1
2 3 4 5 6 7 8
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-
¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL
SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HH
XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL
HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL
GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSHVDUHOLTXLGLHDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR
GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-
ZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHU
XQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGH-
JXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-
VHQWHOLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL
JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-
GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ
XQHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-
QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH
RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-
VFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQD SHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVR
OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR
GHOO¶DSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/H RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL PDQXWHQ]LRQH
GDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELD-
QRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQRVRWWR
VRUYHJOLDQ]D
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-
]LDOLIRQWLGLSHULFROR
1RQVPDOWLUHPDLOHEDWWHULHXVDWHFRQLQRUPDOL
UL¿XWLGRPHVWLFLOHEDWWHULHFRQWHQJRQRPHWDOOL
SHVDQWLWRVVLFL6PDOWLUHOHEDWWHULHXVDWHSUHV-
VRXQFHQWURGLUDFFROWDVSHFL¿FRRULYROJHUVLD
XQULYHQGLWRUH
1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL
OLTXLGL
'XUDQWH O¶XWLOL]]R SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX
GLXQSLDQRRUL]]RQWDOHVWDELOHHEHQLOOXPLQDWR
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR
DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
,OSHVRFRPSOHVVLYRGHJOLLQJUHGLHQWLQRQGHYH
PDLVXSHUDUHODFDSDFLWjGHOODELODQFLD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHq
VWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQLYL-
VLELOL
3XOLUHOH¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQ
DEUDVLYR1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJ-
JLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
1RQ VSRVWDUH OD ELODQFLD GXUDQWH LO IXQ]LRQD-
PHQWR
1RQODVFLDUHPDLRJJHWWLDSSRJJLDWLVXOODELODQFLD
/HELODQFHVLGDQQHJJLDQRIDFLOPHQWHVHXUWDWH
RODVFLDWHFDGHUH
1RQIDUFDGHUHRVEDWWHUHODELODQFLDSRLFKpLO
VHQVRUHSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL
1RQSRVL]LRQDUHODELODQFLDLQXQDPELHQWHXPL-
GRRFDOGR
1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL
DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL
VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8
VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOH-
JDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(
ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$ %DVHGLDSSRJJLR
% 7DVWR81,7NJJR]OE¶R]PO
& 'LVSOD\
' 7DVWRGLDFFHQVLRQHH7$5(
( 9DQREDWWHULH
7DUD
Meno
8QLWjGLSHVR,E¶R]
8QLWjGLSHVRNJ
8QLWjGLSHVRJ
8QLWjGLYROXPHPO
/DWWH
$FTXD
CARATTERISTICHE TECNICHE
6HQVRUHHVWHQVLPHWULFRDGDOWDSUHFLVLRQH
&DSDFLWjNJG
8QLWjGLSHVRJNJOE¶R]R]
8QLWjGLYROXPHPOSHUDFTXDODWWH
)XQ]LRQHGLWDUD
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFR
,QGLFD]LRQHGLVRYUDFFDULFRHEDVVDSRWHQ]D
$OLPHQWD]LRQHEDWWHULD$$$
3HVDWDPLQLPDJ
ISTRUZIONI PER L’USO
Funzionamento
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHLQVHULUHOHEDWWHULH$$$FRUUHWWD-
PHQWH
Attenzione!
4XDQGRVLLQVHULVFRQROHEDWWHULHDVVLFXUDUVLGLULVSHWWDUHOH
LQGLFD]LRQLGLSRODULWjDOO¶LQWHUQRGHOYDQREDWWHULH
3RVL]LRQDUHODELODQFLDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH
3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH'LOGLVSOD\/&'PRVWUHUj³´H
SDVVHUjD³´GRSRVHFRQGL
0HWWHUHJOLDOLPHQWLVXOODELODQFLD,OGLVSOD\/&'PRVWUHUjLOSHVRGHJOL
DOLPHQWL
Funzione di tara
,QPRGDOLWj³3HVR´SRVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHVXOODELODQFLD,OGLVSOD\
/&'PRVWUHUjLOSHVRGHOFRQWHQLWRUH
3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH'SHUD]]HUDUHLOSHVRGHOFRQWHQLWRUH
0HWWHUHJOLDOLPHQWLQHOFRQWHQLWRUH,OGLVSOD\PRVWUHUjVRORLOSHVRGH-
JOLDOLPHQWL
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUSHVDUHDOLPHQWLGLYHUVL
5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHFRQJOLDOLPHQWL,OGLVSOD\PRVWUHUjLOYDORUH
SHVDWRFRQVHJQRPHQR
3UHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH',OSHVRVDUjDQQXOODWR
HLOGLVSOD\WRUQHUjD]HUR
Accensione/spegnimento
$FFHQVLRQHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUDYYLDUHODELODQFLD
6SHJQLPHQWRWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUVHFRQGL
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRLQFDVRGLQRQXWLOL]]RODELODQFLDVL
VSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDVHFRQGL
0RGLÀFDGHOO·XQLWjGLPLVXUD
8QLWjGLSHVRNJJR]OE¶R]
8QLWjGLYROXPHPOSHUDFTXDODWWH
,QPRGDOLWjSHVRSUHPHUHLOWDVWR³81,7´SHUVFHJOLHUHO¶XQLWjGLPLVXUD
WUDJNJR]OE
6HOH]LRQHGHOO·XQLWjGLSHVRRYROXPH
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR³81,7´SHUFLUFDVHFRQGLSHUVHOH]LRQDUHO¶X-
QLWjGLSHVRRGLYROXPH
,QPRGDOLWjYROXPHSUHPHUHLOSXOVDQWH³81,7´SHUVHOH]LRQDUHO¶RS]LR-
QHUHODWLYDDOO¶XQLWjGLYROXPHDVFHOWDWUDDFTXDODWWH
,QGLFD]LRQHGLVRYUDFFDULFR
4XDQGRODELODQFLDqVRYUDFFDULFDODVFULWWD³((((´DSSDULUjVXOGLVSOD\
/&'
,QGLFD]LRQHGHOOHEDWWHULH
4XDQGRLOGLVSOD\/&'PRVWUDLOVHJQR³´GHOODEDWWHULDOHEDWWHULHVRQR
VFDULFKH
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHVRVWLWXLUHFRQEDWWHULHQXRYHFRQ
ODSRODULWjFRUUHWWD
4XDQGRLOGLVSOD\/&'PRVWUDLOVHJQRGLEDWWHULD³/R´OHEDWWHULHVRQR
WURSSRVFDULFKH SHUDYYLDUHOD ELODQFLDHO¶DSSDUHFFKLR VLVSHJQHUjDX-
WRPDWLFDPHQWH
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHVRVWLWXLUHFRQEDWWHULHQXRYHFRQ
ODSRODULWjFRUUHWWD
Attenzione!
6HVLSUHYHGHGLQRQXWLOL]]DUHODELODQFLDSHUXQOXQJRSHULR-
GRULPXRYHUHOHEDWWHULHSHUHYLWDUHFKHIXRULHVFDQROLTXLGL
FRUURVLYLGDOO¶LQWHUQRGHLGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLGRSRXQOXQJR
SHULRGRGLLQXWLOL]]R
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQVPDOWLUHPDLOHEDWWHULHXVDWHFRQLQRUPDOLUL¿XWLGRPH-
VWLFLOHEDWWHULHFRQWHQJRQRPHWDOOLSHVDQWLWRVVLFL6PDOWLUH
OHEDWWHULHXVDWHSUHVVRXQFHQWURGLUDFFROWDVSHFL¿FRRUL-
YROJHUVLDXQULYHQGLWRUH
3HUSUHVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLR QRQ FRQVHUYDUOR PDL LQ DP-
ELHQWLXPLGLHFDOGL
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRFRQ XQ SDQQR XPLGR QRQ DEUDVLYR$VFLXJDUHFRQ
XQSDQQRDVFLXWWR
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-
WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUjSURYYHGHUH DOODVHSDUD]LRQH GHL YDUL
PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQ EDVHDOODORUR FRPSRVL]LRQHHDOOH GLVSRVL]LRQLGLOHJJH
YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXOD-
WLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]-
DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLV
PDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHG
IRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\
IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU
SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZHLJKOLTXLGVDQGIRRGV$Q\RWKHUXVHRI
WKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSW
DQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKH
DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJ
IRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-
FULLY.
7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG RQO\ DQG VROHO\ IRU
SULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQ-
VXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV
:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ
WKLVERRNOHW
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-
DJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW
FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH
SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN
WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
7KLV DSSOLDQFHFDQ EHXVHG E\FKLOGUHQ DJHG
IURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUH-
GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-
FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV
FRPSRQHQWV
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEH
PDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEH-
FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
1HYHU GLVSRVH RI XVHG EDWWHULHV DV QRUPDO
KRXVHKROGZDVWHEDWWHULHVFRQWDLQWR[LFKHDY\
PHWDOV'LVSRVHRIXVHGEDWWHULHVDWDVSHFLDO
UHF\FOLQJSRLQWRUWDNHWKHPWR\RXUUHWDLOHU
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV
'XULQJXVHUHVWWKHDSSOLDQFHRQWRDKRUL]RQWDO
DQGOLWXSVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQ
DVWDEOHVXUIDFH
7KHRYHUDOOZHLJKWRIWKHLQJUHGLHQWVPXVWQHYHU
H[FHHGWKHFDSDFLW\RIWKHVFDOHV
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQ
GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJH
&OHDQWKHDSSOLDQFH XVLQJDGDPSQRQDEUD-
VLYHFORWK1HYHUXVHVROYHQWVZKLFKPD\GDP-
DJHWKHSODVWLFSDUWV
'RQRWPRYHWKHVFDOHVZKLOHRSHUDWLRQDO
1HYHUVWDQGLWHPVRQWRSRIWKHVFDOHV
7KH VFDOHVDUH HDVLO\GDPDJHG LINQRFNHG RU
GURSSHG
'RQRWGURSRUEHDWWKHVFDOHVDVWKHVHQVRU
PLJKWJHWGDPDJHG
'RQRWSXWWKHVFDOHLQWKHZHWRUKRWHQYLURQ-
PHQW
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHU-
LQJUDLQVXQHWF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDF-
FRUGDQFH ZLWK WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH
(8 SOHDVH UHDG WKH GHGLFDWHG
OHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
6$9(7+(6(,16758&7,216)25
)8785(5()(5(1&(
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ 6XSSRUWEDVH
% 81,7EXWWRQNJJR]OER]PO
& 'LVSOD\
' 3RZHUDQG7$5(EXWWRQ
( %DWWHULHVFRPSDUWPHQW
7DUH
0LQXV
:HLJKW8QLW,E¶R]
:HLJKW8QLWNJ
:HLJKW8QLWJ
9ROXPH8QLWPO
/DWWH
:DWHU
TECHNICAL CHARACTERISTICS
+LJKSUHFLVLRQVWUDLQJDXJHVHQVRU
&DSDFLW\NJG
:HLJKWXQLWJNJOE¶R]
9ROXPHXQLWPOIRUZDWHUPLON
7DUHIXQFWLRQ
$XWR212))
2YHUORDGDQGORZSRZHULQGLFDWLRQ
3RZHUVXSSO\$$$EDWWHU\
0LQLPXPZHLJKLQJJ
INSTRUCTIONS FOR USE
Operation
2SHQWKHFRYHURIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQGLQVWDOOWKH$$$EDWWHU-
LHVLQWKHULJKWZD\
Warning!
:KHQLQVHUWLQJWKHEDWWHULHVEHVXUHWRUHVSHFWWKHSRODULW\
LQGLFDWLRQVLQVLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3ODFHWKHVFDOHRQDÀDWDQG¿UPVXUIDFH
3UHVVWKHSRZHURQEXWWRQ'WKH/&'GLVSOD\ZLOOVKRZ³´DQG
ZLOOWXUQWR³´DIWHUVHFRQGV
3XWWKHIRRGRQWKHVFDOHV7KH/&'GLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRI
IRRG
Tare function
:KHQLQ³:HLJKW´PRGHSODFHD FRQWDLQHURQWKH VFDOHV7KH/&'
GLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRIWKHFRQWDLQHU
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ'WRFOHDUWKHZHLJKWRIWKHFRQWDLQHU
3XWWKHLQJUHGLHQWVLQWKHFRQWDLQHU7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRI
WKHIRRGRQO\
5HSHDWSUHVVLQJWKHSRZHUEXWWRQWRZHLJKPRUHGLIIHUHQWIRRGV
5HPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKIRRG7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHORDGYDOXH
ZLWKPLQXVVLJQ
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ'DJDLQ7KHZHLJKWZLOOEHFOHDUDQGGLVSOD\
ZLOOWXUQWR]HUR
Turn ON/OFF
+RZWRVWDUWWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHSRZHUEXWWRQWRVWDUWWKHVFDOHV
7XUQ2))SUHVVDQGKROGWKHSRZHUEXWWRQIRUVHFRQGV
$XWR212))WKHVFDOHZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\LIWKHUHLVQRRSHUDWLRQ
DIWHUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV
Unit Exchange
:HLJKWXQLWNJJOE¶R]
9ROXPHXQLWPOIRUZDWHUPLON
8QGHUWKHZHLJKWPRGHSUHVVWKH³81,7´EXWWRQWRVZLWFKXQLWDPRQJ
JNJR]OEDVGHVLUHG
:HLJKWXQLWDQGYROXPHXQLWH[FKDQJH
3UHVVDQGKROGWKH´81,7´EXWWRQIRUDURXQGVHFRQGVWRVZLWFKEH-
WZHHQWKHZHLJKWXQLWRUWKHYROXPHXQLW
8QGHUWKHYROXPHPRGHSUHVVWKH´81,7´EXWWRQWRVZLWFKEHWZHHQ
WKHYROXPHRSWLRQVRIZDWHUPLONDVGHVLUHG
2YHUORDG,QGLFDWLRQ
:KHQWKHVFDOHLVRYHUORDGHGWKH´((((´ZLOODSSHDURQWKH/&'GLVSOD\
Batteries indication
:KHQWKH/&'GLVSOD\VKRZVWKH³´EDWWHU\VLJQWKHEDWWHULHVDUHORZ
2SHQWKH EDWWHU\ FRYHU DQG UHSODFH ZLWK QHZ EDWWHULHV ZLWK FRUUHFW
SRODULW\
:KHQWKH/&'VKRZVWKH³/R´EDWWHU\VLJQWKHEDWWHULHVDUHWRRORZWR
VWDUWWKHVFDOHDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
2SHQWKH EDWWHU\ FRYHU DQG UHSODFH ZLWK QHZ EDWWHULHV ZLWK FRUUHFW
SRODULW\
Warning!
,IWKHVFDOHLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJSHULRGUHPRYH
WKHEDWWHULHV WRSUHYHQWWKHPIURPOHDNLQJFRUURVLYHOLTXLG
LQVLGHWKHHOHFWURQLFGHYLFHVDIWHUDORQJSHULRGRIGLVXVH
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
1HYHUGLVSRVHRIXVHGEDWWHULHVDVQRUPDOKRXVHKROGZDVWH
EDWWHULHVFRQWDLQWR[LFKHDY\PHWDOV'LVSRVHRIXVHGEDW-
WHULHVDWDVSHFLDOUHF\FOLQJSRLQWRUWDNHWKHPWR\RXUUHWDLOHU
7RSUHVHUYH\RXUDSSOLDQFHQHYHUVWRUHLW LQ GDPS ZDUP
HQYLURQPHQWV
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWK'U\ZLWKDGU\FORWK
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\
GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG
,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOV
XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWR
WKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVL OHVDSSDUHLOVRQWpWp UpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHF OHV1RUPHV
HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-
OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-
PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU
OHVEOHVVXUHV HW OHVGRPPDJHV*DUGHUFH OLYUHWjSRUWpGHPDLQ SRXU
OHV IXWXUHV FRQVXOWDWLRQV 6LYRXV GpVLUH] HQVXLWHFpGHUFHW DSSDUHLO j
G¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
9RXVSRXYH]XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUSHVHUGHVOLTXLGHVHWGHVDOLPHQWV/H
IDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJH
GHWRXWHUHVSRQVDELOLWp SRXU OHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQW
G¶XQHPSORLLQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW
pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-
TIONS.
/¶DSSDUHLO HVW GHVWLQp VHXOHPHQW j XQ XVDJH
GRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV
¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-
SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL-
JLQH YX TXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV
SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJH
GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGH
SOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRX
GH FRQQDLVVDQFHV j FRQGLWLRQ G¶rWUH DFFRP-
SDJQpV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX G¶DYRLU
UHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUV
GpFRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWL-
OLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOpJXpV DX[
HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHW
VRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV
rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUp-
VHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
1HMHWH]MDPDLVOHVSLOHVXVDJpHVDYHFOHVGp-
FKHWVPpQDJHUVQRUPDX[OHVSLOHVFRQWLHQQHQW
GHV PpWDX[ ORXUGV WR[LTXHV -HWH] OHV SLOHV
XVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\FODJHVSpFLDORX
DSSRUWH]OHVjYRWUHUHYHQGHXU
1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQVO¶HDX QLGDQV
WRXWDXWUHOLTXLGH
'XUDQWO¶XWLOLVDWLRQSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQSODQ
KRUL]RQWDOVWDEOHHWELHQpFODLUp
,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUO¶DSSDUHLODXUHSRVVXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
/H SRLGV WRWDO GHV LQJUpGLHQWV QH GRLW MDPDLV
GpSDVVHUODFDSDFLWpGHODEDODQFH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLRQO¶DIDLWWRPEHUHW
TX¶LOSUpVHQWHGHVGRPPDJHVYLVLEOHV
1HWWR\H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQQRQDEUD-
VLI HW OpJqUHPHQW KXPLGH 1¶XWLOLVH] MDPDLV GH
VROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQSODVWLTXH
1HGpSODFH]SDVODEDODQFHORUVTX¶HOOHHVWHQ
IRQFWLRQ
1HSRVH]MDPDLVG¶REMHWVVXUODEDODQFH
/HV EDODQFHV SHXYHQW V¶HQGRPPDJHU IDFLOH-
PHQWVLRQOHVIUDSSHRXTX¶RQOHVIDLWWRPEHU
1HIDLWHVSDVWRPEHUODEDODQFHRXQHODIUDSSH]
SDVFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHFDSWHXU
1HSODFH]SDVODEDODQFHGDQVXQHQYLURQQH-
PHQWKXPLGHRXFKDXG
1H SDV ODLVVHU O¶DSSDUHLO H[SRVp DX[ DJHQWV
DWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[
VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
&216(59(5&(6,16758&7,216
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$ %DVHGDSSXL
% %RXWRQ81,7NJJR]OER]PO
& $I¿FKHXU
' %RXWRQGHPDUFKHHW7$5(
( &RPSDUWLPHQWGHVSLOHV
7DUH
Moins
8QLWpGHSRLGV,ER]
8QLWpGHSRLGVNJ
8QLWpGHSRLGVJ
8QLWpGHYROXPHPO
/DWWH
(DX
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
&DSWHXUjMDXJHGHFRQWUDLQWHGHKDXWHSUpFLVLRQ
&DSDFLWpNJG
8QLWpGHSRLGVJNJOE¶R]
8QLWpGHYROXPHPOSRXUHDXODLW
)RQFWLRQGHWDUH
0DUFKHDUUrWDXWRPDWLTXH
,QGLFDWLRQGHVXUFKDUJHHWGHIDLEOHSXLVVDQFH
$OLPHQWDWLRQSLOH$$$
3HVpHPLQLPDOHJ
MODE D’EMPLOI
Fonctionnement
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWLQVWDOOH]OHVSLOHV
$$$FRUUHFWHPHQW
Attention!
/RUVTXHYRXVLQVpUH]OHVSLOHVYHLOOH]jUHVSHFWHUOHVLQGLFD-
WLRQVGHSRODULWpjO¶LQWpULHXUGXFRXYHUFOH
3ODFH]ODEDODQFHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWIHUPH
$SSX\HU VXUODWRXFKH GH PLVHHQURXWH ' O¶pFUDQ/&' DI¿FKHUD
³´HWSDVVHUDj³´DSUqVVHFRQGHV
3RVH]OHVDOLPHQWVVXUODEDODQFH/¶pFUDQ/&'DI¿FKHUDOHSRLGVGHV
DOLPHQWV
Fonction de tare
(QPRGH³3RLGV´SODFH]XQUpFLSLHQWVXUODEDODQFH/¶pFUDQ/&'DI¿-
FKHUDOHSRLGVGXUpFLSLHQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH'SRXUHIIDFHUOHSRLGVGXUpFLSLHQW
0HWWUHOHVDOLPHQWVGDQVOHUpFLSLHQW/¶pFUDQDI¿FKHUDXQLTXHPHQWOH
SRLGVGHVDOLPHQWV
$SSX\H]jSOXVLHUXVUHSULVHVVXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUSHVHUGHV
DOLPHQWVGLIIpUHQWV
5HWLUH]OHUpFLSLHQWDYHFOHV DOLPHQWV/¶pFUDQDI¿FKHUDODYDOHXUGX
SRLGVFKDUJpDYHFOHVLJQHPRLQV
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQGHPDUFKH'/HSRLGVVHUDHIIDFp
HWO¶DI¿FKDJHVHPHWWUDj]pUR
Marche/arrêt
$OOXPDJH$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUGpPDUUHUODEDODQFH
$UUrWDSSX\H]HWPDLQWHQH]OHERXWRQGHPDUFKHSHQGDQWVHFRQGHV
0DUFKHDUUrWDXWRPDWLTXHODEDODQFHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWVLHOOHQH
IRQFWLRQQHSDVDSUqVHQYLURQVHFRQGHV
Échanger d’unités
8QLWpGHSRLGVNJJOE¶R]
8QLWpGHYROXPHPOSRXUHDXODLW
'DQVOHPRGHSRLGVDSSX\H]VXUOHERXWRQ³81,7´SRXUFKRLVLUO¶XQLWp
SDUPLJNJR]OE
eFKDQJHUG·XQLWpVGHSRLGVHWGHYROXPH
$SSX\H] ORQJXHPHQW VXU OH ERXWRQ ³81,7´ SHQGDQW HQYLURQ VH-
FRQGHVSRXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHSRLGVRXO¶XQLWpGHYROXPH
'DQV OH PRGH YROXPH DSSX\H] VXU OD WRXFKH ³81,7´ SRXU FKRLVLU
O¶RSWLRQGHYROXPHHQWUHO¶HDXOHODLW
Indication de surcharge
/RUVTXHODEDODQFHHVWVXUFKDUJpHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHUD©((((ª
,QGLFDWLRQGHVSLOHV
/RUVTXHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHOHVLJQHGHEDWWHULH©ªOHVEDWWHULHVVRQW
IDLEOHV
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVSDU
GHVSLOHVQHXYHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWp
/RUVTXHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHOHVLJQHGHEDWWHULH³/R´OHVEDWWHULHVVRQW
WURSIDLEOHVSRXUGpPDUUHUODEDODQFHHWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXH-
PHQW
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVSDU
GHVSLOHVQHXYHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWp
Attention!
6LODEDODQFHQ¶HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
LOHVWQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOHVSLOHVSRXUpYLWHUWRXWHIXLWHGH
OLTXLGHFRUURVLIjO¶LQWpULHXUGHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVDSUqV
XQHORQJXHSpULRGHQRQXWLOLVDWLRQ
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV WRXW DXWUH
OLTXLGH
1HMHWH]MDPDLVOHVSLOHVXVDJpHVDYHFOHVGpFKHWVPpQD-
JHUV QRUPDX[ OHV SLOHV FRQWLHQQHQW GHV PpWDX[ ORXUGV
WR[LTXHV-HWH]OHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\-
FODJHVSpFLDORXDSSRUWH]OHVjYRWUHUHYHQGHXU
3RXUSUpVHUYHUYRWUHDSSDUHLOQHOHVWRFNH]MDPDLVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGHHWFKDXG
1HWWR\H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWOpJqUHPHQWKXPLGH
6pFKHUDYHFXQWRUFKRQVHF
MISE HORS SERVICE
6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSHU
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
$XPRPHQWGHO¶DPHQHUjODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWV
PDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSR-
VLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ
)LJ
)LJ
A
D
C
B
E
Partecipa alla conversazione su questo prodotto
Qui puoi condividere cosa pensi di Ariete 851 Bilancia da cucina. Se hai una domanda, leggi prima attentamente il manuale. La richiesta di un manuale può essere effettuata utilizzando il nostro modulo di contatto.