 Vire a luneta

13

no sentido contrário dos ponteiros do relógio para

marcar o início da sincronização.

§ Limpeza e conservação

Limpe o produto somente na parte exterior com um pano seco e macio.

§ Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser

eliminados nos contentores de reciclagem locais. O ponto verde

não vale para a Alemanha.

Esteja atento à especificação dos materiais da embalagem para

a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações

(a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos /

20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos.

O produto e materiais de embalagem são recicláveis, elimine-os

separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman

somente vale para a França.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão

ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.

Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a favor da

proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode

informar-se no seu município sobre os locais de recolha

adequados e o seu período de funcionamento.

As pilhas normais / recarregáveis, se defeituosas ou gastas, têm de

ser recicladas de acordo com a diretiva 2006/66/CE e respetivas

alterações. Entregue as pilhas normais / recarregáveis e / ou o produto

nos pontos de recolha disponíveis.

Risco de danos ambientais devido à eliminação

incorreta das pilhas normais / recarregáveis!

As pilhas normais / recarregáveis não devem ser eliminadas juntamente

com o lixo doméstico. Estas podem conter metais pesados tóxicos e

são consideradas resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos metais

pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg= mercúrio, Pb = chumbo. Por

isso, deve sempre depositar as pilhas normais / recarregáveis usadas num

ponto de recolha adequado na sua área.

§ Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas

de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em

caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao

vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela

garantia representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A

validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da

caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para

comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra

deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será

reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem

qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver danificado,

se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida

manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta

garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam

com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste

(por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores,

baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de

garantia se inicia novamente.

Na garantia não está também incluída a diminuição da estanqueidade

contra água. O estado da estanqueidade contra água não constitui uma

característica permanente e deve, por isso, fazer-se a manutenção da

mesma com regularidade. Por favor atente que se o seu relógio for aberto

e reparado por pessoas que não estão habilitadas para esse efeito,

perderá os seus direitos de garantia.

WRISTWATCH

§ Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have

chosen a high quality product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use. Only use the product as

described and for the specified applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation

with it.

§ Preparations for use

§ Changing the battery

Note: Have batteries changed in a specialist shop.

§ Display

1

Minute hand

2

Crown

3

Second hand

4

Hour hand

5

1

st

position

6

2

nd

position

7

Date display

8

Segment

9

Repair set

10

Slider

11

Spare pin

12

Bottom cover

13

Bezel (rotating outer ring)

§ Setting the date and time

1. To set the time, pull the crown

2

out to the 2

nd

position

6

.

2. Turn the crown

2

to set the hour and minute hands

4

,

1

.

3. When the crown

2

is pushed back to the normal position the second

hand

3

begins to run.

4. To set the date, pull the crown

2

out to 1

st

position

5

. Turn the

crown

2

until the required date is set on the date display

7

.

§ Changing the watch band

Note: Place your watch / band on a soft surface to avoid scratching the

watch / band while changing or shortening the band.

 Use the forked end of the included tool to compress the spring bar far

enough so that the band can be removed. Please note that the spring

bar can easily jump from the band and get lost. Now insert one end

of the replacement band into the opening between the case lugs of

the watch.

 Use the forked end of the included tool to compress the spring bar far

enough so that the other end of the spring bar can be inserted into

the opposite opening. Lightly tug at the band to check if the ends of

the spring bar have snapped into the openings on the case lugs (see

Fig. C).

§ Watertightness

 This watch is watertight to 5 bar (HG02854 A/B/C);

3 bar (HG02854D) in accordance with DIN 8310. Figure B shows

the permissible areas of use. Please note that the watertightness is not

a permanent feature. It should be checked annually and particularly

before subjecting it to special conditions, as the function of the in-built

sealing elements diminishes with daily use.

§ Shortening the watch strap

Model No. HG02854B/D

Note: The watch strap can be shortened by removing

segments

8

. To this purpose you should use the repair

set

9

supplied.

§ Removing segments (Fig. D)

Note: The segments which can be removed are marked with an arrow (see

Fig. D). They are connected together with pins. These can be pushed out

in the direction of the arrow with the repair set

9

. Use a pair of tweezers

if necessary in order to remove the pins.

 Place the watch with the dial facing downwards in the repair set

9

.

 Remove the pins of the segment that you wish to remove (as described

above) and take out the segment

8

.

Note: If you would like to take out more than one consecutive

segment

8

, it is sufficient to remove the two outer pins.

 Connect the watch strap together again by joining the loose

segments

8

with a pin. Press this pin against the direction of the

arrow into the adjacent segments

8

.

§ How to exchange the pin inside the slider

(Fig. E, F, G)

 Take out the slider

10

. Open the bottom cover

12

with the spare

pin

11

inside.

 You will need pliers to carefully remove the old pin from the slider.

 Insert the spare pin carefully into the slider by again using the pliers.

The new pin is installed.

§ Timing (HG02854B)

The bezel

13

is used to indicate a period of time (e.g. jogging time). The

amount of time elapsed can be read easily from the bezel

13

.

 Turn the bezel

13

in anti-clockwise direction to mark the start of timing.

§ Cleaning and maintenance

Clean the product on the outside only with a soft, dry cloth.

§ Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities. The

Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled

in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.

Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

 Verwenden Sie das gegabelte Ende des mitgelieferten Werkzeugs,

um die Federstange so weit einzudrücken, dass das Armband entfernt

werden kann. Beachten Sie, dass die Federstange leicht aus dem

Armband fallen und verloren gehen kann. Legen Sie nun ein Ende des

Ersatz-Armbandes in die Öffnung zwischen den Ösen der Uhr ein.

 Verwenden Sie das gegabelte Ende des mitgelieferten Werkzeugs,

um die Federstange so weit einzudrücken, dass das andere Ende der

Federstange in die gegenüberliegende Öffnung eingeführt werden

kann. Ziehen Sie leicht am Armband um zu prüfen, ob die Enden

der Federstange in den Öffnungen der Ösen eingerastet sind (siehe

Abb. C).

§ Wasserdichtigkeit

 Diese Uhr ist wasserdicht bis 5 bar (HG02854 A/B/C) bzw. bis

zu 3 bar (HG02854D) gemäß DIN 8310. Abbildung B zeigt

die zulässigen Anwendungsbereiche. Bitte beachten Sie, dass

Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft ist. Sie sollte jährlich

und insbesondere vor besonderen Belastungen geprüft werden, da

die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen

Gebrauch nachlassen.

§ Uhrenarmband kürzen

Modell-Nr. HG02854B/D

Hinweis: Das Uhrenarmband kann durch Herausnehmen

von Segmenten

8

gekürzt werden. Verwenden Sie hierzu

das mitgelieferte Reparaturset

9

.

§ Segmente entnehmen (Abb. D)

Hinweis: Die Segmente, die entfernt werden können, sind mit einem

Pfeil markiert (siehe Abb. D). Sie sind mit Stiften miteinander verbunden.

Diese können mit dem Reparaturset

9

in Pfeilrichtung herausgeschoben

werden. Um die Stifte zu entfernen, nehmen Sie gegebenenfalls eine

Pinzette zur Hilfe.

 Legen Sie die Uhr mit dem Ziffernblatt nach unten in das

Reparaturset

9

.

 Entfernen Sie die Stifte des Segments, das Sie entfernen möchten

(wie oben beschrieben), und nehmen Sie das Segment

8

heraus.

Hinweis: Möchten Sie mehrere zusammenhängende Segmente

8

herausnehmen, genügt es, nur die beiden äußeren Stifte zu entfernen.

 Fügen Sie das Uhrenarmband wieder zusammen, indem Sie die losen

Segmente

8

mit einem Stift verbinden. Drücken Sie diesen dazu

gegen die Pfeilrichtung in die aneinandergelegten Segmente

8

.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries / rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

§ Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product defects you

have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are

not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should

this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from

the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

The warranty further excludes a reduction in water tightness. The state

of water tightness is not a permanent property and should therefore be

regularly maintained. Please note, opening and repairs performed by

unauthorized individuals will void any warranty.

ARMBANDUHR

§ Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

§ Inbetriebnahme

§ Batterie wechseln

Hinweis: Wenden Sie sich zum Wechseln der Batterie an ein

Fachgeschäft.

§ Anzeige

1

Minutenzeiger

2

Krone

3

Sekundenzeiger

4

Stundenzeiger

5

1. Position

6

2. Position

7

Datumsanzeige

8

Segment

9

Reparaturset

10

Schieber

11

Ersatz-Stift

12

Untere Abdeckung

13

Lünette (drehbarer äußerer Ring)

§ Zeit und Datum einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit: Ziehen Sie die Krone

2

bis zur 2. Position

6

heraus.

2. Stellen Sie Stunden

4

und Minuten

1

durch Drehen der Krone

2

ein.

3. Sobald Sie die Krone

2

wieder in die Normalstellung zurück

gedrückt haben, startet der Sekundenzeiger

3

.

4. Um das Datum einzustellen, ziehen Sie die Krone

2

bis zur

1. Position

5

aus. Drehen Sie die Krone

2

, bis das gewünschte

Datum in der Datumsanzeige eingestellt ist

7

.

§ Armband wechseln

Hinweis: Legen Sie Ihr/e Uhr / Armband auf eine weiche Oberfläche,

um Kratzer auf der Uhr / am Armband beim Ändern oder Verkürzen des

Bands zu vermeiden.

§ Austausch des Stifts im Schieber (Abb. E, F, G)

 Öffnen Sie die untere Abdeckung

12

des Schiebers

10

und

entnehmen Sie den Ersatz-Stift

11

.

 Sie benötigen eine Zange, mit der Sie den alten Stift aus dem Schieber

vorsichtig entfernen müssen.

 Legen Sie den Ersatz-Stift wieder mit Hilfe der Zange vorsichtig in den

Schieber ein. Der neue Stift ist installiert.

§ Zeit markieren (HG02854B)

Die Lünette

13

ist dafür vorgesehen, eine Zeitspanne zu markieren

(z. B. Joggingzeit). Anhand der Lünette

13

lässt sich die abgelaufene Zeit

einfach ablesen.

 Drehen Sie die Lünette

13

gegen den Uhrzeigersinn, um den Beginn

einer Zeitmessung zu markieren.

§ Reinigung und Pflege

 Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen

Tuch.

§ Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der

Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie

deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle

ab.

§ Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Ka ufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Von der Garantieleistung ausgeschlossen ist ebenfalls das Nachlassen

der Wasserdichtheit. Der Zustand der Wasserdichtheit ist keine bleibende

Eigenschaft und sollte daher regelmäßig gewartet werden. Bitte beachten

Sie, dass durch das Öffnen und Reparieren Ihrer Uhr durch Personen, die

hierzu nicht ermächtigt sind, Ihre Garantieansprüche erlöschen.

DE/AT/CH

GB/MTPT

DE/AT/CHDE/AT/CHGB/MT DE/AT/CH

GB/MTPT GB/MTPT

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Auriol IAN 288628 Orologio da polso. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Auriol. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Auriol IAN 288628 Orologio da polso in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Auriol Orologi da polso
Altri manuali di Orologi da polso

Domande frequenti su Auriol IAN 288628 Orologio da polso

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

Auriol IAN 282635 Orologio da polso

Manuale

Auriol IAN 103130 Orologio da polso

Manuale

Auriol IAN 91926 Orologio da polso

Manuale

Auriol IAN 91496 Orologio da polso

Manuale

Auriol IAN 273985 Orologio da polso

Manuale

Auriol IAN 274096 Orologio da polso

Manuale

Auriol IAN 287893 Orologio da polso

Manuale

Auriol IAN 279381 Orologio da polso

Categorie correlate