Manuale Ariete 0445 Grattugia formaggio

Manuale

9 10 11 12 13 14 15

637111

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

800-809065

Cod. 6175101040 Rev. 1 del 19/01/2022

Mod. 445/3

DE

UN LIQUIDE QUELCONQUE.

19 NE JAMAIS TOUCHER LES PIECES

EN MOUVEMENT.

20 Pour éviter les accidents et les dégâts

de l’appareil, ne pas approcher les

mains ni les ustensiles de cuisine des

parties en mouvement.

21 Manipuler le rouleau (2) avec précau-

tion, ses lames sont pointues.

22 S’assurer d’avoir bien remonté le rou-

leau (2) sur l’arbre (3) et d’avoir correc-

tement bloqué le couvercle (1) sur le

corps (4) avant de mettre l’appareil en

marche.

23 NE PAS MANIPULER OU ESSAYER

DE REPARER LE ROULEAU EN CAS

DE RUPTURE (Fig. H). Pour la répara-

tion ou substitution, contacter le Centre

de Service après-vente.

24 Ne jamais introduire les aliments en

les poussant avec les mains. Toujours

utiliser le poussoir.

25 Ne jamais mettre l’appareil en marche

sans avoir replacé le récipient (11) dans

son siège.

26 Ne jamais introduire les mains dans le

compartiment du récipient (11), vous

pourriez vous couper avec le rouleau

(2).

27 Ne pas faire fonctionner l’appareil à

vide.

28 Ne pas utiliser l’appareil pour hacher

des aliments trop consistants (exemple:

des glaçons).

29 Ne pas utiliser l’appareil si le cordon

électrique ou la fiche sont endomma-

gés, ou si l’appareil même est défec-

tueux; dans ce cas, le porter au Centre

d’Assistance Agréé le plus proche.

30 Ne pas retirer la fiche de la prise en

tirant sur le cordon d’alimentation.

31 Le remplacement et/ou l’entretien du

dispositif d’alimentation ou du cordon

électrique d’alimentation doivent être

exclusivement effectuées par le Centre

d’Assistance autorisé Ariete ou par une

personne qualifiée, pour éviter tout ris-

que.

32 Pour éviter de surchauffer l’appareil,

respecter le temps d’utilisation continue

MAX 5 minutes et attendre qu’il ait

refroidi avant de le réutiliser.

33 Cet appareil est conforme aux directi-

ves 2014/35/EU et EMC 2014/30/EU,

et au règlement (EC) N. 1935/2004 du

27/10/2004 concernant les matériaux et

objets destinés à entrer en contact avec

les denrées alimentaires.

34 Les éléments de l’emballage ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants

car ils sont source de danger.

35 Si vous souhaitez jeter l’appareil, il

est conseillé de le rendre inutilisable

en coupant le câble d’alimentation. Il

est également recommandé de rendre

inoffensives les parties de l’appareil

susceptibles de constituer un danger,

en particulier pour les enfants qui pour-

raient se servir de l’appareil pour jouer.

36

Pour l’élimination correcte du

produit aux termes de la Directive

Européenne 2012/19/EU, nous vous

prions de lire le feuillet qui accompagne

le produit.

TOUJOURS

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Chère Cliente,

la râpe électrique Gratì Professional d’Ariete devien-

dra rapidement un assistant irremplaçable à la cuisi-

ne: il simplifiera beaucoup la préparation du fromage

râpé en permettant de le savourer toujours frais, sans

gaspillages.

Gratì Professional est également doté d’un récipient

pratique à poser la table et à ranger au réfrigérateur.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1 - Couvercle rouleau

2 - Rouleau râpe

3 - Arbre rouleau

4 - Corps machine

5 - Trémie

6 - Cordon d’alimentation + fiche

7 - Bouton de mise en marche

8 - Poussoir

9 - Levier

10 - Couvercle récipient à fromage

11 - Récipient à fromage

12 - Petite brosse

MODE D’EMPLOI

Couper le fromage en petits morceaux, enlever la

croûte avant de le placer dans la trémie (5) puis bran-

cher la fiche au réseau et abaisser le levier (Fig. B)

d’une main en appuyant sur le bouton de démarrage

(7) de l’autre main.

Ne pas utiliser de fromage à pâte

molle !

Démontage/montage du rouleau

Après avoir débranché la fiche, tourner le couvercle (1)

d’un quart de tour environ dans le sens des aiguilles

d’une montre puis le tirer vers l’extérieur (Fig. C).

Pour remonter le rouleau, il suffit de le placer dans

son siège, et en le maintenant enfoncé, tourner d’un

quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. (Fig. C).

Démontage/montage de la trémie

Après avoir débranché la fiche, monter le levier (9) et

extraire la trémie en la tirant vers le haut.

Pour remonter la trémie, il suffit de la remettre en

place en veillant à mettre la dent (Y) vers la charnière

du poussoir.

Démontage/montage du poussoir

Après avoir débranché la fiche de l’alimentation élec-

trique, retirer le poussoir de son emplacement en le

tirant énergiquement vers l’extérieur.

Pour remonter le poussoir (8), il faut le mettre en

place dans son siège et appuyer avec force en

veillant à ce que la languette coïncide avec la fente

présente sur le levier (Fig. D).

Démontage/montage du récipient à fromage

Le fromage râpé est recueilli dans le récipient (11)

prévu à cet effet, qu’on peut enlever en l’extrayant de

son siège, après avoir débranché la fiche.

Le récipient peut être directement posé sur la table

ou fermé avec son couvercle (10) pour conserver le

fromage au réfrigérateur (Fig. F).

Pour remettre le récipient à fromage et son couvercle

dans leur siège, il faut faire coïncider les deux flè-

ches, comme l’indique la figure E.

Nettoyage

La trémie (5), le pressoir (8), le couvercle du réci-

pient à fromage (10) et le récipient à fromage (11)

peuvent être lavés au lave-vaisselle, sur la clayette

supérieure.

Pour le nettoyage du rouleau (2), l’extraire délicate-

ment et le manipuler avec attention; une fois extrait,

le rincer sous l’eau du robinet en utilisant la petite

brosse avec les poils en plastique (12) fournie en

dotation.

Pour le nettoyage du corps machine (4) utiliser un

chiffon humide.

WICHTIGE HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE

ANLEITUNG LESEN

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten,

bitte nachfolgende Sicherheitshinweise beach-

ten:

1 Achtung: Es besteht Verletzungsgefahr

bei unsachgemäßer Verwendung.

2 Der Abschnitt „Reinigung“ enthält wei-

tere Informationen zur Reinigung von

Oberflächen, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen.

3 Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es von der Stromversorgung, bevor

Sie Zubehörteile wechseln oder sich

bewegenden Teilen nähern.

4 Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch

und ähnliche Anwendungen vorgese-

hen, wie z. B.:

- Küchenbereiche für Mitarbeiter in

Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- Ferienwohnungen;

- zur Nutzung durch Kunden von Hotels,

Motels und anderen Unterkunftsarten;

- in Umgebungen, wie Bed and

Breakfast.

5 Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeauf-

sichtigt bleibt und bevor Sie es zusam-

menbauen, zerlegen oder reinigen.

6 Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel

von Kindern unter 8 Jahren fern.

7 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

8 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und dem notwen-

digen Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

9 Reinigungs- und Wartungsarbeiten dür-

fen nur von Kindern über 8 Jahren und

unter angemessener Aufsicht durchge-

führt werden.

10 Prüfen Sie, ob die Stromversorgung mit

der auf dem Typenschild angegebenen

Stromversorgung übereinstimmt.

11 Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile

vor dem Gebrauch sorgfältig.

12 Bewegen Sie das Gerät während des

Gebrauchs nicht.

13 Gerät keinen Witterungseinflüssen

(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

14 Stellen Sie das Gerät während des

Betriebs auf eine horizontale, stabile

und gut beleuchtete Fläche.

15 Das Stromkabel darf keine heißen

Gegenstände berühren.

16 Das Stromkabel nicht vom Tisch oder

der Arbeitsfläche herunter hängen las-

sen.

17 Antriebseinheit, Netzkabel oder

Netzstecker nie naß werden lassen oder

in Flüssigkeiten tauchen.

18 SICH BEWEGENDE TEILE DÜRFEN

NICHT BERÜHRT WERDEN.

19 Sich bewegende Teile dürfen nicht

berührt werden.

20 Um Unfälle und Schäden am Gerät

zu vermeiden, stets die Hände und

Küchengeräte von Antriebsteilen fern-

halten.

21 Vorsicht im Umgang mit der

Reibetrommel (2). Die Reibetrommel

hat scharfe Klingen.

22 Vor dem Einschalten des Geräts sicher-

stellen, dass die Reibetrommel (2) mit

der Welle (3) richtig eingebaut ist und

der Deckel (1) fest am Gehäuse (2)

blockiert ist.

23 DIE TROMMEL NICHT VERÄNDERN

ODER BEI STÖRUNGEN SELBST

VERSUCHEN, SIE ZU REPARIEREN

(Abb. H). Wenden Sie sich zwecks

Reparatur oder Austausch an unsere

Kundendienststelle.

24 Lebensmittel nicht direkt mit der Hand

in das Gerät füllen. Stets den entspre-

chenden Stopfer verwenden.

25 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

solange der Behälter (11) nicht einge-

setzt ist.

26 Niemals die Hände in das

Behälterfach (11) stecken. Es besteht

Verletzungsgefahr durch die Trommel

(2).

27 Das Gerät nicht leer laufen lassen.

28 Das Gerät nicht zum Zerkleinern von

besonders harten Lebensmitteln benut-

zen (z. B. Eiswürfel).

29 Ist die Netzanschlussleitung des

Gerätes (oder das Gerät) beschädigt,

muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen autorisierten Kundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermei-

den. Ein beschädigtes Gerät darf aus

Sicherheitsgründen nicht weiter benutzt

und nur vom Hersteller oder seinem

autorisierten Kundendienst repariert

werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

30 Den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose ziehen.

31 Bei Austausch bzw. Wartung von

Ladevorrichtung oder Stromkabel, wen-

den Sie sich bitte an einen autorisierten

Kundendienst oder Fachelektriker, um

allen Risiken vorzubeugen.

32 Um ein Überhitzen des Geräts zu vermei-

den, die MAXIMALE Dauer-Betriebszeit

von 5 Minuten einhalten und das Gerät

vor erneutem Gebrauch abkühlen las-

sen.

33 Dieses Gerät ist konform mit den

Richtlinien 2014/35/EU und EMV

2014/30/EU, sowie mit der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 bezüglich der Materialien,

die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen.

34 Die Verpackungsteile von Kindern

fernhalten, da diese eine mögliche

Gefahrenquelle bilden.

35 Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden,

empfehlen wir es durch Abschneiden

des Anschlusskabels unbrauchbar zu

machen. Wir empfehlen außerdem die

Geräteteile unschädlich zu machen, die

besonders für Kinder beim Spielen mit

dem Gerät gefährlich sein könnten.

36

Zur korrekten Entsorgung des

Produkts gemäß Europa-Richtlinie

2012/19/EU bitte das beiliegende

Informationsblatt lesen.

ANLEITUNG

AUFBEWAHREN

Sehr geehrter Kunde,

die elektrische Reibe Gratì Professional wird innerhalb

kürzester Zeit ein unentbehrlicher Helfer in Ihrer Küche

sein, die Ihnen geriebenen Käse, ohne Verschwendung

und mit größerer Frische, garantiert.

Gratì Professional ist mit einem praktischen Behälter

ausgestattet, der auf den Tisch oder in den Kühlschrank

gestellt werden kann.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 - Abdeckung Reibetrommel

2 - Reibetrommel

3 - Welle Reibetrommel

4 - Gehäuse

5 - Trichter

6 - Anschlusskabel + Stecker

7 - Ein-/Ausschalter

8 - Drücker

9 - Hebel

10 - Deckel Käsebehälter

11 - Käsebehälter

12 - Bürste

BEDIENUNGSANLEITUNG

Schneiden Sie den Käse in kleine Stücke, entfernen

Sie die Rinde und geben Sie ihn in den Trichter (5).

Schließen Sie dann den Stecker an das Stromnetz

an, senken Sie den Hebel (Abb. B) mit der rechten

Hand und drücken Sie den Ein-/Ausschalter (7) mit

der linken Hand.

Keinen Weichkäse verwenden!

Ein-/Ausbau der Reibetrommel

Als erstes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Den Deckel (1) um

1/4

Umdrehung in Uhrzeigersinn

drehen und nach außen herausziehen (Fig. C).

Zum Wiedereinbau der Reibetrommel diese in ihren

Sitz einsetzen, gedrückt halten und den Deckel

1/4

Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen (Fig.

C).

Ein-/Ausbau des Trichters

Als erstes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Den Hebel (9) anheben und den Trichter nach oben

herausziehen.

Zum Wiedereinbau den Einfülltrichter einfach ein-

setzen. Darauf achten, dass der Zahn (Y) auf das

Drückerscharnier weist.

Ein-/Ausbau des Drückers

Zuerst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen

und dann den Drücker durch kräftiges Ziehen nach

außen aus seinem Sitz ausbauen.

Zum Wiedereinbau des Drücker (8) muss dieser kräftig

in seinen Sitz eingedrückt werden. Darauf achten, dass

die Zunge auf die entsprechende Nut am Hebel ausge-

richtet ist (Fig. D).

Ein-/Ausbau des Käsebehälters

Der geriebene Käse wird in einem Behälter (11) auf-

gefangen, der aus dem Behälterfach entfernt werden

kann, nachdem der Netzstecker aus der Steckdose

gezogen wurde.

Der Behälter kann direkt auf den Tisch oder, zum

Aufbewahren des Käses, mit dem Deckel (10) verschlos-

sen in den Kühlschrank gestellt werden

(Fig. F).

Zum erneuten Einsetzen des Käsebehälters und

des Deckels in das Behälterfach müssen die beiden

Pfeile, wie in Fig. E gezeigt, aufeinander ausgerichtet

werden.

Pflege

Der Trichter (5), der Drücker (8), der Deckel des

Käsebehälters (10) und der Käsebehälter (11) können

im oberen Fach der Geschirrspülmaschine gespült

werden.

Zur Reinigung der Trommel (2) ist diese vorsichtig

zu entnehmen. Unter fließendem Wasser mithilfe der

mitgelieferten Kunststoffbürste (12) reinigen.

Zur Reinigung des Gerätegehäuses (4) einen feuch-

ten Lappen verwenden.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

Fig. H

Y

6

7

8

9

12

10

11

1

2

3

4

5

Grattugia elettrica

Electric grater

Râpe électrique

Elektrische Reibe

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi Ariete 0445 Grattugia formaggio. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare Ariete. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo Ariete 0445 Grattugia formaggio in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per Ariete Grattugie formaggio
Altri manuali di Grattugie formaggio

Prodotti correlati

Manuale

Ariete 440 Grattugia formaggio

Manuale

Ariete 615 Grattugia formaggio

Manuale

Ariete 457 Grattugia formaggio

Manuale

Beper 90.071 Grattugia formaggio

Manuale

Kooper 5900100 Grattugia formaggio

Manuale

Zephir ZHC28 Grattugia formaggio

Manuale

G3 Ferrari G20065 Grattugia formaggio

Manuale

GEFU Parmigiano Grattugia formaggio

Categorie correlate