Manuale FOX R Series 2 Man XL Tenda

Manuale

INNER DOME

(Depending on model or available seperately)

10

 Mozzy mesh panels are also located on the rear of the bivvy for added ventilation.

F Le bivvy est également équipé de fenêtres de ventilation arrière avec panneau moustiquaire.

 Aan de achterzijde bevinden zich mozzy mesh panelen voor extra ventilatie.

D Mückennetzeinsätze für eine zusätzliche Belüftung befinden sich auch auf der Rückseite des Bivvys.

I Pannelli in rete anti-zanzare sono collocati sulla parte posteriore del bivvy per una migliore ventilazione interna.

H Mozzy Szúnyoghálós panelek a sátor hátulján is találhatók a jobb szellőzés érdekében.

 Москитные панели в задней части палатки улучшают вентиляцию.

 Moskytiérové ventilační okna jsou umístěny na zadní straně bivaku, aby bylo zaručeno lepší proudění vzduchu.

 Dla poprawy wentylacji z tyłu namiotu znajdują się także panele z moskitiery.

 Moskytiérové panely sú taktiež lokalizované v prednej časti bivaku z dôvodu lepšej ventilácie.

2

 If required the inner dome can be left in place and the groundsheet can be removed by simply unzipping it.

F Si besoin, la toile interne peut rester montée et le tapis de sol enlevé par le biais de sa fermeture à glissière intégrale.

 Indien gewenst kan de binnentent blijven zitten en kan het grondzeil worden verwijderd door de rits te openen.

D Bei Bedarf kann das Innenzelt an Ort und Stelle bleiben und die Bodenplane durch das Öffnen des Reißverschlusses

abgenommen werden.

I Se necessario, la cellula interna può essere lasciata in posizione e il telo-pavimento rimosso semplicemente utilizzando la

cerniera perimetrale.

H Szükség esetén a belső fülkét a helyén hagyva az alja a cipzár segítségével eltávolítható.

 При необходимости Вы можете снять пол, отстегнув его с помощью молнии, оставив лишь кокон.

 V případě potřeby může být vnitřní ložnice ponechána a podlaha může být odstraněna jednoduchým odepnutím pomocí zipu.

 Jeśli jest to potrzebne, namiot wewnętrzny można pozostawić na miejscu, a podłogę można w prosty sposób odpiąć.

 Ak je to vyžadované môže byť vnútorný dom ponechaný na mieste a vonkajší dom môže byť odobratý pomocou jednoduchého

odzipsovania.

9

 The bivvy comes with optional clear & mozzy mesh door options.

F Il est fourni avec une option e porte en moustiquaire et une en PVC transparent.

 De bivvy wordt geleverd met optionele transparante en mozzy mesh deuren.

D Enthalten sind optionale klare & Insektennetztüren.

I Il bivvy prevede come opzioni una porta trasparente e una in rete anti-insetto.

H A sátor átlátszó és szúnyoghálós ajtóval is használható, melyek a csomagban találhatók.

 Палатка комплектуется дополнительными прозрачной и москитной дверьми.

 Bivak je dodávan s vyměnitelným průhledným PVC a moskytiérovým panelem.

 Namiot zawiera opcjonalne drzwi w wersji przezroczystej oraz z moskitiery.

 Bivak je dodávaný s prehľadnými dvermi, a moskytierovými dvermi.

1

 Lay the groundsheet in the bivvy. Start from the back working up and towards the front - attach the clips and toggles

F Etendez la surtoile dans le bivvy. Commencez par l’arrière pour progresser vers l’avant. Attachez les clips.

 Leg de binnentent met grondzeil in de bivvy. Begin achterin de bivvy en werk naar de voorkant. Bevestig de clips en

houtje-touwtje sluitingen.

D Legen Sie die Bodenplane in das Bivvy. Beginnen Sie von der Rückseite aus und arbeiten sich nach vorne - befestigen

Sie die Clips und Knebel.

I Stendete il telo-pavimento nel bivvy. Partite dal retro procedendo verso la parte frontale, fissando le clip e gli altri

elementi appositi.

H

Fektesse az aljzatot a sátor belsejébe. Csatlakoztassa a műanyag pöcköket a karikákba alulról felfelé és hátulról előrefelé haladva.

 Разложите пол внутри палатки. Начните с задней части, продвигаясь вперед – зафиксируйте фастексы и пуговицы.

 Položte podlahu do bivaku. Začněte směrem od zadní strany a pokračujte směrem do přední části – připevněte pomocí klipů

a přezek.

 Rozłóż podłogę w namiocie. Zacznij od tyłu i idź w kierunku przodu - zamocuj klipsy i pętelki.

 Položte podlahu do vnútra bivaku. Začnite v zadnej časti a pokračujte smerom dopredu s upínaním podlahy do klipov.

5

 Peg out the bivvy starting from the back working towards the front.

F Arrimez le bivvy au sol depuis l’arrière en progressant vers l’avant.

 Bevestig de haringen. Begin aan de achterzijde en werk naar de voorkant.

D Befestigen Sie das Bivvy von hinten her mit Häringen und arbeiten Sie sich nach vorne.

I Picchettate il bivvy al suolo partendo dal retro e lavorando verso la parte frontale.

H Cövekelje le a sátrat hátulról kezdve és haladjon előrefelé.

 Зафиксируйте палатку колышками, начиная сзади и продвигаясь вперед.

 Zakolíkujte bivak, postupujte od zadní části směrem dopředu.

 Przypnij namiot do podłoża. Zacznij od tyłu i idź w kierunku przodu.

 Pripevnite kolíky prednej časti bivaku.

8

 The bivvy is fitted with a solid door as standard.

F Le bivvy est monté en usine avec la version de porte en tissu plein.

 De bivvy is standaard uitgevoerd met een ondoorzichtige deur.

D Das Bivvy ist serienmäßig mit einer grünen Stofftür ausgestattet.

I Il bivvy viene fornito di serie con una porta solida.

H A sátor eredetileg a teli ajtóval van szerelve.

 Первоначально палатка оснащена сплошной дверью.

 Bivak je standardně dodáván s neprůhledným dveřním panelem.

 Standardowo namiot wyposażony jest w drzwi z pełnego materiału.

 Bivak je dodávaný s pevnými dvermi v štandardnom vybavení

7

 Clip on the side support struts between the peak and front pole assemblies

F Placez les petites barres de support entre ces arceaux avant et arrière du petit toit à l’avant.

 Klem de side support bars tussen de luifel en voorste balein.

D Befestigen Sie die seitlichen Stützstreben zwischen der Spitzenstange und den vorderen Stangen.

I Agganciate le clip dei supporti laterali fra la parte superiore e il palo di assemblaggio frontale.

H Pattintsa a távtartó rudat az előtető és az első pálcasor rúdjai közé.

 Присоедините боковые поддерживающие распорки между козырьком и передним ребром.

 Připevněte boční rozpěry mezi kšilt a přední žebro.

 Zamocuj boczne rozpórki miedzy pałąkiem daszka a przednim pałąkiem.

 Lepšieho vypnutia dosiahnete vďaka dotiahnutiu napínacích pásov na oboch bokoch prístrešku.

4

 Ensure the spike on the bottom of the rear tension pole fits into the eyelet on the back pegging point webbing.

F Assurez-vous que la pointe du mât de tension arrière soit dans l’œillet sur la sangle d’arrimage arrière.

 Steek de punt van de achterste tension pole in het gat van de tentharing strap.

D Stellen Sie sicher, dass die Spitze an der Unterseite der hinteren Spannstange in die Öse am Gurt des hinteren Befestigungspunkts passt.

I

Assicuratevi che lo spillo posto all’estremità del palo di tensionamento posteriore si posizioni nell’occhiello del punto di ancoraggio sul retro del bivvy.

H Győződjön meg róla, hogy a hátsó rúd tüskéje a cövekelő fülön található fémkarikában van és feszítse meg a rudat.

 Убедитесь, что нижний штырь задней поддерживающей стойки вошел в люверс на плетеном хлястике для фиксации колышками.

 Ujistěte se, že špička zadní napínací tyče zapadne do očka na zadním popruhu.

 Upewnij się, aby ostrze na końcu tylnej rozpórki mieściło się w oczku tylnego paska mocującego.

 Upevnite spojku v spodnej časti a postavte sa ku zadnej časti bivaku, pripevnite a napnite tyče podpornej konštrukcie. Začnite od prednej časti a

postupujte smerom dozadu.

 Pull apart the front and rear frame assemblies tensioning the fabric before pegging this area on both sides.

F Séparez les arceaux arrières et avant du petit toit avant pour mettre les tissus en tension avant d’arrimez cette zone au sol.

 Trek de voorste en achterste balein uit elkaar voordat ze aan beide zijden worden vastgezet met tentharingen.

D Ziehen Sie den vordere und hinteren Rahmen auseinander, um den Stoff zu spannen, bevor Sie diesen Bereich auf beiden Seiten mit

Häringen befestigen.

I Separate la parte frontale e quella posteriore mantenendo in tensione il telo prima di picchettare questa area su entrambi i lati.

H Feszítse meg az első és hátsó rudazat közötti részt mielőtt a cövekkel rögzíti a a két pontot. Végezze el e műveletet mindkét oldalon.

 Перед фиксацией палатки колышками с обеих сторон, разнесите передние и задние ребра, плотно растянув ткань.

 Před upevněním bivaku pomocí kolíků, napněte od sebe přední a zadní žebra.

 Rozsuń przedni i tylny pałąk przed zamocowaniem wkrętów do podłoża, aby materiał namiotu został napięty.

 Ťahajte oddelene predný a zadný rám cez jeho komponenty s napínaním jednotlivých častí na obidvoch stranách.

6

F TOILE INTERNE

 INNER DOME

D INNENZELT

I CELLULA INTERNA

H BELSŐ FÜLKE

 ВНУТРЕННИЙ

 VNITŘNÍ LOŽNICE

 NAMIOT WEWNĘTRZNY

 VNÚTORNÝ DOM

Valutazione

Maggiori informazioni su questo manuale

Comprendiamo che sia bello avere un manuale cartaceo per i tuoi FOX R Series 2 Man XL Tenda. Puoi sempre scaricare il manuale dal nostro sito web e stamparlo tu stesso. Se desideri avere un manuale originale, ti consigliamo di contattare FOX. Potrebbero essere in grado di fornire un manuale originale. Stai cercando il manuale del tuo FOX R Series 2 Man XL Tenda in un'altra lingua? Scegli la tua lingua preferita sulla nostra home page e cerca il numero del modello per vedere se è disponibile.

Specifiche

Tutti i manuali per FOX Tende
Altri manuali di Tende

Domande frequenti su FOX R Series 2 Man XL Tenda

Il nostro team di supporto cerca informazioni utili sul prodotto e risposte alle domande più frequenti. Se trovi un’inesattezza nelle nostre domande frequenti, ti preghiamo di farcelo sapere utilizzando il nostro modulo di contatto.

Prodotti correlati

Manuale

FOX R Series 2 Man Giant Tenda

Manuale

FOX EOS 60 Brolly Tenda

Manuale

FOX EOS Tenda

Manuale

FOX Easy Shelter+ Tenda

Manuale

FOX Frontier X Tenda

Manuale

FOX Ultra 60 Tenda

Manuale

FOX R Series 1 Man XL Tenda

Manuale

FOX Easy Brolly Tenda

Categorie correlate